॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 62ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 62ನೇ ಸರ್ಗ

ಕುಂಭಕರ್ಣನ ರಾವಣಭವನಪ್ರವೇಶ

ಕುಂಭಕರ್ಣನು ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು, ಸಹೋದರರ ಸಮಾಗಮ, ರಾಮನಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಭಯ, ಕುಂಭಕರ್ಣನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಯಾಚನೆ

निद्रामदसमाकुलः कुम्भकर्णः राक्षससहस्रैः वृतः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणः राजमार्गेण रावणस्य भवनं गच्छति, पदन्यासैः मेदिनीं कम्पयति। पुष्पके विमाने उद्विग्नम् आसीनं ज्येष्ठं दृष्ट्वा तस्य चरणौ वन्दते। रावणः उत्थाय तं परिष्वजते, दिव्ये आसने उपवेशयति। कुम्भकर्णः क्रुद्धः पृच्छति — ‘किमर्थम् अहं प्रबोधितः, कस्मात् भयम्?’ रावणः वदति — ‘दीर्घकालं त्वं सुप्तः, रामात् मम भयं न जानासि। सुग्रीवसहितः रामः समुद्रं तीर्त्वा अस्माकं मूलं कृन्तति; मुख्याः राक्षसाः हताः, कोशः क्षपितः, लङ्का बालवृद्धावशेषिता। भ्रातुः अर्थे दुष्करं कर्म कुरु; त्वया पुरा देवाः असुराः च जिताः, तव सदृशः बली न अस्ति। शरद्घनं पवनः इव शत्रुवाहिनीं व्यथय।’

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१कुम्भकर्णस्य राजमार्गेण गमनं रावणभवनप्रवेशः च

१स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः॥

२राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ॥

३स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्॥

४स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम्॥

५भ्रातुः स भवनं गच्छन्रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम्॥

ನಿದ್ರೆಯಿಂದಲೂ ಮದದಿಂದಲೂ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ, ಅಪಾರ ವಿಕ್ರಮಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದನು. ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವನು ಪರಮ ದುರ್ಜಯನಾಗಿದ್ದನು; ಮಾರ್ಗದ ಇಕ್ಕೆಲಗಳ ಮನೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು — ನಗರವಾಸಿಗಳು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿಶಾಲವೂ ರಮ್ಯವೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ದೂರದಲ್ಲಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಂಡನು — ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ಶಕ್ರನು ಕಾಣುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೋಡ, ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ. ಅಣ್ಣನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು. ಈ ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡು ಅರ್ಧಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸಮಾನ, ‘ರಕ್ಷೋಗಣಸಮನ್ವಿತಃ’ ಎಂಬ ಪಾಠಭೇದ ಮಾತ್ರ — ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಪುನರುಕ್ತಿ, ಕಥಾಕ್ರಮದಲ್ಲಾದರೋ ಪ್ರವೇಶದ ಪುನಃಸ್ಮರಣೆ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಪಯಣವನ್ನು ರಾಜಮೆರವಣಿಗೆಯಂತೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸಾವಿರಾರು ಅನುಚರರು, ಹೂಮಳೆ, ಶೋಭಾಯಮಾನ ಮಾರ್ಗ. ಆದರೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯೂ ಮದವೂ ಇನ್ನೂ ಇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶೌರ್ಯದೊಡನೆ ಆಲಸ್ಯವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಗರವಾಸಿಗಳ ಹೂಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಆಶೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ — ಅನೇಕ ಪರಾಜಯಗಳಿಂದ ನೊಂದ ಅವರು ಈ ಹೊಸ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಭವನದ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳೂ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೆಯೂ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಈಗ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ. ಭೂಮಿಯ ಕಂಪನ ಅವನ ದೇಹದ ಭಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಂದೆ ವಾನರರ ಭಯಕ್ಕೂ ಪೂರ್ವಸೂಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

Still heavy with sleep and wine, Kumbhakarṇa, tiger among rākṣasas and mighty of stride, went along the royal highway in all its splendour. Thousands of rākṣasas surrounded him, and he seemed all but unconquerable, while from the houses along the way the people showered him with flowers, honouring him as their protector. After so many defeats, they saw in him a new champion, and their flowers expressed their hope. The poet describes his progress like a royal procession — thousands of attendants, a rain of flowers, a road decked in splendour — yet sleep and wine still clouded his eyes, and so sloth walks beside the valour. He saw the vast and lovely palace of the lord of the rākṣasas, hung with nets of gold and shining like the sun, a wealth now caught in danger. He entered the king's palace as the sun enters a bank of cloud, and saw his elder brother seated far off on his throne, as Indra sees Brahmā the Self-born on his seat. So there are two images, the sun and the cloud for his entry and Indra and Brahmā for his seeing. As he went to his brother's palace with his band of rākṣasas, Kumbhakarṇa shook the earth with his footfalls, a sign of the weight of his body and a foretaste of the monkeys' terror.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२भ्रात्रोः समागमः, कुम्भकर्णस्य प्रश्नः

६सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम्॥

७अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत्॥

८अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत्॥

९उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः॥

१०कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः॥

११संरक्तनयनः क्रोधाद्रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन्प्रबोधितः॥

१२शंस कस्माद्भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम्॥

ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಂಗಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಒಳಹೊಕ್ಕ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಗುರುವೂ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಂಡನು. ದಶಗ್ರೀವನೂ ಬಂದಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದನು. ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಣ್ಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ‘ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು, ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು. ಅಣ್ಣನು ಎದ್ದು ನಿಂತದ್ದು, ಆಲಿಂಗಿಸಿದ್ದು ಅವನ ಭಯದ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ರಾಜನೂ ತಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ವಿನೀತನಾದನು. ಅನಂತರ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಶುಭವೂ ದಿವ್ಯವೂ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಆ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕೆಂಪೇರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಷ್ಟು ಆಸ್ಥೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ? ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರಿಂದ ಭಯ? ಇಂದು ಯಾರು ಪ್ರೇತವಾಗಲಿದ್ದಾರೆ?’ ‘ಪ್ರೇತಃ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ಯಾರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವನು ಖಂಡಿತ ಸಾಯುವನು ಎಂಬುದು ಅವನ ಆಶಯ. ಇಲ್ಲಿ ಕೋಪವೂ ನಿದ್ರಾಭಂಗದ ಫಲದಂತಿದೆ. ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಿನಯವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ ಅವನು ಅಣ್ಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರವೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮ್’ (ಏನು ಮಾಡಬೇಕು) ಎಂಬ ಅವನ ಮೊದಲ ಮಾತು ಸೇವಕನಂತಹದು, ಅನಂತರದ್ದಾದರೋ ಕ್ರುದ್ಧ ಯೋಧನದು. ರಾವಣನೂ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅವನ ವಿಜಯಗಳ ಚಿಹ್ನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ಉದ್ವಿಗ್ನ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ರಾಜನ ಬಾಹ್ಯ ವೈಭವವನ್ನೂ ಆಂತರಿಕ ಭಯವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರರ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹ ನಿಜವಾದುದು, ಆದರೆ ಆ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲೂ ರಾವಣನ ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಡಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದು. ‘ಆದೃತ್ಯ’ (ಆಸ್ಥೆಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪದ, ಸಾಧಾರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಮಹತ್ಕಾರಣವೇ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Reaching the palace and passing through its courts, Kumbhakarṇa saw his elder brother, whom he revered, sitting troubled in the aerial car Puṣpaka. The car was the emblem of Rāvaṇa's conquests, and yet he sat in it uneasy; so the poet shows at once the king's outward splendour and his inward fear. Seeing Kumbhakarṇa arrive, ten-necked Rāvaṇa was delighted; he rose at once and drew him close. Mighty Kumbhakarṇa bowed at the feet of his brother, seated on his couch, and asked, "What is to be done?" Strong as he was, he first bowed at his elder's feet, and his first words were those of a servant; only afterwards did he speak as an angry warrior. Rāvaṇa sprang up joyfully and embraced him, and welcomed him in due form. That the king should rise and embrace him shows how deep his fear ran, for even the king had become humble before his younger brother. Then Kumbhakarṇa took a fine and splendid seat, and seated there, his eyes red with anger — his anger itself seemed the fruit of broken sleep — he said to Rāvaṇa: "Why, King, have you gone to such trouble to wake me?" — no one would rouse him for an ordinary matter; it must be something great. "Tell me, what is it you fear here, and who is about to become a corpse?" By "corpse" he declared his power: whoever he had been woken for would surely die. The brothers' love was real, but, as will become clear, Rāvaṇa's own interest lay hidden inside it.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रावणस्य रामकृतभयवर्णनम्

१३रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान्कालः शयानस्य महाबल॥

१४सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवसहितो बली॥

१५समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च॥

१६सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि॥

१७वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन॥

१८तदेतद्भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान्॥

१९सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम्॥

ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕಂಡು ರಾವಣನೂ ರೋಷದಿಂದ ಉರುಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಮಹಾಬಲನೇ, ನೀನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಿನಗೆ ರಾಮನಿಂದ ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಭಯ ತಿಳಿಯದು. ಈ ಶ್ರೀಮಂತ, ಬಲಶಾಲಿ ದಾಶರಥಿ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ನಮ್ಮ ಬೇರನ್ನೇ ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿನ ವನಗಳನ್ನೂ ಉಪವನಗಳನ್ನೂ ನೋಡು — ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂದ ವಾನರರಿಂದ ಇವು ಒಂದೇ ಸಮುದ್ರದಂತಾಗಿವೆ. ಮುಖ್ಯಾತಿಮುಖ್ಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರಿಂದ ಹತರಾದರು. ವಾನರರ ನಾಶವನ್ನಾದರೋ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಿಂದೆಯೂ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿಲ್ಲ.’ ಅನಂತರ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಈ ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಇಂದೇ ಇವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಯಿತು. ಕೋಶವೆಲ್ಲವೂ ಬರಿದಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ನೆರವಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳೂ ಮುದುಕರೂ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ದರ್ಪ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ — ತಾನೇ ಕೋಶಕ್ಷಯವನ್ನೂ ಸೈನ್ಯಕ್ಷಯವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಬಾಲವೃದ್ಧಾವಶೇಷಿತಾ’ (ಮಕ್ಕಳೂ ಮುದುಕರೂ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಯುವ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಕರುಣ ಚಿತ್ರ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ‘ಮೂಲಂ ಪರಿಕೃಂತತಿ’ (ಬೇರನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮರದ ಉಪಮೆ ಇದೆ — ಮರದ ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಣಗುವಂತೆ ಲಂಕೆಯ ಬಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ. ‘ವಾನರೈಕಾರ್ಣವಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವರ್ಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ದಾಟಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ್ದಾರೆ. ರಾವಣನು ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ — ಸೀತಾಪಹರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮನನ್ನು ಶತ್ರುವೆಂದು ಮಾತ್ರ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಹಸ್ತಾದಿಗಳ ವಧೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪರಾಜಯ ಈ ಭಾಷಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆ.

Seeing his brother angry, Rāvaṇa too spoke with his eyes rolling in fury: "A very long time has gone by while you lay asleep, mighty one. Sunk in sleep, you know nothing of the fear Rāma has brought on me. This glorious son of Daśaratha is strong; with Sugrīva he has crossed the ocean and is cutting away our very root." As a tree dries up when its root is cut, so the strength of Laṅkā was withering. "Look, alas, at the woods and groves of Laṅkā! The monkeys came across easily by a causeway and have turned them into one great sea of monkeys" — spread everywhere like an ocean. "The foremost rākṣasas have been killed by the monkeys in battle, and I can see no way at all to destroy the monkeys in battle; nor have the monkeys ever been beaten before. This is the danger that has come upon us; save us from it. Destroy them today — that is why you have been woken. My whole treasury is spent. Come to my aid and save this city of Laṅkā, where only children and old men are left." Here Rāvaṇa's pride melted away: he himself admitted that his treasury and his army were exhausted, and "only children and old men are left" draws a pitiful picture of a city whose young fighters were nearly all dead. Behind his words lay the deaths of Prahasta and the others and his own defeat. Yet he did not admit his own fault; he never mentioned the carrying off of Sītā, and spoke of Rāma only as an enemy.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४भ्रातृस्नेहेन याचना, प्रोत्साहनं च

२०भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित्परंतप॥

२१त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ॥

२२त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि॥

२३तदेतत्सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली॥

२४कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान्॥

‘ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅಣ್ಣನಿಗಾಗಿ ಅತಿ ದುಷ್ಕರವಾದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ಶತ್ರುತಾಪನನೇ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಯಾವ ತಮ್ಮನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ — ನಾನು ಎಂದೂ ಯಾರನ್ನೂ ಯಾಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.’ ಈ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ‘ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹವೂ ಅಪಾರ ಗೌರವವೂ ಇದೆ. ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೀನು ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅಸುರರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿರುವೆ.’ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಧದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥ ಹಿಂದಿನದರೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ‘ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಎಲ್ಲ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸು; ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಉಪಸಂಹಾರ: ‘ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನೇ, ಬಂಧುಪ್ರಿಯನೇ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದಂತೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಪ್ರಿಯಹಿತವನ್ನು ಮಾಡು. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಮಹಾವಾಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸು.’ ‘ಪ್ರಿಯರಣ’, ‘ಬಾಂಧವಪ್ರಿಯ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂಬೋಧನೆಗಳು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಎರಡು ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ — ಯುದ್ಧಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಬಂಧುಪ್ರೇಮ; ರಾವಣನು ಎರಡನ್ನೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತುತಿ, ಯಾಚನೆ, ಭಯ — ಈ ಮೂರೂ ಈ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿವೆ. ರಾವಣನು ಹಿಂದೆ ಯಾರ ಮುಂದೆಯೂ ತಲೆಬಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಈಗಾದರೋ ತಮ್ಮನ ಮುಂದೆ ಯಾಚಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇದೇ ಅವನ ಪತನದ ಆರಂಭ. ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಹಿಂದಿನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ ಅವನು ಅವನ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ ಎಂದು. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಈ ಯಾಚನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವನು. ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ಅವನು ತಮ್ಮನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ದೇವಾಸುರವಿಜಯಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಅವನ ಗರ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿನ ವಾಯು-ಮೇಘದ ಉಪಮೆ ಯುದ್ಧದ ವೇಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಜಲವುಳ್ಳ ಹಗುರ ಮೋಡಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಚದುರುವಂತೆ ವಾನರರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋಗುವರು ಎಂಬುದು ರಾವಣನ ಆಶೆ.

"For your brother's sake, mighty-armed one, do this very hard deed. Never before, scorcher of foes, have I spoken like this to any brother" — he had never begged anything of anyone, and here the king laid his pride aside. "I have affection for you and great confidence in you. Many times, bull among rākṣasas, in the wars of the gods and demons, you drew up your forces against gods and demons alike and defeated them. So call up all that valour now, you of fearful might; among all beings there is none to match your strength. Lover of battle, lover of your kin, do me this greatest of kindnesses as it pleases you. With your own might scatter the enemy host, as a great wind rising scatters the clouds of autumn." Calling him lover of battle and lover of his kin, Rāvaṇa touched both sides of Kumbhakarṇa's nature — his love of war and his love of family — and used both for his own ends. With "affection" and "confidence" he touched his brother's heart, and with the memory of his victories over gods and demons he stirred his pride and readied him for battle. Praise, entreaty and fear were all mixed in the speech. Rāvaṇa, who had never bowed to anyone, had become a beggar before his younger brother, and that was the beginning of his fall. His closing image voices his hope: as autumn clouds, thin and nearly empty of water, are easily scattered by the wind, so the monkeys would scatter before Kumbhakarṇa. In the next sarga Kumbhakarṇa gives his answer to this plea.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
निद्रामदसमाकुल ६२.१ निद्रया मदेन च व्याकुलः
सन्धिः
मद + समाकुल → मदसमाकुल — सन्धिकार्यं नास्ति; सम् + आकुल → समाकुल (मकारस्य अग्रिमस्वरेण योगः)
समासः
निद्रया मदेन च समाकुलः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
विपुलविक्रमः ६२.१ महापराक्रमी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विपुलः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कीर्यमाणः ६२.२ पुष्पैः आच्छाद्यमानः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कॄ’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हेमजालविततम् ६२.३ सुवर्णजालैः आवृतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम्नः जालैः विततम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (निवेशनस्य विशेषणम्)
भानुभास्वरदर्शनम् ६२.३ सूर्यवत् दीप्यमानम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भानुः इव भास्वरं दर्शनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
इवाभ्रजालम् ६२.४ मेघसमूहम् इव
सन्धिः
इव + अभ्रजालम् → इवाभ्रजालम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अभ्राणां जालम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
रक्षोधिपतेः ६२.४ राक्षसराजस्य
सन्धिः
रक्षस् + अधिपति → रक्षोधिपति — सकारस्य रुत्वम्, उत्वम्, गुणः, पूर्वरूपम् (अस् + अ → ओ)
समासः
रक्षसाम् अधिपतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
अग्रजम् ६२.४ ज्येष्ठं भ्रातरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अग्रे जातः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पदन्यासैः ६२.५ पादप्रक्षेपैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘पदन्यासैः + अकम्पयत’ इति विसर्गस्य रेफः
समासः
पदानां न्यासाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
अभिविगाह्य ६२.६ अन्तः प्रविश्य
सन्धिः
अभि + वि + गाह्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘गाह्’ धातोः ल्यप्, ‘अभि’ ‘वि’ उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
ददर्शोद्विग्नम् ६२.६ व्याकुलं दृष्टवान्
सन्धिः
ददर्श + उद्विग्नम् → ददर्शोद्विग्नम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘विज्’ धातोः क्तः, ‘उद्’ उपसर्गः
विभक्तिः
‘उद्विग्नम्’ — द्वितीया, एकवचनम् (गुरोः विशेषणम्)
संनिकर्षम् ६२.७ समीपम्
सन्धिः
सम् + निकर्षम् → संनिकर्षम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पर्यङ्के ६२.८ आसनविशेषे, मञ्चे
सन्धिः
परि + अङ्के → पर्यङ्के — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
परिषस्वजे ६२.९ आलिलिङ्ग
सन्धिः
परि + सस्वजे → परिषस्वजे — षत्वम् (उपसर्गात् परस्य सकारस्य)
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वञ्ज्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
सम्परिष्वक्तः ६२.९ सम्यक् आलिङ्गितः
सन्धिः
सम् + परि + स्वक्त → सम्परिष्वक्त — षत्वम्
समासः
समासः नास्ति — क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संरक्तनयनः ६२.११ क्रोधात् रक्तनेत्रः
सन्धिः
सम् + रक्त → संरक्त — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
संरक्ते नयने यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रेतः ६२.१२ मृतः
सन्धिः
प्र + इतः → प्रेतः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिवृत्ताभ्याम् ६२.१३ परितः भ्रमिताभ्याम्
सन्धिः
परि + वृत्ता → परिवृत्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — क्तान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम् (नेत्राभ्याम् इत्यस्य विशेषणम्)
सुषुप्तः ६२.१४ गाढं निद्रितः
सन्धिः
सु + सुप्तः → सुषुप्तः — षत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वप्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिकृन्तति ६२.१५ छिनत्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कृत्’ (छेदने) धातोः लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
वानरैकार्णवम् ६२.१६ वानरसमुद्रः
सन्धिः
वानर + एकार्णवम् → वानरैकार्णवम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ); एक + अर्णव → एकार्णव — सवर्णदीर्घः
समासः
वानरैः (रचितः) एकः अर्णवः — तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (विधेयम्)
जितपूर्वाः ६२.१७ पुरा पराजिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर्वं जिताः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सर्वक्षपितकोशम् ६२.१९ यस्य सर्वं धनं क्षीणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वः क्षपितः कोशः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (माम् इत्यस्य विशेषणम्)
बालवृद्धावशेषिताम् ६२.१९ यत्र केवलं बालाः वृद्धाः च शिष्टाः
सन्धिः
वृद्ध + अवशेषिता → वृद्धावशेषिता — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
बालाः वृद्धाः च अवशेषिताः यस्यां ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नोक्तपूर्वः ६२.२० पूर्वं न याचितः
सन्धिः
न + उक्तपूर्वः → नोक्तपूर्वः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पूर्वम् उक्तः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रतिव्यूह्य ६२.२२ प्रतिपक्षे व्यूहं रचयित्वा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ऊह्’ धातोः ल्यप्, ‘प्रति’ ‘वि’ उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
प्रियरण ६२.२४ हे युद्धप्रिय
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रियः रणः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
सपत्नवाहिनीम् ६२.२४ शत्रुसेनाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सपत्नानां वाहिनी — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्