- सन्धिः
- गीयताम् + अविशङ्काभ्याम् — संयोगः
- समासः
- न विशङ्का ययोः तौ — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘गीयताम्’ कर्मणि लोट्; ‘अविशङ्काभ्याम्’ तृतीया द्विवचनम्
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 99ನೇ ಸರ್ಗ
ರಾಮನ ಉತ್ತರಜೀವನ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರ ಪರಲೋಕಗಮನ
ಉತ್ತರಕಾವ್ಯದ ಗಾನ, ಯಜ್ಞದ ಸಮಾಪ್ತಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಪ್ರವೇಶ, ಚಿನ್ನದ ಸೀತೆ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳು, ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆ-ಸುಮಿತ್ರೆ-ಕೈಕೇಯಿಯರ ಸ್ವರ್ಗಗಮನ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ದಾನಗಳು
प्रभाते रामः महामुनीन् समानीय पुत्रौ ‘अविशङ्काभ्यां गीयताम्’ इति उवाच; महर्षिषु उपविष्टेषु कुशीलवौ भविष्यत् उत्तरं काव्यम् अगायताम्। सत्यसम्पदा सीतायां भूतलं प्रविष्टायां यज्ञस्य अवसाने रामः परमदुर्मनाः वैदेहीम् अपश्यन् जगत् शून्यं मेने, शोकेन शान्तिं न लेभे। पार्थिवान्, ऋक्षवानरराक्षसान्, विप्रमुख्यानां जनौघं च वित्तपूर्वं विसृज्य, विधिवत् यज्ञं समाप्य, हृदि सीतां कृत्वा सः पुत्रद्वयसमन्वितः अयोध्यां प्रविवेश। सः सीतायाः परां भार्यां न वव्रे; यज्ञे यज्ञे पत्न्यर्थं काञ्चनी जानकी अभवत्। दशवर्षसहस्राणि वाजिमेधान्, दशगुणान् वाजपेयान्, अग्निष्टोमातिरात्रगोसवान् अन्यान् च आप्तदक्षिणान् क्रतून् ईजे। ऋक्षवानररक्षांसि तस्य शासने स्थितानि; पर्जन्यः काले ववर्ष, दिशः विमलाः, पुरं जनपदाः च हृष्टपुष्टजनाकीर्णाः, अकाले मृत्युः व्याधिः अनर्थः वा न अभवत्। दीर्घकालानन्तरं राममाता कौसल्या पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्मम् उपागमत्; सुमित्रा कैकेयी च ताम् अन्वियाय; सर्वाः स्वर्गे दशरथेन सह समागताः। रामः मातॄणाम् अविशेषेण ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः च महादानं ददौ, पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि परमदुस्तरान् यज्ञान् च चकार; एवं बहूनि वर्षसहस्राणि सुखं ययुः।
१उत्तरकाव्यगानम्, यज्ञसमाप्तिः, अयोध्याप्रवेशः
१रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन्।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह॥
२ततः समुपविष्टेषु महर्षिषु महात्मसु।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ॥
३प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः॥
४अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत्।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसागमत्॥
५विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान्।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च॥
६एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः॥
७हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾಗಲು ರಾಮನು ಮಹಾಮುನಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಕುಶ-ಲವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಯಾವ ಸಂಕೋಚವೂ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಾಡಿರಿ.’ ಅನಂತರ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಕುಶೀಲವರು ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಉತ್ತರಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಕಥೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಬ್ರಹ್ಮನ ಉಪದೇಶದಂತೆ ರಾಮನು ತನ್ನದೇ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಸೀತೆಯು ಭೂತಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಖಿನ್ನನಾದನು. ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅವನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಶೂನ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಶೋಕದಿಂದ ಬಹಳ ಬಳಲಿದ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ. ರಾಜರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಕರಡಿ-ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯರ ಜನಸಮೂಹವನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತುಸಹಿತ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ, ಕಮಲನಯನನಾದ ರಾಘವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಆ ನರಪತಿಯು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ್ದನು. ‘ಸತ್ಯಸಂಪದಾ’ (ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸೀತೆಯ ಭೂಮಿಪ್ರವೇಶವು ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದಲೇ ಆಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಮೇನೇ ಶೂನ್ಯಮಿದಂ ಜಗತ್’ (ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಶೂನ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು) — ಪ್ರಿಯೆಯ ಅಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವೇ ಬರಿದಾದಂತೆ. ‘ಹೃದಿ ಕೃತ್ವಾ ಸೀತಾಮ್’ (ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನಿರಿಸಿಕೊಂಡು) ಎಂಬುದು ಸುಂದರವಾದ ಉಕ್ತಿ — ಹೊರಗೆ ಸೀತೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಾಮನೊಡನೆಯೇ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಮೂರನೆಯದರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ಮತ್ತು ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ಗವು ‘ತದಾವಸಾನೇ ಯಜ್ಞಸ್ಯ’ (ಆ ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪುತ್ರದ್ವಯಸಮನ್ವಿತಃ’ (ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ) — ಈಗ ಕುಶ-ಲವರು ರಾಜಕುಮಾರರಂತೆ ತಂದೆಯೊಡನೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಗಾನ ಮುಗಿಯಿತು; ಅನಂತರ ಕಥೆ ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಶೋಕದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ, ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆಯೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಧರ್ಮದ ದೃಢತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸಹಾಯಕರ ಕೊನೆಯ ಸಮಾಗಮವೂ ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯಿತು. ಕುಮಾರರ ಗಾನವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂಬುದೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
When the night gave way to dawn, Rāma gathered the great sages and said to his sons, Kuśa and Lava, "Sing without hesitation." Then, with the great-souled seers seated around them, Kuśa and Lava sang the Uttara, the poem of what was yet to come. So the story begun in the previous sarga is completed: as Brahmā had counselled, Rāma hears his own future. When Sītā, by the power of her truth, had entered the earth, Rāma was deeply downcast at the close of the sacrifice. No longer seeing Vaidehī, he thought the world empty, and, worn out with grief, he found no peace of mind. He sent away the kings and all the bears, monkeys and rākṣasas, and the throng of chief brahmins with gifts of wealth; and when he had completed the sacrifice in due form and dismissed them all, lotus-eyed Rāghava, keeping Sītā in his heart, entered Ayodhyā, the king who had finished his sacrifice, with his two sons beside him. "By the power of her truth" means that Sītā entered the earth through the strength of truth itself. "He thought the world empty": without his beloved, the whole universe seemed void. "Keeping Sītā in his heart" is beautifully said: outwardly Sītā is gone, but in his heart she enters Ayodhyā with Rāma. Now Kuśa and Lava go to Ayodhyā with their father like princes. The singing of the poem ends here, and the story moves back to Ayodhyā. Rāma does not abandon the sacrifice even in his grief; he completes it duly and gives the gifts before sending everyone away, and the firmness of a king's dharma shows in it. The monkeys and rākṣasas go back to their own lands, and with that the last gathering of his wartime allies comes to an end. The boys' singing, too, is understood to have been completed before the assembly without hindrance.
२काञ्चनी सीता, यज्ञाः, रामराज्यस्य समृद्धिः
८न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनीभवत्॥
९दशवर्षसहस्राणि वाजिमेधानथाकरोत्।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान्॥
१०अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः॥
११एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य च॥
१२ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने।
अनुरञ्जन्ति राजानो ह्यहन्यहनि राघवम्॥
१३काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा॥
१४नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति॥
ರಘುನಂದನನು ಸೀತೆಯ ಅನಂತರ ಬೇರೊಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ವರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ಪತ್ನಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಂಚನಮಯಿಯಾದ — ಚಿನ್ನದ — ಜಾನಕಿಯಿದ್ದಳು. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ವಾಜಿಮೇಧಗಳನ್ನು — ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನು — ಮಾಡಿದನು; ಹೇರಳ ಚಿನ್ನದ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ, ಹತ್ತರಷ್ಟು ವಾಜಪೇಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು. ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಅತಿರಾತ್ರಗಳಿಂದಲೂ, ಮಹಾಧನವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುವ ಗೋಸವಗಳಿಂದಲೂ, ಪೂರ್ಣದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ಇತರ ಕ್ರತುಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಯಜಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನಾಗಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನಿಗೆ ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು. ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ರಾಜರು ದಿನದಿನವೂ ರಾಘವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೋಡಗಳು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಸುಭಿಕ್ಷವಿತ್ತು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದ್ದವು; ನಗರವೂ ಜನಪದಗಳೂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಯಾರೂ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ರೋಗವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಿರಲು ಯಾವ ಅನರ್ಥವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆದರ್ಶ — ಧರ್ಮ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅನುಕೂಲತೆ. ‘ನ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವವ್ರೇ’ (ಸೀತೆಯ ಅನಂತರ ಬೇರೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ವರಿಸಲಿಲ್ಲ) ಎಂಬುದು ರಾಮನ ಏಕಪತ್ನೀವ್ರತದ ಘೋಷಣೆ — ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಎರಡನೆಯ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯೇ. ‘ಅನುರಂಜಂತಿ ರಾಜಾನಃ’ (ರಾಜರು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು) — ಇತರ ನೃಪರೂ ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಭಯದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 14.2ರಲ್ಲಿ ‘ನಾಧರ್ಮಶ್ಚಾಭವತ್ ಕಶ್ಚಿತ್’ (ಯಾವ ಅಧರ್ಮವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ, ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನಾನರ್ಥೋ ವಿದ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿತ್’ (ಯಾವ ಅನರ್ಥವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ). ‘ಆಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ’ ಎಂಬುದು ಯಜ್ಞಗಳ ಪೂರ್ಣದಕ್ಷಿಣತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಾಲದ ದೀರ್ಘತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿರಾತ್ರ, ಗೋಸವ, ವಾಜಪೇಯ ಮೊದಲಾದ ವಿವಿಧ ಸೋಮಯಾಗಗಳು ರಾಜನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಚಿನ್ನದ ಸೀತೆಯೇ ಅವನ ಸಹಧರ್ಮಚಾರಿಣಿ. ಹೀಗೆ ಶೋಕವು ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು, ವಿಯೋಗವು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಯಿತು. ಪ್ರಜೆಗಳು ಸುಖಿಗಳು, ರಾಜನು ದುಃಖಿ — ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಮರ್ಮ.
The delight of the Raghus chose no other wife than Sītā; at every sacrifice a golden Jānakī took the wife's place. For ten thousand years he performed horse-sacrifices, and Vājapeya sacrifices rich in gold ten times over. The illustrious king worshipped with the Agniṣṭoma and the Atirātra, with costly Gosavas and other rites, all with full sacrificial fees. So a very long time passed for the great-souled Rāghava as he ruled and strove in dharma. The bears, monkeys and rākṣasas stayed under Rāma's rule, and the kings sought to please Rāghava day after day. The rain fell in its season, food was plentiful and the skies were clear, and the city and countryside were full of happy, well-fed people. No one died before his time, no creature suffered disease, and no misfortune befell anyone while Rāma ruled the kingdom. This is the famous ideal of Rāma's reign: dharma, prosperity, health and a kindly nature. "He chose no other wife than Sītā" proclaims Rāma's vow of one wife: king though he was, he did not marry again, and at the sacrifices a golden image took the place of his lawful wife. "The kings sought to please him": the other rulers wanted Rāma's favour and served him not out of fear. "Full sacrificial fees" means the rites were complete in every due gift, and ten thousand years speaks of the long endurance of his reign. The many soma sacrifices, the Atirātra, the Gosava, the Vājapeya and the rest, show the king's devotion to dharma. Even alone, Rāma does not give up his sacrifices; the golden Sītā is his partner in dharma. So grief was turned into duty and parting offered up to dharma. The people were happy and the king was sad, and that contrast is the heart of this sarga.
३मातॄणां स्वर्गगमनम्, श्राद्धदानानि
१५अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत्॥
१६अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदेवे पर्यवस्थिता॥
१७सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे॥
१८तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति।
मातॄणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु॥
१९पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान्।
चकार रामो धर्मात्मा पितॄन्देवान्विवर्धयन्॥
२०एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम्।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा॥
ಅನಂತರ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ರಾಮನ ತಾಯಿಯಾದ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ಮಕ್ಕಳು-ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪರಿವೃತಳಾಗಿ ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು — ಮರಣವನ್ನು — ಹೊಂದಿದಳು. ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯೂ ಕೈಕೇಯಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು — ಬಹುವಿಧವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನಾಚರಿಸಿ ಅವರು ತ್ರಿದಿವದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ನೆಲೆಸಿದರು. ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿಯರೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದಶರಥನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಸಕಲ ಧರ್ಮಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆದರು. ಆ ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ — ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಸುಮಿತ್ರೆ, ಕೈಕೇಯಿ ಎಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ — ರಾಮನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಮಹಾದಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಪಿತೃಸಂಬಂಧವಾದ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ರತ್ನದಾನಗಳನ್ನೂ, ಪರಮ ದುಷ್ಕರವಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಸದಾ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಬಹುವಿಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದವು. ‘ಮಾತೄಣಾಮ್ ಅವಿಶೇಷೇಣ’ (ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ) ಎಂಬ ಪದ ಮಾರ್ಮಿಕವಾದುದು — ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನೋ ಆ ಕೈಕೇಯಿಯ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನೂ ರಾಮನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯದರಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನ ಉದಾರತೆ. ‘ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈಃ ಪರಿವೃತಾ’ (ಮಕ್ಕಳು-ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪರಿವೃತಳಾಗಿ) — ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಕುಶ-ಲವರನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಳು. ತಾಯಂದಿರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಶರಥನೊಡನೆ ಸೇರುವುದು ಕಥೆಗೆ ಶಾಂತವಾದ ಮುಕ್ತಾಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು (20) ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಸರ್ಗದ ಉಪಸಂಹಾರ. ಹೀಗೆ ಸೀತಾವಿಯೋಗದ ಅನಂತರ ರಾಮನು ಧರ್ಮದಲ್ಲೂ ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂವರು ತಾಯಂದಿರ ಕ್ರಮವಾದ ನಿರ್ಗಮನವು ದಶರಥನ ಪತ್ನಿಯರ ಕಥೆಯ ಮುಕ್ತಾಯ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮವನ್ನಾಚರಿಸಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಕವಿ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪುತ್ರನ ಕರ್ತವ್ಯವಾದ ಪಿತೃಗಳ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರ ಶ್ರಾದ್ಧ-ದಾನಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಹಿಂದೆ ದಶರಥನಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Then, after a long time, Rāma's glorious mother Kausalyā, surrounded by sons and grandsons, met her death. Sumitrā followed her, and glorious Kaikeyī too; having done much good in many ways, they came to rest in heaven. There all those noble ladies, joyful and reunited with King Daśaratha, received the reward of all their dharma. For them Rāma gave great gifts from time to time to brahmins and ascetics, making no distinction between his mothers. The righteous Rāma performed the ancestral rites, gave precious gifts to brahmins and carried out the most difficult sacrifices, nourishing the ancestors and the gods. So many thousands of years passed happily for him as he increased dharma in many ways through his sacrifices. "Making no distinction between his mothers" is deeply moving: for Kaikeyī, because of whom he had gone to the forest, Rāma performs the rites just as for Kausalyā, and that is his generosity. "Surrounded by sons and grandsons" means Kausalyā went to heaven having seen her grandsons Kuśa and Lava. The mothers' reunion with Daśaratha in heaven gives the story a peaceful close. So after parting from Sītā Rāma set his mind on dharma and sacrifice and ruled for a long age. The passing of the three mothers one after another ends the story of Daśaratha's queens, and the poet reassures us that all of them went to heaven having done their duty. Rāma fully discharges a son's obligations, the rites and gifts for his parents, as he had once done for Daśaratha.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः॥ ९९॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- पुत्रौ + उवाच → पुत्रावुवाच — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘पुत्रौ’ द्वितीया द्विवचनम्; ‘उवाच’ लिट्
- सन्धिः
- सम् + उपविष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (सतिसप्तमी)
- सन्धिः
- भविष्यत् + उत्तरम् → भविष्यदुत्तरम् — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- भविष्यत् च तत् उत्तरम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्यस्य सम्पत् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुष्टं मनः यस्य सः दुर्मनाः (बहुव्रीहिः); परमः दुर्मनाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘अपश्यमानः + वैदेहीम्’ — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- न पश्यमानः — नञ्तत्पुरुषः (शानच्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘परमायस्तः + न’ — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च; परम + आयस्त → परमायस्त — सवर्णदीर्घः
- समासः
- परमम् आयस्तः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सर्वान् + ऋक्ष — संयोगः
- समासः
- ऋक्षाः च वानराः च राक्षसाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वित्तं पूर्वं यस्मिन् कर्मणि — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणम्)
- विभक्तिः
- अव्ययवत्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राजीवे इव लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सीताम् + अयोध्याम् — संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (उभे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुत्रयोः द्वयम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन समन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- काञ्चनी + अभवत् → काञ्चन्यभवत् स्यात्; मुद्रणे ‘काञ्चनीभवत्’ — आर्षः प्रयोगः (ईकारस्य अकारलोपः)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘काञ्चनी’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अभवत्’ लङ्
- सन्धिः
- वाजिमेधान् + अथ → वाजिमेधानथ (संयोगः); अथ + अकरोत् → अथाकरोत् — सवर्णदीर्घः
- समासः
- वाजिना मेधः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘वाजिमेधान्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘अकरोत्’ लङ्
- सन्धिः
- अग्निष्टोम + अतिरात्र → अग्निष्टोमातिरात्र — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अग्निष्टोमः च अतिरात्रः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- श्रीमान् + आप्त — संयोगः
- समासः
- आप्ताः दक्षिणाः येषु ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘श्रीमान्’ प्रथमा; ‘आप्तदक्षिणैः’ तृतीया बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्ये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अतीयात् → व्यतीयात् — यण्सन्धिः; व्यतीयात् + राघवस्य → व्यतीयाद्राघवस्य — जश्त्वम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘व्यतीयात्’ ‘इ’ धातोः लङ्/विधिलिङ् (आर्षम्), प्रथमपुरुषः
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऋक्षाः च वानराः च रक्षांसि च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- हि + अहनि → ह्यहनि — यण्सन्धिः; अहनि + अहनि → अहन्यहनि — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — द्विरुक्तिः (वीप्सायाम्)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- जन + आकीर्ण → जनाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- हृष्टाः पुष्टाः जनाः (कर्मधारयः); तैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कश्चित् + न → कश्चिन्न — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘कश्चित्’ प्रथमा एकवचनम्; ‘न’ अव्ययम्
- सन्धिः
- कालधर्मम् + उपागमत् — संयोगः; उप + आगमत् → उपागमत् — सवर्णदीर्घः
- समासः
- कालस्य धर्मः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘कालधर्मम्’ द्वितीया; ‘उपागमत्’ लुङ्
- सन्धिः
- परि + अवस्थिता → पर्यवस्थिता — यण्सन्धिः (इ + अ = य)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्तान्तं, प्रथमा एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- मातॄणाम् + अविशेषेण — संयोगः
- समासः
- न विशेषः अविशेषः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘मातॄणाम्’ षष्ठी बहुवचनम्; ‘अविशेषेण’ तृतीया
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुःखेन तरितुं शक्याः दुस्तराः; परमाः दुस्तराः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वृध्’ णिजन्तं शानच्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्