- सन्धिः
- हत + अश्व → हताश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हताः अश्वाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 90ನೇ ಸರ್ಗ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಹೊಸ ರಥದೊಡನೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಧನುಶ್ಛೇದ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿವಧೆ, ವಿಭೀಷಣನ ಪರಾಕ್ರಮ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಘಾತ, ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಶಿರಶ್ಛೇದ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಹರ್ಷ
हताश्वः इन्द्रजित् राक्षसान् ‘तमसि युध्यध्वम्’ इति आदिश्य वानरान् वञ्चयित्वा लङ्कां प्रविश्य नूतनं रथम् आरुह्य पुनः निर्ययौ। तस्य लाघवं दृष्ट्वा वानराः विभीषणः च विस्मिताः। सः शतशः वानरान् अपातयत्; लक्ष्मणः तस्य धनुः पुनः पुनः चिच्छेद, सारथेः शिरः अहरत्, ललाटे च त्रिभिः शरैः विद्धः त्रिशृङ्गः पर्वतः इव शुशुभे। विभीषणः गदया तस्य हयान् अहनत्; इन्द्रजिता मुक्तां शक्तिं लक्ष्मणः दशधा अच्छिनत्। ततः यमदत्तकुबेरदत्तशरयोः परस्परं प्रतिघातः, वारुण-रौद्र-आग्नेय-सौर-आसुर-माहेश्वरास्त्राणां युद्धं च। अन्ते लक्ष्मणः ‘यदि रामः धर्मात्मा सत्यसंधः पौरुषे अप्रतिद्वन्द्वः, तर्हि एनं रावणिं जहि’ इति उक्त्वा ऐन्द्रास्त्रेण इन्द्रजितः सकुण्डलं शिरः कायात् अपातयत्। राक्षसाः लङ्कां पलायिताः; देवाः गन्धर्वाः ऋषयः च हृष्टाः, पुष्पवर्षं दुन्दुभिनादः च अभवत्; वानराः लक्ष्मणं परिवार्य ‘लक्ष्मणो जयति’ इति उद्घोषयन्।
१हताश्वस्य इन्द्रजितः तेजः, उभयसेनयोः युद्धम्
१स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन्निशाचरः।
इन्द्रजित्परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा॥
२तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव॥
३निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ನಿಶಾಚರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಪರಮ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು — ಸೋಲು ಅವನ ಕ್ರೋಧವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಧನುರ್ಧರರಾದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಕಾಡಿನ ಎರಡು ಸಲಗಗಳಂತಿದ್ದರು. ರಾಕ್ಷಸರೂ ವಾನರರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ — ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ದೃಢವಾಗಿತ್ತು. ಕಾಡಿನ ಸಲಗಗಳ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಸಮಬಲವೂ ಸೈನಿಕರ ಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತಿಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಕಾಲಾಳಾದನು; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಉತ್ಸಾಹಹೀನನಲ್ಲ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸರ್ಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆ, ಆದರೂ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
With his horses slain, the mighty night-ranger Indrajit stood on the ground, and in his fury he blazed up with energy: defeat only fed his anger. The two bowmen, Lakṣmaṇa and Indrajit, each bent on killing the other with arrows, went at each other for victory like two bull elephants in a forest. All around them rākṣasas and monkeys struck one another down, and though they ran this way and that, neither side abandoned its master in the fight; loyalty held firm on both sides. The image of the two forest bulls tells us that the champions were evenly matched, and the soldiers' steadfastness shows their devotion to their lords. At the end of the previous sarga Indrajit had been left on foot, yet here he is not disheartened but burns all the brighter. From the very opening the poet signals that the last phase of this fight has come: one by one Indrajit's resources are being destroyed, and still his fire does not die down.
२इन्द्रजितः वञ्चना, लङ्कां गत्वा नूतनरथेन पुनरागमनम्
४ततस्तान्राक्षसान्सर्वान्हर्षयन्रावणात्मजः।
स्तुवानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत्॥
५तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः॥
६धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे॥
७तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि॥
८इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा॥
९स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः॥
१०अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः॥
११स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद्वीरः कृतान्तबलचोदितः॥
१२सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित्परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम्॥
ಅನಂತರ ರಾವಣಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಹೊಗಳುತ್ತ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ದಟ್ಟವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರು ಯಾರು, ಪರರು ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಾನರರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ. ನಾನಾದರೋ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವಾಗ ಈ ಮಹಾತ್ಮ ವನವಾಸಿಗಳು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಂತೆ (ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯದಂತೆ) ನೀವು ಮಾಡಿ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಶತ್ರುಹಂತಕನಾದ ರಾವಣಪುತ್ರನು ವನವಾಸಿಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ರಥಕ್ಕಾಗಿ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಸುಂದರವಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಪ್ರಾಸ-ಖಡ್ಗ-ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹನೂ ಹಿತೋಪದೇಶಕನೂ ಆದ ಸಾರಥಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಅವನು ಹತ್ತಿದನು. ಮುಖ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರ ಮಂಡೋದರಿಸುತನು ಕೃತಾಂತನ (ಯಮನ) ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನಂತೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು. ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅವನು ಪರಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ವಿಭೀಷಣಸಹಿತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನತ್ತ ಸಾಗಿದನು. ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಸಂಗ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯ ಲಾಭ ಪಡೆದು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ವಾನರರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಕೃತಾಂತಬಲಚೋದಿತಃ’ (ಯಮನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನಂತೆ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅವನು ತನ್ನ ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತಲೇ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಆಪ್ತೋಪದೇಶಿನಾ’ ಎಂಬ ಸಾರಥಿಯ ವಿಶೇಷಣ — ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ಹಿತೋಪದೇಶಕ — ಹಿಂದೆ ಹತನಾದ ಸಾರಥಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹೊಸಬನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಈ ಮರಳುವಿಕೆ ಅವನ ಹಠವನ್ನೂ ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸದಿರುವುದನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಹಿಂದೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಈಗಲಾದರೋ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಶ್ರಯದಿಂದಲೇ ವಾನರರನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ‘ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ’ ಎಂಬ ಆದೇಶ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ — ಅಂದರೆ ಸಾಹಸದಿಂದ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ವಾನರರು ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯದಂತೆ. ಈ ಯುದ್ಧನೀತಿ ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವಂಚನೆಯೂ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹೊಸ ರಥವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ — ಅವನ ಅಭಿಮಾನ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. 9ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಥದ ವರ್ಣನೆ — ಪ್ರಾಸ-ಖಡ್ಗ-ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ — ಆ ರಥ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ಆದರೂ ಆ ರಥದ ಅಂತ್ಯವೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದೆ. ‘ಸಮಿತಿಂಜಯಃ’ (ಸಮರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಹಿಂದಿನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗಲೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Then Rāvaṇa's son, cheering the rākṣasas and praising them, spoke with delight. "Best of rākṣasas," he said, "darkness lies thick on every quarter, and here no one can tell friend from foe. Fight boldly and bewilder the monkeys, while I mount a chariot and come back to the battle. Act so that these great forest-dwellers do not notice I have gone into the city, and do not press the fight while I am away." With that the slayer of enemies tricked the forest-dwellers and slipped back into Laṅkā for a chariot. He had a splendid one made ready, adorned with gold, stocked with darts, swords and arrows and yoked to excellent horses, and driven by a charioteer who knew horses and gave trustworthy counsel, a fit replacement for the driver he had lost. The victor in battle mounted it, and surrounded by the chief bands of rākṣasas the heroic son of Mandodarī rode out of the city, driven on, as the poet says, by the power of death. Once outside, he bore down with his swift horses on Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa. The poet shows Indrajit's cunning here: where before he had fought invisible by his magic, now he uses the darkness itself to deceive the monkeys, ordering his men to fight boldly and fearlessly so that the monkeys would not notice he had gone. It is shrewd tactics, but deceit will not save him. He goes back for a new chariot rather than asking his father for help, and in that his pride is visible: he wants to conquer his enemies alone. His return shows his stubbornness, his refusal to accept defeat. The chariot is described as fully armed and ready for war, and the epithet "victor in battle" recalls the many fights in which he had never been beaten, so he comes back full of confidence. Yet the phrase "driven by the power of death" tells us he is riding to his own end, and the reader knows this is his last attempt.
३इन्द्रजितः लाघवं, वानरवधः, लक्ष्मणेन धनुश्छेदः
१३ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः॥
१४विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात्तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान्॥
१५पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः॥
१६हरीनभ्यहनत्क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः॥
१७सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन्पाणिलाघवम्॥
१८सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत॥
१९अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः॥
ಅನಂತರ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾವಣಪುತ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನೂ ಆ ಧೀಮಂತನ ಚುರುಕುತನಕ್ಕೆ ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು — ಅಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಸ ರಥವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಮರಳಿದ್ದನು. ರಾವಣಿಯೂ ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ರಣದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು. ಸಮರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತ, ಪರಮ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಕಪಿಗಳು ಪ್ರಜೆಗಳು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಶರಣುಹೋಗುವಂತೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಶರಣುಹೊಂದಿದರು. ಆಗ ಯುದ್ಧಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರಘುನಂದನನು ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದನು; ಅದನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅನಂತರ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರಾವಣಿಯನ್ನು ಸೌಮಿತ್ರಿ ವಿಷಸರ್ಪಗಳ ವಿಷಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ‘ಮಂಡಲೀಕೃತಧನುಃ’ (ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಸೆಳೆದವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಧನುಸ್ಸಿನ ನಿರಂತರ ಸೆಳೆತ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾನರರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಶರಣುಹೊಂದುವುದು ಅವನ ರಕ್ಷಕತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪರಾಕ್ರಮ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಒಮ್ಮೆಯಲ್ಲ, ಎರಡು ಬಾರಿ ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕೈಚಳಕ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೈಚಳಕವೂ ಅಷ್ಟೇ. ವಾನರರು ಪೀಡಿತರಾದಾಗ ಪ್ರಜೆಗಳು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಶರಣುಹೋಗುವಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೇ ಶರಣುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಪಮೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ಯೋಧನಲ್ಲ, ರಕ್ಷಕನೂ ಪಾಲಕನೂ ಹೌದು. ಐದು ಬಾಣಗಳು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿದವು ಎಂಬುದು ಅವನ ಪ್ರಹಾರದ ಗಂಭೀರತೆ. ‘ಆಶೀವಿಷವಿಷೋಪಮೈಃ’ (ವಿಷಸರ್ಪಗಳ ವಿಷಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಬಾಣಗಳ ಘಾತಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅವು ಸರ್ಪವಿಷದಂತೆ ಪ್ರಾಣಹರವಾದವು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಇದರಿಂದಲೂ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊಸ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನೂ ವಿಸ್ಮಿತನಾದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನ ಕೌಶಲ ಗೊತ್ತೇ ಇತ್ತು, ಆದರೂ ಅವನ ವೇಗ ಅವನನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 17ನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಪಾದಗಳದು ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಣದ ಸ್ವರೂಪ.
When Lakṣmaṇa, the mighty monkeys and the rākṣasa Vibhīṣaṇa saw Rāvaṇa's son back in a chariot, they were astonished at the speed of that clever warrior, who had made a new chariot ready and returned in so short a time. Even Vibhīṣaṇa, who knew his nephew's skill well, was amazed at his swiftness. Enraged, Rāvaṇa's son felled the monkey leaders in hundreds and thousands with floods of arrows; his bow was drawn into a full circle, a sign that he was drawing and loosing without pause, and he cut the monkeys down with the utmost speed. Struck by his iron arrows, the monkeys, fearsome as they were, ran to Lakṣmaṇa for refuge as creatures run to Prajāpati, the lord of creatures. The simile raises Lakṣmaṇa's standing: he is not only a fighter but a protector and guardian. Blazing with battle-rage, the delight of the Raghus showed the quickness of his hand and cut through Indrajit's bow. Indrajit seized another and strung it in haste, but Lakṣmaṇa cut that one too with three arrows; not once but twice he destroyed his enemy's bow, and his speed was as astonishing as Indrajit's. Then, while Indrajit stood with his bow cut, Lakṣmaṇa pierced him in the chest with five arrows deadly as serpent's venom, a grave blow. Even so Indrajit was not beaten; he would take up another bow, and the rivalry between the two only grew.
४शरवर्षस्य निवारणं, द्वितीयस्य सारथेः वधः, कवचस्य अभेद्यता
२०ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः॥
२१स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन्वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम्॥
२२स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः॥
२३मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम्॥
२४संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत्॥
२५ततस्तान्राक्षसान्सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत्परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत्॥
२६सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहूञ्छरान्॥
२७तानप्राप्ताञ्छितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः॥
२८शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः॥
२९मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः॥
३०प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन्रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे॥
३१विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम्॥
ಮಹಾಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳಿ ಕೆಂಪು ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾವಣಿ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತ, ದೃಢವಾದ ಹೆದೆಯುಳ್ಳ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಪರಮ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪುರಂದರನು (ಇಂದ್ರನು) ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಬಾಣವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಬಿಟ್ಟ, ಎದುರಿಸಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳ್ಳದೆ ತಡೆದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಘುನಂದನನು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳ್ಳದೆಯೇ ರಾವಣಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು — ಅದು ಅದ್ಭುತವೆಂಬಂತಾಯಿತು. ಅನಂತರ ಪರಮ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅವನು ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಪುತ್ರನನ್ನೂ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಶತ್ರುಘಾತಕನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನತ್ತ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಶತ್ರುವೀರಹಂತಕನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಈ ರಥಿಯ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಿಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತವಾಗದೆ ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತ ರಥವನ್ನು ಎಳೆದವು — ಅದು ಅದ್ಭುತವೆಂಬಂತಾಯಿತು. ಅಸಹನೆಗೆ ವಶನಾದ ದೃಢಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೆದರಿಸುತ್ತ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ರಾವಣನ ಮಗನು ಅಸಹಿಷ್ಣುವಾದ ಆ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ವಜ್ರಸದೃಶವಾದ, ಸರ್ಪವಿಷಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಾಣಗಳು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ತಲುಪಿ ಲೀನವಾದವು. ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿಯೂ ಸಾರಥಿ ಹತನಾದನು ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವಿಫಲ. ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಗಳೂ ಪಳಗಿದ್ದರಿಂದ ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ, ಇದೂ ಅದ್ಭುತ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕವಚ ಶತ್ರುವಿನ ಸರ್ಪವಿಷಸಮಾನ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಗತಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ರಕ್ತವಮನ ಅವನಿಗಾದ ಗಂಭೀರ ಆಘಾತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಹೊಸ, ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ‘ಅಸಂಭ್ರಾಂತಃ’ (ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳ್ಳದವನು) — ಈ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಅವನ ಸ್ಥಿರತೆಯೂ ಮನಃಶಾಂತಿಯೂ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಸಹಾಯಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬಾಣಗಳು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ — ‘ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನ್’ (ತಲುಪದಿರುವಾಗಲೇ) ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ವದ್ದು. ಸಾರಥಿಯ ವಧೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ — ಮೊದಲನೆಯವನು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು, ಇವನು ಎರಡನೆಯವನು. ಆದರೂ ಕುದುರೆಗಳು ಪಳಗಿದವು, ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದೆಯೂ ರಥವನ್ನು ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕವಚವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ ದೈವೀ ರಕ್ಷೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಘಟನಾಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. 25 ಮತ್ತು 31ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಾದಗಳವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ‘ಅಸೂತಾ ಹಯಾ ಅವಿಕ್ಲವಾಃ’ (ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಗಳು ವಿಚಲಿತವಾಗದೆ) ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ — ಅವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ತಾವಾಗಿಯೇ ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಥ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಲೆಂದು. ಇದರಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕ್ರೋಧ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯ — ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮುಖ್ಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಶತ್ರುವಿನ ಸಹಾಯಕರನ್ನೂ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಮಗ್ರ ಯುದ್ಧದೃಷ್ಟಿ.
Loosed from Lakṣmaṇa's great bow, those arrows passed through Indrajit's body and fell to the ground like red serpents. His bow cut, vomiting blood from his mouth, a sign of how badly he was hurt, Rāvaṇa's son seized an even stronger bow, firmly strung, and aiming at Lakṣmaṇa with the utmost speed he poured down showers of arrows as Indra pours down rain. Lakṣmaṇa, tamer of foes, warded off that almost irresistible shower without alarm, and the mighty delight of the Raghus, still unshaken, displayed his own prowess to Rāvaṇa's son; it seemed a marvel. The word "without alarm" comes twice, to stress his steadiness and calm of mind. Then in great fury he showed his swift weapon, struck each of the rākṣasas around Indrajit with three arrows, and battered the son of the rākṣasa lord himself with floods of arrows; he did not attack only the chief enemy but his helpers too, taking in the whole battle. Badly wounded, Indrajit sent many arrows at Lakṣmaṇa without pause, but the slayer of enemy heroes cut them with sharp arrows before they could reach him. Then that best of chariot-fighters, righteous Lakṣmaṇa, struck off the head of Indrajit's charioteer with a broad-headed arrow. This was the second charioteer to fall, the first having died in the previous sarga, and every effort of Indrajit's was coming to nothing. Yet the driverless horses were well trained: without fear or confusion they drew the chariot on, running in circles of their own accord, and this too seemed a marvel. Overcome with indignation, Sumitrā's son, firm in valour, pierced the horses in turn and terrified them, to bring the chariot to a halt. Unable to bear that, Rāvaṇa's son, his anger growing, pierced implacable Lakṣmaṇa with ten arrows like thunderbolts and like serpents' venom, but they struck his golden armour and came to nothing, melting away like snow in fire. The poet does not say it outright, but the course of events suggests that divine protection stood near Lakṣmaṇa.
५ललाटे त्रिभिः शरैः विद्धः लक्ष्मणः, कुण्डलयुक्ते वदने प्रतिवेधः
३२अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित्॥
३३अविध्यत्परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः॥
३४रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे॥
३५तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले॥
३६लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ॥
३७ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ॥
३८तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕವಚ ಭೇದಿಸಲಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪರಮ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾವಣಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಸುಂದರ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನಾದ ರಘುನಂದನನು ಮೂರು ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು — ನೋವೂ ಅವನ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬೇಗನೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆದು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು. ಅನಂತರ ರಕ್ತಲಿಪ್ತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಎರಡು ಮುತ್ತುಗದ ಮರಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು. ಆ ಧನುರ್ಧರರಿಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಘೋರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. ‘ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳು ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಮುತ್ತುಗದ ಉಪಮೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಭೀಷಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಕವಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ‘ಕೃತಭಾವೌ ಜಯೇ’ (ಜಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಇಬ್ಬರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಲಾಗದಾಗ ಕವಚವಿಲ್ಲದ ಹಣೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಚತುರತೆ. ಆದರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳು ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನೂ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕುಂಡಲಯುಕ್ತ ಮುಖವನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮುತ್ತುಗದ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ನಿಷ್ಪಕ್ಷ — ಇಬ್ಬರ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಧರ್ಮದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಗೆಲ್ಲುವನು ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕುಂಡಲದ ಉಲ್ಲೇಖ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಮುಂದೆ ಶಿರಶ್ಛೇದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದು. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಮತೂಕದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Seeing that Lakṣmaṇa's armour could not be pierced, Indrajit in great fury quickly displayed his weapon and shot three well-feathered arrows into Lakṣmaṇa's forehead, where there was no armour; that was his cunning. With the three arrows standing in his brow, the delight of the Raghus, who gloried in battle, shone at the front of the fight like a mountain with three peaks: even pain could not dim his splendour, and the arrows looked like summits. Though tormented by the rākṣasa's arrows, Lakṣmaṇa did not waver. At once he drew his bow and struck back with five arrows into Indrajit's face with its fair earrings; the earrings are mentioned here, and they will appear again when his head is cut off. So the two heroes with their mighty bows, both of fearsome valour, struck at each other with arrows, and both wounded in the face and smeared with blood, they shone on the battlefield like two kiṃśuka trees in flower in spring. The simile shows the red of the blood and a kind of beauty at once; even in dreadful battle the poet sees beauty. Rushing at each other, each set on victory, as the phrase stresses their firm resolve, the two bowmen pierced each other in every limb with fearsome arrows, and so the fight did not slacken. The poet's eye is impartial here and describes the courage of both as equal, and the battle stays evenly balanced; yet the reader knows that Lakṣmaṇa, who stands on the side of dharma, will win.
६विभीषणस्य पराक्रमः, शक्तेः छेदः
३९ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे॥
४०अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान्सर्वान्हरियूथपान्॥
४१तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः॥
४२स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह॥
४३तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद्भुवि॥
४४तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान्पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान्॥
४५ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः॥
ಅನಂತರ ಯುದ್ಧಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾವಣಪುತ್ರನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೊನೆಗಳುಳ್ಳ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲ ಕಪಿಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನೂ ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಆ ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಭೀಷಣನು ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು. ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹತ್ತು ಚೂರುಗಳಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ದೃಢಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ ಕ್ರುದ್ಧ ವಿಭೀಷಣನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವನ ಎದೆಗೆ ವಜ್ರಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಗುರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಸಾಗುವ ಆ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳಿ ರಕ್ತಲಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತಾದವು. ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಣ್ಣನ ಮಗನ ನೇರ ಸಂಘರ್ಷ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನು ಹಿಂದೆ ಅಣ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಕೋಚಪಟ್ಟಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದವು ಎಂಬುದೂ ಗಮನಾರ್ಹ. ಗದೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ವಧೆ ವಿಭೀಷಣನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ಧನುರ್ಧರನಲ್ಲ, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಕುಶಲ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಯಿತು ಎಂಬುದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಿತ್ರರಕ್ಷಣೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ರಾಮನು ಶರಣಾಗತನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನ ಐದು ಬಾಣಗಳು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಶರೀರವನ್ನು ಸೀಳಿ ರಕ್ತಲಿಪ್ತ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೂ ಅಣ್ಣನ ಮಗನೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾರೆ — ಈ ದೃಶ್ಯ ರಾವಣಕುಲದ ವಿನಾಶದ ಪ್ರತೀಕ. ‘ನಿಮಿತ್ತಗಾಃ’ (ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುವವು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಾಣಗಳು ಗುರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪದವು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದ ಬಹುಪಾಲು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಹೀಗೆ ವಿಭೀಷಣ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಹಕಾರ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಒಬ್ಬನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನು ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಬಗೆಗಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮಾತಿನಿಂದಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Then, filled with battle-rage, Rāvaṇa's son pierced Vibhīṣaṇa in his handsome face with three arrows, and having struck the lord of rākṣasas with those iron-headed shafts, he pierced each of the monkey leaders with one arrow apiece. Enraged at his evil nephew, mighty Vibhīṣaṇa struck down his horses with his mace, showing that he was skilled not only with the bow but in fighting with the mace too; this was the third time Indrajit's horses were killed. Leaping down from the chariot whose horses and driver were dead, Indrajit hurled a spear at his uncle, but as it flew Lakṣmaṇa, who increases Sumitrā's joy, cut it with sharp arrows and brought it down in ten pieces. He guarded Vibhīṣaṇa as he would his own life, since Rāma had accepted him as one who had come for refuge. Then Vibhīṣaṇa of the firm bow, enraged, loosed five arrows like the touch of the thunderbolt at the chest of the horseless Indrajit, and those gold-feathered arrows, true to their mark, went through his body and looked like red serpents smeared with blood. Here uncle and nephew meet face to face. Vibhīṣaṇa had earlier shrunk from killing his brother's son, but now in battle he strikes him too, and the scene of uncle and nephew wounding each other is an emblem of the ruin of Rāvaṇa's house. The two allies work together, one killing the horses and the other cutting down the spear, and Vibhīṣaṇa proves his loyalty to his new side by deeds, not words.
७यमदत्त-कुबेरदत्तशरयोः प्रतिघातः, दिव्यास्त्राणां युद्धम्
४६स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः॥
४७तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद्भीमपराक्रमः॥
४८कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद्दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः॥
४९तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत्क्रौञ्चाविव चुकूजतुः॥
५०ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया॥
५१तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा॥
५२संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत्॥
५३तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः॥
५४शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा॥
५५सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युधि निष्ठितः॥
५६तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित्समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव॥
५७सौरेणास्त्रेण तद्वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः॥
५८आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः॥
५९शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद्दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम्॥
६०अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत्॥
६१तयोः समभवद्युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन्॥
६२भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ॥
६३ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे॥
ಆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮೇಲೆ ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಯಮನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಹೂಡಿದ ಆ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು — ಅದನ್ನು ಅಮಿತಾತ್ಮನಾದ ಕುಬೇರನು ತಾನೇ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅದು ಇಂದ್ರಸಹಿತರಾದ ಸುರಾಸುರರಿಗೂ ದುರ್ಜಯವೂ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರ ಪರಿಘದಂತಹ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಎರಡು ಕ್ರೌಂಚಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿದವು. ಅವರು ಧನುಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳು ಶೋಭೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿದವು. ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುಖ ಹೊಡೆದು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಘರ್ಷಿಸಿದವು. ಘೋರರೂಪದ ಆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು, ಅದರಿಂದ ಹೊಗೆ-ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಾರುಣ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಮಹಾಗ್ರಹಗಳಂತಿದ್ದ ಅವೆರಡೂ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಿಸಿ ನೂರು ಚೂರುಗಳಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ರಣದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಣಗಳೂ ಪ್ರತಿಹತವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರು ನಾಚಿಕೊಂಡರು, ರೋಷಗೊಂಡರು. ಅನಂತರ ಅತಿ ಉದ್ರಿಕ್ತನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹೇಂದ್ರಜಿತ್ತು ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಅದರಿಂದ ಆ ಪರಮಾದ್ಭುತವಾದ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅನಂತರ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಸಮರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಲೋಕವನ್ನೇ ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ ಉರಿಯುವ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೂಡಿದನು; ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅದನ್ನು ಸೌರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದನು. ಅಸ್ತ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ರಾವಣಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಹರಿತವಾದ ಆಸುರಾಸ್ತ್ರದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂಟಮುದ್ಗರಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಸೀಳುವ ಆ ಘೋರ ಆಸುರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಂಡು ತೇಜಸ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಾಹೇಶ್ವರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಅದ್ಭುತವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಭೂತಗಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು. ಭೈರವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಿತರಾದ ಅನೇಕ ಭೂತಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು. ಋಷಿಗಳೂ ಪಿತೃಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವ-ಗರುಡ-ಉರಗರೂ ಶತಕ್ರತುವನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾನವೀಯ ಸ್ತರದಿಂದ ದಿವ್ಯಸ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ — ಯಮ, ಕುಬೇರ, ವರುಣ, ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಅಸುರರು, ಮಹೇಶ್ವರ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅಸ್ತ್ರರೂಪದಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಸ್ತ್ರವೂ ಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಜಲ ರೌದ್ರದಿಂದ, ಅಗ್ನಿ ಸೌರದಿಂದ, ಆಸುರ ಮಾಹೇಶ್ವರದಿಂದ. ಈ ಕ್ರಮ ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಣಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಧರ್ಮಬಲದಿಂದ ಆಗುವುದು. ದೇವತೆಗಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದುದು ಅವನ ಪಕ್ಷಕ್ಕಿರುವ ದೈವೀ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಮನು ಕೊಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕುಬೇರನು ಕೊಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಸಂಘರ್ಷ ವಿಶೇಷ — ಯಮ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪಾಲಕ, ಕುಬೇರ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನವನು; ಇಬ್ಬರು ದಿಕ್ಪಾಲಕರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕುಬೇರನು ರಾವಣನ ಅಣ್ಣ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು — ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ಬಾಣ ಈಗ ರಾವಣನ ಮಗನ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಕ್ರೌಂಚಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿದವು ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಹೆದೆಯ ಘೋಷದ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನೂ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಣಗಳು ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುಖ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಹೊಗೆ-ಕಿಡಿಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿ, ನೂರು ಚೂರುಗಳಾಗುವುದು — ಇದೆಲ್ಲವೂ ಗ್ರಹಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಂತೆ. ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರೂ ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರದ ನಿಷ್ಫಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿದರು, ಕ್ರುದ್ಧರಾದರು. ಅನಂತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸರಣಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರ ಜಲಮಯ, ಅದು ರೌದ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆಗ್ನೇಯ ಲೋಕವನ್ನು ಸುಡುವಂತಹುದು, ಅದು ಸೌರದಿಂದ; ಆಸುರ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಮಯ, ಕೂಟಮುದ್ಗರ-ಶೂಲ-ಭುಶುಂಡಿ-ಗದೆ-ಖಡ್ಗ-ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವುದು, ಅದು ಮಾಹೇಶ್ವರದಿಂದ. ಈ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು. ಋಷಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಗರುಡರು, ಉರಗರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ — ಅಂದರೆ ಅವನ ವಿಜಯ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಇಚ್ಛೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. 56ನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಪಾದಗಳದು ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಣದ ಸ್ವರೂಪ. ಈ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ಸಾಧಾರಣ ಬಾಣಗಳು, ಅನಂತರ ದಿಕ್ಪಾಲಕರು ಕೊಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು, ಅನಂತರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಹೇಶ್ವರಾಸ್ತ್ರ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ವಿನಾಶಕಾರಿ — ಜಲಪ್ರಳಯ, ಅಗ್ನಿದಾಹ, ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ರಕ್ಷಕವಾದವು. ಇದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಲ್ಲ, ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳ ಸಮೂಹ, ಭೈರವನಾದ, ವಿಸ್ಮಿತರಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬಾಹುಳ್ಯ — ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ರಂಗಮಂಚದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು. ‘ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್’ (ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ರೋಮಾಂಚ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡದ್ದು ಇಂದ್ರನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ತಾನೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಹಾಯಕರು, ರಾಕ್ಷಸಪಕ್ಷದಲ್ಲಾದರೋ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಸ್ವಬಲ ಮಾತ್ರ. ಈ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಂದೂ ಮೊದಲು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಮರ್ಯಾದೆ — ಆಕ್ರಮಿತನಾದವನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಫಲ ಮುಂದೆ ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Furious with his uncle, Indrajit took up in the midst of the rākṣasas an excellent arrow that had been given by Yama. Seeing that great arrow fitted to the string, Lakṣmaṇa of fearsome prowess took up another, which boundless Kubera himself had given him in a dream, an arrow invincible and unbearable even to gods and asuras with Indra at their head. The contest of these two is striking: Yama is guardian of the south and Kubera of the north, so the weapons of two guardians of the quarters were set against each other; and Kubera was Rāvaṇa's elder brother, so a weapon of his gift was now turned against Rāvaṇa's son. Drawn mightily by arms like iron bars, the two great bows cried out like a pair of curlews, a sound both sweet and terrible. The two arrows on the strings blazed with splendour; loosed, they lit up the sky, met point against point and fell together with force, and from their collision a terrible fire sprang up with smoke and sparks. Like two great planets colliding, they shattered into a hundred pieces and fell to the earth. Seeing their arrows repelled at the head of the battle, both warriors were abashed and enraged. Then began a succession of divine weapons. Sumitrā's son took up the weapon of Varuṇa, full of water, and Indrajit, standing firm, countered it with the weapon of Rudra. Then Indrajit fitted the blazing weapon of Agni, as if to burn up the world, and Lakṣmaṇa warded it off with the weapon of Sūrya. Seeing his weapon countered, Rāvaṇa's son, beside himself with rage, took up a sharp arrow charged with the Āsura weapon that tears enemies apart, and from his bow flew gleaming hammers and mallets, spears, bhuśuṇḍīs, maces, swords and axes. That dreadful weapon was irresistible to every creature and shattered every other weapon, but radiant Lakṣmaṇa warded it off with the weapon of Maheśvara. Here the fight rises from the human to the divine plane: Yama, Kubera, Varuṇa, Rudra, Agni, Sūrya, the asuras and Maheśvara are all present on the field in the form of weapons, and each weapon is met by its counter. The two are equals in the science of weapons, so the outcome will be decided not by weapons but by the strength of dharma. The poet raises the intensity step by step, from ordinary arrows to arrows given by the guardians of the quarters, to the divine weapons, and finally to Maheśvara's. At every stage Indrajit attacks and Lakṣmaṇa defends; Indrajit's weapons are destructive, a flood, a burning, a rain of blades, while Lakṣmaṇa's protect, and he never uses a divine weapon first but only answers. That is the rule of righteous war, that one strikes back only when attacked, and its reward will be seen in the weapon of Indra. It was a marvellous, hair-raising battle. The beings of the sky gathered round Lakṣmaṇa, and the sky above that fearsome battle of monkeys and rākṣasas, loud with terrible cries, shone with crowds of amazed onlookers, as if the battlefield were a stage with the three worlds for audience. Sages, ancestors, gods, gandharvas, Garuḍas and serpents, with Indra of the hundred sacrifices at their head, stood guard over Lakṣmaṇa. Their protection shows that heaven had accepted his cause and that the whole world wished for his victory; Indra had a personal stake too, and had come in person to see his enemy slain. On Lakṣmaṇa's side stood gods and sages, while the rākṣasa side had only Indrajit's own strength.
८ऐन्द्रास्त्रस्य संधानं, सत्यशपथः, इन्द्रजितः शिरश्छेदः
६४अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम्॥
६५सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम्॥
६६दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम्॥
६७येन शक्रो महातेजा दानवानजयत्प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान्हरिवाहनः॥
६८अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत्॥
६९लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम्॥
७०इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा॥
७१तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात्पातयामास भूतले॥
७२तद्राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम्॥
७३हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः॥
ಆಗ ರಾಘವಾನುಜನು ಮತ್ತೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು — ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ರಾವಣಪುತ್ರನನ್ನು ಸೀಳುವ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ದುಂಡಾದ ಅಂಗವುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಗಿಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಶರೀರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ, ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ವಿಷಸರ್ಪದ ವಿಷದಂತಿರುವ, ದೇವಸಂಘಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಬಾಣ. ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳ ವಾಹನವುಳ್ಳ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ರಭು ಶಕ್ರನು (ಇಂದ್ರನು) ಯಾವ ಬಾಣದಿಂದ ದಾನವರನ್ನು ಗೆದ್ದನೋ ಅದೇ ಬಾಣ. ಆಗ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲದ ಆ ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು — ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತ — ಶೋಭಾಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ದಶರಥಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಈ ರಾವಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಶತ್ರುವೀರಹಂತಕನಾದ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಸೆಳೆದು, ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರದೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನತ್ತ ಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಬಾಣವು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಸಹಿತವಾದ, ಶೋಭಾಯುಕ್ತವಾದ, ಉರಿಯುವ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕಿತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿತು. ರಾಕ್ಷಸಪುತ್ರನ ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಅನಂತರ ಹತನಾದ ಆ ರಾವಣಪುತ್ರನು ಕವಚಸಹಿತನಾಗಿ, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಸಹಿತನಾಗಿ, ಧನುಸ್ಸು ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸತ್ಯಕ್ರಿಯೆ — ರಾಮನ ಧರ್ಮ, ಸತ್ಯ, ಪೌರುಷಗಳೇ ಅವನ ಬಾಣದ ಬಲ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಇಂದ್ರನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಹತನಾದನು ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯನ್ಯಾಯ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠೋಽಭಿಸಂದಧೇ… ಕಾಲೋ ಲೋಕಕ್ಷಯೇ ಯಥಾ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಧಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಾದರೋ ಅವುಗಳ ಬದಲು ‘ಶರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠೇ ವಿಕರ್ಷನ್’ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೊನೆಯ ಬಾಣ ಹನ್ನೆರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಈ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿ ಆ ಬಾಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಹಾರದ ಗೌರವವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಬಾಣ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಯೋಗ ಅತ್ಯಂತ ಉಚಿತ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಸತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ರೂಪದ್ದು — ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಬಾಣ ಸಫಲವಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನಲ್ಲ, ರಾಮನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ಭ್ರಾತೃಭಕ್ತಿಯೇ ಅವನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಆದರ್ಶ ಎಂಬುದು ಪ್ರಕಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಶೋಭೆಯನ್ನೂ ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ತಲೆ ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ — ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ. ಕವಚ, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ, ಧನುಸ್ಸು — ಎಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಫಲ. 69 ಮತ್ತು 70ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮೂರು ಪಾದಗಳವು. ಈ ವಧೆಯ ವರ್ಣನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ — ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯಿತು. ದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಿಕ ನಿರ್ಣಯ. ಅವನ ಶರೀರ ಕವಚದೊಡನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಧನುಸ್ಸು ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ, ಅವನ ಆಶೆಯ ಕೊನೆಯ ಆಧಾರ, ಈಗ ಇಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಮೃತ್ಯು ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತೆ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತಿನ ಕೂಡಲೇ ಬಾಣ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
Then Rāghava's younger brother fitted another arrow, the best of arrows: touching like fire, fit to tear Rāvaṇa's son apart, well feathered, round-shafted, with fine joints, well made and wrought with gold, an arrow to end a body, hard to ward off and unbearable, the terror of the rākṣasas, like serpent's venom, honoured by the hosts of the gods. It was the very arrow by which mighty Śakra, the lord borne by bay horses, had conquered the dānavas long ago in the war of the gods and asuras. The long string of epithets marks the importance of this arrow and the weight of the final blow. Bound up as it was with Indra's ancient victory, it was fitting above all for killing Indrajit, the conqueror of Indra, so that he fell by Indra's own weapon, a poetic justice. Drawing the weapon of Indra, never defeated in battle, the best of arrows on the best of bows, glorious Lakṣmaṇa spoke words that would accomplish his purpose, a solemn act of truth: "If Rāma, son of Daśaratha, is righteous and true to his word, and unrivalled in manhood, then slay this son of Rāvaṇa!" Lakṣmaṇa does not appeal to his own strength but to Rāma's dharma, truth and manhood as the power behind his arrow: if my brother is true, let my arrow succeed. Devotion to his brother is his highest ideal, and the epithet "glorious" points to his splendour and to the glory of victory. With those words the hero drew the straight-flying arrow to his ear, joined it to the weapon of Indra and loosed it at Indrajit, and it went straight to its mark. It tore from the body Indrajit's head, with its helmet and its glorious blazing earrings, and threw it to the ground. That great head, severed at the shoulders and drenched with blood, lay on the ground gleaming like gold. Then Rāvaṇa's son fell dead to the earth, still in his armour and helmet, his bow flung far away; armour, helmet and bow had all been in vain. The telling is brief but sharp: at the end of a long fight, a single arrow settles everything in an instant, like a stroke of lightning. Rāvaṇa's greatest warrior, the last support of his hopes, was gone.
९राक्षसानां पलायनं, देवानां हर्षः, वानराणां जयघोषः
७४चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्तो निहते तस्मिन्देवा वृत्रवधे यथा॥
७५अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि॥
७६पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः॥
७७वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः॥
७८दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान्सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान्॥
७९केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः॥
८०हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत॥
८१यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन्निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः॥
८२शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः॥
८३प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा॥
८४हर्षं च शक्रो भगवान्सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन्राक्षसे पापकर्मणि॥
८५आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः॥
८६ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन्राक्षसे क्रूरकर्मणि॥
८७शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन्सर्वलोकभयावहे॥
८८ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति॥
८९ततोऽभ्यनन्दन्संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम्॥
९०विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम्॥
९१क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे॥
९२लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा॥
९३अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः॥
९४तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः॥
ಅವನು ಹತನಾಗಲು ವಿಭೀಷಣಸಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ವೃತ್ರವಧೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಕೂಗಿದರು. ಆಗ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳ, ಗಂಧರ್ವ-ಅಪ್ಸರೆಯರ ಜಯಘೋಷ ಮೊಳಗಿತು. ಅವನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಅರಿತು ಆ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯ, ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಚದುರಿತು. ವಾನರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಂತೆ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಓಡಿದರು. ಭೀತರಾದ ಅವರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಶ-ಖಡ್ಗ-ಕೊಡಲಿಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಕೆಲವರು ವಾನರರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಕಂಡು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಕಿರಣಗಳು ಉಳಿಯದಂತೆ, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಕಿರಣಗಳು ಶಾಂತವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ನಂದಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಗನು ಬೀಳಲು ಲೋಕವು ಬಹುಪಾಲು ಪೀಡೆಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಶತ್ರುವು ನಾಶವಾಗಿ, ಹರ್ಷಗೊಂಡಿತು. ಆ ಪಾಪಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾಗಲು ಭಗವಾನ್ ಶಕ್ರನು ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ದುಂದುಭಿಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು; ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಗಂಧರ್ವರೂ ಪುಷ್ಪವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು — ಅದು ಅದ್ಭುತವೆಂಬಂತಾಯಿತು. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ಹತನಾಗಿ ಬೀಳಲು ನೀರೂ ಆಕಾಶವೂ ಶುದ್ಧವಾದವು, ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಯಿತು; ದೇವ-ದಾನವರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ದೇವ-ಗಂಧರ್ವ-ದಾನವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಲೇಶರಹಿತರಾಗಿ, ಕಲ್ಮಷಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ.’ ಅನಂತರ ಅಪ್ರತಿಮ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಕಪಿಯೂಥಪತಿಗಳು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು. ವಿಭೀಷಣ, ಹನುಮಂತ, ಋಕ್ಷಯೂಥಪತಿ ಜಾಂಬವಂತರು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಕಿರುಚುತ್ತ, ಜಿಗಿಯುತ್ತ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಕಪಿಗಳು ರಘುಸುತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು. ಬಾಲಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತ, ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತ ವಾನರರು ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಜಯ’ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಕಪಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಘವರನ್ನು ಕುರಿತಾದ ನಾನಾ ಗುಣಗಳ ಸತ್ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಪ್ರಿಯಮಿತ್ರರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು; ಇಂದ್ರಶತ್ರು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಪರಮ ಮನೋಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಮೃತ್ಯು ಅಸ್ತಮಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನ ಮತ್ತು ನಂದಿದ ಅಗ್ನಿಯ ಉಪಮೆಯಿಂದ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಮಹತ್ತಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕವಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವಧೆಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಿರ್ಭಯವಾದವು, ನೀರೂ ಆಕಾಶವೂ ನಿರ್ಮಲವಾದವು — ಇದೆಲ್ಲವೂ ರಾವಣನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿನಾಶವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾನರರ ನರ್ತನ ಮತ್ತು ಜಯಘೋಷ ಸೈನಿಕರ ಸಹಜ ಹರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಪಲಾಯನ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಕೆಲವರು ಲಂಕೆಗೆ, ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ, ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ — ಇದರಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಸೈನ್ಯದ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅದೃಶ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನ ಹರ್ಷ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದೇ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು. ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ’ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾನರರ ಜಯಘೋಷ ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಜಯ’ — ಇದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಹತ್ತಮ ವಿಜಯ. ಅವರ ಕಥೆಗಳು ‘ರಾಘವಾಶ್ರಯಾಃ’ — ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಗುಣಗಳ ಕುರಿತಾದವು. ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ವಿಭೀಷಣ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಹರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಹೀಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ಲೋಕವ್ಯಾಪಿ ಆನಂದ. ಈ ಸರ್ಗದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪವರ್ಷ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳ ವರ್ಣನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ನೀರು ಶುದ್ಧ, ಆಕಾಶ ನಿರ್ಮಲ ಎಂಬುದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಸ್ತಬ್ಧ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನ. ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು ಎಂಬುದು ವಿಚಿತ್ರ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಭಾವ. ವಾನರರ ಆಲಿಂಗನ, ನರ್ತನ, ಬಾಲಗಳ ಬೀಸುವಿಕೆ, ಸಿಂಹನಾದ — ಇವು ಅವರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹರ್ಷಪ್ರಕಾಶನ. ಅವರು ‘ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾಃ’ — ಯಾವ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನು ಪಡೆದವರು. ಈ ಸರ್ಗದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸ್ತುತಿಯೇ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುವನು. ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು — ಕುಂಭಕರ್ಣನ ನಂತರ ರಾವಣನ ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಸ್ತಂಭ ಬಿದ್ದಿತು. ಈಗ ರಾವಣನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಶೋಕವೂ ಕ್ರೋಧವೂ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾಗುವುವು. ಕವಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ವಿಜಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕಶಾಂತಿಯ ಕಾರಣವಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳು ನಿರ್ಭಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿಶ್ಚಿಂತರು, ದೇವತೆಗಳು ಸುಖಿಗಳು — ಇದೇ ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಉದ್ದೇಶ. ಕೊನೆಯ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಅಸುಕರಂ ಕರ್ಮ’ (ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಾರ್ಯದ ದುಷ್ಕರತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ಶಾಂತರಶ್ಮಿರಿವಾದಿತ್ಯಃ’ (ಕಿರಣಗಳು ಶಾಂತವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳುಳ್ಳದ್ದು — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹತ್ತಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ಅಂತ್ಯವೂ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಂತೆ ನಿಶ್ಚಿತ. ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಲೋಕ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ — ರಾಕ್ಷಸನ ಅಸ್ತದಿಂದ ಲೋಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕವಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ‘ಪ್ರಶಾಂತಪೀಡಾಬಹುಲಃ’ (ಬಹುಪಾಲು ಪೀಡೆಗಳು ಶಾಂತವಾದ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ರನು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಹಳೆಯ ವೈರ ಮುಗಿಯಿತು. ದುಂದುಭಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ, ಅಪ್ಸರೆಯರು ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸವ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾನರರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು — ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಆನಂದ. ವಾನರರು ‘ರಾಘವಾಶ್ರಯಾಃ ಸತ್ಕಥಾಃ’ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ — ಅಂದರೆ ರಾಮನ ಗುಣಕಥೆಗಳು; ಇದರಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಜಯದ ಮೂಲ ರಾಮನೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
When he was slain, all the monkeys, with Vibhīṣaṇa, shouted for joy, as the gods did when Vṛtra was killed, and in the sky a cry of victory went up from the gods, the great sages, the gandharvas and the apsarases. Knowing him fallen, the great rākṣasa army, cut down by the triumphant monkeys, fled in every direction. Dazed, the rākṣasas threw away their weapons, their paṭṭiśas, swords and axes, and ran in hundreds; some, terrified and harried by the monkeys, got back into Laṅkā, some fell into the sea, some took refuge on the mountain. Seeing Indrajit lying dead on the battlefield, not one of those thousands of rākṣasas stayed to be seen, which shows how completely the army had rested on him: as the rays do not stay when the sun has set, so when he fell they scattered. The mighty-armed Indrajit lay lifeless like the sun with its rays quenched, like a fire gone out. The simile works two ways: his splendour had been as great as the sun's, and his end was as certain as sunset. But where the setting of the sun plunges the world into darkness, the setting of this rākṣasa brought the world into light; with the son of the rākṣasa lord fallen, the world was freed of its many afflictions, its enemy destroyed, and it rejoiced. Blessed Śakra rejoiced with all the great sages, for his old feud was ended, since it was by conquering Indra that Indrajit had earned his name. The gods' drums sounded in the sky, and with apsarases dancing and great gandharvas they rained down showers of flowers, a festival in heaven; it seemed a marvel. With that cruel rākṣasa dead, the terror of all the worlds, everything grew calm, and the waters and the sky became clear. In the previous sarga the wind had ceased to blow and fire to burn; now nature was serene again, stunned at the start of the fight and glad at its end. Gods and even dānavas rejoiced, for Indrajit's violence had grieved everyone, and gods, gandharvas and dānavas came together and said with satisfaction, "Now let the brāhmaṇas go about free of fever, their troubles at rest," which tells us that Indrajit had been a disturber of sacrifices. This, and not victory alone, is what the poet presents as the purpose of a righteous war: sages without fear, brāhmaṇas at ease, the gods content. Then the monkey leaders, overjoyed, applauded on the battlefield at the sight of that bull among nairṛtas, matchless in strength, lying slain. Vibhīṣaṇa, Hanūmān and Jāmbavān, leader of the bears, congratulated Lakṣmaṇa on his victory and praised him. Shouting, leaping and roaring, the monkeys who had gained their goal crowded round the son of Raghu; lashing their tails and slapping their arms, as is their nature, they raised the cry, "Lakṣmaṇa is victorious!" This was Lakṣmaṇa's greatest victory. Embracing one another with glad hearts, the monkeys told tales of every kind about Rāghava's virtues, making plain that in their eyes the root of every victory was Rāma. Seeing that deed of Lakṣmaṇa's in battle, so hard to accomplish, his dear friends rejoiced, and the gods, hearing that Indra's enemy was dead, felt the highest joy. So the sarga that opens with the joy of the whole world closes with it too, on earth among the monkeys and in heaven among the gods. With Indrajit dead, after Kumbhakarṇa the second great pillar of Rāvaṇa's power had fallen, and only Rāvaṇa himself remained; his grief and his rage fill the sargas that follow, and in the next Lakṣmaṇa goes to Rāma to tell him what has happened.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे नवतितमः सर्गः॥ ९०॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- गजवृषौ + इव → गजवृषाविव — अयादिसन्धिः (औ + इ = आव् + इ)
- समासः
- गजौ वृषौ इव — गजश्रेष्ठौ; ‘वृष’ अत्र श्रेष्ठवाची — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘बर्ह्’ धातोः णिजन्तात् शतृ
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गः, ‘सञ्ज्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘दिशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वञ्च्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वा
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकम्)
- सन्धिः
- आप्त + उपदेशिन् → आप्तोपदेशिन् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- आप्तः उपदेशी च — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘सूतेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समितिम् + जयः → समितिंजयः — अनुस्वारः (अलुक्)
- समासः
- समितिं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (अलुक्समासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतान्तस्य बलेन चोदितः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मण्डलीकृतधनुः + रावणिः → मण्डलीकृतधनू रावणिः — रेफपरे विसर्गलोपः पूर्वस्वरदीर्घश्च (ढ्रलोपे पूर्वस्य दीर्घः)
- समासः
- मण्डलीकृतं धनुः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपं ‘मण्डलीकृतधनुस्’; अत्र सन्धिजं रूपम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निर्’ उपसर्गः, ‘कृत्’ (छेदने) धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- छिन्नं धनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः (धन्वन्-अन्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न सम्भ्रान्तः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विक्लवाः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘हयाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अमर्षवशम् + आपन्नः → अमर्षवशमापन्नः — अनुस्वारस्य मकारः (स्वरपरत्वात्)
- समासः
- अमर्षस्य वशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रीणि शृङ्गाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (पाठे ‘त्रिशृङ्ग इव’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- कृतभावौ + उभौ → कृतभावावुभौ — अयादिसन्धिः (औ + उ = आव् + उ)
- समासः
- कृतः भावः याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- अयः + मुख → अयोमुख — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः
- समासः
- अयः मुखे येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — पितृ-शब्दात् व्यत्
- विभक्तिः
- चतुर्थी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निमित्तं (लक्ष्यं) गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यमेन दत्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कूज्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धूमेन विस्फुलिङ्गैः च सहितः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘व्रीड्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- भुशुण्डी + अः → भुशुण्ड्यः — यण्सन्धिः (ई + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (भुशुण्डी-शब्दः)
- सन्धिः
- अनुवृत्त + अङ्ग → अनुवृत्ताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनुवृत्तम् अङ्गं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हरयः (अश्वाः) वाहनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विद्यते प्रतिद्वन्द्वः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अजिह्मं (ऋजु) गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- शर + आसन → शरासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विप्रविद्धं शरासनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अपास्त → व्यपास्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- व्यपास्तं गतं जीवितं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लब्धं लक्षं यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्