- सन्धिः
- हत + अवशिष्टाः → हतावशिष्टाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हताः च ते अवशिष्टाः च — कर्मधारयः (हतेभ्यः अवशिष्टाः इति अर्थः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 73ನೇ ಸರ್ಗ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೂರ್ಛೆ
ಶೋಕಾರ್ತ ರಾವಣನಿಗೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಅವನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಅಭಿಚಾರಹೋಮ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಆವಾಹನೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಧಾನ, ಅದೃಶ್ಯನಾದ ಅವನಿಂದ ವಾನರಸಂಹಾರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ರಾಮನ ಮಾತು, ಸಹೋದರರ ಪತನ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಲಂಕಾಪ್ರವೇಶ
हतावशिष्टाः राक्षसाः देवान्तकत्रिशिरोऽतिकायादीनां वधं रावणाय शशंसुः; सः पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च चिन्तयन् शोकार्णवे निमग्नः। तदा इन्द्रजित् तं आश्वास्य प्रतिजानीते — ‘अद्य एव रामं सलक्ष्मणं शरैः संतर्पयिष्यामि, देवाः मे विक्रमं द्रक्ष्यन्ति’। खरयुक्तं रथम् आरुह्य नानावाहनारूढैः राक्षसैः अनुगतः सः शङ्खभेरीनादैः रणभूमिं गच्छति; रावणः ‘त्वया वासवः जितः, किं पुनः मानुषः’ इति आशिषं ददाति। युद्धभूमौ सः रथं परितः राक्षसान् स्थापयित्वा विधिवत् अग्निं जुहोति — शस्त्राणि शरपत्राणि, बिभीतकसमिधः, लोहितानि वासांसि, कार्ष्णायसः स्रुवः, कृष्णस्य छागस्य बलिः च; अग्निः प्रदक्षिणशिखः स्वयम् उत्थाय हविः प्रतिगृह्णाति। ब्राह्मम् अस्त्रम् आहूय सः धनुः रथं च अभिमन्त्र्य सचापबाणरथाश्वसूतः आकाशे अन्तर्दधे। राक्षससैन्यं वानरैः सह युध्यते, इन्द्रजित् च गन्धमादननलमैन्दगजजाम्बवन्नीलसुग्रीवाङ्गदादीन् शरैः विध्यति। ततः अदृश्यः सः शरजालं ववर्ष; वानराः केवलं शरान् अपश्यन्, न तं राक्षसम्। हनूमत्सुग्रीवादयः सर्वे मुख्याः वानराः निपेतुः। रामः लक्ष्मणम् आह — ‘अयं ब्रह्मास्त्रम् आश्रित्य अदृश्यः युध्यते; स्वयंभुवः अस्त्रं मानयन् मया सह अव्यग्रः सहस्व’। ततः तौ भ्रातरौ अस्त्रजालैः विशस्तौ पेततुः; इन्द्रजित् हर्षात् नदन् लङ्कां प्रविश्य पित्रे सर्वं निवेदयामास।
१राक्षसैः वधनिवेदनम्, रावणस्य शोकः, इन्द्रजितः आश्वासनम्
१ततो हतान्राक्षसपुङ्गवांस्तान्देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टास्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः॥
२ततो हतांस्तान्सहसा निशम्य राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ॥
३ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनुस्तमिन्द्रजिद्वाक्यमिदं बभाषे॥
४न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्प्राणान्समर्थः समरेऽभिपातुम्॥
ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳು ಅವಸರದಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು — ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ದೇವಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರ, ಅತಿಕಾಯ ಮೊದಲಾದವರು ಹತರಾದರು ಎಂದು. ಅವರು ಹತರಾದುದನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಘೋರವಾದ ಪುತ್ರನಾಶವನ್ನೂ ಸಹೋದರವಧೆಯನ್ನೂ ನೆನೆದು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ದೀನನಾಗಿ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು, ರಥಿಕಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಅಪ್ಪಾ, ನೈರ್ಋತರ ಒಡೆಯನೇ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಬದುಕಿರುವಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು. ಇಂದ್ರಶತ್ರುವಾದ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.’ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನು; ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅದೇ ಶೋಕವನ್ನು ಮತ್ತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಯತ್ರೇಂದ್ರಜಿಜ್ಜೀವತಿ’ — ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬೇಡ ಎಂಬ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ. ಸರ್ಗದ ಮೊದಲ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ, ಇದರಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಪ್ರವೇಶ ಗಂಭೀರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಡನೆ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮ್ಯವಿದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ 6.060ನೆಯ ಸರ್ಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿನ 72ನೆಯ ಸರ್ಗವಾದರೋ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಿಪುಲಂ ಪ್ರದಧ್ಯೌ’ — ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಮುಮೋಹ’ ಎಂದು ಮೋಹವನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
The rākṣasas who had survived the slaughter hurried to tell Rāvaṇa that those bulls among the rākṣasas, Devāntaka, Triśiras, Atikāya and the rest, had been slain. Hearing all at once of their death, the king, his eyes flooded with tears, brooded long on the loss of his sons and the dreadful slaying of his brothers. In the previous sarga he had gone into his palace grieving for his sons; here that grief is told again, and now a son comes to comfort him. Seeing the king wretched and drowning in an ocean of sorrow, Indrajit, son of the rākṣasa king and a bull among chariot-fighters, said: "Father, lord of the Nairṛtas, you should not give way to despair while Indrajit lives. No one struck by the arrows of Indra's foe can keep his life in battle." While I live, he meant, you have no cause to grieve; it is the voice of utter self-confidence. The poet opens the sarga with a run of verses in a stately metre, which gives Indrajit's entrance its weight.
२इन्द्रजितः प्रतिज्ञा, खरयुक्तरथारोहणं प्रस्थानं च
५पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम्॥
६इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः॥
७अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्रसाध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे॥
८स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रुरापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम्॥
९समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः॥
‘ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ದೇಹವುಳ್ಳ, ಆಯುಸ್ಸು ಮುಗಿದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವಾಂಗಗಳುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡು. ಇಂದ್ರಶತ್ರುವಾದ ನನ್ನ ಈ ಸುನಿಶ್ಚಿತವಾದ, ಪೌರುಷದಿಂದಲೂ ದೈವದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು — ಇಂದೇ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಅಮೋಘ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವೆನು. ಇಂದು ಇಂದ್ರ, ವೈವಸ್ವತ ಯಮ, ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ, ಸಾಧ್ಯರು, ವೈಶ್ವಾನರ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಇವರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಅಪ್ರಮೇಯ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುವರು, ಬಲಿಯ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳ ಆ ದೇವೇಂದ್ರಶತ್ರು ರಾಜನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ವಾಯುವಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಅರಿಂದಮನು ಇಂದ್ರನ ರಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ತಟ್ಟನೆ ಹೋದನು. ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ‘ಪೌರುಷದೈವಯುಕ್ತಾಮ್’ ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದು — ಪೌರುಷ ಎಂದರೆ ಸ್ವಪ್ರಯತ್ನ, ದೈವ ಎಂದರೆ ವರಬಲ; ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬಲ ಎರಡನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ. ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಸಂತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ’ — ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವೆನು, ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಚುಚ್ಚುವೆನು — ಎಂದಿದೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ‘ಸಂತಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ’ (ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವೆನು) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. ಏಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಣ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅದೇ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದನು. ‘ಖರಶ್ರೇಷ್ಠಸಮಾಧಿಯುಕ್ತಃ’ — ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ರಥ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ‘ಒಳ್ಳೆಯ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ‘ಹರಿರಥೋಪಮಃ’ — ಇಂದ್ರನ ರಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನ. ‘ಗತಾಯುಷಂ ಭೂಮಿತಲೇ ಶಯಾನಮ್’ ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕಲ್ಪನೆ — ಮುಂದೆ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವರು, ಆದರೆ ಆಯುಸ್ಸು ಮುಗಿದವರಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
"See today Rāma and Lakṣmaṇa lying lifeless on the ground, their bodies pierced and torn apart by my arrows, every limb covered with sharp shafts. Hear this vow of Śakra's foe, firmly made and backed by both my own effort and fate: this very day I shall glut Rāma and Lakṣmaṇa with unfailing arrows. Today Indra, Yama son of Vivasvat, Viṣṇu, Rudra, the Sādhyas, Agni, the Moon and the Sun shall see my boundless valour, as fierce as Viṣṇu's in the sacrificial enclosure of Bali." The phrase "backed by effort and by fate" matters: Indrajit's strength rested on two things, his own striving and the power of his boons. Viṣṇu's Three Strides at Bali's sacrifice are recalled here, the same example Lakṣmaṇa had used in the sarga before. Having spoken, the foe of the lord of the gods, undaunted in spirit, took leave of the king and mounted a chariot swift as the wind, yoked with the finest donkeys; mounted in that chariot, like Indra's own, the glorious tamer of foes went swiftly to where the battle was raging. His picture of the brothers lying lifeless on the ground will only half come true: they will fall, but they will not die.
३राक्षसानाम् अनुगमनं नानावाहनानि, शङ्खभेरीनादः, छत्रचामराणि, रावणस्य आशीः
१०तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः॥
११गजस्कन्धगताः केचित्केचित्परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः॥
१२वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः॥
१३प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः॥
१४स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान्॥
१५स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा॥
१६वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम्॥
१७स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्रावणः पुत्रमब्रवीत्॥
१८त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम्॥
ಹೊರಟ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ಮಹಾಬಲರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಹೆಗಲೇರಿ, ಕೆಲವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೇರಿ; ಹುಲಿಗಳು, ಚೇಳುಗಳು, ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಸರ್ಪಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಕ್ರೂರಮೃಗಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಬೆಟ್ಟದಂತಿದ್ದ ನರಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ನವಿಲುಗಳು — ಇವುಗಳನ್ನೇರಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಪ್ರಾಸ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಖಡ್ಗ, ಕೊಡಲಿ, ಗದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು; ಭುಶುಂಡಿ, ಮುದ್ಗರ, ಯಷ್ಟಿ, ಶತಘ್ನಿ, ಪರಿಘಗಳೂ ಅವರ ಆಯುಧಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತುಂಬು ಶಂಖನಾದಗಳಿಂದಲೂ ಭೇರಿಗಳ ಘೋಷಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಆ ದೇವೇಂದ್ರಶತ್ರು ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದನು. ಶಂಖದಂತೆಯೂ ಚಂದ್ರನಂತೆಯೂ ಬೆಳ್ಳಗಿದ್ದ ಛತ್ರದಿಂದ ಆ ಶತ್ರುಸೂದನನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ಚಿನ್ನದ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಸರ್ವಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಆ ವೀರನು ಹೊರಟನು. ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾವಣನು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾದ ರಥಿಕನಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನಿಂದ ವಾಸವನೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಮನುಷ್ಯನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವೆಯಾ?’ ರಾಕ್ಷಸರ ವಾಹನಗಳ ಪಟ್ಟಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದುದು — ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧೋಚಿತ, ಆದರೆ ಚೇಳುಗಳು, ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ನವಿಲುಗಳೂ ಇವೆ; ಇದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯದ ಮಾಯಾಮಯವಾದ ವಿಕೃತ ಸ್ವಭಾವ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. 11ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ, 12ನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, 13ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಪಟ್ಟಿ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದ ವಿಸ್ತಾರ. ರಾವಣನ ಆಶೀರ್ವಾದ — ‘ನಿನ್ನಿಂದ ವಾಸವನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು’ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಧೃಷ್ಯಂ ಮಾನುಷಮ್’ — ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಮನುಷ್ಯ; ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನಾರಾಯಣನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೂ ರಾವಣನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನೆಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 18ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ನಿಹನಿಷ್ಯಸಿ’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ (ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ‘ಕಿಂ… ನಿಹನಿಷ್ಯಸಿ’), ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನ ವಧಿಷ್ಯಸಿ’. ಹತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಕರು ‘ಸಂಹರ್ಷಮಾಣಾಃ’ — ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; ಅತಿಕಾಯಾದಿಗಳ ವಧೆಯ ನಂತರವೂ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತೆ ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತದೆ. 14ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಆಜಿಂ ವೇಗೇನ’ — ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬೇಗನೆ; ‘ಆಜಿ’ ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧ. 15ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಛತ್ರದ ಉಪಮೆ — ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಆಕಾಶ; ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಾದ ಛತ್ರ-ಚಾಮರಗಳು ಅವನ ಯುವರಾಜತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 16ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಮುಖ್ಯಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್’ — ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ; ಈ ವಿಶೇಷಣ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲೂ ಅವನ ಪರಿಚಯವಾಗುವುದು. 13ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಪಟ್ಟಿ — ಪ್ರಾಸಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಗಳು (ಖಡ್ಗಗಳು), ಕೊಡಲಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಮುದ್ಗರಗಳು, ಯಷ್ಟಿಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು, ಪರಿಘಗಳು; ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಮುದ್ಗರಾಯಷ್ಟಿ’ ಎಂದು ದೀರ್ಘದೊಡನೆ ಇದೆ, ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 17ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ‘ವಿನಿರ್ಯಾಂತಮ್’ — ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ — ಮಗನನ್ನು ಕಂಡು ತಾನೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
As that great-souled warrior set out, many mighty rākṣasas followed him, rejoicing, with splendid bows in their hands; even after the deaths of Atikāya and the others, their faith in Indrajit's leadership woke again. Some rode on the shoulders of elephants and some on fine horses, but others rode tigers, scorpions, cats, donkeys, camels and serpents, boars, beasts of prey, lions and jackals as big as mountains, crows, swans and peacocks. Horses and elephants suit a battle, but scorpions, cats, crows, swans and peacocks show the strange, magical and monstrous nature of the rākṣasa host. They carried darts, spears, swords, axes and maces, and were armed with bhuśuṇḍis, hammers, staves, śataghnīs and iron clubs. With the full blare of conches and the roar of kettledrums, the valiant foe of the lord of the gods went swiftly to the battlefield. Under his parasol, white as a conch or the moon, the slayer of foes shone like the sky with the full moon in it; fanned with the finest chowries set in gold, himself adorned with gold, the hero, foremost of all bowmen, rode on. The white parasol and the chowries were royal emblems and marked him as the crown prince, and "foremost of all bowmen" will remain his title in the sargas that follow. Seeing his son setting out surrounded by a great army, the glorious Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, urged him on: "You have no rival among chariot-fighters, my son; even Vāsava was conquered by you. How much more will you kill Rāghava, a mere man and easily overcome!" The blessing recalls the reason for Indrajit's name, the conqueror of Indra. And Rāvaṇa still calls Rāma a mere man, although in the sarga before he had taken him for Nārāyaṇa.
४युद्धभूमौ अभिचारहोमः, शुभनिमित्तानि, ब्रह्मास्त्रस्य आह्वानम्, इन्द्रजितः अन्तर्धानम्
१९तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा॥
२०रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः॥
२१स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः॥
२२जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः॥
२३जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः॥
२४लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः॥
२५छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः॥
२६बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः॥
२७हविस्तत्प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः॥
२८धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम्॥
२९स पावकं पावकदीप्ततेजा हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಆ ಮಹಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಅಪ್ರತಿಮ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನಿಂದ ಲಂಕೆಯು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಶೋಭಿಸುವಂತೆ, ಶೋಭಿಸಿತು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಅರಿಂದಮನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಜಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಅರಳು, ಮಾಲೆ, ಗಂಧಗಳೊಡನೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ಶರಪತ್ರಗಳೂ ದರ್ಭೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದವು, ತಾರೆಮರದ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಸಮಿತ್ತುಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದವು, ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸ್ರುವವಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತೋಮರಗಳೊಡನೆ ಶರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಸುತ್ತ ಹರಡಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಆಡಿನ ಕತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಒಮ್ಮೆಗೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ, ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು — ಬಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯು ತಾನಾಗಿಯೇ ಎದ್ದು ಆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅಸ್ತ್ರವಿಶಾರದನಾದ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿದನು. ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯ-ಗ್ರಹ-ಚಂದ್ರ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ಆಕಾಶಮಂಡಲವೇ ಭಯಗೊಂಡಿತು. ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ, ಊಹಿಸಲಾಗದ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳೊಡನೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು. ಈ ಹೋಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಯಜ್ಞವಲ್ಲ, ಅಭಿಚಾರ — ಶತ್ರುವಧೆಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೂ ವಿಪರೀತವಾದವು: ದರ್ಭೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ಶರಪತ್ರಗಳೂ, ಮುತ್ತುಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಾರೆಮರ (ಅಶುಭ ವೃಕ್ಷ), ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಸ್ರುವದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ್ದು, ಬಲಿಯಾದರೋ ಜೀವಂತ ಕಪ್ಪು ಆಡು. ಆದರೂ ಅಗ್ನಿ ‘ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತಶಿಖಃ’ — ಬಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆ ವಿಜಯದ ಶುಭಲಕ್ಷಣ. ‘ಖೇಽಂತರ್ದಧೇಽಽತ್ಮಾನಮ್’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅವಗ್ರಹಗಳಿವೆ (‘ಅಂತರ್ದಧೇ + ಆತ್ಮಾನಮ್’; ಎರಡನೆಯ ಅವಗ್ರಹ ಆಕಾರದ ಸೂಚಕ). ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅದೃಶ್ಯತೆಯೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಮುಖ್ಯ ಶಸ್ತ್ರ — ಮುಂದೆ ವಾನರರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನಲ್ಲ. 19 ಮತ್ತು 20ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಲಂಕೆಯ ಶೋಭೆ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಲೇ ಪಟ್ಟಣ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ಈ ಎರಡು ಅರ್ಧಗಳ ಸ್ಥಾನ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನ, ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ. 22 ಮತ್ತು 23ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ‘ಜುಹುವೇ’ (ಹೋಮಮಾಡಿದನು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಅನಂತರ ಹವಿಸ್ಸು-ಅರಳು-ಮಾಲೆ-ಗಂಧಗಳಿಂದ. 24ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ರುವಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಮ್’ — ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸ್ರುವ; 25ನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಛಾಗಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಸ್ಯ’ — ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಆಡು; ಹೀಗೆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣ ಅಭಿಚಾರದ ಚಿಹ್ನೆ. 26ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಮೂರು ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳು — ಸಕೃತ್ ಸಮಿದ್ಧ (ಒಮ್ಮೆಗೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ), ವಿಧೂಮ (ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ), ಮಹಾರ್ಚಿ (ಮಹಾಜ್ವಾಲೆ); ಅನಂತರ ಬಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆ, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ, ತಾನಾಗಿ ಏಳುವಿಕೆ. 28ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಂಪನ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಅಲ್ಲಿಯೂ ‘ದಿಶಶ್ಚ ಚಂದ್ರಾರ್ಕಮಹಾಗ್ರಹಾಶ್ಚ… ತತ್ರಾಸ’ ಎಂದಿತ್ತು; ಈಗ ಅದೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶತ್ರು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. 21ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಹೋಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ. 27ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಆಹಾರಯಾಮಾಸ’ — ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. 29ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಅಚಿಂತ್ಯವೀರ್ಯಃ’ — ಯಾರ ಬಲವನ್ನು ಊಹಿಸಲೂ ಅಸಾಧ್ಯವೋ ಅವನು; ಅಂತರ್ಧಾನದಿಂದ ಅವನು ಸರ್ವಥಾ ಅಜೇಯನಂತೆ.
So addressed by the lord of the rākṣasas, Indrajit accepted his great blessings. Laṅkā shone with the matchless valour of Indrajit, bright as the sun, as the sky shines with the blazing sun; the city was lit up by his very presence. Reaching the battlefield, the glorious tamer of foes stationed rākṣasas all around his chariot to guard him during the rite. Then that best of rākṣasas, bright as fire itself, made offering to the fire according to rule with the finest mantras; and the valiant lord of the rākṣasas offered into the fire oblations with parched grain and honours, with garlands and perfumes set before it. This was no ordinary sacrifice but a rite of sorcery, performed to kill an enemy, and so everything in it was reversed. In place of sacred grass there were weapons and śara-leaves; the kindling was vibhītaka wood, a tree of ill omen, instead of the usual sacred woods; the garments were red, not white; the ladle was of black iron, not gold; and the victim was a living goat, black all over, which he seized by the throat after strewing the fire round with śara-leaves and lances. Black is the colour of sorcery. Yet from the fire, which blazed up at a single stroke, smokeless and with mighty flames, there appeared the signs that foretold victory: its flame turned to the right, its colour was like refined gold, and the fire rose up of itself and received the offering. Then that master of weapons called up the weapon of Brahmā, drawing it to himself, and consecrated his bow, his chariot and everything he had. As the weapon was invoked and the oblation poured into the fire, the sky with its sun, planets, moon and stars trembled, just as all creation had trembled in the last sarga when Lakṣmaṇa joined Brahmā's weapon to his arrow; now the same weapon was in the enemy's hand. Having made his offering, blazing with fire's own splendour, with might like great Indra's, he vanished into the sky together with his bow, arrows, sword, chariot, horses and charioteer, a warrior whose valour was beyond thinking. His invisibility is the chief weapon of this sarga: from now on the monkeys see only the arrows, never him.
५राक्षससैन्यस्य निर्गमः, वानरराक्षसयुद्धम्, इन्द्रजितः शरैः यूथपानां वेधः
३०ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया॥
३१ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे॥
३२रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान्निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया॥
३३ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानराञ्छरवृष्टिभिः॥
३४स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान्विचकर्ष ह॥
३५ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः॥
३६इन्द्रजित्तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद्रावणात्मजः॥
३७शरेणैकेन च हरीन्नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान्सम्प्रहर्षयन्॥
३८स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान्समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः॥
३९ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः॥
४०ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः॥
४१ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः॥
४२रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः॥
४३ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः॥
४४तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः॥
४५ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः॥
४६अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम्॥
४७सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे॥
४८जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा॥
४९घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत्तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान्वानरान्बहुभिः शरैः॥
५०अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः॥
५१वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम्॥
५२हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली॥
५३संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद्बली॥
ಆಮೇಲೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ರಥಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ, ಪತಾಕೆ-ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹೊರಟಿತು. ಅವರು ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗದ, ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ತೋಮರಗಳಿಂದಲೂ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾವಣಪುತ್ರನು ನಿಶಾಚರರನ್ನು ನೋಡಿ ‘ನೀವು ಹರ್ಷದಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಿರಿ’ ಎಂದನು. ಆಗ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಘೋರವಾದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಅವನಾದರೋ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲೀಕ-ನಾರಾಚಗಳಿಂದಲೂ ಗದೆಗಳಿಂದಲೂ ಮುಸಲಗಳಿಂದಲೂ ವಾನರರನ್ನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಎಳೆದಾಡಿ ಪೀಡಿಸಿದನು. ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮರಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧಗಳನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ವಾನರರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ತಟ್ಟನೆ ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ರಾವಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದರು. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಬಲ ರಾವಣಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ವಾನರರ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು. ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಒಂಬತ್ತು, ಐದು, ಏಳು ವಾನರರನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತಿ ದುರ್ಜಯನಾದ ಆ ವೀರನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಮಥಿಸಿದನು. ಅಂಗಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ, ಸಂಕಲ್ಪ ಭಗ್ನವಾದ ಆ ವಾನರರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಮಹಾಸುರರಂತೆ ಬಿದ್ದರು. ಘೋರವಾದ ಬಾಣಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದ ಅವನತ್ತ ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದರು. ಆಮೇಲೆ ದೇಹಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ವಾನರರೆಲ್ಲ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೂ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಹಿಂದಿರುಗದೆ, ಬಂಡೆಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತ ವಾನರರು ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದಲೂ ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ರಾವಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದರು. ಯುದ್ಧವಿಜಯಿಯಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣಪುತ್ರನು ಮರಗಳ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳ ಆ ಪ್ರಾಣಹರವಾದ ಮಹಾವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಪ್ರಭುವು ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಹದಿನೆಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಗಂಧಮಾದನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಲನನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ಅವನು ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೈಂದನನ್ನೂ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಜನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಹತ್ತರಿಂದ, ನೀಲನನ್ನು ಮೂವತ್ತರಿಂದ, ಸುಗ್ರೀವ, ಋಷಭ, ಅಂಗದ, ದ್ವಿವಿದರನ್ನು ವರದಿಂದ ದೊರೆತ ಘೋರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಗ ಪ್ರಾಣಹೀನರಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮುಖ್ಯ ವಾನರರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅವನು, ಹೆಚ್ಚಿ ಉರಿಯುವ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಪೀಡಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಗಳಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಮಥಿಸಿದನು. ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದನು. ಮತ್ತೆಯೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ದಾರುಣವಾದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿ ಸುತ್ತಲೂ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜಜ್ಜಿದನು. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗ — 30ರಿಂದ 53ರವರೆಗಿನ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು, ನಲವತ್ತೆಂಟು ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕಗಳು — ಬರೋಡಾ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಂತರ್ಧಾನದ (6.060.028) ಅನಂತರವೇ ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಬಾಣಜಾಲವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ (6.060.029). ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಾದರೋ ನಡುವೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಕಾಣುವವನಂತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯವೂ ಅವನೊಡನೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಎತ್ತಿತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ‘ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ’ (ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ವಾನರರು), ‘ಅನಿವೃತ್ತಾಃ’ (ಹಿಂದಿರುಗದವರು) — ಅವರು ಸೋತರೂ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬಾಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಹದಿನೆಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಏಳು, ಐದು, ಹತ್ತು, ಮೂವತ್ತು — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೂಥಪನ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಾಣಗಳು. ‘ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಮೂರ್ಛಿತಃ’ — ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಇಲ್ಲಿ ‘ಮೂರ್ಛಿತಃ’ ಎಂಬ ಪದ ‘ಪ್ರವೃದ್ಧ’ (ಹೆಚ್ಚಿದ) ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ, ‘ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಲ್ಲ. ‘ನಿಷ್ಪ್ರಾಣಾನ್ ಅಕರೋತ್’ — ಪ್ರಾಣಹೀನರಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅವರು ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ. 30ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಹಯರಥಾಕೀರ್ಣಂ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಮ್’ ಎಂಬುದು ಸೈನ್ಯದ ಶೋಭೆ; ‘ನರ್ದಮಾನಂ ಯುಯುತ್ಸಯಾ’ — ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ. 31ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಆಯುಧಗಳು — ಬಾಣಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು; ಅಂಕುಶ ಆನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಆಯುಧರೂಪದಲ್ಲಿ. 32ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಆದೇಶ — ‘ಹೃಷ್ಟಾಃ ಭವಂತಃ ಯುಧ್ಯಂತು’; ನಾಯಕನು ಸೈನಿಕರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 34ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈಃ’ — ನಾಲೀಕಗಳು ಹಗುರವಾದ ಬಾಣಗಳು, ನಾರಾಚಗಳು ಲೋಹದವು; ‘ವಿಚಕರ್ಷ’ — ಅತ್ತಿತ್ತ ಎಳೆದು ಪೀಡಿಸಿದನು. 35ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ‘ಪಾದಪಾಯುಧಾಃ’ — ಮರಗಳೇ ಅವರ ಆಯುಧಗಳು; ಅವರು ಸೋತರೂ ಪ್ರತ್ಯಾಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 37ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅನೇಕರ ಭೇದನ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ; ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತಿಕಾಯನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. 39ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸುರೈರಿವ ಮಹಾಸುರಾಃ’ — ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದ ಉಪಮೆ; ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ವಾನರರು ಅಸುರರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ — ಉಪಮೆ ತಲೆಕೆಳಗಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕವಿ ಬೀಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. 40ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ತಪಂತಮಿವಾದಿತ್ಯಮ್’ — ಬಾಣಗಳೇ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು. 44ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾವಣಪುತ್ರನು ‘ಸಮಿತಿಂಜಯಃ’ — ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ; ಅವನು ವಾನರರ ಬಂಡೆಮಳೆಯನ್ನು ‘ವ್ಯಪೋಹತ’ — ನಿವಾರಿಸಿದನು. 45ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಣಗಳು ‘ಪಾವಕಸಂಕಾಶಾಃ’ ಮತ್ತು ‘ಆಶೀವಿಷೋಪಮಾಃ’ — ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪ ಎರಡರ ಗುಣಗಳೂ. 46ರಿಂದ 49ರವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೂಥಪನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬಾಣಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಗಂಧಮಾದನ ಹದಿನೆಂಟರಿಂದ, ನಲ ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ಮೈಂದ ಏಳರಿಂದ, ಗಜ ಐದರಿಂದ, ಜಾಂಬವಂತ ಹತ್ತರಿಂದ, ನೀಲ ಮೂವತ್ತರಿಂದ. ಈ ಭಾಗದ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಾಮಾವಳಿಯಲ್ಲೂ (62–64) ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದ ಈ ವಿಸ್ತಾರ ಅಲ್ಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮೊದಲೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 52ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ‘ಪರಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ’ — ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ — ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕ್ರೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ. 53ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಬಾಣವರ್ಷಂ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ಚ’ — ಎರಡು ಬಗೆಯ ವೃಷ್ಟಿ; ‘ಪರಿತಃ’ — ಎಲ್ಲೆಡೆ. 41ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ‘ವಿಚೇತಸಃ’, ‘ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ’ — ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವರು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದವರು; ಆದರೂ 42ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ‘ಅನಿವೃತ್ತಾಃ’ — ಹಿಂದಿರುಗದವರು — ಎಂದು ಕವಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಮನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. 43ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ‘ಸಮವಸ್ಥಿತಾಃ’ — ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು ಮತ್ತೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. 48 ಮತ್ತು 49ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ, ಋಷಭ, ದ್ವಿವಿದರು ‘ನಿಷ್ಪ್ರಾಣಾಃ ಇವ’ — ಪ್ರಾಣಹೀನರಂತೆ — ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕರೂ ಬಿದ್ದರು. 50ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಇಡೀ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು. 51ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಿರ್ಮಮಂಥ’ — ಕಡೆಗೋಲು ಮೊಸರನ್ನು ಕಡೆಯುವಂತೆ ಮಥಿಸಿದನು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕಗಳು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳ ಸಾಲುಗಳೊಡನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ (‘ಪುನರೇವ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ’ ಎಂಬುದು 6.059.048ರ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ‘ವಿಸಿಷ್ಮಿಯೇ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ), ಆದರೆ ಅದು ಸೂತ್ರರೂಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಮಾತ್ರ, ಸಮಾನ ಪ್ರಸಂಗವಲ್ಲ.
Then the rākṣasa army went forth, crowded with horses and chariots, splendid with banners and flags, roaring and eager for battle. With many bright arrows of fierce speed, finely adorned, and with lances and goads, they struck down the monkeys. Rāvaṇi, greatly enraged, looked at the night-rangers and fired their spirit: "Fight joyfully, with the will to kill the monkeys." Then all the rākṣasas, roaring and eager for victory, rained dreadful showers of arrows on the monkeys, and Indrajit, ringed by rākṣasas, harried the monkeys with light arrows and iron shafts, with maces and pestles. As they were struck down, the monkeys, whose only weapons were trees, suddenly rained rocks and trees upon Rāvaṇi, for even broken they struck back. Then Indrajit, glorious and mighty, shattered the monkeys' bodies in his anger. With a single arrow he pierced nine, five or seven monkeys at a time, to the delight of the rākṣasas; Atikāya had loosed many arrows at once, but Indrajit pierced many foes with one. With arrows bright as the sun and adorned with gold, that all but invincible hero crushed the monkeys, and they fell, their limbs torn, tormented by arrows, their resolve broken, like great asuras struck down by the gods; the simile only describes how they fell. The bulls among the monkeys rushed at him in fury as he blazed like the sun, his arrows its dreadful rays. Then all the monkeys, their bodies torn, their senses gone, drenched in blood, ran about in pain. Yet for Rāma's sake, putting forth their valour and careless of their lives, they roared and did not turn back, standing in the battle with rocks for weapons; the poet stresses that even broken they did not run, holding their lives cheap in Rāma's cause. Standing firm, they rained trees, mountain crags and rocks on Rāvaṇi, but that conqueror in battle turned aside the whole great, life-destroying shower. Then the lord shattered the monkeys' ranks with arrows that were like fire and like venomous serpents at once. He pierced Gandhamādana with eighteen sharp arrows and Nala, standing far off, with nine; the mighty rākṣasa pierced Mainda with seven arrows that tear the vitals and Gaja with five; Jāmbavān with ten and Nīla with thirty. Sugrīva, Ṛṣabha, Aṅgada and Dvivida he left all but lifeless with dreadful, sharp arrows won by a boon, so that even the chief leaders of the monkey army fell; "all but lifeless," for they were not dead but stunned, as will become clear. Many other leading monkeys too he tormented in his fury, blazing up like the fire at the end of an age that burns everything. With arrows bright as the sun, well loosed and swift, he churned the monkey ranks as a churning-stick churns curds. And he looked with the keenest delight upon the monkey army, bewildered, tormented by his net of arrows and bathed in blood, a sign of his cruelty. Again the glorious and mighty son of the rākṣasa king loosed a shower of arrows and a dreadful rain of weapons, and crushed the monkey host on every side.
६अदृश्यस्य इन्द्रजितः शरजालम्, वानरयूथपानां पतनम्, सर्वेषां मुख्यानां वेधः
५४स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु॥
५५ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः॥
५६ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्बाणान्रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं न चात्र तं राक्षसमभ्यपश्यन्॥
५७ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशैर्विदारयामास च वानरेन्द्रान्॥
५८स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये॥
५९ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः॥
६०तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः॥
६१उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले॥
६२हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च॥
६३मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम्॥
६४सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम्॥
६५प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान्सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः॥
६६स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः॥
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದು, ಕಾಣದಿರುತ್ತ ಅವನು, ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ, ಉಗ್ರವಾದ ಬಾಣಜಾಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ದೇಹಗಳುಳ್ಳ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಹತರಾದ, ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ, ಬೆಟ್ಟಗಳಂತಿದ್ದ ವಾನರರು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತರಾಜರಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಅವರು ರಣದಲ್ಲಿ ವಾನರಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಹರಿತ ಮೊನೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಆ ದೇವೇಂದ್ರಶತ್ರು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತ ಮೊನೆಯ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದನು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ಅವನು ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ, ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಾನರಯೂಥಪರು ಅರಳಿದ ಮುತ್ತುಗದ ಹೂಗಳಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಬ್ಬರ ಕಡೆಗೊಬ್ಬರು ತೆವಳುತ್ತ, ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತ ಬಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಬಿದ್ದರು, ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು. ಹನುಮಂತ, ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ, ಗಂಧಮಾದನ, ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ, ವೇಗದರ್ಶಿ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ನೀಲ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಕೇಸರಿ, ಹರಿಲೋಮ, ವಿದ್ಯುದ್ದಂಷ್ಟ್ರ, ಸೂರ್ಯಾನನ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮುಖ, ದಧಿಮುಖ, ಪಾವಕಾಕ್ಷ, ನಲ, ಕುಮುದ — ಈ ಎಲ್ಲ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿತವಾದ ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದಲೂ ಶೂಲಗಳಿಂದಲೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವನು ಗದೆಗಳಿಂದಲೂ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ವಾನರಯೂಥಮುಖ್ಯರನ್ನು ಸೀಳಿ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಜಾಲಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು. ‘ಮಾಯಾವಿಗೂಢಮ್’ — ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಈ ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ಅಸಮತೆಯೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ: ವಾನರರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರುವನ್ನಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯಾಕ್ರಮಣವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರರು. ‘ಕಿಂಶುಕಾಃ’ — ಮುತ್ತುಗದ ಮರಗಳು, ಅವುಗಳ ಹೂಗಳು ಕೆಂಪು; ರಕ್ತಲಿಪ್ತರಾದ ವಾನರರು ಅಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಯೂಥಪರ ನಾಮಾವಳಿ ಇಡೀ ವಾನರಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಹನುಮಂತನೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರೂ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. 54ರಿಂದ 58ರವರೆಗಿನ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳೂ 66ನೆಯ ಶ್ಲೋಕವೂ ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿವೆ. 58ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ವ್ಯಾವಿದ್ಧದೀಪ್ತಾನಲಸಪ್ರಭಾಣಿ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ವ್ಯಾವಿಧ್ಯ ದೀಪ್ತಾನಲಸಂನಿಭಾನಿ’ ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. 63ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಗವಯಂ ತಥಾ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಗಜಗೋಮುಖೌ’ ಎಂದಿದೆ. 54ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ವಸೈನ್ಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ’ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬನೇ ವಾನರಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ‘ನೀಲಾಂಬುಧರೋ ಯಥಾಂಬು’ — ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು. 55ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ‘ಮಾಯಾಹತಾಃ’ — ಕೇವಲ ಬಾಣಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಮಾಯೆಯಿಂದಲೂ ಪೀಡಿತರು. 56ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಮಾಯಾವಿಗೂಢಂ ಚ ಸುರೇಂದ್ರಶತ್ರುಮ್’ ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಮಾಯಾ ನಿಗೂಢಂ ಚ’ ಎಂದಿದೆ. 57ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ರವಿಪ್ರಕಾಶೈಃ’ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು — ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದೆಂಬಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತವೆ. 61ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಾನರರು ‘ಗಗನಮ್ ಉದೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ’ — ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಾಣಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೇ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ — ಅದೃಶ್ಯ ಯೋಧನ ಕ್ರೂರ ಕೌಶಲ. 65ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ‘ಇಂದ್ರಜಿನ್ಮಂತ್ರಸಂಹಿತಾಃ’ — ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿತವಾದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ದಿವ್ಯ. 59ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಫುಲ್ಲಾ ಇವ ಕಿಂಶುಕಾಃ’ — ಯುದ್ಧವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಪಮೆ; ರಕ್ತಲಿಪ್ತ ವೀರರಿಗೂ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮುತ್ತುಗದ ಮರಗಳಿಗೂ ಸಾಮ್ಯ. 60ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ‘ಅನ್ಯೋನ್ಯಮ್ ಅಭಿಸರ್ಪಂತಃ’ — ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ. 62ರಿಂದ 64ರವರೆಗಿನ ನಾಮಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮೊದಲಿಗ — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೂ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅವಧ್ಯನೆಂದು ಮುಂದೆ ತಿಳಿಯುವುದು. 66ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ‘ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಮ್’ — ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನ ಮೇಲೂ — ಮಳೆಗರೆದನು; ಈಗ ಯುದ್ಧದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Leaving his own army, he came swiftly over the monkey hosts and, unseen, rained on them a fierce net of arrows, as a dark cloud rains down water. Their bodies torn by the arrows of Śakra's conqueror, struck down not by arrows only but by his magic, crying out in broken voices, the monkeys, huge as mountains, fell in the battle like great mountains struck by Indra's thunderbolt. They saw only the sharp-pointed arrows falling on the monkey hosts; the rākṣasa himself, foe of the lord of the gods, hidden by his magic, they could not see at all. Here lies the whole unfairness of this fight: the monkeys saw the arrows but not the enemy, and so could not even strike back. Then that great-souled lord of the rākṣasas covered all the directions with hosts of sharp-pointed arrows bright as the sun, so that for all their brightness they veiled the sky, and he tore the monkey chiefs apart. He rained fiercely on the army of the monkey lords pikes, swords and axes, hurled blazing like fire and flashing with sparks and flame. Struck by the fiery arrows of Śakra's conqueror, the monkey leaders, red with blood, looked like flowering kiṃśuka trees, whose blossoms are red, a familiar image of wounded warriors. Pierced by the weapons of the rākṣasa lord, the bulls among monkeys crawled towards one another for shelter and fell, crying out in broken voices. Some, looking up at the sky to find their enemy, were struck in the eyes, a cruel mark of that unseen fighter's skill; pierced by arrows, they clung to one another and fell to the earth. Hanumān and Sugrīva, Aṅgada and Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa and Vegadarśin, Mainda, Dvivida, Nīla, Gavākṣa and Gavaya, Kesarī, Harilomā and Vidyuddaṃṣṭra, Sūryānana, Jyotirmukha and Dadhimukha, Pāvakākṣa, Nala and Kumuda: all these tigers among monkeys the best of rākṣasas pierced with darts, pikes and sharp arrows charged with his mantras and so made divine. The list gathers up the chiefs of the whole monkey army, Hanumān first among them, so that in the next sarga the question of who is still alive will be a grave one; Hanumān, it will turn out, was protected from the weapon by Brahmā's boon. Having torn the leaders of the monkey troops with maces and with arrows the colour of refined gold, he rained on Rāma and Lakṣmaṇa themselves showers of arrows like the rays of the sun, and now the true target of the battle stood revealed.
७रामस्य लक्ष्मणं प्रति वचनम् — ब्रह्मास्त्रस्य मानः, धैर्येण सहनम्
६७स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्रीरामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच॥
६८असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्माञ्छितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम्॥
६९स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः॥
७०मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्यस्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व॥
७१प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम्॥
७२आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवासमसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम्॥
ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮಳೆಗರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪರಮಾದ್ಭುತ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ದೇವೇಂದ್ರಶತ್ರು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೆಡವಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ವರ ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹ ಕಾಣದಿರುವ, ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿರುವ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಇಂದು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ? ಯಾರದು ಈ ಅಸ್ತ್ರವೋ, ಯಾರು ಇದರ ಮೂಲವೋ ಆ ಭಗವಾನ್ ಸ್ವಯಂಭುವು ಅಚಿಂತ್ಯನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ನೀನು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಬಾಣಪಾತವನ್ನು ಸಹಿಸು. ಈ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಜಾಲಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಮುಖ್ಯ ಶೂರರು ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಇಡೀ ವಾನರರಾಜನ ಸೈನ್ಯ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿ, ಹರ್ಷವನ್ನೂ ರೋಷವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಇವನು ರಣಾಗ್ರದ ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವಶತ್ರುಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು.’ ರಾಮನ ಮಾತು ಅವನ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ‘ಅವ್ಯಗ್ರಮನಾಃ ಸಹಸ್ವ’ — ಕಳವಳವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಹಿಸು — ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾವಿಬ್ಬರೂ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವನು ಎಂದು ಅವನು ಬಲ್ಲನು — ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಹನೆ ಒಂದು ಯುಕ್ತಿಯೂ ಹೌದು. ‘ಧಾರಾನಿಪಾತಾನಿವ’ — ಬಾಣಗಳು ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳಂತೆ; ರಾಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿವೆ. 72ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಹತಹರ್ಷರೋಷೌ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಹತರೋಷಹರ್ಷೌ’ ಎಂಬ ಪದಕ್ರಮಭೇದವಿದೆ. 67ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ‘ಪರಮಾದ್ಭುತಶ್ರೀಃ’ — ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಅವನ ಶೋಭೆ ಮಾಸುವುದಿಲ್ಲ. 68ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪುನಃ’ (ಮತ್ತೆ) ಎಂಬ ಪದ ಹಿಂದಿನ ನಾಗಪಾಶಬಂಧನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ. 70ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ‘ಪ್ರಭವ’ — ಮೂಲ — ಸ್ವಯಂಭು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅಸ್ತ್ರದ ಮೂಲವೇ ಪೂಜ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಉಚಿತವಲ್ಲ.
Drenched by those showers of arrows, but heeding them no more than falling rain, Rāma, whose splendour did not fade even in danger, looked on and said to Lakṣmaṇa: "Lakṣmaṇa, this lord of the rākṣasas, the foe of the king of the gods, relying once again on the weapon of Brahmā, has struck down the monkey army and is tormenting us relentlessly with sharp arrows. Granted a boon by the Self-born, the great-souled one stands collected, his dreadful body hidden. How can Indrajit be killed in battle today, when his body cannot be seen and his weapon is raised? I think this weapon belongs to the Self-born, the blessed and unthinkable, who is also its source. Endure the falling arrows here with me today, wise one, with an untroubled mind. For this lord of the rākṣasas is covering all the directions with nets of arrow-rain, and all this army of the monkey king, its foremost heroes fallen, has lost its lustre. When he sees us two fallen and senseless, our fighting over, our joy and anger gone, he will surely go back into the dwelling of the gods' enemies, having won the glory of the battle's front." "Once again" recalls the earlier binding with serpent-arrows: this was the second time Indrajit brought the brothers down. Rāma's words show his reverence for dharma. He honoured the weapon of Brahmā and would not counter it, for the source of the weapon was itself worthy of worship, and he told Lakṣmaṇa to bear it with an untroubled mind. He also knew that once Indrajit saw them fallen he would withdraw, so that this endurance was good sense as well as reverence.
८रामलक्ष्मणयोः पतनम्, इन्द्रजितः सिंहनादः, लङ्काप्रवेशः पित्रे निवेदनं च
७३ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालैर्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा ननाद हर्षाद्युधि राक्षसेन्द्रः॥
७४ततस्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच॥
ಆಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಸ್ತ್ರಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಆಗ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರನ್ನಾಗಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ರಾಮನನ್ನೂ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರನ್ನಾಗಿಸಿ, ತಟ್ಟನೆ ದಶಗ್ರೀವನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಯಾತುಧಾನರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಅವನು ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು. 74ನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು — ಉಪಜಾತಿಯ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳು; ಅದರ ಮೂರನೆಯ ಅರ್ಧ (‘ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸ ತು ಯಾತುಧಾನೈಃ ಪಿತ್ರೇ ಚ ಸರ್ವಂ ಹೃಷಿತೋಽಭ್ಯುವಾಚ’) ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗವು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಎರಡನೆಯ ಪತನದ ವರ್ಣನೆಯೊಡನೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ನಾಗಪಾಶದಿಂದ, ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ. 73ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಿಶಸ್ತೌ’ — ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರು; ‘ವಿಷಾದಯಿತ್ವಾ’ — ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರನ್ನಾಗಿಸಿ. 74ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆ ‘ದಶಗ್ರೀವಭುಜಾಭಿಗುಪ್ತಾ’ — ರಾವಣನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ರಕ್ಷಿತ — ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಗರ್ವ.
Then the two brothers lay there, cut down by Indrajit's nets of weapons, their limbs torn and their bodies motionless, and the lord of the rākṣasas, having laid them low, roared with joy in the battle. Having struck down the monkey army, and Rāma with Lakṣmaṇa, he swiftly entered the city guarded by the arms of the Ten-necked one, as he proudly thought of it, and, praised by the yātudhānas, he joyfully told his father everything. So the sarga ends with the second fall of Rāma and Lakṣmaṇa, the first by the serpent-noose, this one by the weapon of Brahmā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- परिप्लुत + अक्षः → परिप्लुताक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- महता बाष्पेण परिप्लुते अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + परि → सम्परि — अनुस्वारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातोः लिटः कानच्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- यत्र + इन्द्रजित् → यत्रेन्द्रजित् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इन्द्रजित् + जीवति → इन्द्रजिज्जीवति — श्चुत्वम् (त् → ज्)
- समासः
- इन्द्रं जितवान् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘इन्द्रजित्’ — प्रथमा, एकवचनम्; ‘जीवति’ — लट्
- सन्धिः
- नैर्ऋत + ईश → नैर्ऋतेश — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- नैर्ऋतानाम् ईशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- मत् + बाण → मद्बाण — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- मम बाणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः निर्भिन्नः विकीर्णः च देहः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पौरुषं च दैवं च — द्वन्द्वः; ताभ्यां युक्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रतिज्ञाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + तर्पयिष्यामि → संतर्पयिष्यामि — अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तृप्’ धातोः णिजन्तात् लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बलेः यज्ञः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य वाटः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- खरेषु श्रेष्ठाः — सप्तमीतत्पुरुषः; तेषां समाधिः (योजनम्) — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हरिरथ + उपमम् → हरिरथोपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- हरेः रथः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन उपमा यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- धनुस् + प्रवर → धनुःप्रवर — सकारस्य विसर्गः
- समासः
- धनुःषु प्रवराणि — सप्तमीतत्पुरुषः; तानि पाणौ येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- खर + उष्ट्रैः → खरोष्ट्रैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- खराः च उष्ट्राः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मुद्गर + यष्टि → मुद्गरायष्टि (मुद्रणे दीर्घः आकारः)
- समासः
- भुशुण्डिः च मुद्गरः च यष्टिः च शतघ्नी च परिघः च — द्वन्द्वः; ते आयुधानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- त्रिदशेन्द्र + अरिः → त्रिदशेन्द्रारिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- त्रिदशानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अरिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विद्यते प्रतिरथः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रत्यगृह्णात् + महाशिषः → प्रत्यगृह्णान्महाशिषः — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- महत्यः आशिषः — कर्मधारयः (महाशिषः)
- विभक्तिः
- ‘प्रत्यगृह्णात्’ — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘महाशिषः’ — द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- हुतभुज् + सदृश → हुतभुक्सदृश — चर्त्वम् (ज् → क्)
- समासः
- हुतं भुङ्क्ते — उपपदतत्पुरुषः (हुतभुक् = अग्निः); तेन सदृशी प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- हविः + लाज → हविर्लाज — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- लाजाः च सत्काराः च — द्वन्द्वः (हविः इति पृथक् पदम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृष्ण + अयस् → कार्ष्णायस — वृद्धिः (तद्धितः), सवर्णदीर्घः
- समासः
- कृष्णम् अयः — कर्मधारयः; तस्य विकारः — अण्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘स्रुवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रदक्षिण + आवर्त → प्रदक्षिणावर्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- प्रदक्षिणः आवर्तः यस्याः सा — बहुव्रीहिः; तादृशी शिखा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ग्रह + इन्दु → ग्रहेन्दु — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- अर्कः च ग्रहाः च इन्दुः च नक्षत्राणि च — द्वन्द्वः; तैः सह — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नभस्थलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बाण + असि → बाणासि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); रथ + अश्व → रथाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- चापः च बाणाः च असिः च रथः च अश्वाः च सूतः च — द्वन्द्वः; तैः सह — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- समितिम् + जयः → समितिंजयः — अलुक्समासे मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समितिं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (अलुक्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मर्माणि विदारयन्ति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शरैः’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मायया विगूढः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विस्फुलिङ्ग + उज्ज्वल → विस्फुलिङ्गोज्ज्वल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उत् + ज्वल → उज्ज्वल — श्चुत्वम्
- समासः
- विस्फुलिङ्गैः सह उज्ज्वलः पावकः येषु तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (शूलादीनां विशेषणम्)
- सन्धिः
- इन्द्रजित् + मन्त्र → इन्द्रजिन्मन्त्र — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- इन्द्रजितः मन्त्राः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः संहिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परम + अद्भुत → परमाद्भुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परमा अद्भुता श्रीः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भीमः कायः — कर्मधारयः; अन्तर्हितः भीमकायः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सह + अव्यग्रमनाः → सहाव्यग्रमनाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- न व्यग्रम् — नञ्तत्पुरुषः; अव्यग्रं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘अव्यग्रमनस्’)
- सन्धिः
- अमर + अरि → अमरारि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अमराणाम् अरयः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेषां वासः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- भुज + अभिगुप्ताम् → भुजाभिगुप्ताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दशग्रीवस्य भुजाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः अभिगुप्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)