- सन्धिः
- निवृत्य + आहवात् → निवृत्याहवात् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निवृत्य’ ल्यबन्तम्, ‘आहवात्’ पञ्चमी
- विभक्तिः
- ‘निवृत्य’ अव्ययम् (नि + वृत्, ल्यप्); ‘आहव’ पञ्चमी, एकवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 81ನೇ ಸರ್ಗ
ಮಾಯಾಸೀತೆಯ ವಧೆ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಪುನರ್ನಿರ್ಗಮನ, ಮಾಯಾಮಯಿ ಸೀತೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ಹನುಮಂತನ ಭರ್ತ್ಸನೆ, ವಾನರರ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಸೀತೆಯ ವಧೆ, ವಾನರರ ವಿಷಾದ
रामस्य मनोभावं विज्ञाय इन्द्रजित् युद्धात् निवृत्य पुरीं प्रविष्टः, किन्तु हतानां राक्षसानां वधं स्मृत्वा क्रोधेन पुनः पश्चिमद्वारेण निर्जगाम। सर्वेषां मोहनार्थं सः मायामयीं सीतां रथे स्थापयित्वा वानराभिमुखः ययौ। हनुमान् तां दीनाम् एकवेणीधराम् उपवासकृशां दृष्ट्वा ताम् एव जनकात्मजां मेने। रावणिः वानराणां पश्यताम् एव खड्गं विकोशं कृत्वा तस्याः केशान् आकृष्य ताम् अताडयत्। हनुमान् दुःखितः सन् तं पुरुषवचनैः अभर्त्सयत् — ‘ब्रह्मर्षीणां कुले जातः त्वं राक्षसीं योनिम् आश्रितः, स्त्रीघातिनां लोकान् प्राप्स्यसि’ इति। इन्द्रजित् तु ‘पीडाकरम् अमित्राणां यत् तत् कर्तव्यम् एव’ इति उक्त्वा खड्गेन तां मायासीतां निजघान, ‘निष्फलः वः परिश्रमः’ इति च घोषयन् ननाद। तत् दृष्ट्वा वानराः विषण्णाः सन्तः पलायन्त।
१इन्द्रजितः पुनर्निर्गमनं मायासीतानिर्माणं च
१विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात्तस्मात्प्रविवेश पुरं ततः॥
२सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः॥
३स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित्सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः॥
४इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत्तदा॥
५इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत्॥
६मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ॥
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ‘ಒಬ್ಬನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನೊಬ್ಬನ ವಧೆಗೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಆ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ವೇಗಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆದು ಆ ಶೂರನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಿನಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ವೀರ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಮಾಯಾಮಯಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವಳ ವಧೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನು. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಈ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವನು ವಾನರರತ್ತ ಸಾಗಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕಪಟದ ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೇ ಮುರಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯ ನಾಶದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದರೆ ರಾಮನ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹವೇ ನಾಶವಾಗುವುದು ಎಂಬುದು ಅವನ ಆಶಯ. ‘ಮೋಹನಾರ್ಥಮ್’ (ಮೋಹಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದ ಇಡೀ ಪ್ರಸಂಗದ ಕೀಲಿಕೈ — ಈ ವಧೆ ನಿಜವಲ್ಲ, ಮೋಹದ ಉಪಾಯ. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಿಜ್ಞಾಯ’ (ಅರಿತು) ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ವದ್ದು — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನೋ, ಅಥವಾ ಅವನ ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಕಂಡು ಊಹಿಸಿದನೋ, ರಾಮನು ಈಗ ತನ್ನ ವಧೆಯಲ್ಲೇ ಗುರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ರಣದಿಂದ ಸರಿದನು, ಆದರೆ ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಹೊಸ ಉಪಾಯದ ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ. ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹತರಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮೊದಲಾದ ವೀರರನ್ನು ನೆನೆದನು, ಅದರಿಂದ ಅವನ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತೆ ಉರಿಯಿತು. ‘ಪಶ್ಚಿಮೇನ ದ್ವಾರೇಣ’ (ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರದಿಂದ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮನದ ದಿಕ್ಕೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ನಿಂತಿದ್ದನು. ‘ದೇವಕಂಟಕಃ’ (ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಗೆದ್ದಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಹೀಗೆ ಈ ಶತ್ರು ಕೇವಲ ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಕಪಟಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಘಾತ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
In the previous sarga Rāma had said that all the rākṣasas were not to be killed for the sake of one, and had resolved to kill Indrajit alone. Understanding what was in the great-souled Rāghava's mind, whether he had heard the words or read Rāma's face, Indrajit knew that Rāma's aim was now fixed on him, and he withdrew from the battle and went back into Laṅkā, not out of fear but to think of a new stratagem. But there he remembered the slaughter of the mighty rākṣasas, Kumbhakarṇa and the others, and his fury blazed up again; his eyes copper-red with rage, the heroic son of Rāvaṇa sallied out once more. Surrounded by rākṣasas, Indrajit, the mighty descendant of Pulastya, a thorn in the side of the gods who had conquered Indra himself and earned his name, marched out by the western gate, where Hanumān was posted. Seeing the two heroic brothers Rāma and Lakṣmaṇa ready for battle, he brought his magic into play. He made a Sītā out of illusion, set her on his chariot, surrounded her with a great force, and resolved to kill her. The wicked one devised this plan to delude them all, and, set on killing Sītā, he drove towards the monkeys. The poet makes the root of his deceit plain. Afraid of Rāma's weapons in open battle, he meant to break his enemies' spirit instead, reckoning that if Rāma heard Sītā had been killed, his will to fight would die. "To delude them" is the key to the whole episode: this killing was not real but a device of illusion. So this enemy was not merely strong but clever and cunning, a man who knew how to strike at an enemy's heart.
२वानराणाम् अभियानं, हनुमता मायासीतायाः दर्शनम्
७तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः॥
८हनूमान्पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम्॥
९स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम्॥
१०परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम्॥
११तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा॥
१२अब्रवीत्तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम्॥
१३किं समर्थितमस्येति चिन्तयन्स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम्॥
ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ವನವಾಸಿಗಳೂ ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಮೇಲೆಗರಿದರು. ಅವರ ಮುಂದೆ ಕಪಿಕುಂಜರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತದ ಎದುರಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಡೆದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು — ಒಂದೇ ಜಡೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ದೀನಳಾದ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬಡವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಮಾಸಿಹೋದ ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರವನ್ನುಟ್ಟ, ಸ್ನಾನ-ಶೃಂಗಾರವಿಲ್ಲದ, ಧೂಳಿನಿಂದಲೂ ಕೊಳೆಯಿಂದಲೂ ಲೇಪಿತವಾದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು. ಮುಹೂರ್ತಕಾಲ ಅವಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಇವಳೇ ಮೈಥಿಲಿ ಎಂದು ಅವನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯನ್ನು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಂಡಿದ್ದನು — ಅಶೋಕವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದನು. ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ, ದೀನಳಾದ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಗನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ, ಶೋಕಾರ್ತಳಾದ, ನಿರಾನಂದಳಾದ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ‘ಇವನ ಉದ್ದೇಶವೇನು?’ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೊಡನೆ ರಾವಣಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅಶೋಕವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಕಂಡ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡನು. ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಅಬ್ರವೀತ್’ (ಹೇಳಿದನು) ಎಂಬ ಪದ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತೆಯೇ ಪ್ರಧಾನ, ಮಾತು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಚಿತ್ರಣ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಮಿಕ. ಎಲ್ಲ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡವನು, ಅವನೇ ರಾಮನಿಗೆ ಅವಳ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನೂ ತಂದವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಕ್ಷಣ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಸಹ — ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಲಂಘಿಸಿದನೋ ಅವಳು ಈಗ ಶತ್ರುವಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಯಾಸೀತೆಯ ವರ್ಣನೆ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಸೀತೆಯ ವರ್ಣನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ — ಒಂದೇ ಜಡೆ, ಮಾಸಿದ ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬಡವಾದ ಮುಖ, ಧೂಳು-ಕೊಳೆಯಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಅಂಗಗಳು. ಈ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ಹನುಮಂತನ ನಂಬಿಕೆ ದೃಢವಾಯಿತು. ‘ಕಿಂ ಸಮರ್ಥಿತಮಸ್ಯ’ (ಇವನ ಉದ್ದೇಶವೇನು) ಎಂಬ ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುವಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಅವನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ತಕ್ಷಣವೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೊಡನೆ ರಾವಣಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಅವನ ಭಕ್ತಿಯೂ ಶೌರ್ಯವೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ.
Seeing him come out, all the forest-dwellers leapt up in fury, rocks in hand, eager to fight, and Hanumān, elephant among monkeys, went at their head, grasping a huge mountain peak that no one could withstand. Then he saw Sītā in Indrajit's chariot, stripped of all joy, wearing a single braid, wretched, her face wasted with fasting; the beloved of Rāghava, that noblest of women, wore a single soiled garment, unwashed, every limb smeared with dust and grime. Gazing at her for a moment, he concluded that she was Maithilī, for he had seen Janaka's daughter only a short while before in the Aśoka grove. The subtlety of the illusion lies here: Indrajit had fashioned exactly the form Hanumān had seen in the grove, so that even the one who knew her was deceived, and the likeness to the Sītā of the Sundara Kāṇḍa, the single braid, the one soiled garment, the face thin with fasting, the dusty limbs, made him certain. The moment is especially painful for Hanumān. Of all the monkeys he alone had seen Sītā with his own eyes, and he had carried her message and her jewel to Rāma; now the woman he had crossed the ocean to save stood captive in the enemy's chariot. He saw her grief-stricken, joyless and pitiable, standing wretched on the chariot in the grip of the rākṣasa king's son, and wondering what the rākṣasa meant to do, the great monkey did not stand idle but rushed at Rāvaṇa's son with the foremost of the monkeys. Devotion and courage show in him at once.
३मायासीतायाः कर्षणं, हनुमता इन्द्रजितः भर्त्सनम्
१४तद्वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत्॥
१५तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे॥
१६गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान्दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन्मारुतात्मजः॥
१७तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत्परुषं वाक्यं क्रोधाद्रक्षोधिपात्मजम्॥
१८दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः॥
१९धिक्त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण॥
२०च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय॥
२१सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि॥
२२ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान्प्रति लप्स्यसे॥
ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ರಾವಣಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಒರೆಯಿಂದ ಹಿರಿದು ಸೀತೆಯನ್ನು ತಲೆಗೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದನು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ‘ರಾಮ, ರಾಮ’ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ಹನುಮಂತನು ದೈನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಸುಂದರಿಯಾದ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿಯಾದ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನ ಮಗನಿಗೆ ಕಠೋರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: ‘ದುರಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಇವಳ ಕೇಶಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸಯೋನಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಪಾಪಾಚಾರಿಯಾದ ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಕ್ರೂರನೇ, ಅನಾರ್ಯನೇ, ದುರ್ನಡತೆಯವನೇ, ಕ್ಷುದ್ರನೇ, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವವನೇ, ಇಂತಹ ಕೃತ್ಯ ಅನಾರ್ಯನದು; ನಿರ್ದಯನೇ, ನಿನಗೆ ಕರುಣೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ಮನೆಯಿಂದ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ, ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದ ಅಗಲಿದ ಈ ಮೈಥಿಲಿ ನಿನಗೇನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ, ನಿರ್ದಯನೇ, ನೀನು ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಲಾರೆ; ವಧಾರ್ಹನೇ, ಆ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀಯೆ. ಸ್ತ್ರೀಹಂತಕರು ಹೋಗುವ, ಲೋಕವಧ್ಯರಾದ ಪಾಪಿಗಳೂ ಹೇಸುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದು ಮರಣಾನಂತರ ಪಡೆಯುವೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ರೋಧ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕುಲದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ ಅವನ ಕೃತ್ಯದ ನೀಚತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ವಂಶಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ವಧಾರ್ಹ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಈ ಪಾಪದ ಫಲ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಆಗುವುದು ಎಂದು. ಹನುಮಂತನ ಅಳುವನ್ನೂ ಕವಿ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ — ಮಹಾಬಲನಾದ ವಾನರನೂ ಸೀತೆಯ ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಕಂಡು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ದುಃಖ ಬೇಗನೆ ಕ್ರೋಧವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು, ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಭರ್ತ್ಸನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ — ಮೊದಲನೆಯದು ಕುಲದ ಸ್ಮರಣೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಎರಡನೆಯದು ಕೃತ್ಯದ ನಿಂದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ತ್ರೀವಧೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಹಿತ; ಮೂರನೆಯದು ಭವಿಷ್ಯದ ಸೂಚನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಂಡನೆ ಖಂಡಿತ ಆಗುವುದು. ‘ಚ್ಯುತಾ ಗೃಹಾಚ್ಚ ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚ ರಾಮಹಸ್ತಾಚ್ಚ’ (ಮನೆಯಿಂದಲೂ ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಅಗಲಿದವಳು) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಸೀತೆಯ ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಅವಳು ತವರುಮನೆಯನ್ನೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪತಿಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನೂ ತೊರೆದಳು, ಆದರೂ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹನುಮಂತನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯ ವಧೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಲ್ಲೂ ಅತಿ ಘೋರವಾದುದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Seeing the monkey host, Rāvaṇa's son, beside himself with rage, drew his sword from its sheath and dragged Sītā by the head. While they all looked on, the rākṣasa struck that woman, placed on the chariot by his magic, as she cried out, "Rāma! Rāma!" Seeing her seized by the hair, Hanumān, son of the Wind, fell into despair and shed tears of grief; the poet does not hide that even this mighty monkey wept. But his grief soon turned to anger. Seeing Rāma's beloved queen, lovely in every limb, he spoke harsh words to the son of the lord of the rākṣasas: "Evil one, it is to your own ruin that you lay hands on her hair. Born in a family of brahmin seers, you have taken on a rākṣasa's nature. Shame on you, wicked in conduct, that your mind is such! Cruel, ignoble, ill-behaved, base, valiant only in sin, this is the deed of a barbarian; you have no pity, pitiless one. Maithilī has been torn from her home, her kingdom and Rāma's arms. What wrong has she done you, that you kill her, merciless one? Having killed Sītā you will not live long; you who deserve death, by this deed you have fallen into my hands. Casting off your life here, you will go hereafter to the worlds that belong to the slayers of women, worlds despised even by those whom all the world would kill." Hanumān's words blaze with righteous anger, and his rebuke has three parts. First he recalls Indrajit's lineage, for Pulastya was a brahmin seer, and sets its nobility against the baseness of the deed; then he condemns the deed, since killing a woman is abhorred everywhere; and then he foretells its punishment, calling him "you who deserve death," a hint that the fruit of this sin will come at Hanumān's hands. "Torn from her home, her kingdom and Rāma's arms" sums up all Sītā's suffering: she had lost her home, her kingdom and her husband's presence and had done no wrong. So Hanumān shows the killing of an innocent woman to be the gravest of sins.
४युद्धम्, इन्द्रजितः प्रत्युक्तिः, मायासीतायाः वधः
२३इति ब्रुवाणो हनुमान्सायुधैर्हरिभिर्वृतः।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति॥
२४आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत्॥
२५स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित्प्रत्युवाच ह॥
२६सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः॥
२७इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम्॥
२८न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद्ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत्॥
२९तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित्स्वयम्॥
३०यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತ ಹನುಮಂತನು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಗನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ವನವಾಸಿಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಭಯಂಕರ ಕೋಪವುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ತಡೆದನು. ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕಪಿಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಲಕಿ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ‘ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು, ರಾಮ — ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವಿರೋ ಆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಇಂದೇ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಇವಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅನಂತರ ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಅನಾರ್ಯನಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಕಪಿಯೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ; ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಉತ್ತರ — ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಪೀಡೆಯುಂಟುಮಾಡುವುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಾಯಾಮಯಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಅಲಗಿನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ತಾನೇ ಕೊಂದನು. ಯಜ್ಞೋಪವೀತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಓರೆಯಾಗಿ) ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬವುಳ್ಳ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೆಯಾದ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಮಾತು ರಾಕ್ಷಸನೀತಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮ ಕೇವಲ ಸಾಧನ, ಶತ್ರುಪೀಡೆಯೇ ಗುರಿ. ‘ಯಜ್ಞೋಪವೀತಮಾರ್ಗೇಣ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ವಧೆಯ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಆ ಪ್ರಹಾರ ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಓರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಮಾಯಾಸೀತೆಯೂ ‘ರಾಮ, ರಾಮ’ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಿಂದ ನೋಡುವವರ ಮೋಹ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಆಕ್ಷೇಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟ — ‘ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು’ ಎಂಬ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಚನವನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು, ಆದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಪೀಡನವೇ ಪರಮಧರ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೂ ದೊಡ್ಡದು — ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಹನುಮಂತನನ್ನೂ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು. ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ‘ಅನಾರ್ಯ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಮನೆತನಕ್ಕೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ರೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಧೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಸೀತೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ‘ರಾಮ, ರಾಮ’ ಎಂದು ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಿಂದ ವಾನರರು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸೀತೆಯೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಪೃಥುಶ್ರೋಣೀ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾ ತಪಸ್ವಿನೀ’ ಎಂಬ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಕವಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ವಧೆಯ ಕರುಣೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Speaking so, Hanumān, surrounded by armed monkeys, charged in great fury at the son of the rākṣasa king. As that mighty host of forest-dwellers bore down, Indrajit held it back with a force of rākṣasas of fearsome wrath, and scattering the monkey army with a thousand arrows he answered Hanumān: "This Vaidehī, for whose sake you, Sugrīva and Rāma have come here, I shall kill this very day before your eyes. When I have killed her I shall kill Rāma, Lakṣmaṇa, you, monkey, Sugrīva, and that ignoble Vibhīṣaṇa. As for what you say, monkey, that women are not to be killed, whatever brings pain to one's enemies is exactly what must be done." His answer shows the rākṣasas' idea of policy: dharma was only a tool, and hurting the enemy was the goal. He knew the teaching that women must not be killed, yet held that in war tormenting the enemy was the highest duty. His vow was a sweeping one, and calling Vibhīṣaṇa "ignoble" shows his anger at the traitor in his own house. So saying, Indrajit himself struck down that weeping illusory Sītā with his sharp-edged sword; at the moment of the blow she wept and cried Rāma's name, so the monkeys took her for the real Sītā and the delusion was complete. Cut through slantwise from the shoulder, along the line of the sacred thread, a detail that shows the cruelty of the blow, that ascetic woman, broad-hipped and lovely to see, fell to the ground, and the three epithets for her beauty and her suffering deepen the pity of her death.
५इन्द्रजितः घोषणा, वानराणां विषादः पलायनं च
३१तामिन्द्रजित्स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः॥
३२ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम्॥
३३वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु॥
३४तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः॥
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಂದು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ನನ್ನ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನ ಈ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡು. ಈ ವೈದೇಹಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶ್ರಮ ನಿಷ್ಫಲ.’ ಅನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಂದು, ಹರ್ಷಗೊಂಡು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ಮಹಾನಾದ ಮಾಡಿದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಾನರರು, ಆ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬಾಯ್ದೆರೆದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ರಾವಣಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಚಿತ್ತನಾದನು; ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ವಿಷಣ್ಣರಾದ ವಾನರರು ಓಡಿಹೋದರು. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆ ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಶೋಕದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಹರ್ಷವೂ ವಾನರರ ವಿಷಾದವೂ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿವೆ. ‘ನಿಷ್ಫಲೋ ವಃ ಪರಿಶ್ರಮಃ’ (ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶ್ರಮ ನಿಷ್ಫಲ) ಎಂಬ ಮಾತು ಸೇತುಬಂಧದಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಇಡೀ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಯೋಜನವೇ ನಿರರ್ಥಕವೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರರ ಮನೋಬಲ ಮುರಿಯಿತು. ‘ಏಷಾ ವಿಶಸ್ತಾ ವೈದೇಹೀ’ (ಈ ವೈದೇಹಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ) ಎಂಬ ಮೂರನೆಯ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾನರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸಿತು.
Having killed the woman, Indrajit said to Hanumān: "See Rāma's beloved, slain by my weapon. Here lies Vaidehī, cut down; all your toil has been for nothing." With those words he meant to show that the whole war, from the building of the bridge onwards, had lost its purpose, and they broke the monkeys' spirit. Having killed her himself with his great sword, Indrajit mounted his chariot in delight and gave a mighty roar. The monkeys, posted not far off, heard him roaring with gaping mouth from the stronghold he held, and all of them heard it. When the evil-minded son of Rāvaṇa had killed Sītā in this way, he was glad at heart, and seeing his exultant face the monkeys, dejected, fled in every direction; his joy and their despair are painted side by side. The sarga closes in a longer metre that deepens the weight of grief.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः॥ ८१॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- ताम्र + ईक्षण → ताम्रेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- क्रोधेन ताम्रे ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (रावणेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवानां कण्टकः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रादुस् + करोत् → प्रादुष्करोत् — इणः परस्य सकारस्य षत्वम् (कवर्गे परे); ‘करोत्’ इति अडागमरहितं लङ्रूपम् (आर्षप्रयोगः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रादुस्’ गतिसंज्ञकम् अव्ययम्, ‘कृ’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ् (अडभावः), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘माया’ शब्दात् मयट्-प्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वानर + अभिमुख → वानराभिमुख — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वानरान् अभिमुखः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ ‘सम्’ उपसर्गौ, ‘क्रुध्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कपिषु कुञ्जरः इव — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमितसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृश + आनन → कृशानन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- उपवासेन कृशम् आननं यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परिक्लिष्ट + एक → परिक्लिष्टैक — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- परिक्लिष्टम् एकं वसनं यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘आलिप्तैः + सर्व’ इति विसर्गः यथावत्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गः, ‘लिप्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘गात्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अधि + अवस्य → अध्यवस्य — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अधि’ ‘अव’ उपसर्गौ, ‘सो’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अचिरं दृष्टा — सुप्सुपासमासः (कालवाचकेन सह)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- राक्षस + इन्द्र → राक्षसेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- राक्षसेन्द्रस्य सुतेन श्रिताम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- निः + त्रिंश → निस्त्रिंश — विसर्गस्य सकारः (सत्वसन्धिः)
- समासः
- त्रिंशतः अङ्गुलिभ्यः निर्गतः — प्रादितत्पुरुषः (रूढ्या खड्गवाचकः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दैन्यम् + आगतः → दैन्यमागतः — मकारस्य स्वरे परे संयोगः (अनुस्वारः न)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘दैन्य’ द्वितीया एकवचनम्; ‘आगत’ प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- रक्षः + अधिप → रक्षोधिप — विसर्गस्य उत्वं गुणः च (अः + अ = ओ, अवर्णलोपः); अधिप + आत्मज → अधिपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रक्षसाम् अधिपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुरात्मन् + आत्मनाशाय → दुरात्मन्नात्मनाशाय — ङमुडागमः (ह्रस्वात् परस्य नकारस्य द्वित्वं स्वरे परे)
- समासः
- ‘आत्मनाश’ — आत्मनः नाशः, षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘दुरात्मन्’ सम्बोधनम्; ‘आत्मनाश’ चतुर्थी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- केशानां पक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पापः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- निः + घृणा → निर्घृण — विसर्गस्य रेफः (रुत्वम्)
- समासः
- निर्गता घृणा यस्मात् सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- तव + एषा → तवैषा — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ); एषा + अपराद्धा → एषापराद्धा — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘तव’ षष्ठी; ‘एषा’ ‘अपराद्धा’ प्रथमा एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वध + अर्ह → वधार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वधम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (मुद्रणे एवम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्त्रियं घ्नन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भीमः कोपः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पीडाकरम् + अमित्राणाम् → पीडाकरममित्राणाम् — मकारस्य स्वरे परे संयोगः
- समासः
- ‘पीडाकर’ — पीडां करोति इति उपपदतत्पुरुषः; ‘अमित्र’ — न मित्रम्, नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘पीडाकर’ प्रथमा एकवचनम्, नपुंसकम्; ‘अमित्र’ षष्ठी बहुवचनम्
- सन्धिः
- यज्ञ + उपवीत → यज्ञोपवीत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- यज्ञोपवीतस्य मार्गः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + अभि → समभि — मकारस्य स्वरे परे संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘अभि’ ‘प्र’ उपसर्गाः, ‘द्रु’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्