- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नरः व्याघ्रः इव — उपमितकर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 72ನೇ ಸರ್ಗ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಅಯೋಧ್ಯಾಗಮನ ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಯಾಣ
ರಾಮಗೀತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಿದ್ರೆ ಬಾರದಿದ್ದುದು, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಅನುಮತಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಪ್ರವೇಶ, ರಾಮದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿವೇದನ, ವಿಯೋಗದುಃಖದ ನಿವೇದನೆ, ರಾಮನ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ರಾಜಧರ್ಮೋಪದೇಶ, ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳ ವಾಸ, ಮಧುರೆಗೆ ಮರುಪ್ರಯಾಣ
रामगीतं चिन्तयतः शत्रुघ्नस्य रात्रौ निद्रा न आगता; तन्त्रीलयसमन्वितं मधुरं शब्दं शृण्वतः रात्रिः आशु व्यतीता। प्रभाते पौर्वाह्निकं कृत्वा सः वाल्मीकिम् ‘रघुनन्दनं द्रष्टुम् इच्छामि’ इति अनुज्ञाम् अयाचत; मुनिः तं परिष्वज्य विससर्ज। सुप्रभं रथम् आरुह्य रामदर्शनोत्सुकः सः अयोध्यां प्रविश्य मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननं रामं ददर्श, अभिवाद्य च उवाच — यत् आज्ञप्तं तत् सर्वं कृतम्; लवणः हतः, पुरी निवेशिता; द्वादश वर्षाणि त्वां विना, मातृहीनः वत्सः इव अतः परं न प्रवसामि। रामः तं परिष्वज्य अवदत् — मा विषादं कृथाः, नैतत् क्षत्रियचेष्टितम्; राजानः विप्रवासेषु न अवसीदन्ति, प्रजाः क्षात्रधर्मेण पाल्याः; काले काले माम् अवलोकितुम् आगच्छ; त्वं मम प्राणैः अपि प्रियः, किन्तु राज्यपालनम् अवश्यकार्यम्; सप्तरात्रं मया सह वस। शत्रुघ्नः दीनया वाचा ‘बाढम्’ इति उक्त्वा सप्तरात्रम् उषित्वा रामं भरतलक्ष्मणौ च आमन्त्र्य महारथम् आरुह्य, दूरं पद्भ्याम् अनुगताभ्यां ताभ्यां सह, मधुरां प्रति ययौ।
१निद्राभावः, वाल्मीकेः अनुज्ञा
१तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा।
चिन्तयानमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम्॥
२तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम्।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः॥
३तस्यां रजन्यां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्निकक्रमम्।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम्॥
४भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम्।
त्वयानुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः॥
५इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुसूदनम्।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज स राघवम्॥
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಮಚರಿತಗಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಬಿಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನಿಗೆ ಆಗ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ; ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳುಳ್ಳ ಆ ಅನುಪಮ ರಾಮಗೀತವನ್ನೇ ಅವನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಗೀತದ ಅರ್ಥಗಳು ಅನೇಕ — ರಾಮನ ದುಃಖ, ಸೀತೆಯ ಪರಿತ್ಯಾಗ, ಸಹೋದರರ ಸೇವೆ — ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದವು. ವೀಣೆಯ ಲಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದರ ಅತಿಮಧುರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನ ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಕಳೆಯಿತು. ಗಾನವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೈಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಪೂಜ್ಯರೇ, ರಘುನಂದನನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಕಠಿಣವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಈ ಸಂಗಡಿಗರೊಡನೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ‘ಸಂಶಿತವ್ರತೈಃ’ ಎಂಬ ಪದ ಸಹಚರರ ಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಸೂದನ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು. ಮುನಿಯ ಆಲಿಂಗನವೇ ಆಶೀರ್ವಾದ; ಗೀತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ — ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ತಾನೂ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Śatrughna had gone to his lodging after hearing the song of Rāma, and as that tiger among men lay there, sleep would not come to him; he lay pondering that matchless song of Rāma with its many meanings, Rāma's sorrows, Sītā's abandonment, the brothers' service, all turning over in his mind. Listening to its sweet sound, keeping time with the strings, for the singing seems to have gone on into the night, the great-souled Śatrughna found that the night passed quickly. When it had dawned and he had performed his morning rites, he said to the bull among sages with joined palms, "Lord, I wish to see Rāghava, the delight of the Raghus. With your leave I would like to go on, with these companions who are firm in their vows." As Śatrughna, destroyer of foes, spoke, Vālmīki embraced him, blessed him and sent the Rāghava on his way. The sage said nothing about the song, keeping his secret, and Śatrughna did not ask, holding himself to what he had told his soldiers.
२अयोध्याप्रवेशः, रामदर्शनम्
६सोऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम्।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः॥
७स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः॥
८स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम्।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा॥
९सोऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा रामं सत्यपराक्रमम्॥
ಅವನು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥವನ್ನೇರಿ, ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣುವ ಉತ್ಕಂಠೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋದನು. ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಿಯೋಗ ಅವನ ಉತ್ಕಂಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಆ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನಂದನನು ರಮ್ಯವಾದ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಈ ಉಪಮೆ ರಾಮನ ರಾಜವೈಭವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೈಮುಗಿದು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಶತ್ರುಘ್ನನ ವಿನಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ — ತಾನೇ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಣ್ಣನ ಮುಂದೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ‘ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್’ ಎಂಬ ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣವು ಅವನ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ವೀರತೆಯನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿ ರಾಮದರ್ಶನದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಆದರೆ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಾಮನ ಪುತ್ರರು ವಾಸಿಸುವ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಿಂದಲೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ — ಮುನಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಓದುಗನು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿ ಭಾವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Saluting the best of sages, he mounted a shining chariot and went swiftly to Ayodhyā, eager to see Rāghava after twelve years apart. The glorious delight of Ikṣvāku's line entered the lovely city, and the mighty-armed prince went in to where Rāma of great splendour was. He saw Rāma among his ministers, his face like the full moon, like thousand-eyed Indra among the immortals; the image conveys Rāma's royal grandeur, surrounded by counsellors as Indra is by the gods. Saluting the great-souled Rāma, who seemed to blaze with splendour, Śatrughna joined his palms and spoke to him, whose valour was true; even after twelve years, and a king himself, he stood before his elder with joined palms. The poet draws the moment of meeting briefly but with feeling. And the reader, knowing that Śatrughna had just come from the hermitage where Rāma's sons lived, and that he said nothing of it to Rāma, keeping the sage's secret, sees the scene with a double feeling.
३कार्यनिवेदनं वियोगदुःखं च
१०यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम्।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता॥
११द्वादशैतानि वर्षाणि त्वां विना रघुनन्दन।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप॥
१२स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम्॥
ಶತ್ರುಘ್ನನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಪಾಪಿಯಾದ ಆ ಲವಣನು ಹತನಾದನು, ಅವನ ನಗರಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.’ ಸೇವಕನ ಕಾರ್ಯನಿವೇದನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಆಗಿದೆ — ಅವನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಅವನು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತಾನೆ — ‘ರಘುನಂದನನೇ, ಈ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಳೆದವು; ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿ ಇರಲು ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಅಮಿತಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆಮಾಡು; ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಕರುವಿನಂತೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಾರೆ.’ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಕರುವಿನ ಉಪಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕ — ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಜ್ಯಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಯಾದರೂ ರಾಮನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಭರತನಂತಹ ಭ್ರಾತೃಭಕ್ತಿ. ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ವಿಯೋಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇ ಆಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದೆಯೂ ಅವನು ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದನು. ‘ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಅವನ ಬೇಡಿಕೆ ರಾಜಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭ್ರಾತೃಪ್ರೇಮಗಳ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
"Great king," Śatrughna said, "I have done all that you commanded. That wicked Lavaṇa is slain, and his city has been settled." His report as a servant was brief and clear; he said nothing of his own valour. Then he opened his heart. "These twelve years have passed without you, delight of the Raghus, and I cannot bear to live apart from you any longer, O king. So be gracious to me, Kākutstha of boundless valour; I will not live far away for long, like a calf without its mother." The image of a motherless calf is deeply moving: Rāma was like a mother to him. Śatrughna was ready to give up the comforts of kingship to live near Rāma, a devotion like Bharata's. Gaining a kingdom had meant only separation for him, which is why he had earlier regarded his consecration as a punishment. His plea not to live far away any more shows the tension between a king's duty and a brother's love.
४रामस्य सान्त्वनं राजधर्मोपदेशश्च
१३एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत्।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम्॥
१४नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव।
प्रजा च परिपाल्या हि क्षात्रधर्मेण राघव॥
१५काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम्।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव॥
१६ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम्॥
१७तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रं मया सह।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಶೂರನೇ, ವಿಷಾದಪಡಬೇಡ; ಇದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲ. ರಾಘವ, ರಾಜರು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ದೂರವಾಸದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು.’ ರಾಮನು ಸ್ನೇಹದೊಡನೆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಜನ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜಾಪಾಲನೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸುಖವಲ್ಲ. ‘ವೀರನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರು, ಅನಂತರ ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆಯಂತೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲನೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಏಳು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಇರು; ಅನಂತರ ಸೇವಕರು, ಸೈನ್ಯ, ವಾಹನಗಳೊಡನೆ ಮಧುರೆಗೆ ಹೋಗುವೆಯಂತೆ.’ ರಾಮನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿವೆ — ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳ ವಾಸದಿಂದ ಅವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ತಾನೇ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದನು — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಉಪದೇಶ ಅನುಭವಸಿದ್ಧವಾದುದು. ‘ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ’ ಎಂಬ ಮಾತು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಧರ್ಮದ ಸಾರವಿದು — ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಸೇವಕ, ತನ್ನ ಸುಖದ ಸೇವಕನಲ್ಲ. ‘ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರು’ ಎಂಬ ಅನುಮತಿಯೂ ಸ್ನೇಹದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದೇ ಇಡುತ್ತದೆ.
As Śatrughna spoke, Rāma embraced him and said, "Do not despair, hero; this is not how a kṣatriya behaves. Kings do not lose heart when they live far from home, Rāghava, for subjects must be protected according to a kṣatriya's dharma." With his affection Rāma reminded him of his duty: a king's first task is to protect his people, not his own happiness. "Come to Ayodhyā from time to time to see me, hero, best of men, and then go back to your own city. You are dearer to me than life itself, there is no doubt of it; but a kingdom must be looked after. So stay with me for seven nights, Kākutstha, and then go back to Madhurā with your servants, army and mounts." In Rāma's words love and duty are balanced: he did not leave Śatrughna disappointed, but partly granted his wish with a seven-night stay, and his permission to come from time to time kept the door of affection open. Rāma himself had given up Sītā for the sake of duty, so his counsel came from experience; and "dearer than life" consoled his brother's heart. This is the essence of a king's duty: the king is the servant of his people, not of his own comfort.
५सप्तरात्रवासः, पुनः प्रस्थानम्
१८रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोऽनुगम्।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत्॥
१९सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे॥
२०आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत्॥
२१दूरं पद्भ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरीं तदा॥
ರಾಮನ ಈ ಧರ್ಮಯುಕ್ತವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ದೀನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದನು. ಮಾತು ಧರ್ಮಯುಕ್ತವೂ ಆಗಿತ್ತು, ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳ ವಾಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಕೂಲವೂ ಆಗಿತ್ತು — ಆದರೂ ವಿಯೋಗದ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಅವನ ಧ್ವನಿ ದೀನವಾಗಿತ್ತು. ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ರಾಘವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನೂ ಭರತನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಅವನು ಮಹಾರಥವನ್ನು ಏರಿದನು. ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಭರತನೂ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುದೂರ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರಲು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆಗ ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ನಗರಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಣ್ಣಂದಿರಿಬ್ಬರೂ ಬಹುದೂರದವರೆಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಭ್ರಾತೃಸ್ನೇಹದ ಆದರ್ಶ; ತಮ್ಮನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲೂ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಆದರವನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ‘ಪುರೀಮ್’ ಎಂದರೆ ಮಧುರೆಯೇ. ಏಳು ದಿನ ರಾಮನೊಡನೆ ವಾಸ — ಇದು ಅಲ್ಪಕಾಲವಾದರೂ ಭ್ರಾತೃಪ್ರೇಮದ ಪೋಷಣೆಗೆ ಸಾಕಾದುದು. ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ರಾಮನು ಉಪದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸರ್ಗದೊಡನೆ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ರಾಮರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುತ್ರನ ಮರಣದ ಘಟನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Hearing Rāma's words, righteous and welcome to his heart, since they let him stay seven nights, Śatrughna still said only "So be it," in a sad voice, troubled at the thought of parting again. As Rāghava had ordered, the great archer Kākutstha stayed there for seven nights and then made ready to go. He took leave of the great-souled Rāma, true in valour, and of Bharata and Lakṣmaṇa, and mounted his great chariot. The great-souled Lakṣmaṇa and Bharata followed him a long way on foot, and then Śatrughna went quickly to his city, Madhurā. That the elder brothers walked so far beside him is an ideal of brotherly love: even at a younger brother's departure the elders showed him honour. Seven days with Rāma was a short time, but enough to nourish their love, and Śatrughna, obedient, went back to his duty as Rāma had taught him. This sarga closes Śatrughna's story; in the next the narrative turns to the death of a brahmin's son during Rāma's reign.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- न + अभ्यागमत् → नाभ्यागमत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + आङ् + गम्’ धातुः
- विभक्तिः
- ‘अभ्यागमत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनेक + अर्थम् → अनेकार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनेके अर्थाः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रामस्य गीतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तन्त्र्याः लयः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन समन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + उष्टायाम् → व्युष्टायाम् — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + वस्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- पूर्व + अह्न → पूर्वाह्न — सवर्णदीर्घसन्धिः; ततः ठञ् (आदिवृद्धिः)
- समासः
- पौर्वाह्निकः क्रमः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलिः → प्राञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रबद्धः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्वया + अनुज्ञातुम् → त्वयानुज्ञातुम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘त्वया’ तृतीया; ‘अनुज्ञातुम्’ — मुद्रणे तुमुन्नन्तरूपम् (‘अनुज्ञातः’ इत्यर्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- संशितानि व्रतानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- इति + एवम् → इत्येवम् — यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए)
- समासः
- एवं वदति इति एवंवादी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + परि + स्वञ्ज्’ धातोः ल्यप् (षत्वम्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- राघव + उत्सुक → राघवोत्सुक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- राघवस्य दर्शने उत्सुकः — तत्पुरुषः (मुद्रणे पदक्रमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्त्रिणां मध्ये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निभ + आननम् → निभाननम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पूर्णचन्द्रनिभम् आननं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सहस्रं नयनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- यत् + आज्ञप्तम् → यदाज्ञप्तम् — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘यत्’ सर्वनाम; ‘आज्ञप्तम्’ प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + उत्सहेयम् → नोत्सहेयम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत् + सह्’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- कुरुष्व + अमित → कुरुष्वामित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अमितः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘कुरुष्व’ लोट्, मध्यमपुरुषः; ‘अमितविक्रम’ सम्बोधनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मातृहीनो यथा’ इति विसर्गस्य उत्वम्
- समासः
- मात्रा हीनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- परिष्वज्य + इदम् → परिष्वज्येदम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — त्रीणि पदानि
- विभक्तिः
- ‘परिष्वज्य’ ल्यबन्तम्; ‘इदम्’ द्वितीया; ‘अब्रवीत्’ लङ्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षत्रियस्य चेष्टितम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विशेषेण प्रवासः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षात्रः धर्मः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु दयितः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- मनः + अनुगम् → मनोऽनुगम् — विसर्गस्य उत्वम्, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- मनः अनुगच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- गमनाय + उपचक्रमे → गमनायोपचक्रमे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘गमनाय’ चतुर्थी; ‘उपचक्रमे’ लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पद् + भ्याम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्