- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वच्’ धातोः क्तवतु
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 84ನೇ ಸರ್ಗ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಶ್ವಮೇಧಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ವೃತ್ರಕಥೆಯ ಆರಂಭ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಶ್ವಮೇಧಪ್ರಸ್ತಾಪ, ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದುದರ ಸ್ಮರಣೆ, ವೃತ್ರನ ಮಹಿಮೆ, ಧರ್ಮರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು, ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದುದು
रामे भरते च तथा उक्तवति लक्ष्मणः शुभं वाक्यम् अवदत् — ‘सर्वपापानां पावनः महायज्ञः अश्वमेधः तव रोचताम्। पुरा ब्रह्महत्यावृतः शक्रः हयमेधेन पावितः इति श्रूयते।’ ततः सः वृत्रस्य कथाम् आरभत — देवासुरयुगे वृत्रः नाम लोकसम्मतः दैतेयः आसीत्, शतयोजनविस्तीर्णः त्रिगुणोच्छ्रितः, स्नेहेन त्रीन् लोकान् पश्यन्, धर्मज्ञः कृतज्ञः बुद्धिनिष्ठः, धर्मेण स्फीतां पृथिवीं शशास। तस्य राज्ये मही सर्वकामदुघा, अकृष्टपच्या आसीत्। ‘तपः एव परमं श्रेयः’ इति मत्वा सः ज्येष्ठं पुत्रं मधुरेश्वरं राज्ये निक्षिप्य उग्रं तपः आरभत, येन सर्वे देवाः अतप्यन्त। परमार्तः वासवः विष्णुम् उपगम्य अवदत् — ‘तपसा वृत्रेण सर्वे लोकाः जिताः; यदि सः भूयः तपः करोति, सर्वे लोकाः तस्य वशानुगाः भविष्यन्ति। त्वया प्रीतिसंयोगात् एव सः नाथत्वं लब्धवान्; त्वं क्रुद्धे सति सः क्षणम् अपि न भवेत्। लोकानां प्रसादं कुरु, वृत्रघातेन देवानां साह्यं कुरु; त्वम् एव अगतीनां गतिः।’
१लक्ष्मणस्य अश्वमेधप्रस्तावः
१तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि।
लक्ष्मणोऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम्॥
२अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम्।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन॥
३श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः॥
ರಾಮನೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನೂ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ರಘುನಂದನನೇ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ಅಜೇಯವಾದ ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧ ನಿನಗೆ ರುಚಿಸಲಿ. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾಸವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ವೃತ್ತಾಂತ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ — ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಶಕ್ರನು ಹಯಮೇಧದಿಂದ ಪಾವನನಾದನು.’ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಸೂಯವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಲೋಕಪೀಡಾಕರ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನಾದರೋ ಪಾವನವಾದ, ರಾಜರ ವಿನಾಶಕವಲ್ಲದ ಅಶ್ವಮೇಧವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ — ರಾಮನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಭರತನು ಅಹಿಂಸೆಯನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎರಡರ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು. ಅಶ್ವಮೇಧದ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ — ದೇವರಾಜನೂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಇದರಿಂದಲೇ ಮುಕ್ತನಾದನು. ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ರಾಮಾಯಣದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಕೇಂದ್ರ — ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲೇ ಕುಶ-ಲವರ ರಾಮಾಯಣಗಾನವೂ ಸೀತೆಯ ಪುನರ್ದರ್ಶನವೂ ನಡೆಯುವುವು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಂದ್ರನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ರೋಚತಾಂ ರಘುನಂದನ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ರೋಚತಾಂ ಕ್ರತುಪುಂಗವಃ’. ‘ಪಾವನಃ ಸರ್ವಪಾಪ್ಮನಾಮ್’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ವಿಜಯವಲ್ಲ, ಶುದ್ಧಿ.
When Rāma and the great-souled Bharata had spoken, Lakṣmaṇa addressed the joy of the Raghus with auspicious words: "Joy of the Raghus, let the horse-sacrifice find favour with you, that great and invincible sacrifice which purifies from every sin. For we hear an ancient tale of the great-souled Vāsava: when Śakra was enveloped by the sin of slaying a brahmin, it was the horse-sacrifice that made him pure." In the previous sarga the rājasūya was set aside because it would bring suffering on the world; Lakṣmaṇa now proposes the horse-sacrifice, which purifies and does not destroy kings. So the counsel of the three brothers is complete: Rāma wants a sacrifice, Bharata wants no bloodshed, and Lakṣmaṇa reconciles the two. He shows the power of the horse-sacrifice by the example of Indra, for even the king of the gods was freed by it from the sin of brahmin-slaying. This proposal is the centre of the last part of the Rāmāyaṇa, for it is at the horse-sacrifice that Kuśa and Lava will sing the Rāmāyaṇa and Sītā will be seen once more. Lakṣmaṇa begins the story of Indra here and carries it through the next two sargas. The epithet "purifier of all sins" makes the aim of the sacrifice plain: not conquest but purification.
२वृत्रस्य महिमा धर्मराज्यं च
४पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः॥
५विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः॥
६धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः॥
७तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही।
रसवन्ति प्रसूनानि मूलानि च फलानि च॥
८अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम्॥
‘ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೋಕಸಮ್ಮತನಾದ ವೃತ್ರನೆಂಬ ಮಹಾನ್ ದೈತ್ಯನಿದ್ದನಂತೆ. ಅವನು ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದ್ದನು, ಅದರ ಮೂರರಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದನು; ಅನುರಾಗದಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಕೃತಜ್ಞನೂ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆದ ಅವನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು. ಅವನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಕರೆಯುವ ಕಾಮಧೇನುವಾಗಿತ್ತು; ಹೂಗಳೂ ಬೇರುಗಳೂ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ರಸಭರಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಭೂಮಿ ಉಳದೆಯೇ ಬೆಳೆ ನೀಡುವ ಸುಸಂಪನ್ನವಾಗಿತ್ತು; ಅವನು ಅಂತಹ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನು ದುಷ್ಟ ಅಸುರನಲ್ಲ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ — ಇದು ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ವಿಶೇಷ. ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ‘ಅಕೃಷ್ಟಪಚ್ಯಾ’ — ಉಳದೆಯೇ ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ — ಇದು ಸತ್ಯಯುಗದ ಲಕ್ಷಣ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ವಧೆಯೂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಂತಹ ಪಾಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದು. ‘ಅನುರಾಗೇಣ ಸ್ನೇಹಾತ್’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ಅವನ ಲೋಕಪ್ರೇಮ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವನ ಶರೀರದ ವಿಸ್ತಾರ ಅತಿ ಮಹತ್ತು — ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರ, ಮುನ್ನೂರು ಯೋಜನ ಎತ್ತರ — ಇದರಿಂದ ಅವನ ಬಲದ ಪರಿಮಾಣವೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ಫೀತಾಂ’, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಸರ್ವಾಂ’. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವೃತ್ರನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಅವನ ವಧೆಯ ಪಾಪ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ — ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ವಧೆಯೂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸಮಾನ.
"Long ago, mighty-armed one, they say, when gods and demons were at war, there was a great Daitya named Vṛtra, honoured by the worlds. He was a hundred yojanas broad and three times as high, and he looked upon the three worlds on every side with fondness and love. He knew dharma, he was grateful and steady in understanding, and he ruled the prosperous earth righteously and with a collected mind. While he ruled, the earth yielded every desire, and flowers, roots and fruits were full of flavour. Under that great soul the earth ripened its crops without ploughing and was richly endowed, and he enjoyed a kingdom so flourishing that it was a wonder to behold." In Lakṣmaṇa's telling Vṛtra is no wicked demon but a righteous king. In his realm crops ripened without the plough, a mark of the golden age. That is why killing him too brought a sin like the slaying of a brahmin, as will soon become clear. "With fondness and love" shows his love for the worlds. The vastness of his body, a hundred yojanas broad and three hundred high, hints at the measure of his strength. Lakṣmaṇa dwells on Vṛtra's virtues so that we understand why his killing was a sin: to kill a righteous soul is equal to killing a brahmin.
३वृत्रस्य तपः, इन्द्रस्य भयं विष्णुं प्रति प्रार्थना च
९तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम्।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम्॥
१०स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम्।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः॥
११तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत्।
विष्णुं समुपसंक्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह॥
१२तपस्यता महाबाहो लोकाः सर्वे विनिर्जिताः।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम्॥
१३यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एव सुरेश्वर।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः॥
१४तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबल।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर॥
१५यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान्॥
१६स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्यात्प्रशान्तमरुजं जगत्॥
१७इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह॥
१८त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम्।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान्॥
‘ಅವನಿಗೆ “ಅನುಪಮವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವೆನು” ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿ ಹುಟ್ಟಿತು — ತಪಸ್ಸೇ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಇತರ ಸುಖ ಸಮ್ಮೋಹವಷ್ಟೆ. ಅವನು ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಮಧುರೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೌರರ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತಪಿಸುತ್ತಾ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರಲು ವಾಸವನು ಅತ್ಯಂತ ಆರ್ತನಂತೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — “ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವನು ಬಲವಂತ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ; ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು. ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ಇವನು ಇನ್ನೂ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ಲೋಕಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ ಅವು ಇವನ ವಶವರ್ತಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಮಹಾಬಲನೇ, ಆ ಪರಮೋದಾರನನ್ನು ನೀನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ವೃತ್ರನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಉಳಿಯಲಾರನು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅವನು ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದನೋ ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅಂತಹ ನೀನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕೃಪೆಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತವೂ ರೋಗರಹಿತವೂ ಆಗುವುದು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ವೃತ್ರನ ಮಹಾವಧೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು. ನೀನೇ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಸಹಾಯಮಾಡಿರುವೆ; ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ, ನೀನೇ ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರ ಗತಿ.”’ ಇಂದ್ರನ ಭಯ ವೃತ್ರನ ಪಾಪದಿಂದಲ್ಲ, ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ — ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು. ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟ — ತಾನೇ ಏನೂ ಮಾಡಲಾರದೆ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ‘ಮಧುರೇಶ್ವರಮ್’ ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ — ತಿಲಕಕಾರರು ‘ಮಧುರನೆಂಬ ರಾಜ’, ರಾಮಾಯಣಭೂಷಣಕಾರರು ‘ಮಧುರವೂ ಸೌಮ್ಯವೂ ಆದ ಸ್ವಭಾವದ ರಾಜ’, ರಾಮಾಯಣಶಿರೋಮಣಿಕಾರರು ‘ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಒಡೆಯ’ ಅಥವಾ ‘ಮಧುರಾನಗರಿಯ ಸ್ವಾಮಿ’ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ತಪೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಶ್ರೇಯಃ ಸಮ್ಮೋಹಮಿತರತ್ಸುಖಮ್’ ಎಂಬುದು ವೃತ್ರನ ವಿವೇಕ — ಅವನು ರಾಜ್ಯಸುಖವನ್ನು ಮೋಹವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉಪಾಲಂಭವೂ ಇದೆ — ನೀನು ಅವನನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಅವನು ಕ್ಷಣವೂ ನಿಲ್ಲಲಾರನು. ‘ಅಗತೀನಾಂ ಗತಿಃ’ (ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರ ಗತಿ) ಎಂಬುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ತುತಿ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ತಪೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಸುಖಮ್’, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಸಮ್ಮೋಹಮಿತರತ್ಸುಖಮ್’. ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಾಜನೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಭಯದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಅವನ ಪಾಪದ ಮೂಲ; ಅದರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಆಗುವುದು.
"Then the thought arose in him, 'Let me practise the highest austerity; for austerity is the supreme good, and every other happiness is delusion.' He placed his eldest son Madhureśvara over the citizens and undertook fierce austerities that made all the gods burn. While Vṛtra practised his penance, Vāsava, as though in great distress, went to Viṣṇu and said: 'Mighty one, by his austerity he has conquered all the worlds. He is strong and righteous, and I shall not be able to control him. If he goes on with his penance, lord of the gods, the worlds will be subject to him for as long as they endure. Yet you pay no heed to him, noble as he is, though if you were angered, lord of the gods, Vṛtra would not last a moment. Ever since he entered into friendship with you, Viṣṇu, he has held lordship over the worlds. So, with your mind collected, show favour to the worlds; by your deed the whole world would be calm and free of affliction. All these dwellers in heaven look to you, Viṣṇu. Help them by the great deed of killing Vṛtra. You have always helped these great beings; this task is beyond the strength of others, and you are the refuge of those who have no refuge.'" Indra fears not Vṛtra's wickedness but the power of his penance, lest he conquer the worlds by it. Indra's weakness is plain: he cannot act himself and runs to Viṣṇu for shelter. Vṛtra's own words show his discernment, for he counts the pleasures of kingship as delusion. In Indra's plea there is a reproach to Viṣṇu too, "you ignore him, yet if you were angered he would not last a moment", and "refuge of those who have no refuge" is his praise of Viṣṇu. Seen as a matter of statecraft, Indra wants Vṛtra dead not for any wickedness but out of fear of what might come, and that is the root of his sin, for which the horse-sacrifice will be the atonement.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुरशीतितमः सर्गः॥ ८४॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्वे पाप्मानः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + धर्षः → दुर्धर्षः — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- दुःखेन धर्षयितुं शक्यः — प्रादितत्पुरुषः (खल्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरा वृत्तम् — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ब्रह्महत्या + आवृतः → ब्रह्महत्यावृतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- ब्रह्महत्यया आवृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हयेन मेधः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- देव + असुर → देवासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- देवाः च असुराः च (द्वन्द्वः), तेषां समागमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोकैः सम्मतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + श्रितः → उच्छ्रितः — श्चुत्वम्, छत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तः, ‘उद्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः क्तः, ‘परि-नि’ उपसर्गौ, षत्वम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्वान् कामान् दोग्धि इति — उपपदतत्पुरुषः (घः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अकृष्टे पच्यते — सप्तमीतत्पुरुषः (यत्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘सम्मोहमितरत्सुखम्’ इति संहिता
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मुह्’ धातोः घञ्, ‘सम्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विधेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मधुराणाम् ईश्वरः / मधुरायाः ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः (पादटिप्पण्यां विविधाः व्याख्याः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + आ + अतिष्ठत् → समातिष्ठत् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः लङ्, ‘सम्-आ’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; पदे ‘समातिष्ठत्तापयन्’
- सन्धिः
- परम + आर्तवत् → परमार्तवत् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- परमः आर्तः (कर्मधारयः), ततः वति-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः ल्यप्, ‘सम्-उप-सम्’ उपसर्गाः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘जि’ धातोः क्तः, ‘वि-निस्’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वश + अनुगाः → वशानुगाः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वशम् अनुगच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- उप + ईक्षसि → उपेक्षसि — गुणसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ईक्ष्’ धातोः लट्, ‘उप’ उपसर्गः (मुद्रणे परस्मैपदरूपम्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रीत्या संयोगः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘नाथत्वमुपलब्धवान्’ इति संहिता
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नाथ’ इत्यस्मात् त्व-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘प्रशान्तमरुजं’ इति संहिता
- समासः
- न रुजा यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दिव + ओकसः → दिवौकसः — वृद्धिसन्धिः
- समासः
- दिवि ओकः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सहाय’ इत्यस्मात् ष्यञ्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘असह्यमिदमन्येषाम्’ इति संहिता
- समासः
- न सह्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘अन्येषामगतीनां’ इति संहिता
- समासः
- न विद्यते गतिः येषां ते — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्