- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + वच्’ लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 27ನೇ ಸರ್ಗ
ಸಾರಣನಿಂದ ಮತ್ತೆ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ವರ್ಣನೆ
ಹರ, ಧೂಮ್ರ, ಜಾಂಬವಂತ, ದಂಭ, ಸಂನಾದನ, ಕ್ರಥನ, ಪ್ರಮಾಥಿ, ಗವಾಕ್ಷ, ಕೇಸರಿ, ಶತಬಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಯೂಥಪತಿಗಳು
सारणः रावणाय पुनः वानरयूथपान् वर्णयति, ये राघवार्थे जीवितं न रक्षन्ति — स्निग्धदीर्घलाङ्गूलः हरः; नीलमेघसदृशानाम् ऋक्षाणां अधिपतिः ऋक्षवत्पर्वतवासी नर्मदाजलपायी धूम्रः; तस्य यवीयान् भ्राता देवासुरयुद्धे शक्रस्य सहायः लब्धवरः जाम्बवान्; सहस्राक्षम् उपासमानः दम्भः; वानराणां पितामहः शक्रेण अपराजितः संनादनः; गन्धर्वकन्यायाम् अग्नेः पुत्रः कैलासे कुबेरस्य विहारस्थाने रममाणः क्रथनः; गङ्गातीरे गजयूथान् त्रासयन् उशीरबीजे मन्दरे वसन् प्रमाथी; असितमुखानां गोलाङ्गूलानां नायकः गवाक्षः; सूर्येण परिक्रान्ते काञ्चनपर्वते रममाणः केसरी; सूर्योपासकः शतबलिः; गजगवाक्षगवयनलनीलाः च, प्रत्येकः दशकोटिभिः वृतः। सर्वे ते महाप्रभावाः महाशैलनिकाशकायाः क्षणेन पृथिवीं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलां कर्तुं समर्थाः।
१सारणस्य प्रतिज्ञा, हरः यूथपः
१तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम्॥
२स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः॥
३प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः॥
४यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः॥
ಸಾರಣನು ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಜನೇ, ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ಆ ಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರ ದೀರ್ಘವಾದ ಬಾಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ, ನುಣುಪಾದ, ಅನೇಕ ಮಾರುಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ, ತಾಮ್ರ-ಹಳದಿ-ಬಿಳುಪು-ಶುಭ್ರ ಬಣ್ಣಗಳ, ಚೆದರಿದ ಕೂದಲುಗಳು ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ — ಘೋರಕರ್ಮಿಯಾದ ಈ ವಾನರನು ಹರನೆಂಬವನು. ಇವನ ಹಿಂದೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಏರಲು ತವಕಿಸುತ್ತಾ ಹಠಾತ್ತನೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’ ‘ಯೇ ನ ರಕ್ಷಂತಿ ಜೀವಿತಮ್’ (ಜೀವವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದವರು) ಎಂಬ ಆರಂಭವಾಕ್ಯ ಇಡೀ ಸರ್ಗದ ಭಾವವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ — ಈ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಆತ್ಮಬಲಿದಾನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರು. ಹರನ ಬಾಲದ ಕೂದಲುಗಳು ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡುತ್ತವೆ — ಈ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವರ್ಣನಶೈಲಿ ಸಾರಣನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಚರರ ‘ಲಂಕಾರೋಹಣತತ್ಪರಾಃ’ (ಲಂಕೆಯನ್ನು ಏರಲು ತವಕಿಸುವವರು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅವರ ಗುರಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಕೋಟೆಗೋಡೆಯನ್ನೇರಿ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು. ಈ ಸರ್ಗ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಮುಂದುವರಿಕೆ — ಸಾರಣನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವಾನರರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು, ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕರಡಿಗಳೂ ದಿವ್ಯಜನ್ಮದ ವಾನರರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವರ್ಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ‘ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ತೇ’ (ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಾರಣನು ರಾವಣನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ಕೇಳದೆ ತಾನೇ ನೋಡಲಿ. ಹರನ ಅನುಚರರು ಮರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು — ವಾನರರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲೆಗಳು, ಲೋಹದ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲ.
Sāraṇa went on: "O king, as you look on, I will tell you of the troop-leaders who exert themselves for Rāghava and do not care for their lives. He whose long tail is covered with glossy hairs many fathoms long, red, yellow, pale and white, bristling and terrible, which shine when raised like the rays of the sun and drag along the ground behind him, is the monkey named Hara. Behind him come hundreds and thousands of monkeys, holding up trees, eager to storm Laṅkā at once." The opening words, "they do not care for their lives", set the tone of the whole sarga: these troop-leaders are ready to give themselves up. The hairs of Hara's tail, shining like sunbeams when raised and trailing on the ground, are a vivid picture that proves Sāraṇa sees what he describes. His followers are "eager to storm Laṅkā", their aim plain: to scale the rampart and enter the city. This sarga continues the last; Sāraṇa still stands beside Rāvaṇa on the palace pointing out the monkeys. In the previous sarga the monkey commanders were described; in this one the bears and the monkeys of divine birth are given special place. "As you look on" makes Rāvaṇa see for himself and not merely listen. Hara's followers carry trees, for the monkeys' weapons are trees and rocks, not iron.
२ऋक्षयूथाः धूम्रः च
५यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि॥
६असिताञ्जनसंकाशान्युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान्परं पारमिवोदधेः॥
७पर्वतेषु च ये केचिद्विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः॥
८एषां मध्ये स्थितो राजन्भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात्परिवारितः॥
९ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः॥
१०यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे॥
‘ವಾನರರಾಜನ ಸೇವಕರಾದ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ನೀಲಿಯ ಮಹಾಮೇಘಗಳಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ — ಕಪ್ಪು ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ, ಎಣಿಸಲಾಗದ, ವಿವರಿಸಲಾಗದ, ಸಾಗರದ ಆಚೆಯ ದಡದಂತೆ (ಕಾಣದಷ್ಟು ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿರುವ) — ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲೂ ನಾಡುಗಳಲ್ಲೂ ನದಿಗಳಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುವ, ರಾಜನೇ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣರಾದ ಕರಡಿಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿವೆ. ಇವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಮೇಘಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತಿರುವ, ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಋಕ್ಷವಂತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ನರ್ಮದೆಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇವನು — ಎಲ್ಲ ಕರಡಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಧೂಮ್ರನೆಂಬ ಯೂಥಪತಿ. ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಇವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡು — ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಾದರೋ ಅವನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು.’ ಕರಡಿಗಳನ್ನು ವಾನರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವರ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ, ಮೇಘಗಳಂತಹ ಆಕೃತಿಗಳು. ‘ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾನ್’ (ಎಣಿಸಲಾಗದವರು), ‘ಪರಂ ಪಾರಮ್ ಇವ ಉದಧೇಃ’ (ಸಾಗರದ ಆಚೆಯ ದಡದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಗಣನೀಯ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತ. ಧೂಮ್ರನು ಋಕ್ಷವಂತಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನರ್ಮದಾತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮಧ್ಯಭಾರತದ ಸ್ಥಳ. ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಜಾಂಬವಂತ. ‘ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಇವ ಜೀಮೂತೈಃ’ (ಮೇಘಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಧೂಮ್ರನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯ ದೇವನ ಸುತ್ತ ಇರುವಂತೆ ಕರಡಿಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತ. ‘ಭೀಮಾಕ್ಷಃ ಭೀಮದರ್ಶನಃ’ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವನ ಭೀಷಣ ರೂಪವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರ ಹೋಲಿಕೆ — ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಮಿಗಿಲು — ಜಾಂಬವಂತನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನರ್ಮದೆಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು ಎಂಬ ಮಾತು ಅವನ ನಿವಾಸದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿಹ್ನೆ; ಋಕ್ಷವಂತಪರ್ವತ ನರ್ಮದೆಯ ಉಗಮಸ್ಥಾನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.
"These troop-leaders stand ready as servants of the monkey king. Those you see standing like great dark clouds, black as collyrium, true in valour in battle, countless and beyond description, like the far shore of the ocean, who live in the mountains, the countryside and by the rivers, are fearsome bears, O king, and they are advancing on you. In their midst stands one fierce-eyed and terrible to see, surrounded on every side like Parjanya by the rain-clouds, who lives on Ṛkṣavān, best of mountains, and drinks from the Narmadā: he is the lord of all the bears, the troop-leader named Dhūmra. See his younger brother, huge as a mountain, like his brother in looks but greater in valour." The bears are described apart from the monkeys: black in colour and shaped like clouds. "Countless" and "like the far shore of the ocean" mean they are beyond counting. Dhūmra lives on Mount Ṛkṣavān by the Narmadā in central India, near the river's source, and drinking the Narmadā marks his home. Surrounded by bears as the rain-god is by clouds, he is plainly their leader, and "fierce-eyed and terrible to see" stresses his fearsome form. The comparison of the brothers, alike in looks but the younger greater in valour, points ahead to Jāmbavān's importance; he is named in the next verse.
३जाम्बवान् दम्भश्च
११स एष जाम्बवान्नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः॥
१२एतेन साह्यं तु महत्कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः॥
१३आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च॥
१४राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः॥
१५य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम्॥
१६एष राजन्सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः॥
‘ಆ ಇವನೇ ಜಾಂಬವಂತನೆಂಬ, ಮಹಾಯೂಥಪತಿಗಳ ಯೂಥಪತಿ — ಪ್ರಶಾಂತನು, ಗುರುಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹಿಷ್ಣುವು. ಧೀಮಂತನಾದ ಈ ಜಾಂಬವಂತನು ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹತ್ತರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇವನ ಸೈನಿಕರು ಅನೇಕರು, ಅಮಿತಬಲಶಾಲಿಗಳು — ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ, ಪಿಶಾಚರಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮೈತುಂಬ ರೋಮವುಳ್ಳವರು — ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನೇರಿ ಮಹಾಮೇಘಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಶಿಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ; ವಿಶಾಲಾಕಾರದ ಅವರು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಹೆದರದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆವೇಶಗೊಂಡು ನೆಗೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿರುವ ಯಾವ ಯೂಥಪತಿಗಳ ಯೂಥಪತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ — ರಾಜನೇ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಈ ವಾನರೇಶ್ವರನು — ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲಶಾಲಿ ದಂಭನೆಂಬ ಯೂಥಪತಿ.’ ಜಾಂಬವಂತನ ಚರಿತ್ರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಯುತ — ಅವನು ವೃದ್ಧ, ಪ್ರಶಾಂತ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸಹಿಷ್ಣು. ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪೂಜಿತ. ಅವನ ಸೈನಿಕರು ರೋಮಭರಿತರು, ಭೀಷಣರು, ರಾಕ್ಷಸ-ಪಿಶಾಚರಂತಿರುವವರು — ಶತ್ರುವಿನದೇ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ರಾವಣನು ಅವರ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ತನ್ನವರೊಡನೆ ಹೋಲಿಸಿ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲನು. ದಂಭನು ಇಂದ್ರನ ಉಪಾಸಕ — ‘ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪರ್ಯುಪಾಸ್ತೇ’ (ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ) — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೂ ದೇವಪಕ್ಷದವನು. ‘ಪ್ರಶಾಂತಃ’, ‘ಸಂಪ್ರಹಾರೇಷು ಅಮರ್ಷಣಃ’ (ಪ್ರಶಾಂತನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹಿಷ್ಣು) ಎಂಬ ವೈರುಧ್ಯ ವೀರನ ಆದರ್ಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಶಾಂತಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿನೀತ, ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ. ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಾಂಬವಂತನು ವೃದ್ಧನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸಲಹೆಗಾರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸಮುದ್ರಲಂಘನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಶಿಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ — ಕರಡಿಗಳ ಯುದ್ಧರೀತಿ. ‘ಮೃತ್ಯೋಃ ನ ಉದ್ವಿಜಂತಿ’ (ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂದು ಅವರ ನಿರ್ಭಯತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಂಭನ ವರ್ಣನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ‘ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಸೂಚಿತ — ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆದರ್ಶ. ‘ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸದೃಶಾಃ’ (ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಸಾರಣನು ಕರಡಿಗಳ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದ ರೂಪದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
"He is Jāmbavān, chief over the great troop-leaders, calm, obedient to his elders and implacable in battle. In the war of the gods and asuras this wise Jāmbavān gave Śakra great help and won many boons. His many soldiers, of boundless might, climb to the mountain tops and hurl down rocks as big as great clouds; huge themselves, they do not flinch from death. Like rākṣasas, shaggy like piśācas, they roam about. He whom all the monkeys stand and watch, the commander of commanders, furious, leaping and then standing still, is a lord of monkeys who waits upon thousand-eyed Indra, O king; strong with his strength, he is the troop-leader named Dambha." Jāmbavān's character is especially honoured: old, calm and obedient to his elders, yet fierce in battle, the ideal of a hero, gentle in peace and terrible in war. He helped Indra in the war of the gods and asuras and won boons for it, so even the gods revere him. Throughout the Rāmāyaṇa he is the old, wise counsellor; in the Kiṣkindhā Kāṇḍa it was he who urged Hanumān to leap the sea. His soldiers fight by hurling rocks, the bears' way of war, and again their fearlessness is stressed. They are shaggy and terrible, like rākṣasas and piśācas; by comparing them with Rāvaṇa's own kind, Sāraṇa makes him grasp their dreadfulness in a form he knows. Dambha is a worshipper of Indra, so he too is on the side of the gods; his description is brief, but "all the monkeys watch him" shows his influence: he is everyone's example.
४संनादनः क्रथनश्च
१७यः स्थितं योजने शैलं गच्छन्पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम्॥
१८यस्मात्तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः॥
१९येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः॥
२०यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना॥
२१तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते॥
२२यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप॥
२३तत्रैष रमते श्रीमान्बलवान्वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः॥
२४वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्॥
‘ನಡೆಯುವಾಗ ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಪಕ್ಕದಿಂದಲೇ ತಾಕುವ, ದೇಹದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಯೋಜನವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಯಾರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರೂಪ ಚತುಷ್ಪಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ ಅವನು — ವಾನರರ ಪಿತಾಮಹನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸಂನಾದನನು. ಧೀಮಂತನಾದ ಯಾವನು ಹಿಂದೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸೋಲನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲವೋ, ಅವನೇ ಈ ಯೂಥಪತಿಗಳ ಯೂಥಪತಿ. ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವಾಗ ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮ ಇಂದ್ರನಂತಿರುವುದೋ — ಇವನು ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನಾದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನೇ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣನು ಎಲ್ಲಿ ಜಂಬೂವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾವುದು ಅನೇಕ ಕಿನ್ನರರು ಸೇವಿಸುವ ಪರ್ವತೇಂದ್ರಗಳ ರಾಜನೋ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸದಾ ವಿಹಾರಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವುದೋ — ಅಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ವಾನರೋತ್ತಮನು ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದ ಕ್ರಥನನೆಂಬ ಯೂಥಪತಿ. ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿರುವ ಇವನೂ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.’ ಸಂನಾದನನ ದೇಹಪರಿಮಾಣ ಅತಿಶಯವಾಗಿದೆ — ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ಎತ್ತರ. ಅವನು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿಯೂ ಅಪರಾಜಿತನಾದನು — ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಪಿತಾಮಹ’ ಎಂಬ ಗೌರವನಾಮ. ಕ್ರಥನನ ಜನ್ಮ ದಿವ್ಯ — ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ. ಅವನ ನಿವಾಸ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ, ಕುಬೇರನ (ರಾವಣನ ಅಣ್ಣನ) ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ — ಅವನದೇ ಅಣ್ಣನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾರಣನು ರಾವಣನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಅಕತ್ಥನಃ’ (ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚದವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾರ್ಥಕ — ಅವನು ಆತ್ಮಶ್ಲಾಘನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಾವಣನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ. ಸಂನಾದನನ ಆಕಾರವೇ ಅವನ ಬಲದ ಪ್ರಮಾಣ — ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಪಕ್ಕದಿಂದ ತಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಯೋಜನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ‘ವಾನರಾಣಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ’ (ವಾನರರ ಪಿತಾಮಹ) ಎಂಬುದು ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೌರವ. ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತ ಎಂಬ ಮಾತು ರಾವಣನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ ಸೋಲದವನು ರಾವಣನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರಥನನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದೆ — ರಾವಣನು ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದ ಅವನ ಅಣ್ಣ ಕುಬೇರನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೇ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಪುತ್ರತ್ವ ಕ್ರಥನನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಥನನು ‘ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ’ (ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಯಿಂದ) ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ — ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿತರಾದವರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು. ‘ಏಷೈವಾಶಂಸತೇ’ (ಇವನೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬ ಪದಾವಳಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
"He who touches with his flank, as he walks, a mountain standing a yojana away, and who reaches a yojana high when he rises upright, than whom no four-footed creature has a finer form, is famed as Saṃnādana, grandfather of the monkeys. This wise one once fought Śakra in battle and was not defeated; he is this commander of commanders. He whose valour as he strides forward is like Śakra's was born to the Fire-god of a gandharva maiden in the war of the gods and asuras, to help the dwellers in heaven. Where King Vaiśravaṇa, your brother, lord of the rākṣasas, enjoys the jambū tree, on the king of lordly mountains that many kinnaras frequent and that always gives your brother delight, there this glorious, mighty, excellent monkey takes his pleasure; never boastful in battle, he is the troop-leader named Krathana. Surrounded by a thousand crores of monkeys he stands ready, and he too hopes to crush Laṅkā with his own division." Saṃnādana's size is exaggerated, reaching a yojana high, and his body alone proves his strength. That he fought Indra and was not defeated earns him the honoured title of "grandfather", his age and dignity together, and it reminds Rāvaṇa that one whom even Indra could not defeat stands against him. Krathana's birth is divine, from the Fire-god and a gandharva maiden, which speaks of his fiery energy. He lives on Kailāsa in the realm of Kubera, Rāvaṇa's brother, and Sāraṇa reminds Rāvaṇa that his enemies live in his own brother's land. There is irony here: in the very region where Rāvaṇa once fought, his enemies now live at their ease. "Never boastful" is especially telling: Krathana does not praise himself, the opposite of Rāvaṇa. His thousand crores of followers outnumber those described before, and the refrain "he too hopes to crush Laṅkā" returns, in the manner of the previous sarga.
५प्रमाथी गवाक्षश्च
२५यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन्गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन्॥
२६एष यूथपतिर्नेता गर्जन्गिरिगुहाशयः।
गजान्रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान्॥
२७हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम्॥
२८रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते॥
२९वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम्॥
३०स एष दुर्धरो राजन्प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि॥
३१अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः॥
३२विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः॥
३३शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम्॥
३४परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः॥
‘ಆನೆಗಳ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಗಜಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಗಂಗೆಯ ದಡದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಂಚರಿಸುವ ಯಾವನಿದ್ದಾನೋ — ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಈ ಯೂಥಪತಿ ನಾಯಕನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕಾಡಾನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ವಾನರಸೇನೆಗಳ ಮುಖ್ಯನಾದ ಇವನು ಹಿಮಾಲಯದ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಉಶೀರಬೀಜಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪರ್ವತೋತ್ತಮವಾದ ಮಂದರದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ತಾನೇ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನನ್ನು ಸಾವಿರ ಲಕ್ಷ ವಾನರರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೀರ್ಯ-ವಿಕ್ರಮಗಳಿಂದ ದರ್ಪಿತರಾದ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ, ತೋಳ್ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಈ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರ ನಾಯಕನು ಇವನು; ರಾಜನೇ, ಇವನು ದುರ್ಧರನಾದ ಪ್ರಮಾಥಿ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರ ಆವೇಶಗೊಂಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಎಲ್ಲಿ ಕೆಂಪುಬಣ್ಣದ ಈ ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸುಳಿಸುಳಿಯಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆಯೋ — ಕಪ್ಪುಮುಖದ, ಘೋರರಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಈ ಗೋಲಾಂಗೂಲ ವಾನರರು, ನೂರು ಲಕ್ಷ ಸಂಖ್ಯೆಯವರು, ಸೇತುಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗವಾಕ್ಷನೆಂಬ ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಯೂಥಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’ ಪ್ರಮಾಥಿಗೆ ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ವೈರ ಪ್ರಾಚೀನ — ವಾನರರ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಹಳೆಯ ವೈರದ ಲೋಕಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತ. ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತಿದೆ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ — ದೃಶ್ಯದ ಚಲನಶೀಲತೆ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ. ಗೋಲಾಂಗೂಲರು ಕಪ್ಪುಮುಖದ ವಿಶೇಷ ವಾನರರು; ಅವರ ನಾಯಕ ಗವಾಕ್ಷ. ‘ಸೇತುಬಂಧನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ’ (ಸೇತುಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡು) ಎಂಬ ಮಾತು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಂಡ ಮಾತ್ರಕ್ಕೇ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಥಿಯ ನಿವಾಸ ಹಿಮಾಲಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ — ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ, ಮಂದರದಲ್ಲಿ, ಉಶೀರಬೀಜದಲ್ಲಿ. ಹೀಗೆ ವಾನರಸೇನೆ ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಸಮುದ್ರದವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದೆ. ‘ದಿವಿ ಶಕ್ರಃ ಇವ’ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಅವನ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋಲಾಂಗೂಲರ ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಪ್ರಧಾನ — ಅವರು ಓಡುತ್ತಾ ಆಕಾಶವನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಪ್ರಮಾಣ. ‘ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ’ (ನೂರು ಲಕ್ಷ) ಎಂಬುದು ಮತ್ತೆ ಅತಿವಿಪುಲ ಸಂಖ್ಯೆ. ಆನೆ-ವಾನರರ ‘ಪೂರ್ವವೈರಮ್’ (ಹಳೆಯ ವೈರ) ಪ್ರಾಚೀನ ಲೋಕಕಥೆ — ವನಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ವಾನರರ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧ. ಪ್ರಮಾಥಿ ಆ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮರಗಳನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಬಲದ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಅವನ ಅನುಚರರು ‘ವೀರ್ಯವಿಕ್ರಮದೃಪ್ತಾಃ’ — ಬಲಗರ್ವಿತರು, ಗರ್ಜಿಸುವವರು, ತೋಳ್ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ‘ವಾತೇನ ಇವ ಉದ್ಧೂತಂ ಮೇಘಮ್’ (ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಮಾಥಿಯ ವೇಗವೂ ಚಂಚಲತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ.
"He who roams along the Gaṅgā terrifying the leaders of elephant herds, remembering the old enmity between elephants and monkeys, this troop-leader and commander who lives in mountain caves, roars, blocks the way of wild elephants and breaks down trees. Chief of the monkey army, he dwells by the Himālayan river, at Uśīrabīja and on Mandara, best of mountains, and takes his pleasure there like Śakra himself in heaven. A thousand hundred-thousands wait on him, proud of their strength and valour, roaring, strong of arm, and he is the leader of these great-souled monkeys: he is the irresistible troop-leader named Pramāthin, O king. The one you see like a cloud tossed up by the wind, and that furious division of swift monkeys where thick reddish dust is swept up on every side by the wind and whirls round and round, those are the black-faced Golāṅgūlas, terrible and mighty, a hundred hundred-thousands of them. They have seen the bridge built, great king, and now, gathered round the Golāṅgūla troop-leader named Gavākṣa, they roar, eager to crush Laṅkā by their might." Pramāthin's feud with the elephants is an old one: the folk tale tells of ancient enmity between monkeys and elephants, for in the forests elephants break the monkeys' trees. Remembering that feud, he blocks the elephants' way and also tears down trees, a double display of his strength. He lives near the Himālaya, by the Gaṅgā, at Uśīrabīja and on Mandara, so the monkey army has gathered from every land from the Himālaya to the southern sea; "like Śakra in heaven" shows his lordship. His followers are proud of their strength, roaring and strong-armed, and the image of a wind-tossed cloud suggests his speed and restlessness. The Golāṅgūlas are a kind of black-faced monkey, and Gavākṣa is their leader. Dust dominates the picture of their army: as they run, they cover the sky with red dust, proof of their numbers and speed. "Having seen the bridge built" suggests that the mere sight of the bridge has doubled their eagerness, and their hundred hundred-thousands is again a huge number.
६केसरी शतबलिः च
३५यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः॥
३६यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः॥
३७मधूनि च महार्हाणि यस्मिन्पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन्रम्ये काञ्चनपर्वते॥
३८मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः॥
३९तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः॥
४०निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः॥
४१सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः॥
४२महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः॥
४३मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान्॥
४४जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजञ्छतबलीति यः॥
४५एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवाञ्छूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः॥
‘ಎಲ್ಲಿ ದುಂಬಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ಫಲ ಕೊಡುವ ಮರಗಳಿವೆಯೋ, ತನ್ನದೇ ಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಯಾವ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಯಾವುದರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾವುದರ ತಪ್ಪಲನ್ನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಎಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸುವ ಮರಗಳು ಸದಾ ಫಲಭರಿತವಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾವ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೇನುಗಳೂ ಇವೆಯೋ — ರಾಜನೇ, ಆ ರಮ್ಯವಾದ ಕಾಂಚನಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾನರಮುಖ್ಯರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಈ ಕೇಸರಿ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಮ್ಯವಾದ ಕಾಂಚನಪರ್ವತಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅನಘನೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನೀನಿರುವಂತೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಾನರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ — ಕಪಿಲವರ್ಣದವರು, ಬಿಳುಪಿನವರು, ತಾಮ್ರಮುಖದವರು, ಜೇನಿನಂತೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದವರು, ಹರಿತವಾದ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವರು, ಉಗುರುಗಳೇ ಆಯುಧವಾದವರು — ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವರು, ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಉರಿಯುವ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹವರು, ಅತಿದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಬಾಲಗಳುಳ್ಳವರು, ಮದಗಜಗಳಂತಹವರು, ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಮಹಾಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವವರು, ದುಂಡಗಿನ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಮಹಾಭೀಕರ ನಡೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ವೀರ್ಯವಂತನೇ ಇವರ ಅಧಿಪತಿ — ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿತ್ಯವೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು, ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ವಿಖ್ಯಾತನು. ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಶೂರನೂ ತನ್ನ ಪೌರುಷದಲ್ಲೇ ನೆಲೆನಿಂತವನೂ ಆದ ಇವನೂ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.’ ಕೇಸರಿ ಹನುಮಂತನ ತಂದೆ ಎಂಬುದು ಪುರಾಣಪ್ರಸಿದ್ಧಿ; ಅವನ ನಿವಾಸ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವ, ಮೇರುವಿನಂತಹ ಸುವರ್ಣಮಯ ಪರ್ವತ. ‘ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತ್ವಮ್ ಇವ’ (ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನೀನಿರುವಂತೆ) ಎಂಬ ಸಾರಣನ ಉಪಮೆ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಆಡಿದ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಂತಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ — ವಾನರರ ನಡುವೆ ಕೇಸರಿ ರಾವಣನಂತೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಶತಬಲಿಯ ಅನುಚರರ ವಿಶೇಷಣಾವಳಿ ದೀರ್ಘ — ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು, ಉಗುರುಗಳು, ಬಾಲಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಧ್ವನಿಗಳು — ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಭೀಷಣ. ಸೂರ್ಯೋಪಾಸನೆ ಶತಬಲಿಯ ವಿಜಯಕಾಮನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಂಚನಪರ್ವತದ ವರ್ಣನೆ ಸ್ವರ್ಗಸದೃಶ — ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಫಲ ಕೊಡುವ ಮರಗಳು, ದುಂಬಿಗಳು, ಜೇನುಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಸೂರ್ಯಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ. ಅದರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಸುವರ್ಣವರ್ಣದವು — ಇದು ಮೇರುಪರ್ವತದ ಲಕ್ಷಣ. ಹೀಗೆ ಕೇಸರಿಯ ನಿವಾಸ ದಿವ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೂ ದಿವ್ಯ. ಶತಬಲಿಯ ಸೈನಿಕರ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳಿವೆ — ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ಉತ್ಕರ್ಷಿಸಲು ಕವಿ ವಿಶೇಷಣಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಮರ್ದಯಂತಿ ಇವ’ (ಮರ್ದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ) ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ — ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಿಂತೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಾರಣನು ರಾವಣನನ್ನು ‘ಅನಘ’ ಎಂದೂ, ‘ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನೀನಿರುವಂತೆ’ ಎಂದೂ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಈ ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ಮಾತು ಅವನು ರಾಜನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಮಧುರವಚನದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಷಷ್ಟಿಃ ಗಿರಿಸಹಸ್ರಾಣಿ’ (ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪರ್ವತಗಳು) ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ದಿವ್ಯಲೋಕದ ವರ್ಣನೆ. ಶತಬಲಿ ‘ಪೌರುಷೇ ಸ್ವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ’ (ತನ್ನ ಪೌರುಷದಲ್ಲೇ ನೆಲೆನಿಂತವನು) — ಅವನು ಇತರರ ಬಲವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಜಯಾರ್ಥೀ ನಿತ್ಯಮ್ ಆದಿತ್ಯಮ್ ಉಪತಿಷ್ಠತಿ’ (ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿತ್ಯವೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ) — ಶತಬಲಿಯ ಸೂರ್ಯೋಪಾಸನೆಯೇ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮೂಲ.
"Where the bees swarm and the trees bear fruit in every season, there is a mountain of like colour and radiance round which the sun travels, by whose light the beasts and birds always shine with its own hue, whose slopes the great-souled sages never leave, where the trees grant every wish and are always laden with fruit, and where there are costly honeys. On that lovely golden mountain, O king, best of mountains, takes his pleasure the chief among chief monkeys, the troop-leader named Kesarin. There are sixty thousand lovely golden mountains, and in their midst is that best of mountains, as you, sinless one, are among the rākṣasas. On the farthest mountain live monkeys, some tawny, some white, red-faced and honey-yellow, with sharp teeth and claws for weapons, four-fanged like lions, unapproachable as tigers, all like fire and like blazing venomous serpents, with very long curling tails, like rutting elephants, like great mountains, roaring like great thunderclouds, with round yellow eyes, terrible in gait and in cry. They all stood gazing at Laṅkā as if they were about to crush it. And in their midst stands their mighty lord, who always worships the sun in his longing for victory; he is famed on earth, O king, by the name Śatabali. He too hopes to crush Laṅkā with his own division, bold, strong and heroic, firm in his own manhood." Kesarin is traditionally Hanumān's father, and his home is a golden mountain like Meru, round which the sun travels. That golden mountain is like heaven: trees fruiting in every season, bees, honeys, great sages, and the sun circling it; by its light even the beasts and birds turn golden, the mark of Meru. So Kesarin's home is divine, and he too is divine. The sixty thousand mountains also belong to the description of a heavenly realm. Sāraṇa's "as you are among the rākṣasas" sounds like flattery to please Rāvaṇa, but it means that Kesarin is as supreme among the monkeys as Rāvaṇa is among his kind; by calling Rāvaṇa "sinless" and likening him so, Sāraṇa shows his fear of the king's anger, sweetening the truth with pleasing words. The long string of epithets for Śatabali's troops, their fangs, claws, tails, eyes and cries, makes every part of them terrifying; the poet heaps up the words to heighten the horror. They are still standing, yet their very gaze seems to crush Laṅkā. Śatabali's worship of the sun for victory is the source of his radiance, and "firm in his own manhood" means he relies on his own strength, not on anyone else's.
७अन्ये यूथपाः उपसंहारश्च
४६रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः॥
४७एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात्तु संख्यातुं लघुविक्रमाः॥
४८सर्वे महाराज महाप्रभावाः सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम्॥
‘ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ವಾನರನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ನಳ, ವಾನರ ನೀಲ — ಈ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಶೀಘ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಇತರ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಎಣಿಸಲಾಗದವರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಂತಹ ದೇಹವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರ್ವತಗಳು ಧ್ವಂಸವಾಗಿ ಚೆದರಿಹೋದಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರು.’ ಸಾರಣನ ಉಪಸಂಹಾರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ಪ್ರಬಲ — ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರು; ಈ ಭಕ್ತಿಯೇ ಅವರ ಪರಮ ಬಲ. ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ‘ಸರ್ವೇ’ (ಎಲ್ಲರೂ) ಎಂಬ ಪದದ ಮೂರು ಬಾರಿಯ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ — ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮರ್ಥರು. ಹೀಗೆ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಣನು ಇಡೀ ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾವಣನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ. ಗಜ ಮೊದಲಾದ ಐವರನ್ನು ಮೊದಲೂ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವರು ಎಂಬ ವಿಶೇಷದೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ವಿಂಧ್ಯವಾಸಿಗಳು ಅನಂತರು — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಣಿಸಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾರಣನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಅವನ ನಿವೇದನೆಯ ಸಾರ.
"To please Rāma, a monkey does not spare his life. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala and the monkey Nīla, each of these warriors has ten crores around him. And there are other excellent monkeys from the Vindhya mountains, swift in valour, who cannot be counted, so many are they. All of them, great king, are of great power; all have bodies like great mountains; all are able in an instant to make the earth a waste of shattered and scattered mountains." Sāraṇa's conclusion is short but powerful: all are ready to give their lives for Rāma, and that devotion is their greatest strength. "All" is repeated three times: all alike, all mighty, all able. The five named, Gaja and the rest, were mentioned before and are here briefly recalled, each with ten crores around him. The Vindhya monkeys are beyond number, and in the end Sāraṇa admits that he cannot count them all; that is the essence of his whole report. So in two sargas Sāraṇa sets the whole monkey army before Rāvaṇa, and Rāvaṇa's response comes in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परा + क्रम्’ क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पराक्रान्ताः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहवः व्यामाः (दैर्घ्ये) येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘बहुव्यामाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘चानुकृष्यन्ते’ — सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + कृष्’ कर्मणि लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (कर्मणि)
- सन्धिः
- लङ्का + आरोहण → लङ्कारोहण — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- लङ्कायाः आरोहणे तत्पराः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘लङ्कारोहणतत्पराः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘किंकराः’)
- सन्धिः
- असित + अञ्जन → असिताञ्जन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- असिताञ्जनेन संकाशाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘असिताञ्जनसंकाशान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘असंख्येयाननिर्देशान्’
- समासः
- न निर्देष्टुं शक्याः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अनिर्देशान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पर्जन्यः’)
- सन्धिः
- सर्व + ऋक्ष → सर्वर्क्ष — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- सर्वे च ते ऋक्षाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘सर्वर्क्षाणाम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘यवीयानस्य’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युवन्’ शब्दात् ईयसुन्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यवीयान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गुरुषु वर्तते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गुरुवर्ती’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘सम्प्रहारेष्वमर्षणः’ — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + हृ’ घञ्
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘सम्प्रहारेषु’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘देवासुर’ शब्दात् अण् (वृद्धिः)
- समासः
- देवानाम् असुराणां च इदम् — तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘दैवासुरे’)
- सन्धिः
- महत् + अभ्र → महाभ्र — आत्त्वं सवर्णदीर्घश्च
- समासः
- महाभ्राणि इव विपुलाः — उपमानकर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘महाभ्रविपुलाः’)
- सन्धिः
- अमित + ओजस् → अमितौजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- अमितम् ओजः येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘अमितौजसः’)
- सन्धिः
- सहस्र + अक्ष → सहस्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सहस्रम् अक्षीणि यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सहस्राक्षम्’)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘चतुष्पात्सु’ — दकारस्य तकारः (चर्त्वम्) सप्तमीबहुवचने
- समासः
- चत्वारः पादाः येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘चतुष्पात्सु’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वर्त्मन्’ इति मूलरूपम्, न र्त्त-द्वित्वम्
- समासः
- कृष्णं वर्त्म यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कृष्णवर्त्मना’)
- सन्धिः
- त्रिदिव + ओकस् → त्रिदिवौकस् — वृद्धिसन्धिः
- समासः
- त्रिदिवम् ओकः येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘त्रिदिवौकसाम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘युद्धेष्वकत्थनो’ — यण्सन्धिः
- समासः
- न कत्थनः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अकत्थनः’)
- सन्धिः
- गुहा + आशय → गुहाशय — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- गिरिगुहासु शेते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गिरिगुहाशयः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हिमवत्’ शब्दात् अण् ङीप्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हैमवतीम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बाहुभ्यां शालते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘बाहुशालिनाम्’)
- सन्धिः
- अरुण + आभास → अरुणाभास — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अरुणः आभासः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अरुणाभासम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोः इव लाङ्गूलं येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘गोलाङ्गूलाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मधु इव पिङ्गलाः — उपमानकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मधुपिङ्गलाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैश्वानरेण समाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वैश्वानरसमाः’)
- सन्धिः
- सुदीर्घ + अञ्चित → सुदीर्घाञ्चित — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सुदीर्घाणि अञ्चितानि लाङ्गूलानि येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूलाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रविध्वस्ताः विकीर्णाः च शैलाः यस्यां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम्’)