॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 45ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 45ನೇ ಸರ್ಗ

ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಶರಬಂಧನ ಮತ್ತು ಪತನ

ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹತ್ತು ವಾನರ ಯೂಥಪರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುವುದು, ಸರ್ಪಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಿರಂತರ ವೇಧನ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಗರ್ವೋಕ್ತಿ, ವೀರಶಯನದಲ್ಲಿ ಪತನ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಶೋಕ

इन्द्रजितः गतिम् अन्विच्छन् रामः सुषेणस्य पुत्रौ, नीलम्, अङ्गदं, शरभं, द्विविदं, हनूमन्तं, सानुप्रस्थम्, ऋषभं च इति दश वानरयूथपान् आदिदेश। ते पादपान् उद्यम्य आकाशं विविशुः, किन्तु अस्त्रवित् रावणिः वेगवत्तरैः इषुभिः परमास्त्रैः च तेषां वेगं वारयामास; नाराचैः क्षतविक्षताः ते मेघैः आवृतं सूर्यम् इव अन्धकारे तं न ददृशुः। ततः सः रामलक्ष्मणयोः सर्वदेहभिदः पन्नगरूपान् शरान् भृशम् आवेशयामास; निरन्तरशरीरौ तौ पुष्पितौ किंशुकौ इव रुधिरं सुस्रुवतुः। अन्तर्धानगतः रावणिः अब्रवीत् — ‘युध्यमानम् अनालक्ष्यं मां शक्रः अपि द्रष्टुं न शक्तः, किं पुनः युवाम्; युवां यमसादनं नयामि।’ इति उक्त्वा सः प्रजहर्ष ननाद, पुनः शरान् ववर्ष। शरबन्धेन बद्धौ तौ निमेषमात्रेण अवेक्षितुम् अपि न शेकतुः; विभिन्नसर्वाङ्गौ रज्जुमुक्तौ इन्द्रध्वजौ इव कम्पमानौ जगत्यां निपेततुः। अङ्गुलमात्रम् अपि तयोः गात्रे अविद्धं नासीत्; प्रथमं रामः पपात, अविज्यं कार्मुकम् आविध्य वीरशयने शिश्ये। तं दृष्ट्वा लक्ष्मणः जीविते निराशः अभवत्, भ्रातरं शुशोच; वानराः अपि शोकार्ताः चुक्रुशुः, वायुसुतप्रमुखाः तौ परिवार्य विषादं जग्मुः।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१इन्द्रजितः अन्वेषणाय दशवानरयूथपानां प्रेषणम्

१स तस्य गतिमन्विच्छन्राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान्॥

२द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम्॥

३द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः॥

४ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश॥

ಅದೃಶ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಜಾಡನ್ನು ಹುಡುಕಬಯಸಿ ಅತಿಬಲನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಜಪುತ್ರ ರಾಮನು ಹತ್ತು ವಾನರ ಯೂಥಪರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — ಸುಷೇಣನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ವಾನರಾಧಿಪನಾದ ನೀಲ, ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಶರಭ, ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಸಾನುಪ್ರಸ್ಥ, ಮತ್ತು ಎತ್ತಿನಂತಹ ಹೆಗಲುಗಳುಳ್ಳ ಋಷಭ — ಇವರಿಗೆ ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕನಾದ ರಾಮನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಆ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹುಡುಕುತ್ತ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು ಎಂದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಈ ಸರ್ಗ ಅದನ್ನೇ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ — ಇದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಶೈಲಿ. ಅದೃಶ್ಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ರಾಮನು ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾನರರು ಆಕಾಶಗಾಮಿಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲೂ ಹುಡುಕಬಲ್ಲರು. ಹತ್ತು ಯೂಥಪರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರು — ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದ, ನೀಲ, ದ್ವಿವಿದ ಮೊದಲಾದವರು — ಇದರಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ಮಹತ್ವ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನೇ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ‘ಋಷಭಸ್ಕಂಧ’ ಎಂಬುದು ಋಷಭನ ಹೆಸರಿನೊಡನೆ ಶ್ಲೇಷ — ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹೆಗಲುಗಳುಳ್ಳವನು. ವಾನರರು ‘ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟರು’ — ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನ ವಿಫಲವಾಗಲಿದೆ. ‘ಸಾನುಪ್ರಸ್ಥ’ ಎಂಬುವನೂ ಒಬ್ಬ ವಾನರ ಯೂಥಪ.

Seeking to find where the vanished Indrajit had gone, the mighty and valiant prince Rāma, scorcher of foes, sent out ten monkey troop-leaders: the two sons of Suṣeṇa, Nīla, lord of the monkeys, Aṅgada son of Vālin, the swift Śarabha, Dvivida, Hanūmān, the mighty Sānuprastha, and Ṛṣabha with shoulders like a bull's. Delighted, those monkeys raised terrible trees and rose into the sky, searching all ten directions. The previous sarga told briefly how the invisible Indrajit bound Rāma and Lakṣmaṇa; this sarga tells the same events at length, as is the way of the epic. Rāma sends monkeys to hunt the unseen enemy because they can travel through the air and search the sky itself. All ten are famous heroes — Hanūmān, Aṅgada, Nīla, Dvivida and the rest — which shows how formidable the enemy was, since only the best were sent after him. Ṛṣabha's epithet plays on his name, which means "bull." The monkeys set out full of zeal at Rāma's command, but their efforts will come to nothing.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२इन्द्रजितः अस्त्रैः वानराणां निवारणं, रामलक्ष्मणयोः निरन्तरवेधः

५तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित्परमास्त्रैस्तु वारयामास रावणिः॥

६तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम्॥

७रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः॥

८निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः॥

९तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ॥

१०ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत्॥

ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾವಣಪುತ್ರನು ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ವಾನರರ ವೇಗವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ತಡೆದನು. ಭೀಮವೇಗದ ವಾನರರು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಜರ್ಜರಿತರಾದರೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ — ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಂತೆ. ಅನಂತರ ಯುದ್ಧವಿಜಯಿಯಾದ ರಾವಣಪುತ್ರನು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೇಲೆಯೇ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲ ಸೀಳುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ನಾಟಿಸಿದನು. ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಆ ವೀರರಾದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಶರೀರಗಳಲ್ಲಿ ಎಡೆಯೇ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಗಾಯಗಳ ದಾರಿಯಿಂದ ಬಹಳ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮುತ್ತುಗದ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಕಣ್ಣಂಚುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ, ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ರಾವಣಪುತ್ರನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿಯೇ ಆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ವಾನರರ ವಿಫಲತೆ — ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದರೂ ಅದೃಶ್ಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಾಣರು; ‘ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಸರ್ಪಗಳು ಬಾಣಗಳಾದವು’ ಎಂದರೆ — ಬಾಣಗಳೇ ಸರ್ಪಗಳು, ಸರ್ಪಗಳೇ ಬಾಣಗಳು; ಇದು ನಾಗಪಾಶದ ಸ್ವರೂಪ. ‘ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮುತ್ತುಗಗಳು’ — ಮುತ್ತುಗದ ಕೆಂಪು ಹೂವುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ವೀರರ ಉಪಮೆ; ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಕರುಣೆಯೂ ಒಂದೆಡೆ. ‘ಪರ್ಯಂತರಕ್ತಾಕ್ಷ’ ಎಂದರೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣಂಚುಗಳು ಕೆಂಪಾದವನು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವರ್ಣನೆ ‘ಭಿನ್ನಾಂಜನಚಯೋಪಮ’ — ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವನು, ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ. ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ‘ಸರ್ವದೇಹಭಿದಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ — ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸುವವು. ‘ಸಮಿತಿಂಜಯ’ ಎಂಬುದು ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ಎಂಬ ಅವನ ಖ್ಯಾತಿ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಕಾರ್ಯ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಮೊದಲು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರವೇ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಯುದ್ಧನೀತಿ — ರಕ್ಷಕರನ್ನು ತಡೆದು ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು.

But the son of Rāvaṇa, master of weapons, checked the speed of those swift monkeys with swifter arrows and with his supreme weapons. Torn and wounded all over by iron shafts, the monkeys of terrible speed could not see him in the darkness, any more than one can see the sun hidden behind clouds. Then Indrajit, victor in battle, drove arrows that pierced every part of the body deep into Rāma and Lakṣmaṇa alone. In his fury he left not a gap on the bodies of the two heroes, with serpents that had become arrows, and blood streamed from their wounds, so that both of them shone like kiṃśuka trees in flower. Then Indrajit, still invisible, his eyes red at the corners with rage and dark as a heap of crushed collyrium, spoke to the brothers. The monkeys fail: for all their strength, they cannot see an invisible foe — the sun is there behind the clouds, but cannot be seen. The arrows are serpents and the serpents are arrows; that is the nature of the serpent-noose. The kiṃśuka's red flowers stand for the two blood-soaked heroes, beauty and pity in one image. Indrajit's tactics are twofold: first he drives off the monkeys searching for him, then he strikes his real targets, Rāma and Lakṣmaṇa — keep the guards away and strike the leader.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३इन्द्रजितः गर्वोक्तिः, पुनः शरवृष्टिः, शरबन्धः

११युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम्॥

१२प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम्॥

१३एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च॥

१४भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान्घोरान्विससर्ज महामृधे॥

१५ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन्निशिताञ्छरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः॥

१६बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम्॥

‘ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಶಕ್ರನೂ ನೋಡಲಾಗಲೀ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗಲೀ ಶಕ್ತನಲ್ಲ, ಇನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು! ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾನು ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿ, ರಾಘವರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಸಹೋದರರು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು, ಹರ್ಷಿಸಿದನು, ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆದು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಘೋರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅನಂತರ ಮರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಆ ವೀರನು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ರಣದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟು ಹೊತ್ತಾದರೂ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಲೂ ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಗರ್ವೋಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಉಲ್ಲೇಖ — ಅವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಶಕ್ರನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲಾರ’ ಎಂಬುದು ಅವನ ಅಹಂಕಾರ. ‘ಇನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು’ — ಮಾನವರಾದ ನೀವು ಯಾವ ಲೆಕ್ಕ ಎಂಬ ತಿರಸ್ಕಾರ. ‘ಕಂಕಪತ್ರೀ’ ಎಂದರೆ ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ‘ಧರ್ಮಜ್ಞರು’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ — ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದರೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದರು ಎಂಬ ಕರುಣೆ. ‘ಮರ್ಮಜ್ಞ’ ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ — ಅವನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆ ರಾಮನ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ‘ಮರ್ಮಜ್ಞೋ ಮಜ್ಜಯನ್ನಿಶಿತಾಂಛರಾನ್’ ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. ‘ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಲೂ ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ’ — ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುವುದೂ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ರಾಮನ ಮನುಷ್ಯಲೀಲೆ ಮಾತ್ರ. ರಾವಣಪುತ್ರನು ಇಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯ ವಾನರರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

"When I fight unseen, even Indra, lord of the thirty gods, cannot see me or come near me, let alone you two. Caught in my net of heron-feathered arrows, you two Rāghavas — I, in my fury, am sending you now to the house of Yama." With these words he pierced the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa, who knew dharma so well, with sharp arrows, and he exulted and roared. Dark as a heap of crushed collyrium, he drew his great bow and in that great battle let loose still more terrible arrows. Then that hero, who knew where the vital spots lay, sank sharp arrows again and again into the vitals of Rāma and Lakṣmaṇa, roaring as he did so, and bound by that bond of arrows in the forefront of battle, the two of them could not, even for the twinkling of an eye, lift their eyes to look. Indrajit's boast names Indra because he had once conquered him: "even Indra cannot see me," he says, and "let alone you two" shows his contempt for mere men. The poet calls the brothers "knowers of dharma" here to stir our pity: righteous as they are, they have been bound by unrighteous means. Indrajit "knows the vital spots" and aims at them, a mark of his skill, and his exulting and roaring are set against Rāma's suffering. He speaks while unseen: his voice is heard but he is nowhere to be seen, a terrifying scene that fills the monkeys with dread.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४विभिन्नसर्वाङ्गयोः रामलक्ष्मणयोः वीरशयने पतनम्

१७ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ॥

१८तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती॥

१९तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ॥

२०नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः॥

२१तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव॥

२२पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः॥

२३रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा॥

ಅನಂತರ ಬಾಣಗಳ ಮೊನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸರ್ವಾಂಗಗಳೂ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರಿಬ್ಬರೂ, ಹಗ್ಗ ಬಿಚ್ಚಿದ ಮಹೇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳಂತೆ ನಡುಗತೊಡಗಿದರು. ಮರ್ಮಭೇದದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತರಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾದ ಆ ವೀರರು ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲೆ — ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ — ಉರುಳಿದರು. ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಸರ್ವಾಂಗಗಳೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆರ್ತರಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ವೀರರು ವೀರಶಯನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಗುಲದಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಚುಚ್ಚದೆ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಕೈಬೆರಳುಗಳ ತುದಿಯವರೆಗೂ ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದ, ಜರ್ಜರಿತವಾಗದ ಭಾಗ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕ್ರೂರನಾದ ಕಾಮರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರಿಬ್ಬರೂ, ಚಿಲುಮೆಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲು, ರಾಮನು ಮೊದಲು ಬಿದ್ದನು. ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ನಯವಾದ ಮೊನೆಗಳುಳ್ಳ, ಧೂಳಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ — ನಾರಾಚ, ಅರ್ಧನಾರಾಚ, ಭಲ್ಲ, ಅಂಜಲಿಕ, ವತ್ಸದಂತ, ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರ, ಕ್ಷುರ — ಇವುಗಳಿಂದ ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ‘ಹಗ್ಗ ಬಿಚ್ಚಿದ ಮಹೇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳು’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಂದ್ರಧ್ವಜೋತ್ಸವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಉತ್ಸವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ವೀರರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ‘ಜಗತೀಪತೀ ಜಗತ್ಯಾಮ್’ ಎಂಬುದು ಶಬ್ದಕ್ರೀಡೆ — ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. ‘ಒಂದು ಅಂಗುಲದಷ್ಟೂ ಚುಚ್ಚದೆ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಣವೇಷ್ಟನದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು — ನಾರಾಚ, ಅರ್ಧನಾರಾಚ, ಭಲ್ಲ, ಅಂಜಲಿಕ, ವತ್ಸದಂತ, ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರ, ಕ್ಷುರ — ಇವುಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾರಾಚವು ನೇರವಾದ ದುಂಡು ಮೊನೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಕ್ಷುರವು ಕ್ಷೌರಕತ್ತಿಯ ಅಲಗಿನಂತಹ ಮೊನೆಯುಳ್ಳದ್ದು. ರಾಮನು ಮೊದಲು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರಧಾನ ವೀರನನ್ನೇ ಮೊದಲು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ 23ನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು, ಅದರ ಮೊದಲ ಅರ್ಧ (‘ರುಕ್ಮಪುಂಖೈಃ…’) ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಜಲಪಾತಗಳ ನೀರಿನಂತೆ — ಪರ್ವತಸದೃಶರಾದ ವೀರರು, ಅವರ ರಕ್ತ ಜಲಪ್ರವಾಹದಂತೆ; ಈ ಉಪಮೆ ಅವರ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಹಿಂದಿನ ಕೀರ್ತಿ — ‘ಹಿಂದೆ ಶಕ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು’ — ನೆನಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದರಿಂದ ರಾಮನ ಪತನದ ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

Covered with arrowheads, pierced in every limb, the two brothers trembled like Indra's two festival banners when the ropes are let go. Shaken and weakened by the wounds in their vitals, the two great archers, lords of the earth, fell to the earth. The two heroes lay on the bed of heroes, drenched in blood, every limb wrapped in arrows, suffering and in terrible pain. Not a finger's breadth of their bodies was left unpierced; to the very tips of their hands, there was nothing the straight-flying arrows had not torn or wounded. Struck down by that cruel rākṣasa who could take any form, they poured out blood like two waterfalls pouring water. Rāma fell first, pierced in his vitals by the arrows of Indrajit, the one who long ago had conquered Indra. He had pierced Rāma with arrows of every kind: gold-feathered, bright-pointed arrows that flew swift as dust, iron shafts and half-shafts, broad-headed bhallas and añjalikas, calf-tooth and lion-tooth arrows and razor-heads. The two banners recall the ancient festival of Indra's banner, at whose end the ropes were loosed and the banner brought down; so these heroes fell. "Lords of the earth fell upon the earth" is a play of words. Not a finger's breadth unpierced is exaggeration that shows how completely the arrows wrapped them. Rāma falls first because the chief hero was the first target. Their blood flows like water from two waterfalls — the heroes are like mountains and their blood like streams, an image that shows at once their greatness and their suffering. And Indrajit's old fame, "the one who once defeated Indra," is recalled to make clear how Rāma could fall.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५वीरशयने रामः, लक्ष्मणस्य वानराणां च शोकः

२४स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम्॥

२५बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत्॥

२६रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले॥

२७हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः॥

२८बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः॥

ಆ ರಾಮನು ಮುಷ್ಟಿಬಂಧ ಸಡಿಲವಾದ, ಮೂರು ಕಡೆ ಬಾಗಿದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೆದೆಯಿಲ್ಲದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ವೀರಶಯನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು. ಬಾಣ ಬೀಳುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಲ್ಲಿ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ನಿರಾಶನಾದನು. ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಅಣ್ಣ ರಾಮನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಶೋಕಿಸಿದನು. ವಾನರರೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಾಪಗೊಂಡರು, ಶೋಕಾರ್ತರಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಘೋರವಾಗಿ ಗೋಳಿಟ್ಟರು. ವೀರಶಯನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ಬಂಧಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಆ ವಾನರರು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು; ವಾಯುಪುತ್ರನೇ ಮೊದಲಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ವಾನರರು ಆರ್ತರಾಗಿ ಪರಮ ವಿಷಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಕರುಣರಸ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸು ಮೂರು ಕಡೆ ಬಾಗಿದೆ — ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ; ಅದರ ಹೆದೆಯೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಇದು ಧನುರ್ಧಾರಿಯ ಸೋಲಿನ ಚಿಹ್ನೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಾನೇ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ’ ಎಂದರೆ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ‘ಶರಣ್ಯ’ ಎಂಬ ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣ — ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯನಾದವನು ಈಗ ಅಸಹಾಯಕ; ‘ರಣತೋಷೀ’ — ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ವಾನರರ ಗೋಳು ರಾಮನ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ. ‘ವಾಯುಸುತಪ್ರಮುಖರು’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಮುಖ — ಮುಂದೆ ಅವನೇ ಓಷಧಿಯನ್ನು ತರುವನೆಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಿಂದ ವಿಷಾದದ ಆಳವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.

Rāma lay on the bed of heroes, having let fall his gold-adorned bow, bent in three places, its string gone and its grip slack. Seeing Rāma, bull among men, fallen a bowshot away from him, Lakṣmaṇa despaired of his own life. Seeing his brother lying on the ground — lotus-eyed Rāma, the refuge of all, who delighted in battle — he grieved. The monkeys too were plunged in deep distress when they saw him; stricken with grief, their eyes full of tears, they cried out terribly. They stood around the two bound heroes lying on the bed of heroes, and gathered there, led by the son of the Wind, they sank into deep despair. Here the pathos reaches its height. Rāma's bow, bent at the middle and at both ends, lies unstrung, the sign of an archer's defeat. Lakṣmaṇa, bound himself, thinks not of himself but of his brother; he despairs of his life because without Rāma life has no meaning for him. Rāma is called "the refuge of all" — he who shelters everyone is now helpless — and "who delighted in battle" — he who rejoiced in war has fallen in war. The monkeys' weeping proves their love for Rāma. They are led by the Wind's son, Hanūmān, who, as the reader knows, will later bring the healing herbs; and the sarga closes on the depth of their despair.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३८ पदानि
गतिमन्विच्छन् ४५.१ मार्गम् अन्विष्यन्
सन्धिः
गतिम् + अन्विच्छन् → गतिमन्विच्छन् — मकारस्य स्वरे संयोगः; अनु + इच्छन् → अन्विच्छन् — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘गतिम्’ द्वितीया; ‘अन्विच्छन्’ प्रथमा एकवचनम् (शतृ)
दिदेशातिबलो ४५.१ महाबलः आदिष्टवान्
सन्धिः
दिदेश + अतिबलः → दिदेशातिबलः — सवर्णदीर्घसन्धिः; पदान्ते उत्वं गुणश्च
समासः
‘अतिबलः’ — अतिशयितं बलं यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘दिदेश’ लिट्; ‘अतिबलः’ प्रथमा
दायादौ ४५.२ पुत्रौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
प्लवगाधिपम् ४५.२ वानराणां स्वामिनम्
सन्धिः
प्लवग + अधिपम् → प्लवगाधिपम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
प्लवगानाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
चर्षभस्कन्धमादिदेश ४५.३ वृषभस्कन्धं च आज्ञापितवान्
सन्धिः
च + ऋषभ → चर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्); …स्कन्धम् + आदिदेश — संयोगः
समासः
‘ऋषभस्कन्धः’ — ऋषभस्य स्कन्धौ इव स्कन्धौ यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘ऋषभस्कन्धम्’ द्वितीया; ‘आदिदेश’ लिट्
भीमानुद्यम्य ४५.४ भयंकरान् उत्थाप्य
सन्धिः
भीमान् + उद्यम्य — नकारस्य स्वरे संयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘भीमान्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘उद्यम्य’ ल्यबन्तम्
मार्गमाणा ४५.४ अन्विष्यन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘मार्गमाणा दिशो’ इति विसर्गलोपः
समासः
समासः नास्ति — ‘मार्ग्’ धातोः शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः ४५.५ वेगं वेगवत्तरैः बाणैः
सन्धिः
वेगम् + इषुभिः — संयोगः; इषुभिः + वेग… → इषुभिर्वेग… — विसर्गस्य रेफः
समासः
‘वेगवत्तरैः’ — वेगवत् + तरप्
विभक्तिः
‘वेगम्’ द्वितीया; ‘इषुभिः’, ‘वेगवत्तरैः’ तृतीया बहुवचनम्
क्षतविक्षताः ४५.६ अत्यन्तं व्रणिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षताः च विक्षताः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सूर्यमिवावृतम् ४५.६ आच्छादितं सूर्यम् इव
सन्धिः
सूर्यम् + इव → सूर्यमिव; इव + आवृतम् → इवावृतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘सूर्यम्’, ‘आवृतम्’ द्वितीया एकवचनम्
सर्वदेहभिदः ४५.७ सर्वशरीरभेदकान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वान् देहान् भिन्दन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘शरान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समितिंजयः ४५.७ युद्धविजयी
सन्धिः
समितिम् + जयः → समितिंजयः — अनुस्वारः (अलुक्)
समासः
समितिं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निरन्तरशरीरौ ४५.८ ययोः शरीरे अवकाशः नास्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निरन्तरं शरीरं ययोः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
क्षतजमार्गेण ४५.९ व्रणमार्गेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षतात् जातं क्षतजम्, तस्य मार्गः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
पुष्पिताविव ४५.९ पुष्पयुक्तौ इव
सन्धिः
पुष्पितौ + इव → पुष्पिताविव — अयादिसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
पर्यन्तरक्ताक्षो ४५.१० रक्तनेत्रान्तः
सन्धिः
रक्त + अक्षः → रक्ताक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः; पदान्ते उत्वं गुणश्च
समासः
पर्यन्तयोः रक्ते अक्षिणी यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ४५.१० अदृश्यः सन् उक्तवान्
सन्धिः
अन्तर्धानगतः + अब्रवीत् → …गतोऽब्रवीत् — उत्वं गुणः पूर्वरूपं च
समासः
अन्तर्धानं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
‘गतः’ प्रथमा; ‘अब्रवीत्’ लङ्
युध्यमानमनालक्ष्यं ४५.११ युध्यमानम् अदृश्यम्
सन्धिः
युध्यमानम् + अनालक्ष्यम् — संयोगः
समासः
‘अनालक्ष्यम्’ — न आलक्ष्यः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
त्रिदशेश्वरः ४५.११ देवराजः इन्द्रः
सन्धिः
त्रिदश + ईश्वरः → त्रिदशेश्वरः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
त्रिदशानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कङ्कपत्रिणा ४५.१२ कङ्कपक्षिपत्रयुक्तेन (शरेण)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कङ्कस्य पत्राणि सन्ति यस्य — बहुव्रीहिः (इनिः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
यमसादनम ४५.१२ यमलोकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमस्य सादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रजहर्ष ४५.१३ अत्यन्तं हृष्टः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्र + ‘हृष्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
मज्जयन्निशिताञ्छरान् ४५.१५ तीक्ष्णान् बाणान् निमज्जयन्
सन्धिः
मज्जयन् + निशितान् → मज्जयन्निशितान् — संयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘मज्जयन्’ प्रथमा (णिजन्तात् शतृ); ‘निशितान्’, ‘शरान्’ द्वितीया बहुवचनम्
शेकतुरवेक्षितुम् ४५.१६ द्रष्टुं समर्थौ (न) अभवताम्
सन्धिः
शेकतुः + अवेक्षितुम् → शेकतुरवेक्षितुम् — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘शेकतुः’ लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्; ‘अवेक्षितुम्’ तुमुन्
शरशल्याचितौ ४५.१७ बाणाग्रैः व्याप्तौ
सन्धिः
शल्य + आचितौ → शल्याचितौ — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शराणां शल्यैः आचितौ — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
रज्जुमुक्तौ ४५.१७ रज्जुबन्धनात् मुक्तौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रज्ज्वा मुक्तौ — तृतीयातत्पुरुषः (पञ्चम्यर्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
महेष्वासौ ४५.१८ महाधनुर्धरौ
सन्धिः
महा + इष्वासौ → महेष्वासौ — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
महान्तौ इष्वासौ ययोः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
रुधिरोक्षितौ ४५.१९ रक्तेन सिक्तौ
सन्धिः
रुधिर + उक्षितौ → रुधिरोक्षितौ — गुणसन्धिः
समासः
रुधिरेण उक्षितौ — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
नह्यविद्धं ४५.२० अविद्धं न एव (आसीत्)
सन्धिः
नहि + अविद्धम् → नह्यविद्धम् — यण्सन्धिः
समासः
‘अविद्धम्’ — न विद्धम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आकराग्रादजिह्मगैः ४५.२० हस्ताग्रपर्यन्तं सरलगामिभिः शरैः
सन्धिः
आ + कर… — सन्धिकार्यं नास्ति; कराग्रात् + अजिह्मगैः → कराग्रादजिह्मगैः — जश्त्वम्
समासः
‘अजिह्मगाः’ — अजिह्मं गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘आकराग्रात्’ पञ्चमी (मर्यादायाम् आङ्); ‘अजिह्मगैः’ तृतीया बहुवचनम्
असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रं ४५.२१ रुधिरं तीव्रं स्रावितवन्तौ
सन्धिः
असृक् + सुस्रुवतुः — संयोगः; सुस्रुवतुः + तीव्रम् → सुस्रुवतुस्तीव्रम् — विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘असृक्’ द्वितीया; ‘सुस्रुवतुः’ लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
प्रस्रवणाविव ४५.२१ निर्झरौ इव
सन्धिः
प्रस्रवणौ + इव → प्रस्रवणाविव — अयादिसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
शिश्येऽविज्यमाविध्य ४५.२४ ज्यारहितं धनुः त्यक्त्वा शयनं कृतवान्
सन्धिः
शिश्ये + अविज्यम् → शिश्येऽविज्यम् — पूर्वरूपसन्धिः
समासः
‘अविज्यम्’ — अविद्यमाना ज्या यस्य — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘शिश्ये’ लिट्; ‘अविज्यम्’ द्वितीया; ‘आविध्य’ ल्यबन्तम्
भिन्नमुष्टिपरीणाहं ४५.२४ यस्य मुष्टिबन्धः शिथिलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भिन्नः मुष्टेः परीणाहः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कार्मुकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
बाणपातान्तरे ४५.२५ बाणपतनपर्यन्ते दूरे
सन्धिः
बाणपात + अन्तरे → बाणपातान्तरे — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
बाणस्य पातः, तस्य अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
रणतोषिणम् ४५.२६ युद्धेन प्रसन्नम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रणेन तुष्यति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अश्रुपूरितलोचनाः ४५.२७ बाष्पपूर्णनेत्राः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अश्रुभिः पूरिते लोचने येषाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वायुसुतप्रमुख्या ४५.२८ हनुमत्प्रधानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘प्रमुख्या विषाद’ इति विसर्गलोपः
समासः
वायुसुतः प्रमुखः येषाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्