॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 17ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 17ನೇ ಸರ್ಗ

ವಿಭೀಷಣನ ಶರಣಾಗಮನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ವಿಮರ್ಶೆ

ವಿಭೀಷಣನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂದುದು, ಸುಗ್ರೀವನ ಶಂಕೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅಂಗದ-ಶರಭ-ಜಾಂಬವಂತ-ಮೈಂದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಹನುಮಂತನ ಸುವಿಚಾರಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ

रावणं परुषम् उक्त्वा विभीषणः चतुर्भिः सचिवैः सह मुहूर्तेन यत्र रामः सलक्ष्मणः तत्र आजगाम। आकाशस्थं तं दृष्ट्वा सुग्रीवः ‘अयम् अस्मान् हन्तुम् आगच्छति’ इति शङ्कितवान्, वानराः च शिलाः सालान् उद्यम्य वधाय आज्ञां ययाचिरे। विभीषणः खस्थः एव उच्चैः आत्मानं न्यवेदयत् — ‘अहं रावणस्य अनुजः विभीषणः; सीतां रामाय प्रत्यर्पयितुं मया पुनः पुनः उक्तम्; सः न अगृह्णात्, माम् अवामन्यत; अतः पुत्रदारान् त्यक्त्वा सर्वलोकशरण्यं राघवं शरणं गतः।’ सुग्रीवः रामम् अवदत् — ‘अयं रावणेन प्रणिहितः शत्रुः, कामरूपी राक्षसः; विश्वस्ते त्वयि प्रहर्तुम् इच्छति; सचिवैः सह वध्यताम्।’ रामः हनुमत्प्रमुखान् मन्त्रिणः मतम् अपृच्छत्। अङ्गदः ‘परीक्ष्य गुणतः संग्रहः दोषतः त्यागः’ इति, शरभः ‘चारेण परीक्ष्य परिग्रहः’ इति, जाम्बवान् ‘अदेशकाले आगतः शङ्क्यः’ इति, मैन्दः ‘मधुरं पृष्ट्वा भावं ज्ञेयम्’ इति अवदन्। अन्ते हनूमान् सर्वेषां मतानि खण्डयन् अवदत् — ‘अस्य मुखं प्रसन्नं, वाक् निर्दोषा, न शठः इव शङ्कितः; तव उद्योगं रावणस्य दौरात्म्यं वालिवधं सुग्रीवाभिषेकं च दृष्ट्वा राज्यार्थी बुद्धिपूर्वम् आगतः; अतः तस्य संग्रहः युज्यते।’

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१विभीषणस्य आकाशे आगमनं, सुग्रीवस्य दर्शनं च

१इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणं रावणानुजः।
आजगाम मुहूर्तेन यत्र रामः सलक्ष्मणः॥

२तं मेरुशिखराकारं दीप्तामिव शतह्रदाम्।
गगनस्थं महीस्थास्ते ददृशुर्वानराधिपाः॥

३ते चाप्यनुचरास्तस्य चत्वारो भीमविक्रमाः।
तेऽपि वर्मायुधोपेता भूषणोत्तमभूषिताः॥

४स च मेघाचलप्रख्यो वज्रायुधसमप्रभः।
वरायुधधरो वीरो दिव्याभरणभूषितः॥

५तमात्मपञ्चमं दृष्ट्वा सुग्रीवो वानराधिपः।
वानरैः सह दुर्धर्षश्चिन्तयामास बुद्धिमान्॥

ರಾವಣನಿಗೆ ಕಠೋರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಾವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನು ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಮೇರುಶಿಖರದಂತಹ ಆಕಾರದ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲಿದ್ದ ವಾನರಾಧಿಪರು ಕಂಡರು. ಅವನ ನಾಲ್ವರು ಅನುಚರರೂ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಕವಚ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನಾದರೋ ಮೇಘಪರ್ವತದಂತೆ ತೋರುವವನು, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ವೀರನಾಗಿದ್ದನು. ತಾನೇ ಐದನೆಯವನಾಗಿ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ದುರ್ಧರ್ಷನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದ ವಾನರಾಧಿಪ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ ಆಲೋಚಿಸತೊಡಗಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನ ಆಗಮನ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಿಂದ — ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಇಳಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕರ. ‘ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಃ’ (ಮೇರುಶಿಖರದ ಆಕಾರದವನು), ‘ಮೇಘಾಚಲಪ್ರಖ್ಯಃ’ (ಮೇಘಪರ್ವತದಂತೆ ತೋರುವವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಅವನ ವಿಶಾಲ ದೇಹ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ; ‘ದೀಪ್ತಾ ಶತಹ್ರದಾ ಇವ’ (ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ) ಎಂಬುದು ಅವನ ಆಭರಣಗಳ ಕಾಂತಿ. ‘ಆತ್ಮಪಂಚಮಮ್’ ಎಂದರೆ — ನಾಲ್ವರು ಸಚಿವರು, ಐದನೆಯವನು ಅವನೇ. ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವು ಅನುಚರರ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಚಿಂತೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೇ — ಶತ್ರುವಿನ ತಮ್ಮನು ಆಯುಧಸಹಿತನಾಗಿ ಹಠಾತ್ತನೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನ ಆಭರಣಗಳೂ ಆಯುಧಗಳೂ ಅವನ ರಾಜಕುಲದ ಹುಟ್ಟನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ — ಅವನು ಸಾಧಾರಣ ಸೇವಕನಲ್ಲ, ರಾಜಪುತ್ರನು. ಅವನು ಆಯುಧಧಾರಿಯಾಗಿರುವುದೇ ವಾನರರ ಶಂಕೆಯ ಮೂಲ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಗಗನಸ್ಥಂ ಮಹೀಸ್ಥಾಃ’ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿರುವವರು) ಎಂಬ ವೈದೃಶ್ಯವಿದೆ — ಅವನು ಮೇಲೆ, ವಾನರರು ಕೆಳಗೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯವೂ ಶಂಕೆಯೂ.

Having spoken those harsh words to Rāvaṇa, Rāvaṇa's younger brother came within a moment to where Rāma was with Lakṣmaṇa. The monkey chiefs standing on the ground saw him in the sky, shaped like a peak of Meru and shining like a flash of lightning. His four followers too were of fearsome valour, clad in armour, bearing weapons and adorned with the finest ornaments, and he himself, like a cloud or a mountain, shone like Indra with his thunderbolt, a hero bearing excellent weapons and decked with heavenly ornaments. When the wise and unassailable Sugrīva, lord of the monkeys, saw him with four companions, he took thought with the monkeys. Vibhīṣaṇa comes by way of the sky; reaching the northern shore he does not come down but stays in the air, a sign of caution, since landing suddenly in an enemy's army would be dangerous. His huge body is compared to a peak of Meru and to a cloud or mountain, and the lightning describes the glitter of his ornaments. He comes "with four companions", his four counsellors and himself the fifth. Sugrīva's worry is natural: the enemy's brother suddenly appears in the sky, armed. Vibhīṣaṇa's ornaments and weapons show his royal birth, for he is no common servant but a prince, and it is precisely his being armed that makes the monkeys suspicious. He is in the sky and they on the ground, and their minds are full of fear and doubt.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२सुग्रीवस्य आशङ्का, वानराणां सन्नाहः च

६चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु वानरांस्तानुवाच ह।
हनुमत्प्रमुखान्सर्वानिदं वचनमुत्तमम्॥

७एष सर्वायुधोपेतश्चतुर्भिः सह राक्षसैः।
राक्षसोऽभ्येति पश्यध्वमस्मान्हन्तुं न संशयः॥

८सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः।
सालानुद्यम्य शैलांश्च इदं वचनमब्रुवन्॥

९शीघ्रं व्यादिश नो राजन्वधायैषां दुरात्मनाम्।
निपतन्ति हता यावद्धरण्यामल्पचेतनाः॥

ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ಆಲೋಚಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಹನುಮಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರಿಗೆ ಈ ಉತ್ತಮ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ನೋಡಿರಿ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.’ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಎಲ್ಲ ವಾನರೋತ್ತಮರೂ ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ‘ರಾಜನೇ, ಈ ದುರಾತ್ಮರ ವಧೆಗಾಗಿ ಬೇಗನೆ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡು; ಇವರು ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕುಂದಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವರೆಗೆ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.’ ವಾನರರ ಉತ್ಸಾಹವು ಅವರ ಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕಂಡಕೂಡಲೇ ಶತ್ರುವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ — ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಲಿಯೂ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುವೇ ಆಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಮರೂಪಿಗಳು. ‘ಪಶ್ಯಧ್ವಮ್’ (ನೋಡಿರಿ) ಎಂಬ ಅವನ ಕರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಪಾಠ ‘ನಿಪತಂತಿ ಹತಾ ಯಾವದ್ಧರಣ್ಯಾಮಲ್ಪಚೇತನಾಃ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನಿಪತಂತು ಹತಾಶ್ ಚೈತೇ ಧರಣ್ಯಾಮ್ ಅಲ್ಪಜೀವಿತಾಃ’ — ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ‘ಯಾವತ್’ (ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ) ಎಂಬ ಕಾಲವಾಚಕವಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಿದೆ (‘ಬೀಳಲಿ’). ವಾನರರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿರುವ ‘ದುರಾತ್ಮನಾಮ್’ (ದುರಾತ್ಮರ) ಎಂಬ ಪದವು ಅವರ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ರಾಕ್ಷಸನಾದವನೆಲ್ಲ ದುರಾತ್ಮನೇ ಎಂದು.

After a moment's thought Sugrīva said to all the monkeys, with Hanumān at their head: "Look: this rākṣasa, armed with every weapon, is coming with four rākṣasas to kill us, no doubt of it." At Sugrīva's words all those fine monkeys raised sāl trees and rocks and said: "Quickly order us, king, to kill these wicked ones, so that they drop dead and senseless to the ground." The monkeys' eagerness shows their loyalty to their master and their readiness for battle; they will not strike without an order, but they stand ready. Sugrīva takes Vibhīṣaṇa for an enemy at first sight, from his own experience, for Vālin too was his kinsman, and rākṣasas can take any shape they please. His "look!" puts everyone on guard. And in calling them "wicked ones" the monkeys show their prejudice: to them every rākṣasa is wicked.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३विभीषणस्य आत्मनिवेदनं, शरणागतिः च

१०तेषां सम्भाषमाणानामन्योन्यं स विभीषणः।
उत्तरं तीरमासाद्य खस्थ एव व्यतिष्ठत॥

११स उवाच महाप्राज्ञः स्वरेण महता महान्।
सुग्रीवं तांश्च सम्प्रेक्ष्य खस्थ एव विभीषणः॥

१२रावणो नाम दुर्वृत्तो राक्षसो राक्षसेश्वरः।
तस्याहमनुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः॥

१३तेन सीता जनस्थानाद्धृता हत्वा जटायुषम्।
रुद्धा च विवशा दीना राक्षसीभिः सुरक्षिता॥

१४तमहं हेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्च न्यदर्शयम्।
साधु निर्यात्यतां सीता रामायेति पुनः पुनः॥

१५स च न प्रतिजग्राह रावणः कालचोदितः।
उच्यमानं हितं वाक्यं विपरीत इवौषधम्॥

१६सोऽहं परुषितस्तेन दासवच्चावमानितः।
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च राघवं शरणं गतः॥

१७निवेदयत मां क्षिप्रं राघवाय महात्मने।
सर्वलोकशरण्याय विभीषणमुपस्थितम्॥

ಅವರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ವಿಭೀಷಣನು ಉತ್ತರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತನು. ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೂ ಮಹಾನುಭಾವನೂ ಆದ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾವಣನೆಂಬ ದುರ್ನಡತೆಯ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನು; ನಾನು ಅವನ ತಮ್ಮ, ವಿಭೀಷಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಅವನು ಜಟಾಯುವನ್ನು ಕೊಂದು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ದೀನಳಾದ, ಅಸಹಾಯಳಾದ ಅವಳು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಂದಲೂ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ತಿಳಿಹೇಳಿದೆನು — ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದೆನು. ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ರಾವಣನು, ಸಾಯಲಿರುವವನು ಔಷಧವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ, ಹೇಳಲಾದ ಹಿತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಂದ ಕಠೋರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದಾಸನಂತೆ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ, ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ತೊರೆದು ರಾಘವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಶರಣ್ಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನಾದ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.’ ವಿಭೀಷಣನ ನಿವೇದನೆ ಸರಳವೂ ಸತ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ — ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ವಂಶ, ರಾವಣನ ಅಪರಾಧ, ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ, ಅವಮಾನ, ತ್ಯಾಗ — ಇವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ‘ವಿಪರೀತ ಇವೌಷಧಮ್’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಮರಣಾಸನ್ನನಾದ ರೋಗಿ ಔಷಧವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಂತೆ ರಾವಣನು ಹಿತವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ‘ಸರ್ವಲೋಕಶರಣ್ಯಾಯ’ (ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯನಾದವನಿಗೆ) ಎಂಬ ಪದವು ರಾಮನ ಶರಣಾಗತವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ವಿಭೀಷಣನು ನಿಶ್ಚಿಂತನಂತಿದ್ದಾನೆ. ಹದಿನೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪಾದಗಳ ಸ್ಥಾನ ಅದಲುಬದಲಾಗಿದೆ — ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನಿವೇದಯತ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಘವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ. ಸರ್ವಲೋಕಶರಣ್ಯಾಯ ವಿಭೀಷಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಸರ್ವಲೋಕಶರಣ್ಯಾಯ ರಾಘವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ / ನಿವೇದಯತ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿಭೀಷಣಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್’. ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ‘ವಿಭೀಷಣ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ’ (ವಿಭೀಷಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಹೆಸರು, ವಾನರರೂ ಹನುಮಂತನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿರಬಹುದು. ‘ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ’ (ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ) ತೊರೆದದ್ದು ಅವನ ಸರ್ವಸ್ವತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ‘ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು’ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತೇ ಅವನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೇ ಶರಣಾಗತನ ಮರ್ಯಾದೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ರುದ್ಧಾ ಚ ವಿವಶಾ ದೀನಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾ’ (ಬಂಧಿತಳೂ ಅಸಹಾಯಳೂ ದೀನಳೂ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿರುವವಳೂ) ಎಂಬ ಸೀತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ವರ್ಣನೆ ರಾಮನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸುತ್ತದೆ.

While they were talking among themselves, Vibhīṣaṇa reached the northern shore and stayed there, poised in the sky. Still in the air, the great and very wise Vibhīṣaṇa looked at Sugrīva and the others and called out in a loud voice: "There is a wicked rākṣasa named Rāvaṇa, lord of the rākṣasas. I am his younger brother, known as Vibhīṣaṇa. He killed Jaṭāyus and carried off Sītā from Janasthāna, and he holds her captive, wretched and helpless, closely guarded by rākṣasīs. Again and again, with every kind of reason and argument, I urged him: 'Do the right thing and give Sītā back to Rāma.' But Rāvaṇa, driven by Time, would not accept the good advice I gave him, just as a dying man will not take his medicine. He spoke harshly to me and treated me with contempt like a slave, and so I have left my sons and my wife and come to Rāghava for refuge. Tell great-souled Rāghava, the refuge of all the worlds, quickly that Vibhīṣaṇa has come." His declaration is simple and true; he hides nothing, telling in order his lineage, Rāvaṇa's crime, his own efforts, the insult and his renunciation. As a dying patient refuses medicine, so Rāvaṇa refused good counsel. Calling Rāma "the refuge of all the worlds" points ahead to Rāma's tenderness towards those who seek his protection; having turned to him, Vibhīṣaṇa seems already at ease. He gives his name as one "known as Vibhīṣaṇa", a well-known name the monkeys may have heard from Hanumān. Leaving his sons and wife means he has given up everything and come without any assurance. He speaks from the sky and does not come down without leave, as befits one who seeks refuge. And his description of Sītā, captive, helpless, wretched and closely guarded, is bound to stir Rāma's compassion.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४सुग्रीवस्य आशङ्का — विभीषणवधस्य प्रस्तावः

१८एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमः।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत्॥

१९प्रविष्टः शत्रुसैन्यं हि प्राप्तः शत्रुरतर्कितः।
निहन्यादन्तरं लब्ध्वा उलूको वायसानिव॥

२०मन्त्रे व्यूहे नये चारे युक्तो भवितुमर्हसि।
वानराणां च भद्रं ते परेषां च परंतप॥

२१अन्तर्धानगता ह्येते राक्षसाः कामरूपिणः।
शूराश्च निकृतिज्ञाश्च तेषां जातु न विश्वसेत्॥

२२प्रणिधी राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य भवेदयम्।
अनुप्रविश्य सोऽस्मासु भेदं कुर्यान्न संशयः॥

२३अथ वा स्वयमेवैष छिद्रमासाद्य बुद्धिमान्।
अनुप्रविश्य विश्वस्ते कदाचित्प्रहरेदपि॥

२४मित्राटविबलं चैव मौलभृत्यबलं तथा।
सर्वमेतद्बलं ग्राह्यं वर्जयित्वा द्विषद्बलम्॥

२५प्रकृत्या राक्षसो ह्येष भ्रातामित्रस्य वै प्रभो।
आगतश्च रिपुः साक्षात्कथमस्मिंश्च विश्वसेत्॥

२६रावणस्यानुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः।
चतुर्भिः सह रक्षोभिर्भवन्तं शरणं गतः॥

२७रावणेन प्रणीतं हि तमवेहि विभीषणम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर॥

२८राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं मायया छन्नो विश्वस्ते त्वयि चानघ॥

२९वध्यतामेष तीव्रेण दण्डेन सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः॥

३०एवमुक्त्वा तु तं रामं संरब्धो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत्॥

ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶೀಘ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ರಾಮನಿಗೆ ಆವೇಶದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದಿಂದ ನುಸುಳಿಬಂದ ಈ ಶತ್ರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಗೂಬೆಯು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಾನು. ಪರಂತಪನೇ, ವಾನರರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ, ವ್ಯೂಹರಚನೆ, ನೀತಿ, ಗೂಢಚಾರ — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು. ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ಅದೃಶ್ಯರಾಗಬಲ್ಲವರು, ಕಾಮರೂಪಿಗಳು, ಶೂರರು, ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಇವರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಬಾರದು. ಇವನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನ ಗೂಢಚಾರನಾಗಿರಬಹುದು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನುಸುಳಿ ಭೇದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವನು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಇವನು ತಾನೇ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಒಳಹೊಕ್ಕು, ಎಂದಾದರೂ ಹೊಡೆಯಲೂಬಹುದು. ಮಿತ್ರಬಲ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಬಲ, ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯದ ಮೌಲಬಲ, ಸಂಬಳದ ಭೃತ್ಯಬಲ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಬೇಕು. ಪ್ರಭುವೇ, ಇವನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ, ಶತ್ರುವಿನ ತಮ್ಮ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವೈರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇವನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುವುದು? ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ವಿಭೀಷಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇವನು ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾವಣನೇ ಕಳುಹಿಸಿದವನೆಂದು ತಿಳಿ; ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ಸರಿಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅನಘನೇ, ಕುಟಿಲಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ, ನೀನು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲೆಂದೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರೂರನಾದ ರಾವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ಈ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಸಚಿವರೊಡನೆ ತೀವ್ರವಾದ ದಂಡದಿಂದ ವಧಿಸಬೇಕು.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಾತಿನ ಮರ್ಮವನ್ನರಿತ, ಆವೇಶಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಸೇನಾಪತಿಯು ವಾಕ್ಕುಶಲನಾದ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಮೌನವಾದನು. 19ರಿಂದ 25ರವರೆಗಿನ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳು (ಗೂಬೆಯ ಉಪಮೆ, ಮಂತ್ರ-ವ್ಯೂಹ-ನಯ-ಚಾರಗಳು, ಕಾಮರೂಪಿತ್ವ, ಗೂಢಚಾರತ್ವ, ರಂಧ್ರಾನ್ವೇಷಣೆ, ಬಲಗಳ ಗಣನೆ, ಸ್ವಭಾವತಃ ರಾಕ್ಷಸತ್ವ) ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ — ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಶಂಕೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ಮಿತ್ರಾಟವಿಬಲಮ್’ ಮೊದಲಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಜನೀತಿಯ ಆರು ಬಗೆಯ ಬಲವು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಶಂಕೆ ನಿರಾಧಾರವಲ್ಲ — ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೇ ಮೊದಲಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಉಲೂಕೋ ವಾಯಸಾನಿವ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೂಬೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಇವನು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಾನು. ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಜಿಹ್ಮಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ’ ಎಂದರೆ — ಕುಟಿಲಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ರಾವಣನು ಕಳುಹಿಸಿದವನು. ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನೀತಿಯ ಅನೇಕ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ — ‘ಮಂತ್ರ’ (ರಹಸ್ಯ ಆಲೋಚನೆ), ‘ವ್ಯೂಹ’ (ಸೇನೆಯ ರಚನೆ), ‘ನಯ’ (ನೀತಿ), ‘ಚಾರ’ (ಗೂಢಚಾರರ ಬಳಕೆ), ‘ಪ್ರಣಿಧಿ’ (ಗುಪ್ತಚರ), ‘ಭೇದ’ (ಒಳಜಗಳವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು). ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲಗಳ ಗಣನೆ — ಮಿತ್ರಬಲ, ಆಟವಿಕಬಲ, ಮೌಲಬಲ (ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು), ಭೃತ್ಯಬಲ (ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುವುದು) — ಇವು ವಿಶ್ವಸನೀಯ, ಶತ್ರುಬಲ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ. ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ವಿಶ್ವಸ್ತೇ ತ್ವಯಿ’ (ನೀನು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಾಗ) ಎಂಬಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸುರಕ್ಷೆಯೇ ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಧಾನ ಚಿಂತೆ ಎಂಬುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ವಾಕ್ಯಜ್ಞಃ ವಾಕ್ಯಕುಶಲಮ್’ ಎಂದರೆ — ಇಬ್ಬರೂ ಕುಶಲ ವಕ್ತಾರರು; ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿ ರಾಮನ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂರಂಭವನ್ನು ‘ಆವೇಶದಿಂದ’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿದೆ — ಮೊದಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿ (19–25), ಅನಂತರ ವಿಶೇಷ ನಿಷ್ಕರ್ಷ (26–29). ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನ ಆತ್ಮನಿವೇದನೆಯ ಪದಗಳೇ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿವೆ — ‘ವಿಭೀಷಣ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ’, ‘ಶರಣಂ ಗತಃ’ — ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನ್ನು ಸಂಶಯದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Hearing this, swift-striding Sugrīva spoke to Rāma in agitation, with Lakṣmaṇa present. "An enemy has come among his foes, unforeseen; once he finds his chance he may kill us as an owl kills crows. You must be watchful in counsel, in the ordering of the troops, in policy and in the use of spies, scorcher of foes, for the good of the monkeys and to hold back the enemy. These rākṣasas can make themselves invisible and take any form they please; they are brave and skilled in deceit, and they should never be trusted. This may be a spy of Rāvaṇa, lord of the rākṣasas; once among us he will sow division, no doubt of it. Or, clever as he is, he may himself find an opening and strike at some moment, once he has been trusted and let in. The troops of allies, of forest tribes, of hereditary soldiers and of hired men may all be accepted, but never the troops of the enemy. My lord, this man is a rākṣasa by nature and our enemy's brother; he comes as an open foe, so how can he be trusted? Rāvaṇa's younger brother, known as Vibhīṣaṇa, has come to you for refuge with four rākṣasas. Know that this Vibhīṣaṇa has been sent by Rāvaṇa. I think it right to seize him, best of the forbearing. Sinless one, this rākṣasa has come here under orders, with crooked intent, cloaked in illusion, to strike you once you trust him. Let him and his ministers be put to death with severe punishment, for this Vibhīṣaṇa is cruel Rāvaṇa's brother." Having said this to Rāma, the agitated commander of the army, skilled in speech, fell silent before Rāma, who was no less skilled. Sugrīva's fears are not groundless: for him his master's safety comes first. An owl at night kills sleeping crows, and so this rākṣasa might kill them once they trusted him. His speech is full of the technical terms of statecraft: counsel, meaning secret deliberation; the ordering of the troops; policy; the use of spies; the secret agent; and sowing division within the ranks. The kinds of troops he lists, allies, forest tribes, hereditary soldiers and hired men, are all to be trusted, but not the troops of an enemy. "Crooked intent" means sent by Rāvaṇa with a devious purpose, and Rāma's safety, "once you trust him", is Sugrīva's chief concern. His speech moves from general policy to a specific conclusion, and he even repeats Vibhīṣaṇa's own words, "known as Vibhīṣaṇa", "come for refuge", but reads them with suspicion. Having given his opinion, he waits for Rāma's decision.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५रामस्य मन्त्रिप्रश्नः, वानराणां सोपचारम् उत्तरं च

३१सुग्रीवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा रामो महाबलः।
समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान्कपीन्॥

३२यदुक्तं कपिराजेन रावणावरजं प्रति।
वाक्यं हेतुमदत्यर्थं भवद्भिरपि च श्रुतम्॥

३३सुहृदामर्थकृच्छ्रेषु युक्तं बुद्धिमता सदा।
समर्थेनोपसंदेष्टुं शाश्वतीं भूतिमिच्छता॥

३४इत्येवं परिपृष्टास्ते स्वं स्वं मतमतन्द्रिताः।
सोपचारं तदा राममूचुः प्रियचिकीर्षवः॥

३५अज्ञातं नास्ति ते किंचित्त्रिषु लोकेषु राघव।
आत्मानं पूजयन्राम पृच्छस्यस्मान्सुहृत्तया॥

३६त्वं हि सत्यव्रतः शूरो धार्मिको दृढविक्रमः।
परीक्ष्यकारी स्मृतिमान्निसृष्टात्मा सुहृत्सु च॥

३७तस्मादेकैकशस्तावद्ब्रुवन्तु सचिवास्तव।
हेतुतो मतिसम्पन्नाः समर्थाश्च पुनः पुनः॥

ಸುಗ್ರೀವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಮನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹನುಮಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ಕಪಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾವಣನ ತಮ್ಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಪಿರಾಜನು ಹೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಕಾರಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀವೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸಮರ್ಥನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸದಾ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಯುಕ್ತ.’ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆಲಸ್ಯರಹಿತರೂ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುವವರೂ ಆದ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ‘ರಾಘವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ರಾಮನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗೌರವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಸತ್ಯವ್ರತ, ಶೂರ, ಧಾರ್ಮಿಕ, ದೃಢಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವನು, ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು, ಮತಿಸಂಪನ್ನರೂ ಸಮರ್ಥರೂ ಆದವರು, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಕಾರಣಸಹಿತ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲಿ.’ ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವನ ನಾಯಕತ್ವದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ತಾನೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾದರೂ ಎಲ್ಲರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೇ ಅಂತಿಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಆತ್ಮಾನಂ ಪೂಜಯನ್’ (ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗೌರವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ) ಎಂಬುದರ ಭಾವ — ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನೀನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಗೌರವವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿದ್ದರೂ ವಿನಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ ಎಂಬುದು ವಾನರರ ಆಶಯ. ‘ನಿಸೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸುಹೃತ್ಸು’ ಎಂದರೆ — ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಅವರನ್ನು ನಂಬುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಾತು ‘ಸೋಪಚಾರಮ್’ — ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಪ್ರಶಂಸೆಯೊಡನೆ ಕೂಡಿದೆ. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಏಕೈಕಶಃ’ (ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ) ಎಂಬ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಅಂಗದ, ಶರಭ, ಜಾಂಬವಂತ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತ. ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಕಷ್ಟಕರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಮರ್ಥ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸದಾ ಸಲಹೆ ನೀಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ರಾಮನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರಿಯವನ್ನಲ್ಲ, ಹಿತವನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಮೂವತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಒಂಬತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದುದು ಇಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ವಾನರರು ರಾಮನ ಸರ್ವಜ್ಞತ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Hearing Sugrīva's words, mighty Rāma said to the monkeys around him, Hanumān and the rest: "You too have heard what the king of the monkeys has said about Rāvaṇa's younger brother, words full of reasons. In difficult matters a friend who is wise and able and who wants one's lasting welfare should always give counsel." So asked, they eagerly and courteously told Rāma each his own opinion, wanting to please him. "Rāghava, there is nothing in the three worlds unknown to you; you ask us out of friendship, Rāma, and so honour yourself. For you are true to your vows, brave, righteous, firm in valour, one who acts only after examining, of good memory, and one who gives himself wholly to his friends. So let your counsellors, able and wise, speak one by one, giving their reasons, again and again." Rāma's question shows his ideal of leadership: though able to decide for himself, he hears everyone's view and does not treat Sugrīva's as final. In the monkeys' eyes, by asking them he really adds to his own glory, since, all-knowing though he is, he asks with humility. He "gives himself wholly to his friends", trusting them completely. Their reply is courteous, humble and full of praise for their master. The words "one by one" are followed in what comes: Aṅgada, Śarabha, Jāmbavān, Mainda and Hanumān. Rāma reminds his counsellors of their duty: in a crisis, a friend who truly wants his master's lasting good should always advise him, saying what is good and not merely what is pleasant. The monkeys acknowledge that nothing in the three worlds is unknown to Rāma, and they count up his many virtues.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६अङ्गद-शरभ-जाम्बवत्-मैन्दानां मतानि

३८इत्युक्ते राघवायाथ मतिमानङ्गदोऽग्रतः।
विभीषणपरीक्षार्थमुवाच वचनं हरिः॥

३९शत्रोः सकाशात्सम्प्राप्तः सर्वथा तर्क्य एव हि।
विश्वासनीयः सहसा न कर्तव्यो विभीषणः॥

४०छादयित्वाऽऽत्मभावं हि चरन्ति शठबुद्धयः।
प्रहरन्ति च रन्ध्रेषु सोऽनर्थः सुमहान्भवेत्॥

४१अर्थानर्थौ विनिश्चित्य व्यवसायं भजेत ह।
गुणतः संग्रहं कुर्याद्दोषतस्तु विसर्जयेत्॥

४२यदि दोषो महांस्तस्मिंस्त्यज्यतामविशङ्कितम्।
गुणान्वापि बहून्ज्ञात्वा संग्रहः क्रियतां नृप॥

४३शरभस्त्वथ निश्चित्य सार्थं वचनमब्रवीत्।
क्षिप्रमस्मिन्नरव्याघ्र चारः प्रतिविधीयताम्॥

४४प्रणिधाय हि चारेण यथावत्सूक्ष्मबुद्धिना।
परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः॥

४५जाम्बवांस्त्वथ सम्प्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः।
वाक्यं विज्ञापयामास गुणवद्दोषवर्जितम्॥

४६बद्धवैराच्च पापाच्च राक्षसेन्द्राद्विभीषणः।
अदेशकाले सम्प्राप्तः सर्वथा शङ्क्यतामयम्॥

४७ततो मैन्दस्तु सम्प्रेक्ष्य नयापनयकोविदः।
वाक्यं वचनसम्पन्नो बभाषे हेतुमत्तरम्॥

४८अनुजो नाम तस्यैष रावणस्य विभीषणः।
पृच्छ्यतां मधुरेणायं शनैर्नरपतीश्वर॥

४९भावमस्य तु विज्ञाय तत्त्वतस्तं करिष्यसि।
यदि दुष्टो न दुष्टो वा बुद्धिपूर्वं नरर्षभ॥

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲು ಮತಿವಂತನಾದ ಅಂಗದನು ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಇವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲೇಬೇಕು; ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಹಠಾತ್ತನೆ ನಂಬಬಾರದು. ಶಠಬುದ್ಧಿಯವರು ತಮ್ಮ ನಿಜಭಾವವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಂಧ್ರ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಮಹಾ ಅನರ್ಥವಾದೀತು. ಲಾಭನಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗಬೇಕು; ಗುಣವಿದ್ದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ದೋಷವಿದ್ದರೆ ತೊರೆಯಬೇಕು. ರಾಜನೇ, ಅವನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೋಷವಿದ್ದರೆ ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ತೊರೆಯಿರಿ; ಬಹಳ ಗುಣಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.’ ಅನಂತರ ಶರಭನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇವನ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಗೂಢಚಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿರಿ; ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿಯ ಚಾರನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅನಂತರ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.’ ಅನಂತರ ವಿಚಕ್ಷಣನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಶಾಸ್ತ್ರಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಗುಣಯುತವಾದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ವಿಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: ‘ಬದ್ಧವೈರಿಯಾದ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ವಿಭೀಷಣನು ತಕ್ಕದಲ್ಲದ ದೇಶಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇವನನ್ನು ಸರ್ವಥಾ ಶಂಕಿಸಬೇಕು.’ ಅನಂತರ ನೀತಿ-ಅನೀತಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ವಾಕ್ಸಂಪನ್ನನಾದ ಮೈಂದನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಕಾರಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ನರಪತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇವನು ಆ ರಾವಣನ ತಮ್ಮ, ವಿಭೀಷಣನೆಂಬವನು; ಇವನನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವನ ಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದು — ದುಷ್ಟನೋ ದುಷ್ಟನಲ್ಲವೋ ಎಂದು — ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆ.’ ನಾಲ್ಕು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿದೆ — ಅಂಗದನು ಗುಣದೋಷಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು, ಶರಭನು ಗೂಢಚಾರನ ಮೂಲಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು, ಜಾಂಬವಂತನು ದೇಶಕಾಲಗಳ ಅನೌಚಿತ್ಯವನ್ನು, ಮೈಂದನು ನೇರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂಗದನ ‘ಗುಣತಃ ಸಂಗ್ರಹಂ ಕುರ್ಯಾದ್ದೋಷತಸ್ತು ವಿಸರ್ಜಯೇತ್’ (ಗುಣವಿದ್ದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ದೋಷವಿದ್ದರೆ ತೊರೆಯಬೇಕು) ಎಂಬ ನೀತಿಸೂತ್ರವೇ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಸಾರ. ಮೈಂದನ ‘ಮಧುರೇಣ ಶನೈಃ’ (ಮಧುರವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ) ಎಂಬುದು ಮೃದುವಾದ ಉಪಾಯ, ಆದರೆ ಹನುಮಂತನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನೂ ದೋಷಯುಕ್ತವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವರಾಜನಾದ್ದರಿಂದ ಅಂಗದನು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮಧ್ಯಮಮಾರ್ಗದ್ದು — ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರಾಕರಣೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವೀಕಾರವೂ ಅಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷೆ. ಶರಭನು ಗೂಢಚಾರನ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿಯ ಚಾರನು ವಿಭೀಷಣನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ವರದಿಮಾಡಬೇಕು. ಜಾಂಬವಂತನು ವೃದ್ಧನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನೂ; ಅವನು ‘ಅದೇಶಕಾಲೇ’ (ತಕ್ಕದಲ್ಲದ ದೇಶಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಪಕ್ಷದಿಂದ ಬಂದವನನ್ನು ಸರ್ವಥಾ ಶಂಕಿಸಬೇಕು. ಮೈಂದನು ‘ಮಧುರೇಣ ಶನೈಃ’ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಅನಂತರ ದೋಷಯುಕ್ತವೆಂದು ತೋರಿಸುವನು. ಹೀಗೆ ನಾಲ್ವರು ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ವಿಭೀಷಣನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಸುಗ್ರೀವನಾದರೋ ವಧೆಯನ್ನು. ಈ ಭಾಗದ ಎಲ್ಲ ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಡನೆ ಬಹುತೇಕ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕ್ರಮವೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಯುವರಾಜ, ಅನಂತರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಸಚಿವನಂತೆ ಹನುಮಂತ. ನಲವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಅರ್ಥಾನರ್ಥೌ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ’ ಎಂದರೆ — ಕಾರ್ಯದ ಲಾಭವನ್ನೂ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಪ್ರವೃತ್ತಿ. ನಲವತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಬದ್ಧವೈರಾತ್’, ‘ಪಾಪಾತ್’ ಎಂಬುವು ರಾವಣನ ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಅವನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬದ್ಧವೈರಿ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪಾಪಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದವನೂ ಅವನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಜಾಂಬವಂತನ ತರ್ಕ. ನಲವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ‘ನರಪತೀಶ್ವರ’ ಎಂಬ ಪದ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನರವರೇಶ್ವರ’. ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಮ್’ ಎಂದರೆ — ಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದು ವಿಚಾರಮಾಡಿಯೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು, ಆತುರದಿಂದಲ್ಲ.

When they had said this, wise Aṅgada spoke first, proposing that Vibhīṣaṇa be tested. "He has come from the enemy's side, so he must be viewed with suspicion in every way; Vibhīṣaṇa should not be trusted rashly. Men of crooked mind go about hiding their true nature and strike at weak points, and that would be a great disaster. One should act only after weighing gain and loss, accepting a man for his merits and rejecting him for his faults. If there is great fault in him, king, let him be rejected without hesitation; if you find many merits, let him be accepted." Then Śarabha gave his considered opinion, full of sense: "Tiger among men, let a spy be set on him at once. Have him examined properly by a spy of subtle mind, and then accept him as is right." Then discerning Jāmbavān, weighing the matter with a mind trained in the śāstras, offered advice full of merit and free of fault: "Vibhīṣaṇa comes from that wicked lord of the rākṣasas, who is bound in enmity with us, and he comes at the wrong place and the wrong time; let him be suspected in every way." Then Mainda, eloquent and skilled in sound and unsound policy, thought it over and spoke still more reasonably: "Lord of kings, this Vibhīṣaṇa is, after all, Rāvaṇa's younger brother; let him be questioned gently and gradually. When you have truly understood his disposition, whether he means harm or not, you will act on it with deliberation, bull among men." The four opinions differ, but doubt lies at the root of all of them: Aṅgada proposes weighing his merits and faults, Śarabha testing him through a secret agent, Jāmbavān points to the wrong place and time, and Mainda proposes questioning him directly. Aṅgada's maxim, accept a man for his merits and reject him for his faults, sums up all their views. As crown prince he speaks first, and his view is a middle one, neither outright refusal nor outright acceptance but a test. Śarabha's plan is to have a sharp-witted agent watch Vibhīṣaṇa's conduct and report. Jāmbavān, old and learned, argues that anyone who comes over from the enemy at the start of a war must be suspected; since Rāvaṇa is bound in enmity with them and wicked by nature, whoever comes from him cannot be free of his influence. Mainda's gentle questioning is the approach Hanumān will next show to be flawed. So all four counsellors want Vibhīṣaṇa tested, while Sugrīva wants him killed. The order of speakers is deliberate too: first the crown prince, then the commanders, and last Hanumān, like a senior minister. Aṅgada's "weighing gain and loss" means acting only after settling what an undertaking will win or lose, and Mainda's "with deliberation" means deciding only after understanding his mind, not in haste.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७हनूमतः मतं — सर्वेषां मतानां परीक्षा, संग्रहस्य समर्थनं च

५०अथ संस्कारसम्पन्नो हनूमान्सचिवोत्तमः।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमर्थवन्मधुरं लघु॥

५१न भवन्तं मतिश्रेष्ठं समर्थं वदतां वरम्।
अतिशाययितुं शक्तो बृहस्पतिरपि ब्रुवन्॥

५२न वादान्नापि संघर्षान्नाधिक्यान्न च कामतः।
वक्ष्यामि वचनं राजन्यथार्थं राम गौरवात्॥

५३अर्थानर्थनिमित्तं हि यदुक्तं सचिवैस्तव।
तत्र दोषं प्रपश्यामि क्रिया नह्युपपद्यते॥

५४ऋते नियोगात्सामर्थ्यमवबोद्धुं न शक्यते।
सहसा विनियोगोऽपि दोषवान्प्रतिभाति मे॥

५५चारप्रणिहितं युक्तं यदुक्तं सचिवैस्तव।
अर्थस्यासम्भवात्तत्र कारणं नोपपद्यते॥

५६अदेशकाले सम्प्राप्त इत्ययं यद्विभीषणः।
विवक्षा तत्र मेऽस्तीयं तां निबोध यथामति॥

५७एष देशश्च कालश्च भवतीह यथा तथा।
पुरुषात्पुरुषं प्राप्य तथा दोषगुणावपि॥

५८दौरात्म्यं रावणे दृष्ट्वा विक्रमं च तथा त्वयि।
युक्तमागमनं ह्यत्र सदृशं तस्य बुद्धितः॥

५९अज्ञातरूपैः पुरुषैः स राजन्पृच्छ्यतामिति।
यदुक्तमत्र मे प्रेक्षा काचिदस्ति समीक्षिता॥

६०पृच्छ्यमानो विशङ्केत सहसा बुद्धिमान्वचः।
तत्र मित्रं प्रदुष्येत मिथ्या पृष्टं सुखागतम्॥

६१अशक्यं सहसा राजन्भावो बोद्धुं परस्य वै।
अन्तरेण स्वरैर्भिन्नैर्नैपुण्यं पश्यतां भृशम्॥

६२न त्वस्य ब्रुवतो जातु लक्ष्यते दुष्टभावता।
प्रसन्नं वदनं चापि तस्मान्मे नास्ति संशयः॥

६३अशङ्कितमतिः स्वस्थो न शठः परिसर्पति।
न चास्य दुष्टवागस्ति तस्मान्मे नास्ति संशयः॥

६४आकारश्छाद्यमानोऽपि न शक्यो विनिगूहितुम्।
बलाद्धि विवृणोत्येव भावमन्तर्गतं नृणाम्॥

६५देशकालोपपन्नं च कार्यं कार्यविदां वर।
सफलं कुरुते क्षिप्रं प्रयोगेणाभिसंहितम्॥

६६उद्योगं तव सम्प्रेक्ष्य मिथ्यावृत्तं च रावणम्।
वालिनं च हतं श्रुत्वा सुग्रीवं चाभिषेचितम्॥

६७राज्यं प्रार्थयमानस्तु बुद्धिपूर्वमिहागतः।
एतावत्तु पुरस्कृत्य युज्यते तस्य संग्रहः॥

६८यथाशक्ति मयोक्तं तु राक्षसस्यार्जवं प्रति।
प्रमाणं त्वं हि शेषस्य श्रुत्वा बुद्धिमतां वर॥

ಆಗ ಸಂಸ್ಕಾರಸಂಪನ್ನನೂ ಸಚಿವೋತ್ತಮನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು ನಯವಾದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ, ಮಧುರವಾದ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಮತಿಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಸಮರ್ಥನೂ ವಾಗ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮೀರಿಸಲಾರ. ರಾಜನೇ ರಾಮನೇ, ವಾದಕ್ಕಾಗಿಯಲ್ಲ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಮೇಲ್ಮೆಯ ಭಾವದಿಂದಲ್ಲ, ಬಯಕೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯದ ಗೌರವದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಲಾಭನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ — ಈಗ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸದೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗದು; ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಯೋಜಿಸುವುದೂ ನನಗೆ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಗೂಢಚಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದುದರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯೋಜನವೇ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಕಾರಣ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ — ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ತನ್ನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವವನಿಗೆ ಗೂಢಚಾರನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ತಕ್ಕದಲ್ಲದ ದೇಶಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದುದರಲ್ಲೂ ನನ್ನದೊಂದು ಹೇಳಿಕೆಯಿದೆ — ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ದೇಶ, ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲ; ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ದೋಷಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಬೇಕು. ರಾವಣನಲ್ಲಿ ದೌರಾತ್ಮ್ಯವನ್ನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಕಂಡು ಇವನು ಬಂದಿರುವುದು ಯುಕ್ತವೇ, ಅವನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕುದೇ. ಅಪರಿಚಿತ ವೇಷದ ಪುರುಷರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ವಿಚಾರಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು — ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹಠಾತ್ತನೆ ಆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶಂಕೆಪಟ್ಟಾನು; ಸುಖವಾಗಿ ಬಂದ ಮಿತ್ರನು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಾನು. ರಾಜನೇ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಭಾವವನ್ನು ಹಠಾತ್ತನೆ ತಿಳಿಯಲಾಗದು; ನಡುನಡುವೆ ಬದಲಾಗುವ ಅವನ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಅವನ ನೈಪುಣ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿರಿ. ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಇವನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟಭಾವ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಮುಖವೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಶಠನಾದವನು ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಇವನ ಮಾತು ದುಷ್ಟವಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಆಕಾರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗದು; ಅದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಅಂತರಂಗದ ಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇಶಕಾಲಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾದ, ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯವು ಬೇಗನೆ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನೂ, ರಾವಣನ ಮಿಥ್ಯಾಚಾರವನ್ನೂ, ವಾಲಿಯ ವಧೆಯನ್ನೂ, ಸುಗ್ರೀವನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಇವನು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇಷ್ಟನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಯುಕ್ತ. ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಕ್ಷಸನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತ್ಯನುಸಾರ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಉಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನೇ ಪ್ರಮಾಣ.’ ಹನುಮಂತನ ಮಾತು ಸರ್ಗದ ಶಿಖರ — ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ — ಮುಖದ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಮಾತಿನ ನಿರ್ದೋಷತೆ, ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು, ಆಕಾರವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲಾಗದಿರುವುದು. ಅವನ ರಾಜಕೀಯ ತರ್ಕವೂ ಇದೆ — ವಿಭೀಷಣನು ರಾಜ್ಯಾರ್ಥಿ; ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅವನೂ ಅದೇ ಆಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸ್ವಾರ್ಥವೂ ರಾಮನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲೇ ಇದೆ. ‘ಸಂಸ್ಕಾರಸಂಪನ್ನಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಹನುಮಂತನ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಐವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮ್ ಅರ್ಥವತ್ ಮಧುರಂ ಲಘು’ ಎಂಬುವು ಮಾತಿನ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷಣಗಳು — ಮೃದು, ಸಾರ್ಥಕ, ಕೇಳಲು ಹಿತ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ. ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಲೇ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಐವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ವಾದವಿವಾದಕ್ಕಾಗಿಯಲ್ಲ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಆತ್ಮಶ್ಲಾಘನೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಕಾಮನೆಯಿಂದಲ್ಲ. ಐವತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಋತೇ ನಿಯೋಗಾತ್’ (ನಿಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ) ಎಂದರೆ — ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸದೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ತಿಳಿಯದು, ಆದರೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಯೋಜಿಸುವುದೂ ದೋಷಯುಕ್ತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಚಿತ. ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಅರ್ಥಸ್ಯ ಅಸಂಭವಾತ್’ (ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ) ಎಂದರೆ — ಗೂಢಚಾರನ ಪ್ರಯೋಜನ ಗುಪ್ತ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು; ಆದರೆ ವಿಭೀಷಣನು ತಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಚಾರನಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಇಲ್ಲ. ಐವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಏಷ ದೇಶಶ್ಚ ಕಾಲಶ್ಚ’ (ಇದೇ ದೇಶ, ಇದೇ ಕಾಲ) ಎಂದರೆ — ರಾವಣನು ದುರಾತ್ಮ, ರಾಮನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗಲೇ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಉಚಿತ ಕಾಲ; ಮೊದಲೇ ಬಂದಿದ್ದರೆ ರಾಮನ ಬಲ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅರವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಮಿಥ್ಯಾ ಪೃಷ್ಟಮ್’ (ವಂಚನೆಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಎಂದರೆ — ಛಲದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರಳ ಮಿತ್ರನೂ ಅವಮಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಾನು. ಅರವತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಆಕಾರಃ’ ಎಂಬುದು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೂತ್ರ — ಇಂಗಿತಾಕಾರಗಳಿಂದ ಅಂತರಂಗದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಅರವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಮಾನಃ’ (ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ) ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ವಿಭೀಷಣನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ — ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದಲೂ ಅವನು ರಾಮನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವನು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವಸನೀಯ. ಅರವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಪ್ರಮಾಣಂ ತ್ವಮ್’ (ನೀನೇ ಪ್ರಮಾಣ) ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೇ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರಿಯ ವಿನಯ. ಹನುಮಂತನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿನಯವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ಮೊದಲು ರಾಮನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರವೇ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇತರ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಮಾನಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇತರರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ‘ಸಚಿವೈಸ್ತವ ಯದುಕ್ತಮ್’ (ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಹೇಳಿದುದು) ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸರ್ಗದ ಅನಂತರ ರಾಮನು ಹನುಮಂತನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಶರಣು ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ. ಐವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಕ್ರಿಯಾ ನಹ್ಯುಪಪದ್ಯತೇ’ ಎಂದರೆ — ಪರೀಕ್ಷೆಯೆಂಬ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಅರವತ್ತೆರಡು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ‘ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ’ (ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಹನುಮಂತನ ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಕಾರಣ ಮುಖದ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನ ನಿರ್ದೋಷತೆ. ಅರವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯ ಮೂರು ಅಂಗಗಳು — ದೇಶ, ಕಾಲ, ಪ್ರಯೋಗ.

Then Hanumān, best of counsellors and refined by learning, spoke words that were gentle, meaningful, sweet and brief. "Not even Bṛhaspati could outdo you in speaking, for you are foremost in wisdom, able and the best of speakers. I shall speak, King Rāma, not to argue, not out of rivalry, not to seem superior and not from any wish of my own, but truly, because of the weight of the matter. In what your counsellors have said about gain and loss I see a flaw: a test is not possible now. Without giving him a task, his ability cannot be known, yet to give him one hastily also seems to me a mistake. As for setting spies on him, there is nothing for them to find out, so there is no ground for it. As for his coming at the wrong place and time, I have something to say; hear it as I understand it. This is exactly the right place and time, for it is by comparing one man with another that faults and merits are discerned. He has seen the wickedness of Rāvaṇa and the valour in you, and so his coming is fitting and worthy of his intelligence. As for questioning him through men in disguise, I have a considered view: an intelligent man who is questioned would at once suspect the words, and a friend who has come in good faith would be offended by deceitful questioning. It is not possible, king, to know another's heart quickly, however closely one watches for a change of voice now and then. But no wickedness at all is seen in him as he speaks, and his face is serene; so I have no doubt. A deceitful man does not come forward calm and without fear, and there is nothing evil in his words; so I have no doubt. A man's bearing cannot be hidden, however he tries; it inevitably lays bare what he feels inside. A task suited to place and time, best of those who know what must be done, bears fruit quickly when it is carried out by the right means. He has seen your preparations and Rāvaṇa's falsehood, and heard that Vālin was killed and Sugrīva crowned, and he has come here deliberately, hoping for a kingdom. Taking all this into account, it is right to receive him. I have said what I can about the rākṣasa's honesty; for the rest, best of the wise, you have heard, and you are the judge." Hanumān's speech is the high point of the sarga. He examines each earlier opinion in turn and refutes it, and then establishes his own with reasons. His evidence comes from reading the man: the serenity of his face, the innocence of his words, his calm and fearless mind, and a bearing that cannot be hidden. His political reasoning is sound too: Vibhīṣaṇa wants a kingdom, and hearing that Rāma crowned Sugrīva, he hopes for the same, so even his self-interest ties him to Rāma's side. "Refined by learning" speaks of Hanumān's knowledge and eloquence, and his words have four qualities: gentle, meaningful, pleasant to hear and brief. He first praises Rāma, then declares that he speaks not for argument, rivalry, self-display or desire. A test is impossible here, for there is no time for one with the enemy so near; a man's ability cannot be known without a task, yet a hasty task is also a mistake, so both ways of testing are unsuitable. A spy's purpose is to learn what is hidden, but Vibhīṣaṇa tells everything himself, so a spy has nothing to do. "This is the right place and time" means that now, when Rāvaṇa's wickedness and Rāma's valour are both plain, is the proper moment to seek refuge; had he come earlier, Rāma's strength would not yet have been known. A sincere friend questioned by trickery would feel insulted and turn hostile. That a man's bearing reveals his heart is a well-known maxim of statecraft, and his refrain "so I have no doubt" rests on two grounds, the serenity of Vibhīṣaṇa's face and the innocence of his words. The three parts of a successful undertaking are place, time and means. Hanumān does not hide Vibhīṣaṇa's self-interest: that very interest will keep him on Rāma's side, which makes him trustworthy. And in closing, "you are the judge", he leaves the final decision to Rāma, the humility of the best of counsellors. He never names the others, saying only "what your counsellors have said", so no one is slighted. In the next sarga Rāma accepts Hanumān's view and grants Vibhīṣaṇa refuge.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

४० पदानि
रावणानुजः १७.१ रावणस्य कनिष्ठभ्राता
सन्धिः
रावण + अनुजः → रावणानुजः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रावणस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शतह्रदाम् १७.२ विद्युतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शतं ह्रदाः यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वर्मायुधोपेताः १७.३ कवचशस्त्रयुक्ताः
सन्धिः
वर्म + आयुध → वर्मायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः; आयुध + उपेताः → आयुधोपेताः — गुणसन्धिः
समासः
वर्माणि च आयुधानि च — द्वन्द्वः; तैः उपेताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मेघाचलप्रख्यः १७.४ मेघपर्वतसदृशः
सन्धिः
मेघ + अचल → मेघाचल — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मेघः च अचलः च — द्वन्द्वः; ताभ्यां प्रख्यः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आत्मपञ्चमम् १७.५ चतुर्भिः सह स्वयं पञ्चमम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आत्मा पञ्चमः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अल्पचेतनाः १७.९ मृतप्रायाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वेण ‘धरण्याम् + अल्प → धरण्यामल्प’
समासः
अल्पा चेतना येषां — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
खस्थः १७.१० आकाशस्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
खे तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
न्यदर्शयम् १७.१४ उपदिष्टवान्
सन्धिः
नि + अदर्शयम् → न्यदर्शयम् — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘दृश्’ धातोः णिजन्तात् लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
निर्यात्यताम् १७.१४ प्रत्यर्प्यताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘निर्’ उपसर्गः, ‘या’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
इवौषधम् १७.१५ औषधम् इव
सन्धिः
इव + औषधम् → इवौषधम् — वृद्धिसन्धिः (अ + औ = औ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘औषधम्’ — द्वितीया, एकवचनम्
परुषितः १७.१६ कठोरवचनैः आहतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘परुषितः + तेन → परुषितस्तेन’
समासः
समासः नास्ति — ‘परुष’ शब्दात् णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वलोकशरण्याय १७.१७ सर्वेषां लोकानां रक्षकाय
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वे लोकाः — कर्मधारयः; तेषां शरण्यः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम्
लघुविक्रमः १७.१८ शीघ्रपराक्रमः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लघुः विक्रमः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अतर्कितः १७.१९ अकस्मात्, अप्रत्याशितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वेण ‘शत्रुः + अतर्कितः → शत्रुरतर्कितः’
समासः
न तर्कितः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निकृतिज्ञाः १७.२१ छलकपटनिपुणाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निकृतिं जानन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
प्रणिधी १७.२२ गूढचरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’, ‘नि’ उपसर्गौ, ‘धा’ धातोः किप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (दीर्घान्तं रूपं मुद्रितम्)
मित्राटविबलम् १७.२४ मित्राणां वनवासिनां च सेना
सन्धिः
मित्र + अटवि → मित्राटवि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मित्रबलम् आटविकबलं च — द्वन्द्वः (मध्यमपदलोपी)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
द्विषद्बलम् १७.२४ शत्रोः सेनाम्
सन्धिः
द्विषत् + बलम् → द्विषद्बलम् — जश्त्वसन्धिः
समासः
द्विषतः बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
भ्रातामित्रस्य १७.२५ शत्रोः भ्राता
सन्धिः
भ्राता + अमित्रस्य → भ्रातामित्रस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
‘अमित्र’ — न मित्रम्, नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
‘भ्राता’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अमित्रस्य’ षष्ठी एकवचनम्
जिह्मया १७.२८ कुटिलया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
वाहिनीपतिः १७.३० सेनापतिः (सुग्रीवः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाहिन्याः पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हेतुमदत्यर्थम् १७.३२ अतीव युक्तियुक्तम्
सन्धिः
हेतुमत् + अत्यर्थम् → हेतुमदत्यर्थम् — जश्त्वसन्धिः
समासः
‘हेतुमत्’ — मतुप्; ‘अत्यर्थम्’ — अर्थम् अतिक्रान्तम्, प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अतन्द्रिताः १७.३४ आलस्यरहिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वेण ‘मतम् + अतन्द्रिताः → मतमतन्द्रिताः’
समासः
न तन्द्रिताः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सुहृत्तया १७.३५ मित्रभावेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सुहृद्’ शब्दात् तल्प्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
निसृष्टात्मा १७.३६ आत्मसमर्पकः
सन्धिः
निसृष्ट + आत्मा → निसृष्टात्मा — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
निसृष्टः आत्मा येन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
एकैकशः १७.३७ एकः एकः क्रमेण
सन्धिः
एक + एकशः → एकैकशः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति — ‘शस्’ प्रत्ययः (वीप्सायाम्)
विभक्तिः
अव्ययम्
शठबुद्धयः १७.४० धूर्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शठा बुद्धिः येषां — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अविशङ्कितम् १७.४२ निःसन्देहम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न विशङ्कितम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
अव्ययवत् (क्रियाविशेषणम्)
गुणवद्दोषवर्जितम् १७.४५ गुणयुक्तं दोषरहितं च
सन्धिः
गुणवत् + दोष → गुणवद्दोष — जश्त्वसन्धिः
समासः
‘दोषवर्जितम्’ — दोषैः वर्जितम्, तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नयापनयकोविदः १७.४७ नीत्यनीतिज्ञः
सन्धिः
नय + अपनय → नयापनय — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
नयः च अपनयः च — द्वन्द्वः; तयोः कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संस्कारसम्पन्नः १७.५० शास्त्रज्ञानेन परिष्कृतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
संस्कारेण सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अतिशाययितुम् १७.५१ अतिक्रमितुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अति’ उपसर्गः, ‘शी’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
संघर्ष १७.५२ स्पर्धायाः कारणात्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘संघर्षात् + न → संघर्षान्न’ इति अनुनासिकसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘संघर्षात्’ — पञ्चमी, एकवचनम्
विवक्षा १७.५६ वक्तुम् इच्छा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वच्’ धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दौरात्म्यम् १७.५८ दुष्टताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दुरात्मन्’ शब्दात् ष्यञ्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सुखागतम् १७.६० प्रसन्नतया आगतम्
सन्धिः
सुख + आगतम् → सुखागतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
सुखेन आगतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विनिगूहितुम् १७.६४ गोपयितुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’, ‘नि’ उपसर्गौ, ‘गुह्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
प्रयोगेणाभिसंहितम् १७.६५ उचितोपायेन युक्तम्
सन्धिः
प्रयोगेण + अभिसंहितम् → प्रयोगेणाभिसंहितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अभिसंहितम्’ प्रथमा एकवचनम्
अभिषेचितम् १७.६६ राज्ये अभिषिक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वेण ‘च + अभिषेचितम् → चाभिषेचितम्’
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘सिच्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
राक्षसस्यार्जवम् १७.६८ राक्षसस्य सरलताम्
सन्धिः
राक्षसस्य + आर्जवम् → राक्षसस्यार्जवम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
‘आर्जव’ — ऋजोः भावः, अण्
विभक्तिः
‘आर्जवम्’ द्वितीया एकवचनम्