॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 21ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 21ನೇ ಸರ್ಗ

ಸಮುದ್ರೋಪಾಸನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಷೋಭೆ

ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಉಪವಾಸ, ಸಾಗರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ರಾಮನ ಕ್ರೋಧ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಕ್ಷೋಭೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಡೆಯುವುದು

सागरवेलायां दर्भान् आस्तीर्य प्राङ्मुखः अञ्जलिं कृत्वा रामः महोदधेः प्रतिशिश्ये। भुजङ्गभोगाभं, पुरा भूषणैः भूषितं, सीतायाः शिरसा शोभितं, शत्रूणां शोकवर्धनं दक्षिणं बाहुम् उपधाय ‘अद्य मे तरणं मरणं वा सागरस्य’ इति निश्चित्य सः नियतः मुनिः इव शयानः तिस्रः रात्रीः अतिवाहयत्। तथापि मन्दः सागरः रूपं न अदर्शयत्। ततः क्रुद्धः रामः लक्ष्मणम् उवाच — ‘निर्गुणेषु सतां प्रशमः क्षमा आर्जवं प्रियवादिता च असामर्थ्यम् इति गण्यन्ते; साम्ना न कीर्तिः न यशः न जयः। चापम् आनय; समुद्रं शोषयिष्यामि, प्लवंगमाः पद्भ्याम् एव यान्तु।’ इति उक्त्वा सः युगान्ताग्निः इव ज्वलन् वज्रोपमान् शरान् मुमोच। समुद्रः सधूमः परिवृत्तोर्मिः अभवत्, पन्नगाः दानवाः च व्यथिताः, विन्ध्यमन्दरसंकाशाः ऊर्मयः उत्पेतुः। ततः लक्ष्मणः ‘मा मा’ इति उक्त्वा धनुः अवलम्बे, अन्तरिक्षे स्थिताः ब्रह्मर्षयः सुरर्षयः च ‘कष्टम्’ इति ‘मा मा’ इति च महता स्वरेण अक्रोशन्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१दर्भशयनं रामस्य बाहुवर्णनं च

१ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः॥

२बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा॥

३मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा॥

४चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम्॥

५शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम्॥

६संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम्॥

७अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम्॥

८गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा॥

९इति रामो धृतिं कृत्वा महाबाहुर्महोदधिम्।
अधिशिश्ये च विधिवत्प्रयतो नियतो मुनिः॥

ಶುಕನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಅನಂತರ ರಾಘವನು ಸಾಗರದ ದಡದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ, ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖನಾಗಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಲಗಿದನು. ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾದ ಅವನು ಸರ್ಪದ ದೇಹದಂತಹ ತನ್ನ ತೋಳನ್ನೇ ತಲೆದಿಂಬಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಕವಿ ಆ ತೋಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅದು ಹಿಂದೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದಲೂ, ಮಣಿಕಾಂಚನದ ಕೇಯೂರಗಳಿಂದಲೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುತ್ತಿನ ಆಭರಣಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಚಂದನ ಅಗರುಗಳಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಎಳೆಬಿಸಿಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ತಲೆಯಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು; ತಕ್ಷಕನ ದೇಹದಂತಿದ್ದು ಗಂಗಾಜಲದಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೊಗದಂತೆ ದೃಢವಾದುದು, ಶತ್ರುಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಸಾಗರಪರ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವುದು; ಎಡಗೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವಾಗ ಹೆದೆಯ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಚರ್ಮ ಗಡುಸಾದುದು; ಮಹಾಪರಿಘದಂತಹುದು; ಸಾವಿರಾರು ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದುದು. ಹೀಗೆ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲತೋಳನ್ನು ತಲೆದಿಂಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ‘ಇಂದು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವೆನು, ಅಥವಾ ನನಗೆ ಮರಣ’ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಾಳಿ ಮಹಾಬಾಹುವು ಸಂಯಮಿಯಾಗಿ, ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ, ಮುನಿಯಂತೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಮಹಾಸಾಗರದ ಬಳಿ ಮಲಗಿದನು. ಈ ವರ್ಣನೆಯ ಉದ್ದೇಶ ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು — ರಾಜಭೋಗಗಳಿಂದಲೂ ಸೀತೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೂ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತೋಳು ಇಂದು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತಲೆದಿಂಬಾಗಿದೆ. ಅದೇ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ದಾನ, ಶೌರ್ಯ, ರಕ್ಷಣೆ — ಮೂರೂ ನೆಲೆಸಿವೆ. ‘ದಕ್ಷಿಣೋ ದಕ್ಷಿಣಮ್’ ಎಂಬ ಶ್ಲೇಷದಿಂದ ರಾಮನ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವೂ ತೋಳಿನ ಬಲಭಾಗತ್ವವೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ತಪಸ್ವಿಯಂತೆ ಮಲಗುವುದು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪದ ದೃಢತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾಮನ ಜೀವನದ ಎರಡು ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಭೋಗಮಯ ಜೀವನ — ಆಭರಣಗಳು, ಚಂದನ, ಅಗರು, ಸೀತೆಯ ಸಹವಾಸ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಕಠೋರ ಜೀವನ — ಹೆದೆಯ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಗಡುಸಾದ ಚರ್ಮ, ಪರಿಘದಂತಹ ಬಲ, ಶತ್ರುಗಳ ಶೋಕ. ದಾನಧರ್ಮದ ಸ್ಮರಣೆಯೂ ಇದೆ — ಆ ತೋಳು ಸಾವಿರಾರು ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದುದು. ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ಇಂದು ವಿನಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಯಾಚಕನಂತೆ. ‘ಸೀತೆಯ ತಲೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಶೋಭಿತವಾಗಿದ್ದ’ ಎಂಬ ಮಾತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರುಣಾಜನಕ — ಯಾವ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಸೀತೆ ಹಿಂದೆ ತಲೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದಳೋ, ಅದೇ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಇಂದು ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ‘ಪುರಾ’ (ಹಿಂದೆ) ಎಂಬ ಪದದ ಮೂರು ಬಾರಿಯ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಸುಖದ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ‘ತರಣಂ ಮರಣಂ ವಾ’ (ದಾಟುವುದು ಅಥವಾ ಮರಣ) ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸಂಕಲ್ಪ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ — ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ. ‘ಸಾಗರಸ್ಯ ವಾ’ ಎಂಬ ಪಾಠದಲ್ಲಾದರೋ ಸಾಗರಕ್ಕೇ ಮರಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ — ಅದು ದಾರಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಬತ್ತಿಸುವುದು. ಹೀಗೆ ವಿನಯದಲ್ಲೂ ದೃಢತೆ ಅಡಗಿದೆ.

After Śuka was released, Rāghava spread darbha grass on the ocean shore and lay down facing east, his hands joined in reverence towards the great ocean. The slayer of foes pillowed his head on his arm, an arm like the coils of a serpent, and the poet describes that arm at length. Once it had been decked with golden ornaments, with armlets of gems and gold and the finest pearls, and caressed again and again by the arms of the noblest women; once it had been tended with sandal and aloe and graced with sandal paste bright as the rising sun; once, in bed, Sītā's head had rested on it. It was like the body of the serpent Takṣaka and had been bathed in the waters of the Gaṅgā. In battle it was like a yoke-pole, adding to the grief of his enemies and the delight of his friends, long, the refuge of the earth to its ocean shores; its skin was hardened by the lash of the bowstring from shooting again and again; it was like a great iron bar, and it had given away thousands of cows. Pillowing his head on that great right arm, the gracious Rāma resolved: "Today either I shall cross the ocean or I shall die." Having made this resolve, the mighty-armed Rāma lay down before the great ocean according to rule, disciplined and self-controlled like a sage. The point of the description is contrast: the arm once adorned with royal luxuries and Sītā's touch is now a pillow on the bare ground among the kuśa grass. In that same arm three things dwell together, generosity, valour and protection. "The gracious one on his right arm" plays on the word dakṣiṇa, which means both gracious and right-hand. Lying like an ascetic shows how firm his resolve is. So the poet shows two stages of Rāma's life in a single arm: the prince's life of ease in Ayodhyā, with ornaments, sandal, aloe and Sītā's company, and the kṣatriya's hard life on the battlefield, with skin toughened by the bowstring, strength like an iron bar and grief for his enemies, and with it the memory of his gifts, the arm that gave away thousands of cows. With all these virtues, Rāma now lies humbly on the ground, like a suppliant before the ocean. "Once graced by Sītā's head" is especially moving: on the very arm where Sītā used to lay her head, Rāma now lies in order to reach her. In the resolve "crossing or death" his purpose is complete: there will be no turning back halfway. The words can also be read as "crossing, or the ocean's death", meaning that if it will not make way it will be dried up; so even in his humility there is firmness.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२त्रिरात्रोपवासः, सागरस्य उपेक्षा च

१०तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः॥

११स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम्॥

१२न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः॥

ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ, ನಿಯಮಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಮನಿಗೆ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಳೆದವು. ನೀತಿಜ್ಞನೂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲನೂ ಆದ ಅವನು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ಆದರೂ ಸಂಯಮಿಯಾದ ರಾಮನಿಂದ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಮಂದನಾದ ಸಾಗರವು ರಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನೀತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಸಾಮವನ್ನೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು; ವಿಭೀಷಣನ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಅವನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಶರಣು ಹೋದನು. ‘ಮಂದಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಕವಿ ಸಾಗರದ ಉಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಜಡತೆಯನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು ಎಂಬುದು ನಿಯಮದ ಪೂರ್ಣತೆ; ಅದರ ಅನಂತರ ಕ್ರೋಧವೂ ಧರ್ಮ್ಯವೇ. ಮಲಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಜಾಗರೂಕನು — ‘ಅಪ್ರಮತ್ತಸ್ಯ’ (ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದವನ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಿಯಮಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಜಾಗರೂಕತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಉಪವಾಸದೊಡನೆ ಮಲಗುವುದು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನದ ರೂಪ, ಅದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾಚನೆಯ ಪರಮ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ರಾಮನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಾಗರವನ್ನು ಪೂಜ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಜಡನಾದ ಸಾಗರವು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಕ್ರೋಧದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ರಾಮನು ಹಠಾತ್ತನೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಾದ ಮೇಲೆಯೇ.

As Rāma lay on the ground strewn with kuśa grass, watchful in keeping his vow, three nights went by. For three nights he stayed there, wise in policy and devoted to dharma, waiting upon the ocean, lord of rivers. Yet the dull ocean did not show itself to Rāma, though Rāma, disciplined, honoured it as was fitting. Rāma's policy is plain: conciliation must be tried first, and following Vibhīṣaṇa's advice he has sought the ocean's refuge. By calling the ocean dull the poet condemns its indifference and sluggishness. Three nights complete the vow, and after that even anger is righteous. Though lying down, Rāma stays alert, careful in keeping his rule. Lying down while fasting is the form of the old practice of sitting in fast before someone, the most powerful way of making a request in ancient times. Though a king, Rāma treats the ocean as worthy of worship and honours it properly, yet the sluggish ocean ignores him. This establishes that the anger that follows is justified: Rāma is not quick to anger, but waits three nights.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रामस्य क्रोधवचनम् — निर्गुणेषु क्षमा असामर्थ्यम्

१३समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्॥

१४अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता॥

१५असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम्॥

१६सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः॥

१७प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम्॥

१८निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण॥

१९महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा॥

२०अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः॥

२१असमर्थं विजानाति धिक्क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः॥

ಆಗ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಕಣ್ಣಂಚುಗಳು ಕೆಂಪಾದ ರಾಮನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ತಾನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಸಮುದ್ರದ ಸೊಕ್ಕನ್ನು ನೋಡು. ಶಾಂತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ಋಜುತ್ವ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತು — ಸತ್ಪುರುಷರ ಈ ಗುಣಗಳು ಗುಣಹೀನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವೆಂಬ ಫಲವನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಅವರು ಅವನ್ನು ಅಶಕ್ತಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ, ದುಷ್ಟನಾದ, ಧೃಷ್ಟನಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುವ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ದಂಡ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಲೋಕವು ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮದಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಯವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊಸಳೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೇಲುತ್ತಾ ನೀರನ್ನೇ ತಡೆದಿರುವ ಮಕರಾಲಯವನ್ನು ನೋಡು. ಸರ್ಪಗಳ ಸೀಳಿದ ದೇಹಗಳನ್ನೂ, ಮೀನುಗಳ ದೊಡ್ಡ ದೇಹಗಳನ್ನೂ, ಜಲಗಜಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನೂ, ಶಂಖ-ಚಿಪ್ಪುಗಳ ರಾಶಿಯೊಡನೆ ಮೀನು-ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ನೋಡು. ಇಂದು ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸುವೆನು. ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಮಕರಾಲಯವು ಅಸಮರ್ಥನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ; ಇಂತಹವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಸಾಮದಿಂದ ಸಾಗರವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮಾತು ಲೋಕವ್ಯವಹಾರದ ಕಹಿಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ — ದುಷ್ಟರು ದಂಡವನ್ನೇ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿನಯವನ್ನಲ್ಲ. ಕ್ಷಮೆ ಗುಣವೇ, ಆದರೆ ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ‘ಧಿಕ್ ಕ್ಷಮಾಮ್’ (ಕ್ಷಮೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ) ಎಂಬ ಮಾತು ಕ್ಷಮೆಯ ನಿಂದೆಯಲ್ಲ, ಅಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಕ್ಷಮೆಯ ನಿಂದೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಕೇಳುಗ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ರಾಮನ ಎಲ್ಲ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲೂ ಜೊತೆಗಾರ. ರಾಮನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ನೀತಿವಿಚಾರವಿದೆ — ಗುಣಗಳು ಸ್ವಭಾವತಃ ಶುಭ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಫಲ ಪಾತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ. ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ದುರ್ಜನರಲ್ಲಾದರೋ ಅವಜ್ಞೆಯನ್ನು. ಲೋಕವು ದಂಡಧಾರಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ — ಇದು ರಾಮನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಲ್ಲ, ಲೋಕದ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ರೀತಿ ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸೀಳಿದ ಮೊಸಳೆಗಳು, ತುಂಡಾದ ಸರ್ಪದೇಹಗಳು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿದ ಮೀನುಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಜಲಗಜಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು, ಚದುರಿದ ಶಂಖ-ಚಿಪ್ಪುಗಳು. ಹೀಗೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮೊದಲೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪಶ್ಯ’ (ನೋಡು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾತಿನ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

Then Rāma, angry with the ocean, the corners of his eyes turned red, said to Lakṣmaṇa of the auspicious marks, who stood near him: "See the ocean's arrogance: it will not show itself. Calm, forbearance, straightforwardness and gentle speech, the virtues of the good, are taken for weakness by the worthless. The man who praises himself, who is wicked, brazen, rushing here and there and using the rod on everyone, is the one the world honours. By conciliation, Lakṣmaṇa, neither fame nor glory is won in this world, nor victory at the head of battle. Today, Saumitri, you will see the home of sea-monsters with its waters choked by monsters shattered by my arrows, floating everywhere. See, Lakṣmaṇa, the coils of serpents I shall break, the huge bodies of fish and the trunks of sea-elephants, the ocean with its shells and pearl-oysters, its fish and makaras. Today I will dry up the ocean in a great battle. This home of makaras thinks that because I am forbearing I am powerless. A curse on forbearance towards such a one! By conciliation the ocean will not show me its form." Rāma's words state a bitter truth about the world: the wicked respect only punishment, not humility. Forbearance is a virtue, but only towards the deserving; "a curse on forbearance" condemns not forbearance itself but forbearance shown to the unworthy. There is a fine point of policy here: virtues are good by nature, but their fruit depends on who receives them; forbearance breeds love in the good and contempt in the wicked. That the world honours the man who wields the rod is not Rāma's own ideal, but the unhappy way of the world he points to. Then he paints the ocean's coming fate, monsters shattered, serpents' coils broken, fish tossed up, the trunks of sea-elephants torn, shells and oysters scattered, showing Lakṣmaṇa the scene before it happens, and his repeated "see!" drives his words forward.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४चापग्रहणं समुद्रशोषणप्रतिज्ञा च

२२चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः॥

२३अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम्॥

२४निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम्॥

‘ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ತಾ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸುವೆನು; ವಾನರರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಇಂದು ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನಾನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಸಾಗರವನ್ನೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವೆನು. ದಡಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಸಾವಿರಾರು ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವರುಣಾಲಯವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೇರೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವೆನು; ಮಹಾದಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾರ್ಣವವನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವೆನು.’ ಸಾಗರದ ಮೇರೆ ಅದರ ದಡವೇ; ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ — ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿಯಮವನ್ನೂ ಅವನು ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಬಲ್ಲನು ಎಂಬ ಭಾವ. ‘ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಯಾಂತು’ (ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೋಗಲಿ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆಯ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ರಾಮನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತರಲು ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೇ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ರಾಮನ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಸಹಾಯಕ. ‘ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಮ್ ಅಪಿ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯಾಮಿ’ (ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಲಾಗದುದನ್ನೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವೆನು) ಎಂಬ ವಿರೋಧಾಲಂಕಾರ ರಾಮನ ಅಪ್ರತಿಹತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಗರ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಲಾಗದ್ದು ಎಂಬುದು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧಿ; ರಾಮನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಮುರಿಯಬಲ್ಲನು. ‘ಮಹಾದಾನವಸಂಕುಲಮ್’ (ಮಹಾದಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿದ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅದರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ರಾಮನ ಗುರಿ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

"Bring my bow, Saumitri, and my arrows like venomous serpents. I will dry up the ocean, and the monkeys shall walk across to the far shore on foot. Today in my anger I will stir up even the unshakeable ocean, for all that it keeps its bounds at the shore and tosses with a thousand waves. With my arrows I will make Varuṇa's home burst its bounds, and I will churn the great ocean with all its mighty dānavas." The shore is the ocean's boundary, and Rāma is ready to break it, able to overturn even the law of creation. "Let them walk across on foot" shows his confidence that not even a bridge would be needed. "I will stir up even the unshakeable" is a paradox that shows his irresistible power: the ocean is famed as unshakeable, and Rāma can break even that fame. And by calling it full of mighty dānavas he makes the powers hidden in its depths his target too.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५शरवर्षेण समुद्रस्य क्षोभः

२५एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्॥

२६सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान्वज्रानिव शतक्रतुः॥

२७ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम्॥

२८तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा॥

२९महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः॥

३०व्यथिताः पन्नगाश्चासन्दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः॥

३१ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः॥

३२आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः॥

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿದ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಮನು ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿದನು. ಘೋರವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ಶತಕ್ರತುವಾದ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಉಗ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾವೇಗದ ಆ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳು ಸರ್ಪಗಳು ಬೆದರಿದ ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು. ಮೀನು-ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮುದ್ರದ ಮಹಾಜಲವೇಗವು ಗಾಳಿಯ ಮೊರೆತದೊಡನೆ ಮಹಾಘೋರವಾಯಿತು. ಮಹಾತರಂಗಮಾಲೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ಶಂಖ-ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಹಾಸಾಗರವು ಹಠಾತ್ತನೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತು, ಅಲೆಗಳು ಸುಳಿಯತೊಡಗಿದವು. ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಯಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಸರ್ಪಗಳೂ, ಪಾತಾಳತಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ದಾನವರೂ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು. ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಿಂಧ್ಯ-ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಅಲೆಗಳು ನೆಗಳು-ಮೊಸಳೆಗಳೊಡನೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೆದ್ದವು. ಸುಳಿಯುವ ತರಂಗಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸರ್ಪಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದ, ಮಹಾಗ್ರಾಹಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವರುಣಾಲಯವು ಘೋರ ಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕ್ಷೋಭೆಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವೇಶ, ಅನಂತರ ಜಲವೇಗ, ಅನಂತರ ಹೊಗೆ, ಅನಂತರ ಪಾತಾಳವಾಸಿಗಳ ಪೀಡೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಅಲೆಗಳು. ಹೊಗೆಯೇಳುವುದು ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿತೇಜಸ್ಸಿನ ಫಲ. ಕೇವಲ ನೀರಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರದೊಳಗಿನ ಜೀವಿಗಳೂ ರಾಮನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಡುಗಿದವು. ‘ಯುಗಾಂತಾಗ್ನಿಃ ಇವ’ (ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಪ್ರಳಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ‘ವಜ್ರಾಣಿ ಇವ ಶತಕ್ರತುಃ’ (ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ) ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರನ ವೃತ್ರಯುದ್ಧವನ್ನು. ಹೀಗೆ ಎರಡು ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಕ್ರೋಧದ ದೈವೀ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯಕಾರಿ ರೂಪ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶಬ್ದಗಳ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಆಘೂರ್ಣಿತತರಂಗೌಘಃ ಸಂಭ್ರಾಂತೋರಗರಾಕ್ಷಸಃ’ ಎಂಬ ದೀರ್ಘಸಮಾಸಗಳು ಅಲೆಗಳ ವೇಗವನ್ನೇ ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವಂತಿವೆ. ಸರ್ಪಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಪಾತಾಳವಾಸಿಗಳು — ರಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಯ ಅಧೋಲೋಕವನ್ನೂ ಕಲಕುತ್ತವೆ. ಅಲೆಗಳನ್ನು ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂದರಗಳೊಡನೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಒಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಪರ್ವತ, ಇನ್ನೊಂದು ಮಂಥನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಕಡೆದದ್ದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಮಂದರದ ಸ್ಮರಣೆ ಅಮೃತಮಂಥನದ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಾಗರವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಗಿಲ್ಲ — ಕ್ಷೋಭೆಯೇ ಅದರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

Having said this, bow in hand, his eyes wide with anger, Rāma became unassailable, blazing like the fire at the end of an age. Drawing his terrible bow and making the world tremble with his arrows, he loosed fierce shafts, as Indra of the hundred sacrifices looses his thunderbolts. Those excellent arrows, blazing with energy and of great speed, entered the water, and the serpents in it were terrified. The mighty surge of the ocean, with its fish and makaras, became most terrible, roaring with the roar of the wind. Spread with garlands of great waves and covered with shells and pearl-oysters, the great ocean suddenly smoked, its waves whirling. The serpents with blazing mouths and eyes were tormented, and so were the mighty dānavas who live in the underworld. The waves of the lord of rivers rose in thousands like the Vindhya and Mandara mountains, carrying crocodiles and makaras, and Varuṇa's home roared, its masses of waves whirling, its serpents and rākṣasas in panic, its great crocodiles tossed up. The poet builds the upheaval step by step: first the arrows enter, then the surge, then the smoke, then the torment of the underworld's dwellers, and finally waves as big as mountains. The smoke comes from the fiery energy of the arrows. Not only the water but the creatures within the sea tremble at Rāma's anger. The fire at the end of an age recalls the dissolution of the world, and Indra's thunderbolts his battle with Vṛtra, so that the two images show Rāma's anger as divine and world-destroying. Serpents, dānavas and rākṣasas live in the underworld, and Rāma's arrows disturb even the world below the earth. The waves are compared with the Vindhya and with Mandara, the one a mountain standing on earth, the other the mountain that once churned the ocean itself, so that Mandara calls to mind the churning for the nectar. Yet the Ocean still has not appeared in person; this upheaval is its only answer.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६लक्ष्मणस्य निवारणम् ऋषीणाम् आक्रोशः च

३३ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे॥

३४एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति दीर्घं भवान्पश्यतु साधुवृत्तम्॥

३५अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भिर्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण॥

ಅನಂತರ ಉಗ್ರವೇಗದ, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ನೆಗೆದು ‘ಬೇಡ, ಬೇಡ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು: ‘ಇದಿಲ್ಲದೆಯೂ ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಇಂದು ಸಾಗರದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು. ನಿನ್ನಂತಹವರು ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ವಶರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ದೀರ್ಘವಾದ ಸನ್ನಡತೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ.’ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ‘ಅಯ್ಯೋ ಕಷ್ಟ’ ಎನ್ನುತ್ತಾ ‘ಬೇಡ, ಬೇಡ’ ಎಂದು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೋಪಿಷ್ಠ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವನೇ ರಾಮನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸಹೋದರರ ಪಾತ್ರಗಳು ಅದಲುಬದಲಾಗಿವೆ. ಋಷಿಗಳ ‘ಕಷ್ಟಮ್’ ಎಂಬ ಮಾತು ಲೋಕನಾಶದ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗರನ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ಗಂಭೀರ — ‘ಭವದ್ವಿಧಾಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ನ ಯಾಂತಿ’ (ನಿನ್ನಂತಹವರು ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ವಶರಾಗುವುದಿಲ್ಲ). ಇದರಿಂದ ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಅವನದೇ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಮನು ಕ್ರೋಧದ ಒಡೆಯ, ದಾಸನಲ್ಲ. ‘ದೀರ್ಘಂ ಪಶ್ಯತು’ (ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನೋಡು) ಎಂಬುದು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಉಪದೇಶ — ಸಮುದ್ರದ ನಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜಲಚರಗಳೂ ಲೋಕಗಳೂ ನಾಶವಾದಾವು, ಅದು ಅನರ್ಥಕಾರಿ. ‘ಇದಿಲ್ಲದೆಯೂ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು’ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಸೂಚನೆ — ಸಾಗರನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಬರುವನು. ಋಷಿಗಳು ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ‘ಬೇಡ ಬೇಡ’ ಎಂಬ ಕೂಗು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ‘ಬೇಡ ಬೇಡ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಂತಿದೆ.

Then, as Rāghava drew that immeasurable bow with fierce force, sighing heavily, Saumitri sprang forward and caught hold of it, crying "No, no! Even without this, bravest of heroes, your purpose with the ocean will be accomplished today. Men like you do not fall into the power of anger. Look to the good course that sees far ahead." And the brahmarṣis and the sages of the gods, hidden in the sky, cried out "Alas!" and "No, no!" in a great voice. Lakṣmaṇa is usually the quick-tempered one, but here it is he who calms Rāma, and the brothers' roles are reversed. The sages' "alas!" shows their fear that the worlds will be destroyed, and so the stage is set for the Ocean's coming in the next sarga. Lakṣmaṇa's words are brief but weighty: "men like you do not fall into the power of anger" reminds Rāma of his own nature, that he is the master of anger, not its slave. "Look far ahead" is advice to see the consequences: destroying the ocean would destroy all its creatures and the worlds as well, which would be a calamity. His assurance that "even without this your purpose will be accomplished" foreshadows the Ocean's coming of its own accord. The sages speak unseen, and their "no, no!" is like an echo of Lakṣmaṇa's.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
सागरवेला २१.१ समुद्रतटे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सागरस्य वेला — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘सागरवेलायाम्’)
प्रतिशिश्ये २१.१ शयनं कृतवान् (उद्दिश्य)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्रति + शी’ धातोः लिट्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
भुजङ्गभोगाभ २१.२ सर्पशरीरसदृशम्
सन्धिः
भोग + आभ → भोगाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ)
समासः
भुजङ्गस्य भोगः इव आभा यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘भुजङ्गभोगाभम्’)
उपधाय २१.२ उपधानं कृत्वा
सन्धिः
उप + धा + ल्यप्; पदे ‘उपधायारिसूदनः’ इति सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम्
अरिसूदन २१.२ शत्रुनाशकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अरीन् सूदयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अभिमृष्ट २१.३ स्पृष्टम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + मृश्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘अभिमृष्टम्’)
उत्तमाङ्ग २१.५ शिरसा
सन्धिः
उत्तम + अङ्ग → उत्तमाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
उत्तमम् अङ्गम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘उत्तमाङ्गेन’)
सम्भोग २१.५ शरीरम् (भोगः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + भुज्’ धातोः घञ्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सम्भोगम्’)
युगसंकाश २१.६ युगकाष्ठसदृशम् (दीर्घं दृढं च)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युगेन संकाशः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘युगसंकाशम्’)
ज्याघातविहतत्वच् २१.७ प्रत्यञ्चाघातेन कठिनत्वक्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ज्यायाः घातेन विहता त्वक् यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ज्याघातविहतत्वचम्’)
महापरिघसंनिभ २१.७ महता अर्गलेन तुल्यम्
सन्धिः
महत् + परिघ → महापरिघ (आत्त्वम्)
समासः
महापरिघेण संनिभः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘महापरिघसंनिभम्’)
गोसहस्रप्रदातार २१.८ सहस्रशः गोदानकारी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गवां सहस्रस्य प्रदाता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गोसहस्रप्रदातारम्’, भुजस्य विशेषणम्)
अधिशिश्ये २१.९ शयानः स्थितः (द्वितीयां गृह्णाति — ‘महोदधिम्’)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अधि + शी’ लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कुशास्तीर्ण २१.१० दर्भैः आच्छादिते
सन्धिः
कुश + आस्तीर्ण → कुशास्तीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कुशैः आस्तीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘कुशास्तीर्णे’)
त्रिरात्रोषित २१.११ तिस्रः रात्रीः निवसन्
सन्धिः
रात्र + उषित → रात्रोषित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
त्रिरात्रम् उषितः — द्वितीयातत्पुरुषः (अत्यन्तसंयोगे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
रक्तान्तलोचन २१.१३ क्रोधेन रक्तनेत्रप्रान्तः
सन्धिः
रक्त + अन्त → रक्तान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रक्तौ अन्तौ ययोः ते रक्तान्ते लोचने यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अवलेप २१.१४ गर्वः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अव + लिप्’ घञ्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अवलेपः’)
असामर्थ्यफल २१.१५ येषां परिणामः अशक्तत्वेन गणना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
असामर्थ्यं फलं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘असामर्थ्यफलाः’)
विपरिधावक २१.१५ इतस्ततः धावन्तम्, चपलम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + परि + धाव्’ ण्वुल्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विपरिधावकम्’)
सर्वत्रोत्सृष्टदण्ड २१.१६ सर्वेषु दण्डं प्रयुञ्जानम्
सन्धिः
सर्वत्र + उत्सृष्ट → सर्वत्रोत्सृष्ट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सर्वत्र उत्सृष्टः दण्डः येन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सर्वत्रोत्सृष्टदण्डम्’)
मद्बाणनिर्भग्न २१.१७ मम शरैः भिन्नैः
सन्धिः
मत् + बाण → मद्बाण — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
मम बाणैः निर्भग्नः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘मद्बाणनिर्भग्नैः’)
परिशोषये २१.२० शोषयामि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + शुष्’ णिजन्तः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्; भविष्यदर्थे)
आशीविषोपम २१.२२ सर्पसदृशान्
सन्धिः
विष + उपम → विषोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
आशीविषैः उपमाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘आशीविषोपमान्’)
निर्मर्याद २१.२४ सीमारहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निर्गता मर्यादा यस्मात् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘निर्मर्यादम्’)
क्रोधविस्फारितेक्षण २१.२५ कोपेन विस्तृतनेत्रः
सन्धिः
विस्फारित + ईक्षण → विस्फारितेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
क्रोधेन विस्फारिते ईक्षणे यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वित्रस्तपन्नग २१.२७ भीतसर्पयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वित्रस्ताः पन्नगाः यस्मिन् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वित्रस्तपन्नगम्’, जलस्य विशेषणम्)
परिवृत्तोर्मि २१.२९ आवर्तमानतरङ्गः
सन्धिः
परिवृत्त + ऊर्मि → परिवृत्तोर्मि — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
समासः
परिवृत्ताः ऊर्मयः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘परिवृत्तोर्मिः’)
उद्वर्तितमहाग्राह २१.३२ उत्क्षिप्तमहानक्रः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उद्वर्तिताः महाग्राहाः यस्मिन् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आललम्बे २१.३३ अवलम्बितवान्, गृहीतवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + लम्ब्’ लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
साधुवृत्त २१.३४ सज्जनाचारम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
साधु वृत्तम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘साधुवृत्तम्’)