- सन्धिः
- बहु + विस्तरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहुः विस्तरः यस्य तत् — बहुब्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वनम्’ इति अध्याहार्यम्)
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 77ನೇ ಸರ್ಗ
ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯು ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ದೃಶ್ಯ
ನಿರ್ಜನವಾದ ಮಹಾವನ, ಅದ್ಭುತ ಸರೋವರ, ಶೂನ್ಯವಾದ ಆಶ್ರಮ, ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಶವ, ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯು ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಪ್ರಶ್ನೆ
अगस्त्यः आभरणस्य कथां वक्तुम् आरभते। पुरा त्रेतायुगे शतयोजनविस्तृतं मृगपक्षिवर्जितं निर्मानुषं वनम् आसीत्। तस्य मध्ये योजनायतं हंसकारण्डवचक्रवाकशोभितं पद्मोत्पलाकीर्णम् अद्भुतं सरः, तस्य समीपे तपस्विजनवर्जितः पुराणः पुण्यः आश्रमः च। तत्र नैदाघीं रात्रिम् उषित्वा प्रभाते सरः गतः अगस्त्यः जले सुपुष्टम् अरजस्कं शवम् अपश्यत्। ततः हंसयुक्तं मनोजवं विमानं, तस्मिन् अप्सरोभिः सेवितं दिव्यं स्वर्गिणं च ददर्श। सः विमानात् अवरुह्य तं शवं भक्षयित्वा सरसि उपस्पृश्य पुनः विमानम् आरोढुम् उपचक्राम। तदा अगस्त्यः तम् अपृच्छत् — ‘त्वं देवसंकाशः, कथं ते एतादृशः गर्हितः आहारः? तत्त्वतः श्रोतुम् इच्छामि।’ सः स्वर्गी सर्वं यथावृत्तं कथयितुम् आरभत।
२सरसि शवस्य दर्शनं, दिव्यविमानस्य आगमनम्
८प्रभाते कल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमरजः क्वचित्॥
९तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप।
तमर्थं चिन्तयानोऽहं मुहूर्तं तत्र राघव॥
१०विष्ठितोऽस्मि सरस्तीरे किं न्विदं स्यादिति प्रभो।
अथापश्यं मुहूर्तात्तु दिव्यमद्भुतदर्शनम्॥
११विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम्।
अत्यर्थं स्वर्गिणं तत्र विमाने रघुनन्दन॥
१२उपास्तेऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम्।
गायन्ति काश्चिद्रम्याणि वादयन्ति तथापराः॥
१३मृदङ्गवीणापणवान्नृत्यन्ति च तथापराः।
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैर्महाधनैः॥
१४दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणाः।
ततः सिंहासनं हित्वा मेरुकूटमिवांशुमान्॥
‘ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ನಾನು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಜಲಾಶಯದಲ್ಲಿ ಪರಮಶೋಭೆಯಿಂದ ಇದ್ದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಷ್ಟವಾದ, ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಶವವನ್ನು ಕಂಡೆನು. ಪ್ರಭುವೇ, “ಇದೇನಿರಬಹುದು?” ಎಂದು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಮುಹೂರ್ತಕಾಲ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತೆನು. ಅನಂತರ, ರಘುನಂದನನೇ, ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ, ಮನೋವೇಗದ, ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಒಂದು ವಿಮಾನವನ್ನೂ, ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯನ್ನೂ ಕಂಡೆನು. ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸಾವಿರ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ರಮ್ಯವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇತರರು ಮೃದಂಗ, ವೀಣೆ, ಪಣವಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ, ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಗಳುಳ್ಳ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅನಂತರ ಮೇರುಶಿಖರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಳಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿಳಿದನು.’ ಶವದ ‘ಸುಪುಷ್ಟಮ್ ಅರಜಸ್ಕಮ್’ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಷ್ಟವಾದ, ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ) ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ — ಮೃತದೇಹವೂ ಮಲರಹಿತವಾಗಿ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಅಪ್ಸರೆಯರ ವಾದ್ಯ-ನೃತ್ಯಸೇವೆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯ ಮಹಿಮೆಯ ಚಿಹ್ನೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಅವನ ಆಹಾರದ ನಿಂದ್ಯತೆ ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಗಾಂತಿ ಗೇಯಾನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ವಾದಯಂತಿ ತಥಾಪರಾಃ’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಸಾಲು. ‘ಮೇರುಕೂಟಮಿವಾಂಶುಮಾನ್’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಮೇರುಶಿಖರದಿಂದ ಇಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಶವವನ್ನು ಕಂಡು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮುಹೂರ್ತಕಾಲ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ — ತಪಸ್ವಿಯ ಧೈರ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಿಮಾನವು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಹೂಡಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮನೋವೇಗವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದು ಅದರ ಒಡೆಯನ ಪುಣ್ಯಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
"I rose early at daybreak and went down to the lake," Agastya continued, "and there, O king, I saw a corpse lying in the water, well nourished and without a stain, in great beauty. I stood a while on the shore turning it over in my mind, wondering, lord, what this could be. Then, after a moment, I saw a divine and wonderful sight: a splendid aerial chariot yoked with swans and swift as thought, and in it, joy of the Raghus, a dweller of heaven of surpassing radiance. A thousand apsarases in divine ornaments waited on him. Some sang lovely songs, others played drums, lutes and tabors, others danced, and still others, lotus-eyed, fanned his face with costly whisks on golden handles, white as moonbeams. Then he left his lion-throne, as the sun leaves the peak of Meru, and came down." That the corpse should be well fed and spotless is itself astonishing: a dead body, yet clean and beautiful. The singing, music and dancing of the apsarases are marks of this heavenly being's greatness, and they make what he is about to eat seem all the more shocking. The simile of the sun coming down from Meru's summit likens his leaving the throne to the sun's descent from the mountain. Agastya neither runs from the corpse nor takes fright; he stands and thinks, and in that the steadiness of an ascetic shows. A chariot drawn by swans and moving as fast as thought reveals the merit of the one who owns it.
३स्वर्गिणा शवस्य भक्षणम्, सरसि उपस्पर्शनं च
१५पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन॥
१६ततो भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम्।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे॥
१७उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुनन्दन।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम्॥
‘ರಾಮ, ರಘುನಂದನನೇ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು ಆ ಶವವನ್ನು ತಿಂದನು. ಅನಂತರ ಮನಬಂದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ಸರೋವರಕ್ಕಿಳಿದು ಆಚಮನ ಮಾಡತೊಡಗಿದನು. ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ ಆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರತೊಡಗಿದನು.’ ದೃಶ್ಯದ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ಕವಿ ಸಂಯಮದಿಂದ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೀರ್ಘ ವರ್ಣನೆಯಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕ್ರಮ: ಇಳಿಯುವುದು, ತಿನ್ನುವುದು, ಸ್ನಾನ, ಮತ್ತೆ ಏರುವುದು. ‘ಯಥಾನ್ಯಾಯಮ್’ (ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ಆಚಮನಾದಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತ — ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ; ಆದರೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿರೋಧವೇ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕಾರಣ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ‘ಮಾಂಸಂ ಬಹು ಚ ಸುಷ್ಠು ಚ’ ಎಂದಿದೆ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಮಾಂಸಂ ಬಹು ಸುಪೀವರಮ್’; ಹದಿನೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಪುರುಷರ್ಷಭ’ ಎಂಬುದರ ಬದಲು ‘ರಘುನಂದನ’. ಅಗಸ್ತ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ದೃಶ್ಯ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ — ದಿವ್ಯಪುರುಷನೊಬ್ಬನು ಸತ್ತವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ತಿನ್ನುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆತುರವೂ ಇಲ್ಲ; ‘ಯಥಾಕಾಮಮ್’ (ಮನಬಂದಷ್ಟು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಹಸಿವಿನ ತೀವ್ರತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
"While I watched, Rāma, that heaven-dweller stepped down from his chariot and devoured the corpse, joy of the Raghus. When he had eaten as much as he wished of that plentiful, rich flesh, he went down into the lake to touch its water, and when he had touched the water as the rite prescribes, he began to climb back into his splendid chariot." The poet tells this grim scene with restraint: there is no long description, only the sequence of acts, the descent, the eating, the washing, the climb back. The phrase "as prescribed" shows that the heavenly being observes the proper ritual of sipping and washing; he is no rākṣasa but a man of merit who knows dharma, and yet he does this. That contradiction is exactly what moves Agastya to question him. In Agastya's eyes the sight was utterly astonishing, a divine person feeding on dead flesh; and he eats without shame and without haste, while "as much as he wished" shows how fierce his hunger was.
४अगस्त्यस्य प्रश्नः, स्वर्गिणः कथनारम्भः
१८तमहं देवसंकाशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै।
अथाहमब्रुवं वाक्यं तमेव पुरुषर्षभ॥
१९को भवान्देवसंकाश आहारश्च विगर्हितः।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि॥
२०कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिमं शवम्॥
२१इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति॥
‘ದೇವಸಮಾನನಾದ ಅವನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು — “ದೇವಸಮಾನನಾದ ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಆಹಾರವಾದರೋ ನಿಂದ್ಯವಾದುದು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ, ಹೇಳಬೇಕು. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಮ್ಮಾನಿತನಾದ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೆ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ, ಇಂತಹ ಆಹಾರ ಇರಬಹುದು? ಸೌಮ್ಯನೇ, ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಶವವು ನಿನಗೆ ಉಚಿತವಾದ ಆಹಾರವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” ನರೇಂದ್ರನೇ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಾನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಿ ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಮಾತಿನಿಂದ ನಡೆದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.’ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಜಿಜ್ಞಾಸೆ — ‘ದೇವಸಂಕಾಶ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಅವನು ಆದರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದು — ‘ಕಸ್ಯ ಸ್ಯಾದೀದೃಶೋ ಭಾವಃ’, ‘ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ಸೌಮ್ಯ’, ‘ನಾಹಮೌಪಯಿಕಂ ಮನ್ಯೇ’ ಎಂಬ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳು ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಕೊನೆಯ ಅರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಉಪಜಾತಿ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಸರ್ಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಥೆಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನೂ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನಾಹಮೌಪಯಿಕಂ ಮನ್ಯೇ’ (ಉಚಿತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ವಿವೇಕ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ತೀರ್ಪು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯ ಉತ್ತರ ‘ಸೂನೃತಯಾ ಗಿರಾ’ — ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಮಾತಿನಿಂದ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಥೆ ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆಗಿರುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿತ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯ ಪರಿಚಯವೂ ಇನ್ನೂ ಗೂಢ — ಅವನು ಯಾರು, ಯಾರ ಮಗ ಎಂಬುದು ಮುಂದೆಯೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
"Seeing that godlike being climbing up," said Agastya, "I spoke to him, best of men: 'Who are you, you who look like a god? And the food you eat is abhorrent. Why do you eat this, gentle one? Tell me. How could one honoured by the gods come to such a state and such food? It is a wonder, gentle one, and I want to hear the truth of it. I cannot think this corpse fit food for you.' Thus questioned by me out of curiosity, lord of men, the dweller of heaven heard all I said and told me everything as it had happened, in gentle and truthful words." There is no reproach in Agastya's question, only a wish to know; by addressing the stranger as "godlike" he keeps his respect intact. "I cannot think this fit food for you" shows the sage's discernment: he passes no judgement, he only asks the reason. That the answer came in gentle and truthful speech tells us the story to follow in the next sarga will be both true and pleasing to hear. So the poet leaves a mystery standing at the sarga's end and opens it only in the next; even who this heavenly being is, and whose son, is learned only later.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः॥ ७७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- योजनानां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (परिमाणे)
- सन्धिः
- निस् + मानुषे → निर्मानुषे — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- निर्गताः मानुषाः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + क्रमितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः तुमुन्, ‘आ’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- सुख + आस्वादैः → सुखास्वादैः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सुखः आस्वादः येषां तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चक्रवाक + उपशोभितम् → चक्रवाकोपशोभितम् — गुणसन्धिः
- समासः
- चक्रवाकैः उपशोभितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; ‘सरः’ इत्यस्य विशेषणम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समतिक्रान्तं शैवलं येन तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विद्यते रजः यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः (कप्-प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तपस्विनः जनाः (कर्मधारयः), तैः वर्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; ‘आश्रमम्’ इत्यस्य विशेषणम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निदाघ’ इत्यस्मात् अण्, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (कालाध्वनोः अत्यन्तसंयोगे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययवत् प्रयुक्तम् — द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- तोय + आशये → तोयाशये — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- तोयस्य आशयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + स्थितः → विष्ठितः — षत्वम्, ष्टुत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः क्तः, ‘वि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मनस् + जवम् → मनोजवम् — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- मनसः इव जवः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्; ‘विमानम्’ इत्यस्य विशेषणम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्वर्ग’ इत्यस्मात् इनिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृदङ्गाः च वीणाः च पणवाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चन्द्ररश्मि + आभैः → चन्द्ररश्म्याभैः — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- चन्द्ररश्मिः इव आभा येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘दोधूयुर्वदनं’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘धू’ धातोः यङन्तात् (दोधूय) रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मेरोः कूटम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + रुह्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः ल्यप्, ‘अव’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सु + पीवरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु पीवरम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्; ‘मांसम्’ इत्यस्य विशेषणम्
- सन्धिः
- उप + स्पृश्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्पृश्’ धातोः ल्यप्, ‘उप’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवस्य संकाशः इव संकाशः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गर्ह्’ धातोः क्तः, ‘वि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवैः सम्मतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उपाय’ इत्यस्मात् ठक् (स्वार्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नाक’ इत्यस्मात् इनिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नाकिन्-शब्दः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्; ‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्