॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 76ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 76ನೇ ಸರ್ಗ

ಕಂಪನಾದಿಗಳ ಮತ್ತು ಕುಂಭನ ವಧೆ

ಅಂಗದನಿಂದ ಕಂಪನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಂಘರ ವಧೆ, ದ್ವಿವಿದನಿಂದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನ, ಮೈಂದನಿಂದ ಯೂಪಾಕ್ಷನ ವಧೆ, ಕುಂಭನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ, ಕುಂಭನ ವಧೆ

सङ्कुले युद्धे प्रवृत्ते अङ्गदः कम्पनं शिखरेण पातयामास। ततः शोणिताक्षः रथेन अङ्गदम् आक्रम्य शरैः अविध्यत्; अङ्गदः तस्य धनुः रथं बाणान् च ममर्द, तस्य खड्गम् आच्छिद्य ननाद। प्रजङ्घयूपाक्षौ अपि तम् अभ्ययाताम्; मैन्दद्विविदौ अङ्गदं परिरक्षितुम् आगतौ। त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभिः राक्षसैः सह रोमहर्षणं युद्धम् अभवत्। अङ्गदः मुष्टिना प्रजङ्घस्य शिरः पातयामास; द्विविदः शोणिताक्षं नखैः विदार्य भूमौ निष्पिपेष; मैन्दः यूपाक्षं बाहुभ्यां पीडयित्वा अमारयत्। ततः कुम्भकर्णस्य पुत्रः कुम्भः धनुर्धरश्रेष्ठः द्विविदं मैन्दं च शरैः पातयित्वा अङ्गदम् अपि भ्रुवोः विद्ध्वा मूर्च्छितम् अकरोत्। रामस्य आदेशेन जाम्बवदादयः तम् अभ्यधावन्, किन्तु तस्य शरौघेण निवारिताः। अन्ते सुग्रीवः स्वयं कुम्भस्य धनुः भङ्क्त्वा तं द्वन्द्वयुद्धाय आह्वयत्। उभौ मत्तगजौ इव अयुध्येताम्; सुग्रीवः कुम्भं समुद्रे पातयामास, कुम्भः पुनः उत्पत्य तं मुष्टिना अहनत्; अन्ततः सुग्रीवस्य वज्रकल्पेन मुष्टिना हतः कुम्भः गतार्चिः पावकः इव भूमौ पपात।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१अङ्गदेन कम्पनस्य वधः

१प्रवृत्ते संकुले तस्मिन्घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः॥

२आहूय सोऽङ्गदं कोपात्ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः॥

३स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि॥

ವೀರಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಘೋರ ಸಂಕುಲಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ರಣೋತ್ಸುಕನಾದ ಅಂಗದನು ಕಂಪನನೆಂಬ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಕಂಪನನು ಅಂಗದನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಗದೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಬಹಳ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅಂಗದನು ತತ್ತರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಬೇಗನೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ಕಂಪನನತ್ತ ಎಸೆದನು. ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಕಂಪನನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಹತನಾದನು. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಹಾರ ರಾಕ್ಷಸನದು, ಕೊನೆಯದಾದರೋ ವಾನರನದು — ಇದೇ ಕ್ರಮ ಇಡೀ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಂಗದನು ಯುವಕ, ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ವಾಲಿಯಂತೆ ಬಲವೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಅವನಿಗಿವೆ. ಕಂಪನನ ಪತನದಿಂದ ಸರ್ಗದ ಆರಂಭವೇ ವಾನರರ ವಿಜಯದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಯುದ್ಧಗಳ ಸ್ವರ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

While that confused and terrible battle, so destructive of heroes, raged on, Aṅgada, eager for the fight, went up against the rākṣasa hero Kampana. Kampana challenged him and, angry and swift, struck first with his mace, and Aṅgada, hard hit, reeled. But the mighty monkey soon came to his senses and hurled a mountain peak at Kampana, and struck down by the blow, Kampana fell to the ground dead. The rākṣasa struck the first blow and the monkey the last, and this pattern repeats itself throughout the sarga. Aṅgada was young, but he had the strength and steadiness of his father Vālī, and with Kampana's fall the sarga opens on a monkey victory that sets the tone for the fights to come.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२शोणिताक्षस्य अङ्गदेन सह युद्धम्

४ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत्क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत्॥

५सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः॥

६क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः॥

७अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान्ममर्द तरसा बली॥

८शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन्॥

९तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च॥

१०तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः॥

११तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन्॥

ರಣದಲ್ಲಿ ಕಂಪನನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ರಥದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ನಿರ್ಭಯನಂತೆ ಅಂಗದನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಶರೀರವನ್ನು ಸೀಳುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಹ ಆಕಾರವುಳ್ಳ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು — ಕ್ಷುರಗಳು, ಕ್ಷುರಪ್ರಗಳು, ನಾರಾಚಗಳು, ವತ್ಸದಂತಗಳು, ಶಿಲೀಮುಖಗಳು, ಕರ್ಣಿಗಳು, ಶಲ್ಯಗಳು, ವಿಪಾಠಗಳು ಎಂಬ ಅನೇಕ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ. ಇವು ಬಾಣಗಳ ಬಗೆಗಳು — ಕೆಲವುಗಳ ಮೊನೆ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಕೆಲವುಗಳದು ಕರುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕೆಲವುಗಳದು ಕಿವಿಯಂತೆ ಅಗಲವಾದುದು. ಹೀಗೆ ಅಂಗಗಳು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನು ವೇಗದಿಂದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನ ಉಗ್ರ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಜಜ್ಜಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಬೇಗನೆ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ವಿಚಾರಮಾಡದೆ, ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆದನು. ಬಲಶಾಲಿ ಅಂಗದನು ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಗೆದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೈಯಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಹೆಗಲಿನ ಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಜ್ಞೋಪವೀತದಂತೆ ಓರೆಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೀಳಿದನು — ಯಜ್ಞೋಪವೀತವು ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಸೊಂಟದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಖಡ್ಗಪ್ರಹಾರವೂ ಹೋಯಿತು. ಆದರೆ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ವಾಲಿಪುತ್ರನು ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಶತ್ರುಗಳತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನ ಶೌರ್ಯವೂ ಚಾತುರ್ಯವೂ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಆಯುಧವನ್ನೇ ಕಸಿದು ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಿರಾಯುಧನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಸಿದು ಸಾಯುಧನಾದನು. 4ರಿಂದ 35ರವರೆಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಕಂಪನವಧೆಯ ಅನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಕುಂಭನ ಪರಾಕ್ರಮ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ರಥದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಂಗದನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪದಾತಿ — ಆದರೂ ವಾನರನು ರಥಿಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಬಾಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಆಯುಧಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಆ ಎಲ್ಲ ಬಾಣಗಳ ಎದುರೂ ಅಂಗದನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೊದಲು ಶತ್ರುವಿನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ರಥವನ್ನು, ಅನಂತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು — ಹೀಗೆ ಶತ್ರುವಿನ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಖಡ್ಗದೊಡನೆ ನೆಗೆದಾಗ ಅಂಗದನು ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಗೆದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Seeing Kampana killed, Śoṇitākṣa charged Aṅgada swiftly and fearlessly in his chariot. He pierced him with keen arrows that tore the body, in form like the fire at the world's end: razor-arrows, horseshoe-arrows and iron shafts, calf-tooth arrows and reed-shafts, barbed, spiked and broad-headed arrows, many and sharp. These are different kinds of arrow, some with heads sharp as razors, some shaped like a calf's tooth, some spreading like an ear, and the poet names them to show the rākṣasa's wealth of weapons; yet before all of them Aṅgada did not give way. The rākṣasa stood in a chariot and the monkey fought on foot, and still the monkey won. Though his limbs were pierced, the valiant and mighty son of Vālī forcefully crushed Śoṇitākṣa's fearsome bow, then his chariot, then his arrows, destroying every means he had of fighting. Then Śoṇitākṣa quickly took up sword and shield and, enraged and swift, leapt up without a second thought; but the mighty Aṅgada, leaping faster still, in a contest of speed, seized him, wrenched the sword from his hand and roared. He had come unarmed, and now he was armed with the enemy's own sword, a sign of his daring and his cleverness. With that sword Aṅgada, elephant among monkeys, struck him on the shoulder-blade and cut him slantwise, the way the sacred thread runs from the shoulder down to the waist. Yet Śoṇitākṣa was not killed, for he fights again later. Then, holding that great sword and roaring again and again, the son of Vālī charged the other enemies at the front of the battle.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभिः राक्षसैः सह युद्धम्

१२प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम्॥

१३आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह॥

१४प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम्॥

१५तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ॥

१६अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया॥

१७अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान्रोषादसिबाणगदाधराः॥

१८त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम्॥

१९ते तु वृक्षान्समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान्प्रजङ्घो महाबलः॥

२०रथानश्वान्द्रुमाञ्छैलान्प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान्यूपाक्षो महाबलः॥

२१सृष्टान्द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान्॥

ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಜಂಘನೊಡನೆ ಕೂಡಿ ವೀರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲನಾದ ವಾಲಿಪುತ್ರನತ್ತ ಸಾಗಿದನು. ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಬಂದಿಗಳುಳ್ಳ ವೀರ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನೂ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನತ್ತಲೇ ಎರಗಿದನು. ಮಹಾವೀರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಪ್ರಜಂಘನು ಯೂಪಾಕ್ಷನೊಡನೆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ವಾಲಿಪುತ್ರನತ್ತ ಸಾಗಿದನು. ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ-ಪ್ರಜಂಘರ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗದನು ವಿಶಾಖಾ ನಕ್ಷತ್ರದ ಎರಡು ತಾರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು — ಇಬ್ಬರು ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತೇಜಸ್ವಿ. ಅಂಗದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರು ಪರಸ್ಪರ ಕಾಣುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು — ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರು ಅಂಗದನ ಸೋದರಮಾವಂದಿರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾಕಾಯರಾದ, ಸನ್ನದ್ಧರಾದ, ಮಹಾಬಲರಾದ, ಖಡ್ಗ-ಬಾಣ-ಗದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ರೋಷದಿಂದ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಮೂವರು ವಾನರೇಂದ್ರರು — ಅಂಗದ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ — ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರೊಡನೆ — ಪ್ರಜಂಘ, ಯೂಪಾಕ್ಷ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷರೊಡನೆ — ಹೆಣೆದುಕೊಂಡು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು; ಮಹಾಬಲನಾದ ಪ್ರಜಂಘನು ಅವುಗಳನ್ನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು. ಅವರು ರಥಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದರು; ಮಹಾಬಲನಾದ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ದ್ವಿವಿದ-ಮೈಂದರು ಕಿತ್ತು ಎಸೆದ ಮರಗಳನ್ನು ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಗದೆಯಿಂದ ನಡುವೆಯೇ ಮುರಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮತೋಲನ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ವಾನರರು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ — ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗದೆಯಿಂದ — ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಮೂವರು ಮೂವರು ಯೋಧರನ್ನು ಸಮಮಿತಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಓದುಗನು ಇಡೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಈ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು ಒಬ್ಬನೇ ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಸೋದರಮಾವಂದಿರಾದ ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರು ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದರು. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಮೂವರ ವಿರುದ್ಧ ಮೂವರು ಎಂದು ಸಮವಾಯಿತು. ವಾನರರ ಆಯುಧಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯದೇ — ಮರಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು. ರಾಕ್ಷಸರ ಆಯುಧಗಳು ನಿರ್ಮಿತವಾದವು — ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಗಳು, ಗದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಸೆತವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಪಕ್ಷವೂ ಬೇಗನೆ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ‘ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ರೋಮಗಳೂ ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಭಯದಿಂದಲೂ ನಿಮಿರಿದವು ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಉಪಮೆ ಅಂಗದನ ಸೌಮ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶಾಖಾ ನಕ್ಷತ್ರದ ಎರಡು ತಾರೆಗಳಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಮತ್ತೆ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ — ರಾಕ್ಷಸರ ದೃಢತೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಕೇವಲ ವಾನರರದಲ್ಲ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ವೀರತೆಯನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಈ ಭಾಗ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ.

Then the mighty hero Yūpākṣa, with Prajaṅgha, drove his chariot in fury against the powerful son of Vālī. Śoṇitākṣa too, with his golden armlets, recovered himself, took up an iron mace and rushed after him; the rākṣasas too showed their tenacity, and the poet describes the courage of both sides, not only of the monkeys. And the great hero Prajaṅgha, joined by Yūpākṣa, came at Vālī's son in fury with his mace. Standing between the two of them, Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, the best of monkeys shone like the full moon between the two stars of Viśākhā, brighter than the two bright ones beside him; the image of the full moon shows the gentle radiance that Aṅgada kept even in his anger. At the start of this fight Aṅgada stood alone amid three rākṣasas, and seeing his danger his maternal uncles, Mainda and Dvivida, came to protect him, taking special care of him as his kin and keeping an eye on each other as they stood by him. So the fight became three against three. The huge and mighty rākṣasas, ready for battle, fell upon the monkeys in rage with swords, arrows and maces, and a great, hair-raising battle broke out between the three monkey chiefs, Aṅgada, Mainda and Dvivida, and the three bulls among the rākṣasas, Prajaṅgha, Yūpākṣa and Śoṇitākṣa, as they closed with one another; "hair-raising," because the hair of those who watched stood on end with thrill and fear. The monkeys' weapons were nature's own, trees and rocks and the chariots and horses lying on the field; the rākṣasas' were made, sword, arrows and mace. The monkeys took up trees and hurled them, and mighty Prajaṅgha cut them away with his sword. They hurled chariots, horses, trees and rocks, and mighty Yūpākṣa cut them down with volleys of arrows. The trees that Dvivida and Mainda tore up and threw, the valiant Śoṇitākṣa smashed in mid-air with his mace. The fight was balanced: the monkeys threw and the rākṣasas warded off, each rākṣasa with his own weapon, sword, arrows or mace, so that neither side could quickly win. The poet sets the three fighters against the three with such symmetry that the reader sees the whole battle clearly, and the passage is long because three duels are going on at once.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४अङ्गदेन प्रजङ्घस्य वधः

२२उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः॥

२३तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा॥

२४बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः॥

२५तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः॥

२६स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह॥

२७स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात्पातयामास मुष्टिना॥

ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಜಂಘನು ಶತ್ರುವಿನ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ವಾಲಿಪುತ್ರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅವನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅತಿಬಲನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ವಾನರೇಂದ್ರ ಅಂಗದನು ಅಶ್ವಕರ್ಣವೆಂಬ ಮರದಿಂದ ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಖಡ್ಗಸಹಿತವಾದ ಅವನ ತೋಳಿಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ವಾಲಿಪುತ್ರನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆ ಖಡ್ಗ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು. ಒನಕೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಖಡ್ಗ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾಬಲನಾದ ಪ್ರಜಂಘನು ವಜ್ರದಂತಹ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗದನ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅಂಗದನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ತತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ವಾಲಿಪುತ್ರನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಜಂಘನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಉರುಳಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ನಿರಾಯುಧರಾದ ಇಬ್ಬರ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು ವಿಜಯಿಯಾದನು. ‘ಅಂಗದನಿಂದ ಕಂಪನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಂಘರ ವಧೆ’ ಎಂದು ಹಿಂದಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಕ್ರಮ — ರಾಕ್ಷಸನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಂಗದನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಅಂಗದನ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಅಜೇಯತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಜಂಘನು ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ವಧೆ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ — ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಶೋಕದಿಂದಲೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗದನು ಮೊದಲು ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ತೋಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಖಡ್ಗ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಶತ್ರು ನಿರಾಯುಧನಾದನು. ನಿರಾಯುಧನಾದರೂ ಪ್ರಜಂಘನು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಕವಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುವುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಂಡರೂ ವಾನರರ ಅಮಾನುಷ ಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಗದನು ತಂದೆ ವಾಲಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಗ ಎಂಬುದು ಮತ್ತೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

Then Prajaṅgha raised a great sword that could pierce an enemy's vitals and rushed swiftly at the son of Vālī. Seeing him come near, the mighty monkey chief struck him with an aśvakarṇa tree, and then with his fist struck the arm that held the sword, so that at the blow of Vālī's son the sword fell to the ground and the enemy was disarmed. Seeing his sword, like a pestle, lying on the ground, the mighty Prajaṅgha did not run but clenched a fist like a thunderbolt, and the poet does not scorn the rākṣasas' courage. With it the powerful rākṣasa struck Aṅgada, the mighty bull among monkeys, on the forehead, and for a moment Aṅgada reeled. Then, recovering his senses, the valiant son of Vālī knocked Prajaṅgha's head from his body with his fist. So in a fist-fight between two unarmed men Aṅgada won. The same pattern again: the rākṣasa strikes first, Aṅgada reels for a moment, then comes to himself and kills him, and the repetition shows Aṅgada's steadiness and how impossible he was to destroy. To strike off a head with a fist sounds like exaggeration, but it shows the more than human strength of the monkeys, and proves Aṅgada once more a worthy son of Vālī. Prajaṅgha was Yūpākṣa's uncle, and his death drives what follows, as Yūpākṣa rushes into battle in grief and anger.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५द्विविदमैन्दाभ्यां शोणिताक्षयूपाक्षयोः वधः

२८स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे॥

२९तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद्बली॥

३०गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः॥

३१स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम्॥

३२एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान्॥

३३तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम्॥

३४द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान्॥

३५यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ॥

ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪ್ರಜಂಘನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಲು, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳು ಮುಗಿದುಹೋಗಿದ್ದ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಎರಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಕಂಡು ದ್ವಿವಿದನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾಬಲನೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಆಗ ದ್ವಿವಿದನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲ ದ್ವಿವಿದನು ತತ್ತರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಎತ್ತಿದ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮೈಂದನು ದ್ವಿವಿದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಅಂಗೈಯಿಂದ ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ-ಯೂಪಾಕ್ಷರು ಇಬ್ಬರು ವಾನರರೊಡನೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎಳೆದಾಟ-ಕೀಳಾಟವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರು — ಪರಸ್ಪರ ಎಳೆಯುವುದು, ಕೀಳುವುದು. ದ್ವಿವಿದನು ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನ ಮುಖವನ್ನು ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜಜ್ಜಿದನು. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೈಂದನು ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಯೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಿಸುಕಿದನು; ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಾದ ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರೂ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸ ಸಹೋದರರಾದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ-ಯೂಪಾಕ್ಷರೂ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ — ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಾತೃಸ್ನೇಹ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಕಣ್ಣೀರು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮರಣದಿಂದ — ರಾಕ್ಷಸರ ಶೋಕವನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾನರರು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಉಗುರುಗಳಿಂದಲೂ ತೋಳುಗಳಿಂದಲೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ದ್ವಿವಿದನು ಯೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಸಹೋದರನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದ್ವಿವಿದನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮೈಂದನು ಸಹೋದರನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ — ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ. ದ್ವಿವಿದನು ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನ ಗದೆಯನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನ ಬಲ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರೂ ವಾನರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ — ಒಬ್ಬನು ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಿಸುಕಲ್ಪಟ್ಟು. ಹಿಂದೆ ಅಂಗದನಿಂದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಹಾರ ಮಾರಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ‘ದ್ವಿವಿದನಿಂದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನ, ಮೈಂದನಿಂದ ಯೂಪಾಕ್ಷನ ವಧೆ’ ಎಂದು ಹಿಂದಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಆಕರ್ಷೋತ್ಪಾಟನಮ್’ — ಎಳೆದಾಟ-ಕೀಳಾಟ — ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಪರಸ್ಪರ ಕೂದಲನ್ನೂ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯುದ್ಧ ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನ, ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದ್ದು, ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹತರಾದರು.

His uncle killed, Yūpākṣa, his eyes full of tears, the poet giving the rākṣasas' grief its place too, and his arrows spent, quickly got down from his chariot and took up a sword. Seeing Yūpākṣa rushing at him, Dvivida hurried and in anger struck him on the chest, and the strong monkey seized him by force. Seeing his brother seized, the mighty Śoṇitākṣa struck Dvivida on the chest; the mighty Dvivida reeled, but as Śoṇitākṣa raised his mace again he snatched it away, and with it much of the rākṣasa's strength. Meanwhile Mainda came up beside his brother Dvivida and struck Yūpākṣa on the chest with the flat of his hand. So two monkey brothers, Mainda and Dvivida, fought two rākṣasa brothers, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, and on both sides brotherly love was plain, each rushing to protect his brother; every step of the fight answered the step before. The two swift rākṣasas grappled fiercely with the two monkeys, dragging and tearing at each other like wrestlers, pulling at hair and limbs, a fight closer and crueller than any fight with weapons. Dvivida tore at Śoṇitākṣa's face with his nails and, whirling him round with great strength, crushed him on the ground; Śoṇitākṣa, who had been cut by Aṅgada's sword and still fought on, had not been mortally wounded before, but now he died. Mainda, bull among monkeys, in a fury crushed Yūpākṣa in his arms, and he fell dead to the ground. The monkeys killed them without weapons, with nails and arms alone, and so all four rākṣasa captains, Kampana, Prajaṅgha, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, were slain.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६कुम्भस्य पराक्रमः द्विविदमैन्दयोः पतनं च

३६हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः॥

३७आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः॥

३८निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम्॥

३९स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान्देहविदारणान्॥

४०तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा॥

४१आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा॥

४२सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन्प्लवगोत्तमः॥

४३मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम्॥

४४तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः॥

४५संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम्॥

४६स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः॥

ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಹತರಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಸೇನೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗ ಕುಂಭನು ಎಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅತ್ತ ಹೋಯಿತು. ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕುಂಭನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ಆಗ ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ವಾನರರು ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು. ಮಹಾವೀರರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂಭನು ರಣದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದುಷ್ಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ, ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಬಾಣಸಹಿತವಾದ ಅವನ ಆ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು — ಮಿಂಚಿನಿಂದಲೂ ಐರಾವತದ ಕಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಎರಡನೆಯ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ. ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಸೆಳೆದು ಬಿಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ಪುಂಖವುಳ್ಳ, ಗರಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಆಗ ದ್ವಿವಿದನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದರಿಂದ ತಟ್ಟನೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ತ್ರಿಕೂಟಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಾಲುಗಳು ಸಡಿಲಾಗಿ, ಒದ್ದಾಡುತ್ತ, ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು. ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಉರುಳಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ಮೈಂದನು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು. ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನತ್ತ ಎಸೆದನು; ಕುಂಭನು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಒಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ದ್ವಿವಿದನ ಅಣ್ಣನಾದ ಮೈಂದನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಮರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟುತಿಂದ ವಾನರಯೂಥಪ ಮೈಂದನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕುಂಭನ ಕೌಶಲವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಹೌದು. ಹಿಂದೆ ವಾನರರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕುಂಭನು ಒಬ್ಬನೇ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ, ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ — ಈ ಉಪಮೆಗಳು ಅವನ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಬಲರು; ಅವರ ಪತನ ವಾನರಸೇನೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತ. ನಾಲ್ವರು ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಹತರಾದುದರಿಂದ ಮುರಿದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ ಕುಂಭನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಕುಂಭನು ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ನಾಯಕನ ಧರ್ಮ. ಅವನ ಆಗಮನದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ದಿಕ್ಕು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ಅಂಗದ-ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರು ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಈಗ ಕುಂಭನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರೇ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಕುಂಭನು ‘ಸುಸಮಾಹಿತಃ’ — ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ — ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಗುರಿ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ವಿವಿದನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಬಾಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹೋದರನ ಪತನದಿಂದ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮೈಂದನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕುಂಭನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಮೈಂದನನ್ನೂ ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರೇ ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ ಬೇಗನೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾನರರ ಜಯಘೋಷವೂ ಬೇಗನೆ ಅಡಗುತ್ತದೆ. ಕುಂಭನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಉಪಮೆ — ಮಿಂಚಿನಿಂದಲೂ ಐರಾವತದ ದೀಪ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು — ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಆಕರ್ಣಕೃಷ್ಟಮುಕ್ತೇನ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾಣದ ವೇಗ ಪರಮಾವಧಿಯದು. ‘ಹಾಟಕಪುಂಖೇನ’ — ಚಿನ್ನದ ಪುಂಖವುಳ್ಳ ಬಾಣದಿಂದ; ರಾಕ್ಷಸರ ಆಯುಧಗಳೂ ಸಮೃದ್ಧವಾದವು. ದ್ವಿವಿದನು ತ್ರಿಕೂಟಪರ್ವತದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ವಿಶಾಲ ಶರೀರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೈಂದನು ಮರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟುತಿಂದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೂ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು, ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

Then the army of the rākṣasa king, its heroes slain and itself in distress, turned towards where Kumbha, the son of Kumbhakarṇa, stood, and as it came rushing up, Kumbha steadied it; to rally a broken army is a leader's duty. The mighty monkeys, having hit their marks, raised a shout of triumph, but it was soon to fall silent. Seeing the rākṣasa army with its great heroes struck down, the mighty Kumbha did a most difficult deed. With his coming the tide of the battle turned. Taking up his bow with full concentration, that best of bowmen loosed arrows like venomous serpents that tore the body, and because his mind was fixed, his arrows did not miss. His fine bow with its arrow set shone all the more, like a second rainbow gleaming with lightning and the radiance of Airāvata, an image of beauty and terror together. With a gold-nocked, feathered arrow drawn to his ear and released, so that it flew with the utmost speed, he struck Dvivida, and struck by that single arrow, his legs giving way and his body quivering, that best of monkeys, huge as a peak of Trikūṭa, fell in a daze. Seeing his brother broken in the great battle, Mainda seized a huge rock and rushed forward. He hurled it at the rākṣasa, but Kumbha shattered it in the air with five clean arrows. Then, fitting another arrow with a fine head, like a venomous snake, the powerful Kumbha struck Dvivida's elder brother Mainda on the chest, and struck in a vital spot, the monkey leader fell senseless to the ground, stunned, not dead. Kumbha was not merely strong but a master of archery: where before the monkeys had killed the rākṣasas one at a time, Kumbha alone brought down two leading monkeys. Mainda and Dvivida were the sons of the Aśvins and mighty warriors, and their fall was a heavy blow to the monkey army. The two who a moment before had killed the rākṣasa brothers now lay on the ground themselves, for in battle fortune turns quickly.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७अङ्गदकुम्भयोः युद्धम् अङ्गदस्य मूर्च्छा च

४७अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम्॥

४८तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान्॥

४९अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते॥

५०शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान्सर्वान्बिभेद च पुनः शिलाः॥

५१कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान्वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम्॥

५२भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने॥

५३अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना॥

५४सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे॥

५५तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम्॥

५६स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च॥

५७अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन्॥

ಮಹಾಬಲರಾದ ತನ್ನ ಸೋದರಮಾವಂದಿರು ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಂಗದನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುಂಭನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು. ಎರಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕುಂಭನು ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ — ಆನೆಯನ್ನು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ — ಚುಚ್ಚಿದನು; ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಕುಂಭನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಮೊಂಡಾಗದ ಅಲಗುಗಳುಳ್ಳ, ಹರಿತವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಂಭನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂಡೆಗಳ ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು. ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣಪುತ್ರನು ವಾಲಿಪುತ್ರನು ಎಸೆದ ಆ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಒಡೆದನು. ಎರಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರಯೂಥಪ ಅಂಗದನನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂಭನು, ಎರಡು ಪಂಜುಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ತಿವಿಯುವಂತೆ, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವನ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹೋದವು. ಅಂಗದನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅದನ್ನು ಬುಡದೊಡನೆ ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಗ್ಗಿಸಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿತ್ತನು. ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತಿದ್ದ, ಮಂದರಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಆ ಮರವನ್ನು ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು. ಕುಂಭನು ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳುವ ಏಳು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಅಂಗದನು ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡನು, ಬಿದ್ದನು, ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು. ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ದುರ್ಜಯನಾದ ಅಂಗದನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಘವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನ ದೃಢತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ — ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಮರವನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕುಂಭನ ಬಾಣಗಳು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದವು. ‘ಸೀದಂತಮಿವ ಸಾಗರೇ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಸೇನೆಯ ಆಶೆಯೂ ಅವನೊಡನೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋದರಮಾವಂದಿರ ಪತನವನ್ನು ಕಂಡು ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಕುಂಭನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಕುಲಸ್ನೇಹ. ಕುಂಭನು ಅವನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಆನೆಯನ್ನು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ; ಆದರೂ ಅಂಗದನು ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕುಂಭನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಕುಂಭನು ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋದರೆ ಯೋಧನು ಕಾಣಲಾರ. ಇದು ಕುಂಭನ ಯುದ್ಧನೀತಿ. ಕುರುಡನಂತಾಗಿದ್ದರೂ ಅಂಗದನು ಮರವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಅದ್ಭುತ. ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮರ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗದನು ಯುವರಾಜ, ಅವನ ರಕ್ಷಣೆ ಎಲ್ಲರ ಕರ್ತವ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರರು ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಉಲ್ಕಾಭ್ಯಾಮಿವ ಕುಂಜರಮ್’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಂಜುಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಂಗದನು. ಮರವನ್ನು ಕೀಳುವ ವರ್ಣನೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು — ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಗ್ಗಿಸಿ ಕೀಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಶಾರೀರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗದನ ಪತನವನ್ನು ‘ಸೀದಂತಮಿವ ಸಾಗರೇ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನು ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅಂಗದನೂ.

Seeing his two mighty uncles overthrown, Aṅgada forgot his own safety out of love for his kin and rushed swiftly at Kumbha, whose bow was raised. As he came on, Kumbha pierced him with five iron arrows and three other sharp ones, as one strikes an elephant with lances; the valiant rākṣasa pierced Aṅgada with many arrows. Yet though his limbs were pierced by sharp, keen, gold-adorned arrows with unblunted edges, Aṅgada, son of Vālī, did not tremble. He rained showers of rocks and trees on Kumbha's head, and the glorious son of Kumbhakarṇa cut down all the trees and shattered the rocks in turn. Then, seeing the monkey leader coming at him, Kumbha pierced him on the brows with two arrows, as one torments an elephant with two firebrands held close to its eyes. This was Kumbha's tactic, for a warrior whose eyes are covered with blood cannot see. Aṅgada's blood flowed and his eyes were covered. Covering his blood-drenched eyes with one hand, he took hold of a nearby sāl tree with the other; he pressed it against his chest by its trunk, bore on it with his hand, bent it a little and tore it up, and the poet shows the physical feat step by step. That tree, like Indra's banner and like Mount Mandara, he flung with force while all the rākṣasas looked on; his steadiness, fighting half-blind, was marvellous. But Kumbha's arrows were quicker still: he cut down the tree with seven sharp arrows that pierce the body, and Aṅgada, racked with pain, fell and fainted. Seeing the invincible Aṅgada fallen, like a man sinking in the sea, and with him the army's hope, the chief monkeys at once told Rāghava, for Aṅgada was the crown prince and his safety was everyone's charge.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८रामस्य आदेशः जाम्बवदादीनाम् आक्रमणं च

५८रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः॥

५९ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम्॥

६०ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः॥

६१जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः॥

६२समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान्महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम्॥

६३तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः॥

ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಪುತ್ರನು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಜಾಂಬವಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ವಾನರಶಾರ್ದೂಲರು ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುಂಭನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಂಗದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ, ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ವಾನರರು ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ವೀರನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣಪುತ್ರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು. ಮಹಾಬಲರಾದ ಆ ವಾನರೇಂದ್ರರು ಎರಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕುಂಭನು, ಪರ್ವತವು ಜಲಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಬಾಣಸಮೂಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿದನು. ಅವನ ಬಾಣಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಾನರೇಂದ್ರರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಆಗದವರಾದರು — ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ತೀರವನ್ನು ದಾಟಲಾರದಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತಾನೇ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸೇನಾಪತಿಯಂತೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಜಾಂಬವಂತನು ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕುಂಭನ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ದಟ್ಟವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ವಾನರರು ಅವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿರಲಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಉಪಮೆಗಳು — ಪರ್ವತವು ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ತೀರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ — ಕುಂಭನ ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆ ಬೇಗನೆ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು — ವಾನರರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಮರ-ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಗುರಿ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಅಂಗದನ ರಕ್ಷಣೆ, ಕುಂಭನ ವಧೆ. ಆದರೆ ಕುಂಭನ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ದೂರದಲ್ಲೇ ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ವೃದ್ಧ ಜಾಂಬವಂತ, ವೈದ್ಯ ಸುಷೇಣ, ವೇಗದರ್ಶಿ — ಈ ಅನುಭವಶಾಲಿಗಳೂ ಅವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಾರರು. ಇದರಿಂದ ಕುಂಭನ ಬಲ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನ ವಿಜಯ ಇನ್ನೂ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಇಡೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Hearing that the son of Vālī was in distress in the great battle, Rāma did not fight himself but, like a commander, gave orders to the chief monkeys led by Jāmbavān, watching the whole battle even from a distance. Hearing Rāma's command, those tigers among monkeys rushed in great fury at Kumbha, whose bow was raised; the bulls among monkeys, trees and rocks in their hands and their eyes red with anger, rushed forward, wanting both to protect Aṅgada and to kill Kumbha. Jāmbavān, old as he was, Suṣeṇa and the monkey Vegadarśī charged in fury at the heroic son of Kumbhakarṇa. Seeing those mighty monkey chiefs rushing at him, Kumbha held them back with a flood of arrows, as a mountain holds back a mass of water. Coming within the path of his arrows, the great monkey chiefs could not so much as look at him, let alone come near, just as the great ocean cannot pass its shore. The two images, the mountain damming the water and the shore holding back the sea, show Kumbha's power to hold his enemies off. Even these seasoned warriors could not reach him, and Kumbha's strength here reaches its height, which makes Sugrīva's victory that follows all the greater.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९सुग्रीवस्य आक्रमणं कुम्भस्य धनुर्भङ्गः च

६४तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणाञ्छरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः॥

६५अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी॥

६६उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान्बहून्।
अन्यांश्च विविधान्वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः॥

६७तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः॥

६८अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद्भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान्॥

६९वानराधिपतिः श्रीमान्महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान्॥

७०कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्॥

ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ವಾನರಗಣಗಳನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕಿರಿಸಿ — ರಕ್ಷಿಸಿ — ರಣದಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣಪುತ್ರನತ್ತ, ವೇಗಶಾಲಿ ಸಿಂಹವು ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆನೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಧಾವಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಮೊದಲಾದ ಅನೇಕ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಇತರ ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಕಿತ್ತು ಎಸೆದನು. ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ, ದುರ್ಜಯವಾದ ಆ ವೃಕ್ಷವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಗುರಿಯಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಗುರಿ ತಪ್ಪದ, ತೀವ್ರನಾದ ಕುಂಭನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮರಗಳು ಘೋರವಾದ ಶತಘ್ನಿಗಳಂತೆ ಕಂಡವು — ಬಾಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ಮರಗಳು ಶತಘ್ನಿ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳ ಮೊಳೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು. ಕುಂಭನಿಂದ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೃಕ್ಷವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವನೂ ಆದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಕುಂಭನ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದು ಮುರಿದನು. ಹೀಗೆ ಅತಿ ದುಷ್ಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು. ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಜ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತಾನೇ ಅಣ್ಣನ ಮಗನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ನಾಯಕತ್ವದ ಪರಿಚಯ. ಧನುಸ್ಸಿನ ಭಂಗ ಕುಂಭನ ಮುಖ್ಯ ಬಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಧನುರ್ಧಾರಿ. 68ನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು. ಸುಗ್ರೀವನ ಆಗಮನ ಸಿಂಹವು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ — ಸಿಂಹ ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಬಲಶಾಲಿ, ಆನೆ ವಿಶಾಲವಾದರೂ ಸೋಲುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕುಂಭನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳು ಶತಘ್ನಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಲೇ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅತಿ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಧನುರ್ಧಾರಿಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ ಕಠಿಣ. ‘ಭ್ರಾತೃಜಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ’ — ಅಣ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕಿರಿಸಿ — ಎಂಬ ಮಾತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅಂಗದನ ಮೇಲಿರುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಹಿಂದೆ ವಾಲಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದವನು ಈಗ ಅವನದೇ ಮಗನಂತೆ. ಕುಂಭನ ಬಾಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತವೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

Seeing those bands of monkeys tormented by showers of arrows, Sugrīva, the lord of the monkeys, put his nephew Aṅgada behind him to shield him, and charged the son of Kumbhakarṇa as a swift lion charges an elephant roaming a mountain slope, the lion smaller but stronger, the elephant huge but beaten. Sugrīva was king, and he came forward himself to protect his brother's son, which shows the kind of leader he was, and his love for Aṅgada, once Vālī's son and now like his own. The great monkey tore up many great trees, aśvakarṇas and others, and hurled them, and that irresistible rain of trees covering the sky the glorious son of Kumbhakarṇa cut to pieces with his sharp arrows. Studded with sharp arrows by the fierce and unerring Kumbha, the trees looked like dreadful śataghnīs, the spiked weapons whose spikes the arrows resembled. Yet seeing his rain of trees shattered, the valiant and glorious lord of the monkeys, of great courage, was not dismayed. Pierced as he was, bearing those arrows without turning back, he suddenly snatched Kumbha's bow, bright as Indra's rainbow, and broke it; and since Kumbha was an archer, breaking his bow destroyed his chief strength. It was a most difficult feat, for merely to get close to such a bowman was hard. Having done it, he quickly leapt down and stood on the ground.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०सुग्रीवस्य कुम्भं प्रति आह्वानवाक्यम्

७१अब्रवीत्कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम्॥

७२संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम॥

७३एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम्॥

७४त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च॥

७५वरदानात्पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान्॥

७६धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः॥

७७महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव॥

७८कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः॥

७९उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम्॥

ಕೋಡು ಮುರಿದ ಆನೆಯಂತಿದ್ದ ಕುಂಭನಿಗೆ ಕುಪಿತನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು — ‘ನಿಕುಂಭನ ಅಣ್ಣನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವೂ ಬಾಣವೇಗವೂ ಅದ್ಭುತ. ವಿನಯವೂ ಪ್ರಭಾವವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾವಣನಲ್ಲಿ ಇವೆ — ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಬಲಿ, ವೃತ್ರಹಂತಕ (ಇಂದ್ರ), ಕುಬೇರ, ವರುಣರಿಗೆ ಸಮಾನನೇ. ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು — ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನು. ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನನ್ನು ಮನೋವ್ಯಥೆಗಳು ಮೀರಲಾರದಂತೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಶೂಲಧಾರಿಯೂ ಶತ್ರುದಮನನೂ ಆದ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಮೀರಲಾರರು. ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯೇ, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರು, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೋಡು. ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ರಾವಣನು ವರದಾನದ ಬಲದಿಂದ ದೇವದಾನವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕುಂಭಕರ್ಣನಾದರೋ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸುರಾಸುರರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನೀನು ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿಗೆ ಸಮಾನ, ಪ್ರತಾಪದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಸಮಾನ; ಇಂದು ರಾಕ್ಷಸಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲವೀರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಇಂದು ಸಮರದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮಹಾಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು, ಶಕ್ರ-ಶಂಬರರ ಯುದ್ಧದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನೋಡಲಿ. ನೀನು ಅಪ್ರತಿಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಈ ವಾನರವೀರರು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವೀರನೇ, ನಿಂದೆಯ ಭಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ — ದಣಿದಿದ್ದವನನ್ನು ಕೊಂದನು ಎಂದು ಲೋಕ ಹೇಳೀತು. ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದಣಿದಿರುವ ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತನಾಗಿ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು.’ ಸುಗ್ರೀವನ ಈ ಮಾತು ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಉಪಹಾಸದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದೆ — ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ದಣಿದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವೀರನ ಧರ್ಮ — ಸಮಾನನೊಡನೆ ಸಮಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ. ಪ್ರಹ್ಲಾದನೇ ಮೊದಲಾದವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಹಾಸುರರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು — ಮೊದಲು ಕುಂಭನ ಪ್ರಶಂಸೆ, ಅನಂತರ ಅವನ ಕುಲದ ಸ್ಮರಣೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಆಹ್ವಾನ. ಅವನು ಕುಂಭನನ್ನು ರಾವಣ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು, ಕುಂಭಕರ್ಣರೊಡನೆ ತೂಗಿನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನ ಬಲ ವರದಾನದಿಂದ, ಕುಂಭಕರ್ಣನದು ಸ್ವವೀರ್ಯದಿಂದ ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನೂ ಅವನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸಹಜ ಬಲವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಶಕ್ರ-ಶಂಬರರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಜೀವಿಗಳು ನೋಡಲಿ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಹೋತ್ಸವದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವಾಣಿ ವೀರರಸಪೂರ್ಣ. ಸುಗ್ರೀವನು ಕುಂಭನನ್ನು ‘ನಿಕುಂಭಾಗ್ರಜ’ — ನಿಕುಂಭನ ಅಣ್ಣ — ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಕುಂಭನ ಆಗಮನದ ಸೂಚನೆಯಂತೆ. ‘ಉಪಾಲಂಭಭಯಾತ್’ — ನಿಂದೆಯ ಭಯದಿಂದ — ಎಂಬ ಮಾತು ವೀರಧರ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ದಣಿದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಂದೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಬುದ್ಧಿಯ ಪರಿಚಯ.

Then, angry, Sugrīva spoke to Kumbha, who now stood like an elephant with a broken tusk: "Elder brother of Nikumbha, your valour and the speed of your arrows are wonderful. Such humility and such power belong either to you or to Rāvaṇa, you who are like Prahlāda, Bali, the slayer of Vṛtra, Kubera and Varuṇa. You alone are born the equal of your mighty father. You alone, strong-armed, spear in hand, tamer of foes, the gods cannot overcome, as troubles cannot overcome a man who has mastered his senses. Show your valour, wise one, and watch what I do. Your uncle Rāvaṇa withstands gods and dānavas by virtue of a boon, but Kumbhakarṇa withstood gods and asuras by his own strength. In archery you are Indrajit's equal, in might Rāvaṇa's; today you are foremost in the world of the rākṣasas for strength and valour. Let all beings watch your wonderful great struggle with me today, as they watched Śakra and Śambara. You have done an unequalled deed and shown your skill with weapons; these monkey heroes of terrible valour have been felled by you. It is only for fear of reproach, hero, that I have not killed you, worn out as you are by your exploits. Rest, and then see my strength." Sugrīva's speech mixes praise with mockery: he acknowledged his enemy's qualities and used that very acknowledgement to goad him into fighting. It has three parts, praise of Kumbha, a reminder of his family, and a challenge. He weighs Kumbha against Rāvaṇa, Indrajit and Kumbhakarṇa, and draws a distinction: Rāvaṇa's strength came from a boon, Kumbhakarṇa's from within, and inborn strength is the better. The names of Prahlāda and the rest recall the might of great asuras and gods, and by asking the world to watch their fight as it watched Śakra and Śambara he turns the duel into a grand spectacle; his words are full of the heroic mood. Calling Kumbha "elder brother of Nikumbha" hints at Nikumbha's coming in the next sarga. Above all, his sense of dharma shows: he would not kill a tired enemy, for there is no glory in that, only blame, and so he gave his foe the chance to rest, a mark of his pride and his fairness. That is the hero's code, to fight an equal on equal terms.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११सुग्रीवकुम्भयोः बाहुयुद्धम्

८०तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत॥

८१ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः॥

८२अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात्॥

८३तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः॥

८४ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम्॥

८५ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः॥

८६ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना॥

८७तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले॥

८८तस्य वेगेन तत्रासीत्तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः॥

ಅವಮಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸುಗ್ರೀವನ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂಭನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ ಬೆಳೆದನು. ಆಮೇಲೆ ಕುಂಭನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದನು. ಮದೋದಕ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಮದ್ದಾನೆಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತ, ಒಬ್ಬರ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ತಿಕ್ಕುತ್ತ, ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಾಯಿಂದ ಹೊಗೆಯೊಡನೆ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಪಾದಗಳ ಅಪ್ಪಳಿಕೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಕುಸಿಯಿತು; ಅಲೆಗಳು ಸುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದ ವರುಣಾಲಯವಾದ ಸಮುದ್ರ ಕಲಕಿತು. ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಕುಂಭನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸಮುದ್ರದ ತಳವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಉಪ್ಪುನೀರಿಗೆ ಎಸೆದನು. ಕುಂಭನ ಪತನದಿಂದ ವಿಂಧ್ಯ-ಮಂದರಗಳಂತಿದ್ದ ಜಲರಾಶಿ ಮೇಲೆದ್ದು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿತು. ಆಮೇಲೆ ಕುಂಭನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕೆಡವಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ವಜ್ರದಂತಹ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಅವನ ಕವಚ ಸಿಡಿಯಿತು, ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮಿತು; ಅವನ ಮಹಾವೇಗದ ಮುಷ್ಟಿ ಎದೆಯ ಎಲುಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಅದರ ವೇಗದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಉರಿಯುವ ತೇಜಸ್ಸು ಉಂಟಾಯಿತು — ವಜ್ರದ ಅಪ್ಪಳಿಕೆಯಿಂದ ಮೇರುಪರ್ವತದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ. ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರ ಈ ಬಾಹುಯುದ್ಧವನ್ನು ಕವಿ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಿಂದ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಭೂಮಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರ ಕಲಕುತ್ತದೆ, ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದರೂ ಕುಂಭನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ನೆಗೆದು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದರಿಂದ ಅವನ ಬಲ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. 81ರಿಂದ 85ರವರೆಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳು. ಎರಡು ಮದ್ದಾನೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಉಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ತಿಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಆಯಾಸ ಎಷ್ಟೆಂದರೆ ಬಾಯಿಂದ ಹೊಗೆಯೊಡನೆ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊರಬರುವಂತಿದೆ. ಅವರ ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರ ಕಲಕುತ್ತದೆ — ಈ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಅವರ ಅತಿಮಾನುಷ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಕುಂಭನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ತಳವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ — ಅಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ನೀರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕುಂಭನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿ ಎದೆಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕವಚ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಯಾರಿಗೆ ವಿಜಯ ಎಂಬುದು ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಮೇರುವಿನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರಪಾತದಂತೆ ಅವನ ಮುಷ್ಟಿಯ ಜ್ವಾಲೆ. ಮಾತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂಭನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರಶಂಸೆಯೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಮಾನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರವೂ ಕುಂಭನ ಪುನರಾಗಮನ ಅವನ ಅಜೇಯ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರ ಎದೆಯ ಎಲುಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದುದು ಸುಗ್ರೀವನ ದೃಢ ಶರೀರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Honoured by Sugrīva's words, though they carried a sting, Kumbha's energy blazed up like fire fed with clarified butter; praise can sometimes strengthen an enemy, and Sugrīva, wanting a fair fight, spurred him on knowing it. Then Kumbha seized Sugrīva in his arms, and there were no weapons now, only arms and fists. Like two elephants mad with rut, the two panted again and again, locked limb in limb, grinding against each other, and from the strain they breathed out what seemed smoky flames from their mouths. The earth sank under the stamping of their feet, and the ocean, abode of Varuṇa, was churned up, its waves tossing; the exaggeration shows the more than human strength of both. Then Sugrīva lifted Kumbha and hurled him with force into the salt sea so deep that he showed him the ocean's floor, and where Kumbha fell a mass of water rose up like the Vindhya and Mandara mountains and spread out on every side. But even the sea could not finish Kumbha, and his coming back proves his strength: he leapt up, threw Sugrīva down, and in a fury struck him on the chest with a fist like a thunderbolt. Sugrīva's armour burst and blood flowed, and that mighty fist struck against the frame of his bones, which held, a sign of Sugrīva's hard body. From the force of the blow a great blazing radiance arose, like the flame struck from Mount Meru by a thunderbolt. The fight was even, and who would win was uncertain.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१२सुग्रीवस्य मुष्टिप्रहारेण कुम्भस्य वधः

८९स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः॥

९०अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान्॥

९१स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः॥

९२मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया॥

९३कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः॥

९४तस्मिन्हते भीमपराक्रमेण प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश॥

ಅಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಬಲ ಸುಗ್ರೀವನು ವಜ್ರದಂತಹ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿದನು. ಸಾವಿರಾರು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅರಳಿದ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಕುಂಭನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ ಬಹಳ ಪೀಡಿತನಾದ ಕುಂಭನು ಜ್ವಾಲೆಯಾರಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆಗ ಬಿದ್ದನು. ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೀಳುವ, ಉಜ್ವಲ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು ಅಂಗಗಳ ಮಂಗಳಗ್ರಹದಂತೆ ಬೇಗನೆ ಬಿದ್ದನು. ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎದೆ ಒಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಭನ ರೂಪ, ರುದ್ರನಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗೋಪತಿಯಾದ (ಕಿರಣಗಳ ಒಡೆಯನಾದ) ಸೂರ್ಯನ ರೂಪದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾಗಲು ಬೆಟ್ಟಗಳೊಡನೆ ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು. ಹೀಗೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗನೂ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನ ಮುಷ್ಟಿ ಸಹಸ್ರಕಿರಣ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ — ಅವನ ಒಂದೇ ಪ್ರಹಾರ ಸಾಕಾಯಿತು. ಕುಂಭನ ಪತನವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಶಮನ, ಗ್ರಹದ ಪತನ, ಸೂರ್ಯನ ಗ್ರಹಣ ಎಂಬಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿದ್ದು ಸರ್ಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಪ್ರತ್ಯಾಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಒಂದೇ ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರ ನಿರ್ಣಾಯಕ. ಕುಂಭನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆರುತ್ತಾನೆ, ಗ್ರಹದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಿಯ ಕಂಪನ ಮಹಾವೀರನ ಮರಣದ ಲಕ್ಷಣ. ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಂಶವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಕುಂಭನು ಅಣ್ಣನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಲು ಬರುವನು. ರುದ್ರನಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ದಕ್ಷಯಜ್ಞದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಸೂರ್ಯನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಕುಂಭನ ಪತನವನ್ನು ದಿವ್ಯಘಟನೆಯಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

Struck there, Sugrīva, the mighty bull among monkeys, clenched a fist like a thunderbolt and, bright as the sun's orb with its thousand spreading rays, brought it down on Kumbha's chest. That single blow was decisive. Overcome and in great pain, Kumbha fell like a fire whose flames have died down. Struck by that fist, the rākṣasa fell at once, like the red planet Mars with its blazing rays dropping by chance from the sky, and as he fell, his chest broken, his form looked like that of the sun, lord of rays, when seized by Rudra, an image that recalls the story of Dakṣa's sacrifice, where Rudra knocked out the Sun's teeth; so Kumbha's fall is told like an event among the gods. When he had been killed by the bull among monkeys of terrible valour, the earth with its mountains and forests shook, as it does at the death of a great hero, and great fear entered the rākṣasas, for now Kumbhakarṇa's line too was perishing, and Kumbhakarṇa's son had followed his father. The closing verse, in a longer metre, lends the end of the sarga its gravity. In the next sarga Nikumbha will come to avenge his brother.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३४ पदानि
वीरजनक्षये ७६.१ यस्मिन् वीराः नश्यन्ति तस्मिन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीराणां जनानां क्षयः यस्मिन् — बहुव्रीहिः (वीरजनानां क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘संकुले’ इत्यस्य विशेषणम्)
भृशाहतः ७६.२ अत्यन्तं ताडितः
सन्धिः
भृश + आहतः → भृशाहतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
भृशम् आहतः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अभीतवत् ७६.४ निर्भयं यथा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न भीतः — नञ्तत्पुरुषः; ततः ‘वत्’
विभक्तिः
अव्ययम्
कालाग्निसमविग्रहैः ७६.५ प्रलयाग्निसदृशरूपैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कालाग्निना समः विग्रहः येषां तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
वत्सदन्तैः ७६.६ वत्सदन्ताकारमुखैः बाणैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वत्सस्य दन्तः इव अग्रं येषां तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
असिचर्म ७६.८ खड्गं फलकं च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
असिः च चर्म च — समाहारद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अंसफलके ७६.१० स्कन्धपृष्ठे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘तस्य + अंसफलके → तस्यांसफलके’ सवर्णदीर्घः
समासः
अंसस्य फलकम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
यज्ञोपवीत ७६.१० यज्ञसूत्रवत् तिर्यक्
सन्धिः
यज्ञ + उपवीत → यज्ञोपवीत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
यज्ञस्य उपवीतम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ततः ‘वत्’ प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम्
विशाखयोः ७६.१५ विशाखानक्षत्रस्य द्वयोः तारयोः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम्
परस्परदिदृक्षया ७६.१६ परस्परं द्रष्टुम् इच्छया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परस्परस्य दिदृक्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
प्रतियत्ताः ७६.१७ सन्नद्धाः, सज्जाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रति + यत्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
त्रिभी ७६.१८ त्रिभिः
सन्धिः
‘त्रिभिः + राक्षस’ — रेफे परे विसर्गलोपः, पूर्वस्य इकारस्य दीर्घत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘त्रि’ सङ्ख्याशब्दः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (त्रिभिः)
अश्वकर्णेन ७६.२३ अश्वकर्णनाम्ना सालवृक्षविशेषेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आजघान + अश्वकर्णेन → आजघानाश्वकर्णेन’ सवर्णदीर्घः
समासः
अश्वस्य कर्णः इव पत्रं यस्य — बहुव्रीहिः (वृक्षनाम)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
सनिस्त्रिंशम् ७६.२४ खड्गसहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निस्त्रिंशेन सह वर्तते — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘बाहुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अश्रुपूर्णाक्षः ७६.२८ यस्य नेत्रे अश्रुभिः पूर्णे
सन्धिः
पूर्ण + अक्षः → पूर्णाक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अश्रुभिः पूर्णे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
क्षीणेषुः ७६.२८ यस्य बाणाः समाप्ताः
सन्धिः
क्षीण + इषुः → क्षीणेषुः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
क्षीणाः इषवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आकर्षोत्पाटनम् ७६.३३ परस्परकर्षणम् उन्मूलनं च
सन्धिः
आकर्ष + उत्पाटनम् → आकर्षोत्पाटनम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
आकर्षः च उत्पाटनं च — समाहारद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
आशीविषप्रख्य ७६.३९ सर्पसदृशान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘…प्रख्यान् + शरान् → …प्रख्याञ्छरान्’ श्चुत्वं छत्वं च
समासः
आशीविषैः प्रख्याः (तुल्याः) — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
पत्रवाससा ७६.४१ पक्षैः आच्छादितेन बाणेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पत्राणि वासः यस्य तेन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
द्विविदाग्रजम् ७६.४५ द्विविदस्य ज्येष्ठभ्रातरं मैन्दम्
सन्धिः
द्विविद + अग्रजम् → द्विविदाग्रजम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
द्विविदस्य अग्रजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अकुण्ठधारैः ७६.४९ तीक्ष्णाग्रैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अकुण्ठा धारा येषां तैः — बहुव्रीहिः (न कुण्ठा — नञ्तत्पुरुषः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
रुधिरोक्षिते ७६.५३ रक्तेन सिक्ते
सन्धिः
रुधिर + उक्षिते → रुधिरोक्षिते — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
रुधिरेण उक्षिते — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभ्यवनम्य ७६.५४ किञ्चित् नमयित्वा
सन्धिः
अभि + अवनम्य → अभ्यवनम्य — यण्सन्धिः (इ → य्)
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + अव + नम्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
मिषताम् ७६.५५ पश्यताम् एव
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मिष्’ धातोः शतृ
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् — अनादरे षष्ठी
रिरक्षिषन्तः ७६.६० रक्षितुम् इच्छन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘रिरक्षिषन्तः + अभ्यपतन्’ → ‘रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्’
समासः
समासः नास्ति — ‘रक्ष्’ धातोः सन्नन्तात् शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
भ्रातृजम् ७६.६४ भ्रातुः पुत्रम् (अङ्गदम्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भ्रातुः जातः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
शतघ्नयः ७६.६८ शतघ्न्याख्यानि कण्टकितानि आयुधानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शतं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (शतघ्नी)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वृत्रघ्न ७६.७२ इन्द्रः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वृत्रं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (इन्द्रः)
विभक्तिः
समासघटकम् (‘प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम’ इति सम्बोधनस्य अंशः)
उपालम्भभय ७६.७९ निन्दायाः भयात्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘भयात् + च → भयाच्च’
समासः
उपालम्भस्य भयम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
आज्यहुतस्य ७६.८० घृतेन आहुतिं प्राप्तस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अग्नेः + आज्य’ → ‘अग्नेराज्य’
समासः
आज्येन हुतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
अतीतमदौ ७६.८१ अतिमत्तौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गजौ + इव + अतीतमदौ’ → ‘गजाविवातीतमदौ’
समासः
अतीतः मदः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
वरुणालयः ७६.८३ समुद्रः
सन्धिः
वरुण + आलयः → वरुणालयः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
वरुणस्य आलयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अस्थिमण्डले ७६.८७ वक्षसः अस्थिपञ्जरे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रतिजघ्ने + अस्थि’ → ‘प्रतिजघ्नेऽस्थि’ पूर्वरूपम्
समासः
अस्थ्नां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
लोहिताङ्गः ७६.९२ मङ्गलग्रहः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘लोहिताङ्ग + इव → लोहिताङ्ग इव’ (विसर्गलोपः)
समासः
लोहितम् अङ्गं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्