- सन्धिः
- रजनीम् + उष्य → रजनीमुष्य — मकारः स्वरेण संयुज्यते
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘रजनीम्’ द्वितीया (कालाध्वनोः अत्यन्तसंयोगे); ‘उष्य’ ल्यबन्तम् (‘वस्’ धातुः)
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 52ನೇ ಸರ್ಗ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ
ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರವೇಶ, ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಮನ ದರ್ಶನ, ಸೀತೆಯನ್ನು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಂದುದರ ನಿವೇದನೆ, ಕಾಲದ ಗತಿಯ ಉಪದೇಶ, ರಾಮನ ಶಾಂತಿ
केशिनीतीरे रात्रिम् उषित्वा प्रभाते लक्ष्मणः प्रययौ, अर्धदिवसे च रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् अयोध्यां प्राविशत्। ‘रामपादौ समासाद्य किं वक्ष्यामि’ इति चिन्तयन् सः दैन्यं जगाम। शशिसंनिभं रामभवनं दृष्ट्वा सः द्वारि रथात् अवतीर्य अवाङ्मुखः दीनमनाः प्रविश्य परमासने दीनम् आसीनम् अश्रुपूर्णनयनं राघवं ददर्श। तस्य चरणौ गृहीत्वा सः प्राञ्जलिः उवाच — ‘आर्यस्य आज्ञां पुरस्कृत्य जनकात्मजां गङ्गातीरे वाल्मीकेः शुभे आश्रमे विसृज्य अहं पुनः तव पादमूलम् उपासितुम् आगतः। पुरुषव्याघ्र, मा शुचः; कालस्य गतिः ईदृशी। सर्वे निचयाः क्षयान्ताः, समुच्छ्रयाः पतनान्ताः, संयोगाः विप्रयोगान्ताः, जीवितं मरणान्तम्। अतः पुत्रदारमित्रधनेषु अतिप्रसङ्गः न कर्तव्यः। त्वम् आत्मना आत्मानं, मनसा मनः, लोकान् अपि विनेतुं शक्तः; किं पुनः शोकम्। यदर्थं मैथिली त्यक्ता, सः अपवादः पुनः उत्पत्स्यते यदि त्वं शोचसि; अतः धैर्येण दुर्बलां बुद्धिं त्यज।’ मित्रवत्सलः रामः प्रीत्या उवाच — ‘लक्ष्मण, यथा वदसि तथा एव; मम आज्ञायाः पालनेन परितोषः जातः। तव सुरुचिरैः वाक्यैः अहम् अनुनीतः; संतापः निराकृतः।’
१अयोध्यायां लक्ष्मणस्य प्रवेशः
१तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा॥
२ततोऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम्॥
३सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः॥
४तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसंनिभम्।
रामस्य परमोदारं पुरस्तात्समदृश्यत॥
५राज्ञस्तु भवनद्वारि सोऽवतीर्य नरोत्तमः।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः॥
ಕೇಶಿನೀ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು ರಘುನಂದನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಹೊರಟನು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗುತ್ತಲೇ ಆ ಮಹಾರಥನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಂತುಷ್ಟರೂ ಪುಷ್ಟರೂ ಆದ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಗರವು ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿತ್ತು — ಆದರೆ ನಗರದ ಹರ್ಷವು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧ; ತಮ್ಮ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ದುಃಖ ಉಂಟಾಯಿತೆಂಬುದು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ‘ರಾಮನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?’ ಎಂದು ಅತ್ಯಂತ ದೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಚಿಂತೆ ಇದು — ಅವನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ನಿವೇದನೆಯು ರಾಮನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದೆಂಬ ಭಯ. ಅವನು ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗುವ, ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ರಾಮನ ಅರಮನೆಯು ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು. ಆ ನರೋತ್ತಮನು ರಾಜನ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ದೀನಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ‘ಶಶಿಸಂನಿಭಮ್’ (ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ) ಎಂಬುದು ಅರಮನೆಯ ಶುಭ್ರತೆ; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಜನ ಹೃದಯ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ‘ಅವಾಙ್ಮುಖಃ’ (ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿದವನು) ಎಂಬುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲೂ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಶಿನಿಯ ಬದಲು ‘ಗೋಮತ್ಯಾಮ್’ (ಗೋಮತಿಯಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ; ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ‘ಕೇಶಿನ್ಯಾಮ್’ ಎಂದೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಅದು ಸಂಗತವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ‘ಸುಮಹಾಮತಿಃ’ (ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಸೂಚಿಸುವುದು ಇದು — ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ನಿವೇದನೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lakṣmaṇa, joy of the Raghus, spent that night on the bank of the Keśinī, rose again at daybreak and set out. When half the day had passed, the great warrior entered Ayodhyā, full of treasures and thronged with happy, thriving people. The city's gladness was the very opposite of Lakṣmaṇa's grief; the people did not know what sorrow their words had brought upon the royal house. Wise as he was, Lakṣmaṇa sank into deep dejection. "When I reach Rāma's feet," he thought, "now that I have come back, what am I to say?" He had done what he was sent to do, but he feared that his report would only deepen Rāma's grief, and being wise he weighed its effect beforehand. As he pondered, Rāma's splendid palace, bright as the moon, came into view before him: the palace shone white, but the heart of the king who lived in it was dark. At the gate of the king's palace the best of men got down from his chariot and went in unhindered, his face cast down and his heart heavy, ashamed and grieving, shrinking even from looking at Rāma's face.
२दुःखितस्य रामस्य दर्शनं, लक्ष्मणस्य निवेदनम्
६स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः॥
७जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः॥
८आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम्।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुभे॥
९तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम्।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम्॥
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ದೀನನಾದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅಣ್ಣ ರಾಘವನನ್ನು ಅವನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡನು. ರಾಮನೂ ಎರಡು ದಿನಗಳನ್ನು ಶೋಕದಲ್ಲೇ ಕಳೆದನೆಂಬುದು ಅವನ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ — ರಾಜಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ ಅವನು ದೀನ. ದೀನಚಿತ್ತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಮುಗಿದು, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ದೀನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ಆರ್ಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಿರಸಾ ವಹಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಶುಭವಾದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಯ್ದು, ವೀರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿ ಶುಭಾಚಾರವುಳ್ಳ ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿವೇದನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವೂ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವೂ ಆಗಿದೆ — ರಾಮನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಾರದೆಂದು ಅವನು ಸೀತೆಯ ವಿಲಾಪವನ್ನಾಗಲೀ ಅವಳ ಸಂದೇಶವನ್ನಾಗಲೀ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಶುಭಾಚಾರಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್’ (ಶುಭಾಚಾರವುಳ್ಳ ಯಶಸ್ವಿನಿ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಶುದ್ಧಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವೂ ಅಡಗಿದೆ. ‘ಮತ್ತೆ ಪಾದಸೇವೆ ಮಾಡಲು’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಸೇವೆ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕಾರ್ಯ ದುಃಖಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ರಾಮನ ಸೇವಕನೇ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ‘ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೇ’ ಎಂದರೆ ರಾಮನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದುದನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ.
He saw his elder brother Rāghava before him, seated on his high seat, dejected, his eyes full of tears; the tears showed that Rāma too had passed those two days in grief, and sitting on the royal seat did not lift his sorrow. Sick at heart, Lakṣmaṇa clasped his feet and, with joined palms and a collected mind, said in a sorrowful voice, "Honouring my noble brother's command, I have left the daughter of Janaka on the bank of the Gaṅgā, at Vālmīki's fair hermitage, just as you directed. I left that virtuous and glorious lady there at the edge of the hermitage, hero, and I have come back to serve at your feet once more." His report was brief and kept to the facts; he said nothing here of Sītā's lament or her message, so as not to add to Rāma's pain. Yet in calling her "virtuous and glorious" he bore witness to her purity, and by saying he had come back to serve at Rāma's feet he declared that his service had not been broken: painful as the task had been, he was still Rāma's servant.
३कालस्य गतेः उपदेशः
१०मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी।
त्वद्विधा नहि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः॥
११सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम्॥
१२तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम्॥
१३शक्तस्त्वमात्मनाऽऽत्मानं विनेतुं मनसा मनः।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः॥
१४नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव॥
१५यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप।
सोऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः॥
१६स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः।
त्यजेमां दुर्बलां बुद्धिं संतापं मा कुरुष्व ह॥
‘ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಕಾಲದ ಗತಿಯೇ ಹೀಗೆ. ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಮನಸ್ವಿಗಳೂ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಸಂಚಯಗಳೂ ಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಏರಿಕೆಗಳು ಪತನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಂಯೋಗಗಳು ವಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಜೀವನವು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.’ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಮಾಯಣದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು — ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲೂ ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಇದೇ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಮಾತನ್ನೇ ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ, ಧನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಡಬಾರದು; ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಯೋಗವು ನಿಶ್ಚಿತ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಮರ್ಥ; ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಯಾವ ದೊಡ್ಡದು? ನಿನ್ನಂತಹ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಘವನೇ, ಆ ಅಪವಾದವು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ರಾಜನೇ, ಯಾವ ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಯಿತೋ ಅದೇ ಅಪವಾದ — ರಾಜನೇ, ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ — ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಈ ದುರ್ಬಲ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಡು; ಸಂತಾಪಪಡಬೇಡ.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತರ್ಕ ಚತುರವಾಗಿದೆ — ರಾಮನು ಶೋಕಿಸಿದರೆ ಪೌರರು ‘ರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಯೂ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಆಡಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಹೀಗಾದರೆ ಪರಿತ್ಯಾಗದ ಉದ್ದೇಶವೇ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ — ‘ಪರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಯೂ ಇವರು ಹಗಲಿರುಳು ಅವಳದೇ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುವರು.’ ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇವಲ ತಮ್ಮನಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಮಂತ್ರಿಯಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು; ಈಗ ಅವನೇ ದೃಢನಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾನೆ — ಪಾತ್ರಗಳ ಅದಲುಬದಲು. ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೂ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಉತ್ತರಾರ್ಧಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ‘ದುರ್ಬಲಾಂ ಬುದ್ಧಿಮ್’ (ದುರ್ಬಲ ಬುದ್ಧಿ) ಎಂಬ ಮಾತು ಕಠೋರವೂ ಹೌದು — ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಶೋಕವನ್ನು ವೀರನಿಗೆ ತಕ್ಕದಲ್ಲದ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
"Do not grieve, tiger among men," he went on. "Such is the course of time. Men like you, wise and high-minded, do not grieve. All that is gathered ends in decay, all that rises ends in a fall, all union ends in parting, and life ends in death." This is one of the most famous verses of the Rāmāyaṇa; in the Ayodhyā Kāṇḍa Rāma gave the same teaching to Bharata, and now Lakṣmaṇa gave Rāma's own words back to him. "So one should not be too deeply attached to sons or wives, to friends or wealth, for parting from them is certain. You can master self by self and mind by mind, Kākutstha, and all the worlds besides; how much more your own grief! Bulls among men like you are not bewildered by such things. That slander will come back upon you, Rāghava. The very slander for fear of which Maithilī was abandoned will arise again in the city, O king; there is no doubt of it. So, tiger among men, be steadfast and collected; give up this weakness of mind and do not torment yourself." Lakṣmaṇa's reasoning was shrewd: if Rāma went on grieving, the citizens would say that he had cast off the woman who had lived in another man's house and yet mourned for her night and day, and the whole purpose of the abandonment would be lost. Here Lakṣmaṇa spoke not only as a brother but almost as a minister, reminding Rāma of a king's duty. In the earlier sargas it was Lakṣmaṇa who wept; now he stood firm and comforted Rāma, and the roles were reversed. "Weakness of mind" is a hard phrase: Lakṣmaṇa counted Rāma's grief as a frailty unworthy of a hero.
४रामस्य शान्तिः
१७एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः॥
१८एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने॥
१९निवृत्तिश्चागता सौम्य संतापश्च निराकृतः।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतोऽस्मि लक्ष्मण॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಿತ್ರವತ್ಸಲನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇದು. ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದುದರಿಂದ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ದುಃಖದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ ಬಂದಿದೆ, ಸಂತಾಪವೂ ದೂರವಾಗಿದೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.’ ರಾಮನು ತಮ್ಮನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಜನಾದರೂ ವಿನಯದಿಂದ ಕಿರಿಯವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ‘ನಿವೃತ್ತಿಃ’ ಎಂದರೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ, ಶಾಂತಿ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ನಿವೃತ್ತನಾದೆ’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ರಾಮನ ಶಾಂತಿ ಹೊರಗಿನದು ಮಾತ್ರವೆಂಬಂತಿದೆ — ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ; ಮುಂದೆ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣಸೀತಾಪ್ರತಿಮೆಯಿಂದ ಇದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಸೀತಾಪರಿತ್ಯಾಗದ ಪ್ರಸಂಗವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜಾಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೃಗರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಪರಿತೋಷಶ್ಚ ಮೇ ವೀರ ಮಮ ಕಾರ್ಯಾನುಶಾಸನೇ’ (ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ) ಎಂದು ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠೆಯೇ ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕಾರಣ. ‘ಮಿತ್ರವತ್ಸಲಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ದುಃಖದಲ್ಲೂ ಅವನು ತಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಧರ್ಮವು ಗೃಹಧರ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕವಿಯು ಓದುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಗೂಢವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
So addressed by the great-souled Lakṣmaṇa, Kākutstha, who loved those close to him, spoke to him with great affection, tender towards his brother even in his sorrow. "It is just as you say, best of men, heroic Lakṣmaṇa," he said, "and I am well pleased that my command has been carried out. Relief has come, gentle one, and my anguish is dispelled. Your fine words have consoled me, Lakṣmaṇa." The king humbly accepted his younger brother's counsel, and praised his faithfulness in carrying out the order. He said he had turned away from his grief; yet his calm seems only outward, for Sītā lived in his heart always, as the golden image of Sītā at the horse-sacrifice will later show. So the episode of Sītā's abandonment ends here: the king's duty prevails over the householder's, but the poet leaves Rāma's hidden grief lodged in the reader's mind. In the next sarga Rāma turns again to the business of his subjects and tells Lakṣmaṇa the story of King Nṛga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘ततोऽर्धदिवसे’ इति पूर्वरूपम्
- समासः
- दिवसस्य अर्धम् — एकदेशितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- जन + आवृता → जनावृता — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- हृष्टाः पुष्टाः च जनाः (कर्मधारयः); तैः आवृताम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- महत् + मति → महामति — आत्वम्
- समासः
- सुष्ठु महती मतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘चिन्त्’ धातोः शानच्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (अनादरे/सतिषष्ठी)
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- शशिना संनिभम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया/प्रथमा, एकवचनम् (‘भवनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + अदृश्यत → समदृश्यत — मकारः स्वरेण संयुज्यते
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ पूर्वात् ‘दृश्’ धातोः कर्मणि लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भवनस्य द्वाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘द्वार्’ शब्दः)
- सन्धिः
- सः + अवतीर्य → सोऽवतीर्य — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘सः’ प्रथमा; ‘अवतीर्य’ ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- नेत्राभ्याम् + अश्रुपूर्णाभ्याम् — मकारः स्वरेण संयुज्यते
- समासः
- अश्रुभिः पूर्णे — तृतीयातत्पुरुषः (‘अश्रुपूर्ण’)
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम् (इत्थंभूतलक्षणे)
- सन्धिः
- ददर्श + अग्रजम् → ददर्शाग्रजम् (सवर्णदीर्घसन्धिः); अग्रजम् + अग्रतः → अग्रजमग्रतः
- समासः
- अग्रे जातः अग्रजः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘ददर्श’ लिट्; ‘अग्रजम्’ द्वितीया; ‘अग्रतः’ अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीना चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आर्यस्य + आज्ञाम् → आर्यस्याज्ञाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘आर्यस्य’ षष्ठी; ‘आज्ञाम्’ द्वितीया
- सन्धिः
- यथा + उद्दिष्टे → यथोद्दिष्टे — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- यथा उद्दिष्टम् — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘आश्रमे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शुभ + आचार → शुभाचार — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शुभः आचारः यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- पादमूलम् + उपासितुम् — मकारः स्वरेण संयुज्यते; उप + आसितुम् → उपासितुम् (सवर्णदीर्घसन्धिः)
- समासः
- पादयोः मूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘पादमूलम्’ द्वितीया; ‘उपासितुम्’ तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरुषः व्याघ्रः इव — उपमितकर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्वत् + विध → त्वद्विध — जश्त्वसन्धिः
- समासः
- त्वं विधा (प्रकारः) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- क्षय + अन्ताः → क्षयान्ताः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- क्षयः अन्तः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उत् + श्रयाः → समुच्छ्रयाः — श्चुत्वं छत्वं च (त् + श → च्छ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’, ‘उत्’ पूर्वात् ‘श्रि’ धातोः अच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- विप्रयोग + अन्ताः → विप्रयोगान्ताः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विप्रयोगः अन्तः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + अतिप्रसङ्गः → नातिप्रसङ्गः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अतिशयितः प्रसङ्गः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शक्तः + त्वम् → शक्तस्त्वम् (विसर्गस्य सकारः); आत्मना + आत्मानम् → आत्मनाऽऽत्मानम् (सवर्णदीर्घसन्धिः, द्विरवग्रहेण सूचितः)
- समासः
- समासः नास्ति (पदत्रयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘शक्तः’ प्रथमा; ‘आत्मना’ तृतीया; ‘आत्मानम्’ द्वितीया
- सन्धिः
- वि + मुह्यन्ति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ पूर्वात् ‘मुह्’ धातोः लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पुनर् + एष्यति → पुनरेष्यति — रेफः स्वरेण संयुज्यते
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘एष्यति’ लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘इ’ धातुः)
- सन्धिः
- अपवादभयात् + नृप → अपवादभयान्नृप — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- अपवादात् भयम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘अपवादभयात्’ पञ्चमी; ‘नृप’ सम्बोधनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरुषः शार्दूलः इव — उपमितकर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मित्रेषु वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘काकुत्स्थः’ इत्यस्य विशेषणम्; समीक्षिते ‘मित्रवत्सलम्’ इति द्वितीया)
- सन्धिः
- कार्य + अनुशासन → कार्यानुशासन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कार्यस्य अनुशासनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनुनीतः + अस्मि → अनुनीतोऽस्मि — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘अनुनीतः’ प्रथमा; ‘अस्मि’ लट्, उत्तमपुरुषः