- सन्धिः
- सचिवान् + तान् → सचिवांस्तान् — नकारस्य रुत्वं सकारश्च, अनुस्वारः (नश्छव्यप्रशान्); तान् + उदैक्षत → तानुदैक्षत; उत् + ऐक्षत → उदैक्षत — जश्त्वम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सचिवान् — द्वितीया, बहुवचनम्; उदैक्षत — ‘ईक्ष्’ धातोः लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 57ನೇ ಸರ್ಗ
ಪ್ರಹಸ್ತನ ರಣಪ್ರಯಾಣ
ರಾವಣನ ಪುರನಿರೀಕ್ಷಣೆ, ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಅವನ ಮಾತು, ಪ್ರಹಸ್ತನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಸೇನಾಸಿದ್ಧತೆ, ರಥವರ್ಣನೆ, ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಗಳು, ವಾನರಸೇನೆಯೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धः किञ्चित् दीनमुखः च रावणः मन्त्रिभिः सह विचार्य पूर्वाह्णे लङ्कायाः सर्वान् गुल्मान् निरीक्षते। रुद्धां नगरीं दृष्ट्वा सः युद्धकोविदं प्रहस्तं वदति — ‘उपरुद्धस्य पुरस्य युद्धात् अन्यः मोक्षः न दृश्यते; अहं, कुम्भकर्णः, त्वम्, इन्द्रजित्, निकुम्भः वा एव एतं भारं वोढुं शक्ताः। त्वं बलम् आदाय निर्याहि; चपलाः वानराः राक्षसनादं श्रुत्वा एव द्रविष्यन्ति, ततः निरालम्बौ रामलक्ष्मणौ तव वशं गमिष्यतः।’ प्रहस्तः उशना इव उत्तरं ददाति — ‘सीतायाः प्रदानं श्रेयः इति मम पूर्वं मतम् आसीत्; तथापि त्वया सततं पूजितः अहं तव हितं करिष्यामि, त्वदर्थे जीवितं युद्धे जुहोमि।’ ततः सः बलाध्यक्षान् सेनाम् आनेतुं आदिशति। लङ्का राक्षसवीरैः आकुला भवति; अग्निहोत्रं, ब्राह्मणनमस्कारः, अभिमन्त्रिताः स्रजः च। प्रहस्तः दिव्यं रथम् आरुह्य नरान्तककुम्भहनुमहानादसमुन्नतैः सचिवैः सह पूर्वद्वारात् निर्याति। खगाः अपसव्यं मण्डलं कुर्वन्ति, शिवाः ज्वालाः वमन्ति, उल्का पतति, मेघाः रुधिरं वर्षन्ति, केतौ गृध्रः निलीयते, सारथेः प्रतोदः पतति, हयाः स्खलन्ति। वानराः वृक्षशिलाभिः गर्जन्तः तं प्रत्युद्गच्छन्ति, प्रहस्तः च मुमूर्षुः शलभः अग्निम् इव कपिसेनां प्रविशति।
१रावणस्य विषादः, पुरीनिरीक्षणं, प्रहस्तस्य आह्वानम्
१अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद्दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत॥
२स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान्गुल्मानवेक्षितुम्॥
३तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम्॥
४रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम्॥
ಅಕಂಪನನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನಾದ ರಾವಣನು ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು; ಆದರೆ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೈನ್ಯವೂ ಇತ್ತು. ಅವನು ಸಚಿವರತ್ತ ನೋಡಿದನು. ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನಾದ ರಾವಣನು ಪೂರ್ವಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಗುಲ್ಮಗಳನ್ನೂ — ಸೇನೆಯ ಠಾಣೆಗಳನ್ನೂ — ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿದನು. ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಅನೇಕ ಗುಲ್ಮಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಧ್ವಜಗಳಿಂದಲೂ ಮಾಲೆ ತೊಟ್ಟಂತಿದ್ದ ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ಆ ರಾಜನು ಕಂಡನು. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕೋವಿದನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ತನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮನೋದಶೆ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ದೈನ್ಯ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ಆದರೂ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸ್ವತಃ ಪುರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ರಕ್ಷಣಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ — ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಉಚಿತವಾದ ಕರ್ತವ್ಯ. ‘ರುದ್ಧಾಂ ನಗರೀಮ್’ (ಮುತ್ತಿಗೆಗೊಳಗಾದ ನಗರಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಲಂಕೆ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು; ಅದರ ನಡುವಿನ ‘ತತಸ್ತು ರಾವಣಃ ಪೂರ್ವದಿವಸೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಪೂರ್ವದಿವಸೇ’ ಎಂಬುದನ್ನು ‘ದಿನದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾವಣನು ಸಚಿವರತ್ತ ನೋಡುವುದೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೋ ಉಪಾಯವನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಹಸ್ತನು ಅವನ ಸೋದರಮಾವನೂ ಪ್ರಧಾನ ಸೇನಾಪತಿಯೂ ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಯ ವಿಶ್ವಾಸ ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ.
When he heard that Akampana was dead, the lord of the rākṣasas grew angry, yet his face was a little downcast, and he looked up at his ministers, searching their faces for comfort or a plan. His mood was double, anger and dejection: with each commander killed his confidence was loosening, and still he would not turn back. He thought for a moment and took counsel with his ministers, and then, in the forenoon, Rāvaṇa, overlord of the rākṣasas, went round the city of Laṅkā himself to inspect all its garrisons, as a king should. He saw his city guarded by hosts of rākṣasas, ringed with many garrisons and garlanded with flags and banners — and besieged on every side by the enemy. Seeing Laṅkā so hemmed in, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, spoke at the right moment, for his own good, to Prahasta, who was skilled in war. Prahasta was his maternal uncle and chief commander, and Rāvaṇa's last trust lay in him.
३प्रहस्तस्य प्रत्युत्तरं प्रतिज्ञा च
१२रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना॥
१३राजन्मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम्॥
१४प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः॥
१५सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव॥
१६नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि॥
१७एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान्प्रहस्तः पुरतः स्थितान्॥
१८समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे॥
१९अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः॥
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸೇನಾಪತಿಯಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು — ಅಸುರೇಂದ್ರನಾದ ಬಲಿಗೆ ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯನಾದ ಉಶನನು ಹೇಳುವಂತೆ — ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆಯೇ ಕುಶಲರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿವಾದವೂ ನಡೆದಿತ್ತು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ನಾನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೆ; ಒಪ್ಪಿಸದಿದ್ದರೆ ಯುದ್ಧವೇ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಕಂಡಿದ್ದೆವು. ಆದರೂ ದಾನಗಳಿಂದ, ಸನ್ಮಾನಗಳಿಂದ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಸಾಂತ್ವನಗಳಿಂದ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಸತತವಾಗಿ ಪೂಜಿತನಾದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡೆನು? ನನ್ನ ಜೀವವಾಗಲಿ, ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯರಾಗಲಿ, ಧನವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದವುಗಳಲ್ಲ. ನೋಡು, ನಿನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.’ ಒಡೆಯನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ. ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ವನವಾಸಿಗಳ ಮಾಂಸದಿಂದ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತೃಪ್ತಿಪಡಲಿ.’ ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಬಲರಾದ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಾತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಆದರ್ಶ — ಅವನು ರಾವಣನ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಒಡೆಯನ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನೆದು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಈ ಮಾರ್ಗ ಭಿನ್ನ — ವಿಭೀಷಣನು ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಒಡೆಯನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು; ಪ್ರಹಸ್ತನಾದರೋ ಮತಭೇದವಿದ್ದರೂ ಒಡೆಯನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಜುಹೂಷಂತಮ್’ (ಆಹುತಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೂ ಜೀವವನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿಗೂ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನು ತಾನೇ ಯಜ್ಞದ ಆಹುತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಉಶನನ ಉಪಮೆ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನೂ ನೀತಿಜ್ಞತೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ‘ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ಪ್ರಹಸ್ತೇನ’ ಎಂಬುದರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಹಸ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ‘ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಮತಭೇದ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ವೀರದರ್ಪ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾವಗಳು ಒಬ್ಬನೇ ವಕ್ತಾರನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
So addressed by Rāvaṇa, Prahasta, commander of the army, answered the lord of the rākṣasas as Uśanas, the wise teacher of the asuras, answers Bali, their king. "King," he said, "we have taken counsel on this before with skilled ministers, and after weighing it we even fell to quarrelling among ourselves. My conclusion was that the good lay in giving Sītā back, and we saw just as clearly that if she were not given back there would be war. Yet you have always honoured me, with gifts and marks of respect and kind words of every sort at every season; what good would I not do for you? My life is not something to be hoarded, nor are my sons, my wives or my wealth. Watch me now pour out my life in battle for your sake, as an offering into the fire." His words are a model of loyalty. He did not agree with Rāvaṇa's policy, and said plainly that returning Sītā was the better course; yet, remembering all his master's kindness, he gave his life. His was a different path from Vibhīṣaṇa's: Vibhīṣaṇa, sure of what was right, had left his master, while Prahasta, for all his disagreement, would not. He spoke of battle as a sacrifice and of his life as the offering, and he himself would be the oblation. Having said this to his master, Prahasta turned to the officers standing before him: "Bring me the great army of the rākṣasas at once. Today let the flesh-eating birds gorge on the forest-dwellers killed on the battlefield by the force of my arrows." He did not merely promise to fight; he promised the birds their feast. Disagreement, gratitude and a warrior's pride — all three were there in the one man.
४सेनासज्जा, प्रहस्तस्य रथः
२०बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः॥
२१लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम्॥
२२आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः॥
२३संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन्राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः॥
२४रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम्॥
२५आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम्॥
२६महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम्॥
२७सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः॥
ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಆ ರಾಕ್ಷಸಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು. ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಆ ಲಂಕೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭೀಕರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಆನೆಗಳಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು. ಕೆಲವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ತುಪ್ಪದ ಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಸುಗಂಧಮಯ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು. ಅಭಿಮಂತ್ರಿತವಾದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಧರಿಸಿದರು; ಸಂಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾದ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಗ ಯುದ್ಧವೇಷವನ್ನು ತೊಟ್ಟರು. ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ ಕವಚಧಾರಿಗಳೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸರು ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿಬಂದು, ರಾಜನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಆಮೇಲೆ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಭೈರವವಾದ ಭೇರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿ, ಸನ್ನದ್ಧನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು. ಆ ರಥ ಮಹಾವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದು, ಸಾರಥಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದುದು, ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವಂತಹುದು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತಹುದು, ಸರ್ಪಧ್ವಜದಿಂದ ದುರ್ಧರ್ಷವಾದುದು, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಾಕವಚ (ವರೂಥ) ಉಳ್ಳದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದು, ತನ್ನ ಶೋಭೆಯಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದುದು. ರಾವಣನಿಂದ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಆ ರಥವನ್ನೇರಿ ಹೊರಟನು. ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚಾರಗಳೂ ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ — ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಂತ್ರಪೂತ ಮಾಲೆಗಳು; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮಂಗಲಕರ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ರಥದ ವರ್ಣನೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ — ಅದರ ವೇಗ, ಶಬ್ದ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧ್ವಜ, ರಕ್ಷಾವರಣ, ಉಪಕರಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲ ಇವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಪ್ರಹಸಂತಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ’ (ಶೋಭೆಯಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ) ಎಂಬುದು ರಮಣೀಯ ಕಲ್ಪನೆ — ರಥವು ತನ್ನ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ‘ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು’ ಎಂಬ ವಿಕಲ್ಪದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ವೈಭವ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಅಶುಭನಿಮಿತ್ತಗಳಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ. ಕವಿ ಮೊದಲು ಮಂಗಲವನ್ನೂ ವೈಭವವನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪತನ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ — ಯಾವುದು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅದರ ಪತನ ಅಷ್ಟು ಭೀಷಣ. ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದುದು ರಾಜಭಕ್ತಿಯ ಸೂಚಕ — ಸೈನಿಕರು ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕಂಡೇ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೇರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುವುದು ಯುದ್ಧಪ್ರಯಾಣದ ಔಪಚಾರಿಕ ಆರಂಭ. ‘ಸುರಭಿರ್ಮಾರುತೋ ವವೌ’ (ಸುಗಂಧಮಯ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು) ಎಂಬ ಶುಭಲಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ರಾಕ್ಷಸರೇ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲ, ದೈವದ ಅನುಗ್ರಹವಲ್ಲ.
Hearing his words, the mighty officers mustered the army there in Rāvaṇa's palace, and in a moment Laṅkā was thronged with rākṣasa heroes like elephants, carrying terrible weapons of every kind. Some fed the sacred fire and others bowed to brāhmaṇas; the rākṣasas, too, kept the auspicious rites before battle. A fragrant breeze blew, carrying the scent of ghee — a fair sign, but the fruit of their own rites, not a blessing from heaven. They put on garlands of many kinds consecrated with mantras, and, ready for war and full of joy, they dressed for battle. Armed with bows and clad in armour, the rākṣasas leapt forward, looked to King Rāvaṇa, and seeing his assent gathered round Prahasta. Then Prahasta took leave of the king, had a fearful kettle-drum struck to mark the start of the march, and, armed, mounted his chariot, made ready for war. The poet describes it piece by piece: yoked to horses of great speed, well driven and well controlled by its charioteer, roaring like a great cloud, bright as the moon and sun themselves, unassailable under its serpent banner, with a fine protective frame and fine equipment, fitted with a net of gold, it seemed to laugh with its own splendour, as if mocking all others. All this splendour sets the stage for the ill omens that follow; the poet first paints the glory and the auspicious rites, so that the fall will be felt the more — the higher a thing rises, the more terrible its fall.
५प्रहस्तस्य निर्गमनं, सचिवाः, दुर्निमित्तारम्भः
२८लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम्॥
२९शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान्घोरान्राक्षसा जग्मुरग्रतः॥
३०भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम्॥
३१व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात्स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः॥
३२सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः॥
३३तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः॥
३४व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति॥
३५वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात्पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ॥
ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಲಂಕೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷವೂ ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದವೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ತುಂಬುವಂತೆ ಎದ್ದಿತು. ಸೇನಾಪತಿ ಹೊರಟಾಗ ಶಂಖಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಬಂತು; ಘೋರವಾದ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಭೀಕರರೂಪಿಗಳೂ ಮಹಾಕಾಯರೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸರು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮುಂದೆ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ ನಡೆದರು. ನರಾಂತಕ, ಕುಂಭಹನು, ಮಹಾನಾದ, ಸಮುನ್ನತ ಎಂಬ ಪ್ರಹಸ್ತನ ನಾಲ್ವರು ಸಚಿವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಟರು. ಅತಿಘೋರವಾದ, ವ್ಯೂಹರಚನೆಗೊಂಡ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತಿದ್ದ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಸಾಗರದಂತಿದ್ದ ಆ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರುದ್ಧ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಅಂತಕನಾದ ಯಮನಂತೆ ಹೊರಟನು. ಅವನ ಪ್ರಯಾಣಘೋಷದಿಂದಲೂ ಗರ್ಜಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ವಿಕೃತ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು. ಮಾಂಸವನ್ನೂ ರಕ್ತವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಥದ ಸುತ್ತ ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ (ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ) ಸುತ್ತತೊಡಗಿದವು. ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತ ಘೋರವಾದ ನರಿಗಳು ಊಳಿಟ್ಟವು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಗಾಳಿ ಒರಟಾಗಿ ಬೀಸಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಶುಭವೂ ಅಶುಭವೂ ಬೆರೆತಿವೆ — ವಾದ್ಯಗಳ ಮಂಗಲಶಬ್ದ, ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಕೃತಸ್ವರಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಪಸವ್ಯ ಭ್ರಮಣ, ನರಿಗಳ ಜ್ವಾಲಾವಮನ. ಸವ್ಯ-ಅಪಸವ್ಯ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ-ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಇವು ನಿಮಿತ್ತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದವು; ಅಪಸವ್ಯ ಮಂಡಲವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಕಾಲಾಂತಕಯಮೋಪಮಃ’ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳ ಉಪಮೆ — ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮ — ಪ್ರಹಸ್ತನ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನದೇ ಮೃತ್ಯು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಆರು ಪಾದಗಳವು; ‘ವಾದಿತ್ರಾಣಾಂ ಚ ನಿನದಃ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧವೂ ‘ಪ್ರಹಸ್ತಸಚಿವಾ ಹ್ಯೇತೇ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧವೂ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ‘ನರಾಂತಕಃ ಕುಂಭಹನುಃ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧವಾದರೋ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲೇ (6.046.015a) ಇದೆ. ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಡುವುದು ರಣನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸೂಚಿತ — ಅಲ್ಲಿ ವಾನರಸೇನಾಪತಿ ನೀಲನು ಕಾವಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಘರ್ಷಣೆ ಅವನೊಡನೆ. ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಉಪಮಾನಗಳು — ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡು, ಸಾಗರ, ಕಾಲ — ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅದರ ದಟ್ಟತೆ, ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ಘೋರತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಕೃತಸ್ವರಗಳು ನಗರವಾಸಿಗಳ ಭಯವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೂ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Mounted on that chariot and charged with Rāvaṇa's command, Prahasta went swiftly out of Laṅkā at the head of a great army. The thunder of kettle-drums rose like the roar of rain-clouds, and the music of instruments seemed to fill the earth; conches blared as the commander set out. Before Prahasta marched rākṣasas terrible in form and huge in body, roaring fearful cries, and round him went his four ministers, Narāntaka, Kumbhahanu, Mahānāda and Samunnata. He went out by the eastern gate, where Nīla, the monkey general, kept guard — so Nīla would be his opponent — in a dreadful battle array, surrounded by an army like a herd of elephants. Dense as a herd of elephants, vast as the ocean, dreadful as Death: in the midst of that army Prahasta went out in fury like Kāla, the Ender, Yama himself — and yet it was his own death that was near. At the noise of his sally and the roaring of the rākṣasas, all creatures in Laṅkā cried out in unnatural voices, as if the city's own people dreaded how the battle would end. Birds that feed on flesh and blood rose into the cloudless sky and wheeled round the chariot from right to left, the wrong way round, which foretells death. Fearsome jackals howled, vomiting flames; a meteor fell from the sky, and the wind blew harsh. The good and the ill were mingled: first the auspicious music, then the creatures' unnatural cries, the birds' leftward circling and the jackals' flames.
६घोराणि निमित्तानि, कपिसेनया सह सङ्घर्षः
३६अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः॥
३७ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः॥
३८नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः॥
३९प्रतोदो न्यपतद्धस्तात्सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद्भास्वरा च सुदुर्लभा॥
४०सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत॥
४१अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः॥
४२नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम्॥
४३वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान्॥
४४ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम्॥
ಪರಸ್ಪರ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳು ರಾಕ್ಷಸನ ರಥದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು, ಅವನ ಮುಂದಾಳುಗಳನ್ನೂ ತೋಯಿಸಿದವು. ಅವನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಒಂದು ಹದ್ದು ಕುಳಿತು, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳತ್ತ ಕೂಗುತ್ತ, ಅವನ ಸಮಗ್ರ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿತು. ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಾರಥಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಚಾವಟಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಜಾರಿಬಿದ್ದಿತು. ಅವನು ಹೊರಡುವಾಗ ಇದ್ದ ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತಿದುರ್ಲಭವಾದ ಶೋಭೆ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು; ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದಲ್ಲೂ ಕುದುರೆಗಳು ಎಡವಿದವು. ಗುಣಗಳಿಂದಲೂ ಪೌರುಷದಿಂದಲೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹೊರಟುಬರುತ್ತಿರಲು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಾನರಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು. ಆಗ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ, ಭಾರವಾದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ಅತಿತುಮುಲವಾದ ಘೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು. ಗರ್ಜಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ಆರ್ಭಟಿಸುವ ವಾನರರ ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದವು. ವೇಗಶಾಲಿಗಳೂ ಸಮರ್ಥರೂ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಆಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದವರ ಮಹಾನಾದ ಕೇಳಿಬಂತು. ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಪಿರಾಜನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಹೊರಟನು; ಸಾಯಲಿರುವ ಪತಂಗವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ವೇಗ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಹದ್ದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅದು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿರುವುದು ಯಮನ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ರಕ್ತವೃಷ್ಟಿ, ಸಾರಥಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಚಾವಟಿ ಬೀಳುವುದು, ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎಡವುವುದು — ಇವೆಲ್ಲ ಪರಾಜಯದ ನಿಮಿತ್ತಗಳು. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಉಪಮೆ ಇಡೀ ಸರ್ಗದ ಸಾರ — ಪತಂಗವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ ದೀಪವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಹಸ್ತನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ದುರ್ಮತಿಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಮೋಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನೇ ಹಿಂದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ. ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ‘ನದನ್ನುಭಯತಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ…’ ಹಾಗೂ ನಲವತ್ತನೆಯ ಮತ್ತು ನಲವತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಆರಂಭಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು; ನಲವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ‘ಪ್ರಮುದಿತೆ’ (ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದವು) ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ವೀರರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ಸವದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾನರರೂ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸರ್ಗದ ರಚನೆ ಸೊಗಸಾದುದು — ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ದೈನ್ಯ, ನಡುವೆ ಪ್ರಹಸ್ತನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವೈಭವ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಿತ್ತಗಳಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ವಿನಾಶ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಪ್ರಹಸ್ತವಧೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹಿಂದಿರುಗಲಾರನು ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗನು ಇಲ್ಲೇ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ನಿಷ್ಠೆಯಾದರೋ ಸದಾ ಸ್ಮರಣೀಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
The planets clashed with one another and lost their light. Clouds rumbling harshly over the rākṣasa's chariot rained blood on it and drenched the men marching before him. A vulture settled on the top of his banner, facing south, the quarter of Yama, and, screeching to either side, carried off all his glory. As he plunged into the battle the goad fell again and again from his charioteer's hand; the bright splendour of his sally, so hard to come by, vanished in a moment, and his horses stumbled on level ground. Every one of these was a sign of defeat. As Prahasta, famed for his virtues and his manhood, came out, the monkey army, carrying weapons of many kinds, did not wait for him but advanced to meet him without fear. A tremendous clamour went up from the monkeys as they tore up trees and seized heavy rocks. With the rākṣasas shouting and the monkeys roaring, both armies were exultant, for heroes go to battle as to a festival. A great din rose from those swift and able warriors as they challenged one another, each eager to kill the other. Then Prahasta, his judgement clouded, advanced against the army of the monkey king to win victory, and plunged into that surging host as a moth bent on death flies into a flame. That image sums up the whole sarga: the moth enters the fire knowing it is death, and so did Prahasta — the same Prahasta who had said that giving back Sītā was the better course. The sarga moves from Rāvaṇa's dejection, through Prahasta's loyalty and splendour, to the ruin the portents announce, and so prepares his death in the next sarga. The reader already knows he will not return; but his loyalty, in giving his life for his master, deserves always to be remembered.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सम् + विचार्य → संविचार्य — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘गुल्मान्’)
- सन्धिः
- पताका + ध्वज → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पताकाः ध्वजाः च मालाः इव यस्याः सा — बहुव्रीहिः (इन्प्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘-मालिनीम्’)
- सन्धिः
- उप + निविष्ट → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि + विश्’ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘पुरस्योपनिविष्टस्य’ — पुरस्य + उपनिविष्टस्य → गुणसन्धिः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युद्धे विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘वहेयुर्भारम्’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वह्’ धातोः विधिलिङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अभि + निर् + याहि → सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘विजयाय + अभिनिर्याहि’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हरीणां वाहिनी — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘द्रु’ धातोः लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चलं चित्तं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘चलचित्ताः’)
- सन्धिः
- निर् + आलम्ब → सन्धिकार्यं नास्ति (रेफः स्वरेण युक्तः)
- समासः
- निर्गतः आलम्बः यस्मात् सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + संशय → निःसंशय — सकारस्य विसर्गः; च्विप्रत्यये अकारस्य ईकारः
- समासः
- न संशयितं यथा स्यात् तथा कृता — च्व्यन्तः समासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रतिलोम + अनुलोम → प्रतिलोमानुलोम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रतिलोमं च अनुलोमं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (‘-अनुलोमं’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘असुरेन्द्रमिव + उशना’ → ‘-मिवोशना’ इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उशना’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पूर्वं मन्त्रितम् — सुप्सुपासमासः (पूर्वशब्दस्य परनिपातः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अवसित → व्यवसित — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘व्यवसितं’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न प्रदानम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हु’ धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जुहूषन्तं’)
- सन्धिः
- मांस + अद → मांसाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मांसम् अदन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आज्यस्य गन्धं प्रतिवहति इति — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + मन्त्रित → सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘जगृहुस्तु + अभिमन्त्रिताः’ → ‘जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः’ इति यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सज्जं कल्पितम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोभनं वरूथं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सुवरूथं’)
- सन्धिः
- सु + अपस्कर → स्वपस्कर — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- शोभनाः अपस्कराः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रावण + अर्पित → रावणार्पित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रावणेन अर्पितं शासनं यस्मै सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कालान्तक + यम → सन्धिकार्यं नास्ति; यम + उपम → यमोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कालः अन्तकः यमः च इति, तैः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सव्यस्य विपरीतम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अपसव्यानि’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हयान् सादयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘हयसादिनः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मृ’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मुमूर्षुः’)