- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाक्ये विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 87ನೇ ಸರ್ಗ
ಇಲನಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಉಮೆಯ ವರ
ರಾಮನು ಇಲನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದುದು — ಕರ್ದಮನ ಮಗ, ಬಾಹ್ಲೀಕದೇಶದ ಒಡೆಯ ಇಲ, ಬೇಟೆ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಸ್ತ್ರೀರೂಪ, ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ತ್ರೀಯಾದುದು, ಇಲನ ಶೋಕ, ಶಿವನ ನಿಷೇಧ, ಉಮೆಯ ಅರ್ಧವರ — ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸ್ತ್ರೀ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಪುರುಷ
लक्ष्मणस्य वचनं श्रुत्वा रामः प्रहसन् अवदत् — ‘यथा त्वं वदसि, वृत्रघातः वाजिमेधफलं च तथा एव। श्रूयते पुरा कर्दमस्य प्रजापतेः पुत्रः बाह्लीश्वरः सुधार्मिकः इलः नाम राजा आसीत्।’ सः सर्वां पृथिवीं वशे कृत्वा पुत्रवत् प्रजाः अपालयत्, देवदैत्यनागराक्षसगन्धर्वयक्षैः पूजितः। चैत्रमासे मृगयायां शतसहस्रशः मृगान् हत्वा अपि अतृप्तः सः महासेनस्य जन्मस्थानं प्राविशत्, यत्र शिवः उमायाः प्रियार्थं स्वयं स्त्रीरूपं धृत्वा रमते स्म, यत्र च सर्वे पुंनामानः सत्त्वाः वृक्षाः च स्त्रियः अभवन्। तत्र इलः अपि सानुगः स्त्री अभवत्। दुःखितः सः शिवं शरणं ययौ; शिवः ‘पुरुषत्वं विना अन्यं वरं वृणु’ इति अवदत्। शोकार्तः इलः उमां प्रणम्य प्रार्थयत; उमा ‘अर्धस्य वरदः देवः, अर्धस्य अहम्’ इति उक्त्वा तस्मै ‘मासं स्त्री, मासं पुरुषः; पुरुषत्वे स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि, स्त्रीत्वे पौरुषम्’ इति वरं ददौ। एवं कार्दमिः मासं पुरुषः, मासं त्रैलोक्यसुन्दरी इला अभवत्।
१रामस्य इलकथारम्भः — कर्दमपुत्रस्य इलस्य महिमा
१तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः॥
२एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत्॥
३श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम सुधार्मिकः॥
४स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महायशाः।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत्॥
५सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः॥
६पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः॥
७स राजा तादृशोऽप्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಘವನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆ ವೃತ್ರವಧೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವೂ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಫಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇವೆ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಕರ್ದಮಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನಾದ, ಬಾಹ್ಲೀಕದೇಶದ ಒಡೆಯನಾದ, ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಆದ ಇಲನೆಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಪಾಲಿಸಿದನು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ರಘುನಂದನನೇ, ಪರಮೋದಾರರಾದ ದೇವತೆಗಳೂ, ಮಹಾಧನಿಕರಾದ ದೈತ್ಯರೂ, ನಾಗ-ರಾಕ್ಷಸ-ಗಂಧರ್ವರೂ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯಕ್ಷರೂ ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಂತಹವನಾದರೂ ಆ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಲ್ಲೂ ವೀರ್ಯದಲ್ಲೂ ನೆಲೆನಿಂತವನು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪರಮೋದಾರನು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಬಾಹ್ಲೀಕೇಶನಾಗಿದ್ದನು.’ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ತೋರಿಸಲು ಇಲನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪ್ರಹಸನ್’ (ನಗುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ತಮ್ಮನ ಕಥೆ ಅವನಿಗೆ ರುಚಿಸಿದೆ. ಇಲನು ಕೇವಲ ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ, ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಹೌದು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಜಗುಣಗಳ ಸಮನ್ವಯ. ಈ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ಅಶ್ವಮೇಧವೇ ಇಲನ ಉದ್ಧಾರಕವಾಗುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಥೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಪೋಷಣೆಯೇ. ‘ಬಾಹ್ಲೀಶ್ವರಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಇಲನ ರಾಜ್ಯ ಬಾಹ್ಲೀಕದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕರ್ದಮಪ್ರಜಾಪತಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದಿಕಾಲದ ಋಷಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲನು ದಿವ್ಯವಂಶಜ. ರಾಮನು ತಾನೇ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಜ; ಇಲನಾದರೋ ಸೋಮವಂಶದ ಮೂಲಪುರುಷ ಎಂದು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ — ಮುಂದೆ ಇಲೆಗೆ ಬುಧನಿಂದ ಪುರೂರವನು ಹುಟ್ಟುವನು. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಕಥೆಯ ನಂತರ ಚಂದ್ರವಂಶದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳೂ ದೈತ್ಯರೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಅವನ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಸೂಚಕ. ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಹೆದರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕೋಪವನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯ ವೃತ್ರನೂ ಇಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು — ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ನಾಯಕರು ಸಮಾನರು, ಆದರೆ ಅವರ ಭಾಗ್ಯ ಭಿನ್ನ.
Hearing what Lakṣmaṇa had said, Rāghava, radiant and skilled in speech, answered him with a smile: "It is just as you say, Lakṣmaṇa, best of men, the whole story of Vṛtra's slaying and the fruit of the horse-sacrifice. We hear, gentle one, that long ago the son of Kardama Prajāpati was the glorious and most righteous lord of the Bāhlīkas, Ila by name. That famous king brought the whole earth under his sway and ruled his kingdom as though its people were his own sons, tiger among men. The noble gods, the wealthy Daityas, the Nāgas, rākṣasas and gandharvas, and the great-souled yakṣas all worshipped him constantly out of fear, gentle joy of the Raghus, and the three worlds trembled when that great soul was angry. Such a king he was, and yet steadfast in dharma and in valour and noble in understanding, the famous lord of the Bāhlīkas." Rāma accepts Lakṣmaṇa's proposal, but to show another power of the horse-sacrifice he begins the story of Ila himself. His smile shows his pleasure: his brother's story had delighted him. Ila was not only mighty but righteous; the three worlds feared his anger, yet he cared for his people as for sons, and in him the virtues of a king were joined. At the end of this story too it is the horse-sacrifice that will save Ila, so the tale supports Lakṣmaṇa's proposal. "Lord of the Bāhlīkas" tells us his kingdom lay in the Bāhlīka country, and since Kardama was a Prajāpati, a seer of the first age of creation, Ila came of divine descent. Rāma is of Ikṣvāku's solar line, while Ila, as the old tales say, is the ancestor of the lunar line, for from Ilā and Budha Purūravas will be born; so after the stories of the solar line Rāma now tells the origin of the lunar line as well. That gods and Daityas alike honoured him is a sign of his universal rule. The three worlds feared his wrath, yet he held it in check by dharma. Vṛtra, in the earlier story, had also been righteous and mighty; the heroes of the two tales are alike, but their fates are very different.
२इलस्य मृगया, शिवस्य स्त्रीरूपम्, सर्वस्य स्त्रीभावः
८स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने।
चैत्रे मनोरमे मासे सभृत्यबलवाहनः॥
९प्रजघ्ने स नृपोऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः॥
१०नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना।
यत्र जातो महासेनस्तं देशमुपचक्रमे॥
११तस्मिन्प्रदेशे देवेशः शैलराजसुतां हरः।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह॥
१२कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे॥
१३यत्र यत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते सर्वे स्त्रीजना भवन्॥
१४यच्च किंचन तत्सर्वं नारीसंज्ञं बभूव ह।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः॥
१५निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे।
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षिणम्॥
१६आत्मानं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन।
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वाऽऽत्मानं तथागतम्॥
‘ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಮನೋರಮವಾದ ಚೈತ್ರಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು, ಸೈನ್ಯ, ವಾಹನಗಳೊಡನೆ ಸುಂದರವಾದ ವನದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿದನು. ಆ ರಾಜನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಕೊಂದರೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮೃಗಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅನಂತರ ಅವನು ಮಹಾಸೇನನು (ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು) ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ದೇವೇಶ ಹರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅನುಚರರೊಡನೆ ಶೈಲರಾಜಸುತೆಯೊಡನೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ವೃಷಭಧ್ವಜನಾದ ಉಮೇಶನು ದೇವಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಝರಿಯ ಬಳಿ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀರೂಪವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇದ್ದನು. ಆ ವನಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಪುರುಷರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿದ್ದವೋ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಮರಗಳಿದ್ದವೋ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಾದವು; ಏನೇನಿತ್ತೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಸ್ತ್ರೀನಾಮವುಳ್ಳುದಾಯಿತು. ಈ ನಡುವೆ ಕರ್ದಮನ ಮಗನಾದ ಆ ಇಲರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ರಘುನಂದನನೇ, ಹಾವು-ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ತ್ರೀಯಾದುದನ್ನೂ, ಅನುಚರರೊಡನೆ ತಾನೂ ಸ್ತ್ರೀಯಾದುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ತಾನು ಹಾಗಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನಿಗೆ ಮಹಾದುಃಖವಾಯಿತು.’ ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಲನ ಅತೃಪ್ತಿ ಅವನ ದೋಷದ ಸೂಚನೆ — ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಭ. ಅವನು ತಿಳಿಯದೆ ಶಿವನ ಲೀಲಾಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷತ್ವವೇ ನಿಷಿದ್ಧ. ‘ಪುರುಷನಾಮಾನಃ ವೃಕ್ಷಾಃ’ ಎಂಬುದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ — ಕೇವಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಮರಗಳೂ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗಗಳಾದವು. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾಂತರದ ವಿಭಜನೆ ನಡೆದಿದೆ — ‘ನಿಘ್ನನ್ ಮೃಗಸಹಸ್ರಾಣಿ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧ ಹದಿನೈದನೆಯದರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯದರ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಮಹಾಸೇನನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ ಶಿವ-ಪಾರ್ವತಿಯರ ವಿಹಾರಭೂಮಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ತಾನೂ ದೇವಿಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಹೀಗೆ ಆ ಸ್ಥಳದ ನಿಯಮ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ. ಇಲರಾಜನೂ ಅದರ ನಿಯಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ — ದೈವೀಶಕ್ತಿ ರಾಜಬಲಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ. ಅವನ ಅನುಚರರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಾದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಲ್ಲ, ತನ್ನ ಗಣದೊಡನೆಯೇ ಪರಿವರ್ತಿತನಾದನು. ‘ಸವ್ಯಾಲಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲನ ದುಃಖ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಅನುಚರರ ವಿಪತ್ತು.
"In the delightful month of Caitra that mighty king went hunting in a lovely forest with his servants, his army and his mounts. He killed beasts in the forest by the hundred thousand, and yet, for all his killing, the great king was not satisfied. As he went on slaying beasts of every kind by the ten thousand, he came to the region where Mahāsena was born. There the unassailable Hara, lord of the gods, was sporting with the daughter of the king of mountains, surrounded by all his attendants. By that mountain cascade the lord of Umā, whose banner bears the bull, had taken the form of a woman to please the goddess, and wherever in that woodland there were creatures called male, and trees with masculine names, they all became female; everything there came to bear a woman's name. Meanwhile King Ila, son of Kardama, came into that region killing beasts by the thousand. He saw everything turned female, snakes, beasts and birds alike, and himself too turned into a woman along with his followers, joy of the Raghus, and great was his grief to see himself so changed." Ila's inability to be satisfied with hunting hints at his fault, a greed for killing. Unknowing, he enters Śiva's pleasure-ground, where maleness itself is forbidden. The detail of the trees is a fine one: not only living creatures but even trees with masculine names became feminine. The birthplace of Mahāsena is where Śiva and Pārvatī take their pleasure, and there Śiva's will holds sway everywhere. Śiva himself takes a woman's form to please the goddess, so the law of the place binds all alike, even its master, and King Ila is not exempt from it, for divine power is greater than a king's might. His followers too became women, so he was not changed alone but with all his company; the list of snakes, beasts and birds shows how far the change reached. Ila's grief is twofold: the loss of his own form and the misfortune of his followers.
३इलस्य शिवशरणगमनं, शिवस्य निषेधः
१७उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत्।
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम्॥
१८जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः।
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः॥
१९प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम्।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल॥
२०पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत।
ततः स राजा शोकार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना॥
२१स्त्रीभूतोऽसौ न जग्राह वरमन्यं सुरोत्तमात्।
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः॥
‘ಉಮಾಪತಿಯ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ಭಯಗೊಂಡನು. ಅನಂತರ ಸೇವಕರು, ಸೈನ್ಯ, ವಾಹನಗಳೊಡನೆ ಆ ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನೀಲಕಂಠನಾದ ಜಟಾಧಾರಿ ದೇವನಿಗೆ ಶರಣಾದನು. ಆಗ ವರದಾತನಾದ ಮಹೇಶ್ವರನು ದೇವಿಯೊಡನೆ ನಗುತ್ತಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿದನು — “ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಕರ್ದಮಪುತ್ರನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಏಳು, ಏಳು; ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ಪುರುಷತ್ವವನ್ನುಳಿದು ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಬೇಡು.” ಮಹಾತ್ಮನು ಹೀಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಆ ರಾಜನು ಶೋಕಾರ್ತನಾದನು; ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಆ ಸುರೋತ್ತಮನಿಂದ ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.’ ಶಿವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ನಿಯಮ ಅಭಂಗ — ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲನೂ ದೃಢ — ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಪ್ರಯೋಜನ. ಶಿವನ ‘ಪ್ರಹಸ್ಯ’ (ನಗುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಭಾವ ಕ್ರೀಡೆಯ ಸೂಚಕ — ಈ ಘಟನೆಯೆಲ್ಲವೂ ಅವನ ಲೀಲೆ. ಇಲನ ಭಯ ಕೇವಲ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಿಂದಲ್ಲ, ಮಹಾದೇವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ಭಯದಿಂದಲೂ ಹೌದು. ‘ಶಿತಿಕಂಠಂ ಕಪರ್ದಿನಮ್’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಶಿವನ ರೂಪ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ — ನೀಲಕಂಠ, ಜಟಾಧರ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ತ್ರೀಭೂತೋಽಸೌ ನ ಜಗ್ರಾಹ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಕ್ರಮಭೇದ — ‘ನ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ಸ್ತ್ರೀಭೂತೋ’. ಇಲನಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲ ಶಿವನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೇ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಬುದ್ಧಿ. ಶಿವನ ‘ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಉತ್ತಿಷ್ಠ’ (ಏಳು, ಏಳು) ಎಂಬ ಮಾತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ಅದು ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ನಿಯಮ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
"Knowing that this was the doing of Umā's lord, he was seized with terror, and with his servants, army and mounts the king went for refuge to the great-souled god, the blue-throated one with matted locks. Then Maheśvara, the giver of boons, laughed with the goddess and said to Prajāpati's son himself: 'Rise, rise, royal seer, mighty son of Kardama; choose any boon you like, gentle one of good vows, except manhood.' Refused in this way by the great god, the king was stricken with grief, and, now a woman, he would take no other boon from the best of gods." Śiva is gracious, but his rule is not to be broken: he will not give back manhood. Ila is just as firm: he wants no other boon, for he has only one purpose. Śiva's laughter hints at play, for the whole event is his sport. Ila's terror comes not only from becoming a woman but from fear of having slighted the great god's doing. The epithets "blue-throated" and "with matted locks" call Śiva's form to mind. Ila knows that Śiva is the root of his trouble and so goes to him alone for refuge, which shows his good sense. Śiva's "Rise, rise" is affectionate and shows his compassion, and yet the rule stands.
४इलस्य उमाप्रार्थना, उमायाः अर्धवरः
२२प्रणिपत्य उमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना।
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी॥
२३अमोघदर्शने देवि भज सौम्येन चक्षुषा।
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसंनिधौ॥
२४प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य सम्मता।
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम्॥
२५तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि।
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम्॥
२६सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत्।
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि॥
२७मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः।
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना॥
२८प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति।
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि॥
२९स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम्।
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिलाभवत्॥
‘ಅನಂತರ ಮಹಾಶೋಕದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಪೂರ್ಣ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಶೈಲರಾಜಸುತೆಯಾದ ಉಮಾದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು — “ವರಗಳ ಒಡತಿಯೇ, ವರದಾಯಿನಿಯೇ, ನೀನು ಲೋಕಗಳ ತೇಜಸ್ವಿನಿ; ಅಮೋಘದರ್ಶನೆಯಾದ ದೇವಿಯೇ, ಸೌಮ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.” ಹರನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಹೃದಯದ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಅರಿತು, ರುದ್ರನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ದೇವಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು — “ದೇವನು ಅರ್ಧದ ವರದಾತ, ವರದ ಇನ್ನರ್ಧವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಬಯಸುವೆಯೋ ಆ ಅರ್ಧವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.” ದೇವಿಯ ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಅನುಪಮ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟಮನಸ್ಕನಾಗಿ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು — “ದೇವಿ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾಗಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತೆ ಪುರುಷನಾಗಿರುವೆನು.” ಅವನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಅರಿತು ಅತಿ ಸುಂದರ ಮುಖದ ದೇವಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು — “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. ರಾಜನೇ, ಪುರುಷನಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಭಾವವನ್ನು ನೆನೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರುವಾಗ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೆನೆಯುವುದಿಲ್ಲ.” ಹೀಗೆ ಕರ್ದಮನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದು, ಅನಂತರ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸುಂದರಿಯಾದ ಇಲೆಯೆಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯಾದನು.’ ಉಮೆಯ ವರ ಚತುರವಾದುದು — ಶಿವನ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಭಕ್ತನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಮೃತಿಯ ವಿಚ್ಛೇದವೂ ವರದ ಅಂಗ — ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದರ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದು. ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಭಜ ಸೌಮ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಭಜೇ ಸೌಮ್ಯೇ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ’. ಇಲ್ಲಿ ಉಮೆಯ ಕರುಣೆ ಶಿವನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಪೂರಕ — ದಂಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಿಯಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ದಯೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಶಿವ-ಶಕ್ತಿಯರ ಸಹಕಾರ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲನ ಬೇಡಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣ — ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅರ್ಧವನ್ನೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾಗಿ’ ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಅವನ ರಾಜಸ ಸ್ವಭಾವವಿದೆ — ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಲ್ಲೂ ಅವನು ಸರ್ವೋತ್ತಮನಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಅರ್ಧಸ್ಯ ದೇವೋ ವರದಃ’ ಎಂಬ ಉಮೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆದರವಿದೆ — ಅವಳು ಶಿವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಇಲೆಯೆಂಬ ಸುಂದರಿ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುಧನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಳು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಚಂದ್ರವಂಶದ ಆರಂಭ. ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ — ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ.
"Then in deep sorrow the king bowed with his whole inner self to the goddess Umā, daughter of the king of mountains, and said: 'Mistress of boons, giver of boons, you are the lady of the worlds; goddess whose glance is never fruitless, look on me with a kindly eye.' Knowing what was in the royal seer's heart, the goddess, beloved of Rudra, gave a gracious answer there in Hara's presence: 'The god can grant half of a boon, and I can grant you the other half. So take half, and be woman and man for as long as you wish.' Hearing this most wonderful and unsurpassed boon, the king was overjoyed and said: 'If you are pleased with me, goddess, let me be a woman of matchless beauty on earth for one month, and then for a month be a man again.' Knowing his wish, the lovely-faced goddess answered graciously: 'It shall be just so. When you are a man, O king, you will not remember having been a woman, and when you are a woman for the next month you will not remember your manhood.' So King Ila, son of Kardama, was a man for one month, and for the next became Ilā, the most beautiful woman in the three worlds." Umā's boon is a clever one: it does not break Śiva's rule, yet it answers her devotee's prayer. The break in memory is part of the gift, since in one form there is no memory of the other, and so no grief. Umā's compassion completes Śiva's law: of the divine couple one keeps the rule and the other shows mercy, and so the cooperation of Śiva and his Śakti is suggested. Ila's request is sensible too; he does not ask for complete manhood but accepts half. Even in asking to be a woman of matchless beauty his kingly nature shows, wanting to be the best even as a woman. Umā's "the god can grant half" shows her respect for her husband; she does not overstep Śiva's authority. So the beautiful Ilā will meet Budha in the next sarga, from which the lunar line begins, and the change from month to month turns like the wheel of time.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः॥ ८७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘प्रहसन्राघवो’ इति संहिता
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हस्’ धातोः शतृ, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाजिनः मेधः (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्य फलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- बाह्ली + ईश्वरः → बाह्लीश्वरः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- बाह्लीनाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु धार्मिकः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + अपालयत् → पर्यपालयत् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पाल्’ धातोः लङ्, ‘परि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘…गन्धर्वैर्यक्षैश्च’
- समासः
- नागाः च राक्षसाः च गन्धर्वाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भय + आर्तैः → भयार्तैः — सवर्णदीर्घसन्धिः; पदे ‘भयार्तै रघुनन्दन’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- भयेन आर्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अबिभ्यन् + च → अबिभ्यंश्च — नकारस्य अनुस्वारः, शकारागमः (नश्छव्यप्रशान्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भी’ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- बाह्लीक + ईशः → बाह्लीकेशः — गुणसन्धिः
- समासः
- बाह्लीकानाम् ईशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भृत्याः च बलं च वाहनानि च (द्वन्द्वः), तैः सह — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हन्’ धातोः लिट् (आत्मनेपदम्), ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘महासेनस्तं’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- महती सेना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शैलानां राजा (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्य सुता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोपतिः (वृषभः) ध्वजे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्’
- समासः
- प्रियं चिकीर्षुः — द्वितीयातत्पुरुषः (सन्नन्तात् उः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरुषः इति वदन्ति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नारी संज्ञा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- व्यालाः च मृगाः च पक्षिणः च (द्वन्द्वः), तैः सह — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शितिः कण्ठः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कपर्द’ इत्यस्मात् इनिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कर्दम’ इत्यस्मात् ढक् (अपत्यार्थे)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + आख्यातः → प्रत्याख्यातः — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ख्या’ धातोः क्तः, ‘प्रति-आ’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अमोघं दर्शनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हरस्य संनिधिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि’
- समासः
- स्त्री च पुमान् च — द्वन्द्वः (अच्-प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- रूपेण + अप्रतिमा → रूपेणाप्रतिमा — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न प्रतिमा यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘स्त्रीत्वमुपासित्वा’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आस्’ धातोः क्त्वा, ‘उप’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कर्दम’ इत्यस्मात् इञ् (अपत्यार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्