- सन्धिः
- वि + उष्टायाम् → व्युष्टायाम् — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ पूर्वात् ‘वस्’ (उच्छ्वे, प्रकाशने) धातोः क्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (सतिसप्तमी — ‘रजन्याम्’)
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 46ನೇ ಸರ್ಗ
ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಂಗಾತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದು
ಸುಮಂತ್ರನು ರಥವನ್ನು ತಂದದ್ದು, ಸೀತೆಯ ಹರ್ಷ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಶುಭನಿಮಿತ್ತಗಳು, ಗೋಮತೀತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋದನ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದು
रात्रौ व्युष्टायां दीनचेतनः लक्ष्मणः सुमन्त्रम् आदिदेश — ‘शीघ्रान् तुरगान् रथे योजय, सीतायाः आसनं स्वास्तीर्णं कुरु; सा राजवचनात् महर्षीणाम् आश्रमं नेया।’ सुमन्त्रः सुखशय्यायुक्तं रथम् आनयत्। लक्ष्मणः राजवेश्म प्रविश्य सीताम् अवदत् — ‘देवि, त्वया नृपतेः वरः याचितः; तस्य शासनात् त्वां गङ्गातीरे ऋषीणाम् आश्रमान् नेष्यामि।’ हृष्टा सीता मुनिपत्नीभ्यः दातुं महार्हाणि वस्त्राणि रत्नानि च गृहीत्वा रथम् आरुरोह। मार्गे सा लक्ष्मणम् अवदत् — ‘बहूनि अशुभानि पश्यामि; नयनं स्फुरति, गात्रं कम्पते, हृदयम् अस्वस्थम्, पृथिवी शून्या इव दृश्यते; तव भ्रातुः श्वश्रूणां पुरजनानां च कुशलं भवेत्।’ सा देवताः अभ्ययाचत। गोमतीतीरे आश्रमे रात्रिम् उषित्वा प्रभाते ते भागीरथीम् आसेदुः। तत्र लक्ष्मणः महास्वनं प्ररुरोद। सीता तम् अपृच्छत् — ‘हर्षकाले किमर्थं रोदिषि? किं द्विरात्रं रामेण विना कृतः शोचसि? अहम् अपि रामं जीवितात् अधिकं प्रियं मन्ये, तथापि न शोचामि। गङ्गां तारय, तापसान् दर्शय; एकां रात्रिम् उषित्वा पुनः पुरीं यास्यामः।’ लक्ष्मणः नयने प्रमृज्य नाविकान् आह्वयत्, नावम् आरुह्य समाहितः सीतां गङ्गाम् अतारयत्।
१प्रभाते रथस्य सज्जता
१ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता॥
२सारथे तुरगाञ्छीघ्रान्योजयस्व रथोत्तमे।
स्वास्तीर्णं राजवचनात्सीतायाश्चासनं शुभम्॥
३सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम्।
मया नेया महर्षीणां शीघ्रमानीयतां रथः॥
४सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया॥
५आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम्।
रथोऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾಗಲು ದೀನಚಿತ್ತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದ ಮುಖದಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಸಾರಥಿಯೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ರಥಕ್ಕೆ ಹೂಡು. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸೀತೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಶುಭವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಾನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕಾಗಿದೆ; ಬೇಗನೆ ರಥವನ್ನು ತಾ.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮುಖ ಒಣಗಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ದೀನವಾಗಿದೆ — ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ದುಃಖದಿಂದಲೇ ಕಳೆದನೆಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಅವನು ಆದೇಶದ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆ ಅವನಿಗೆ ಸರ್ವೋಪರಿ. ‘ರಾಜವಚನಾತ್’ (ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ — ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ರಾಜನ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ಸುಮಂತ್ರನು ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ, ಅತಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಸುಖಶಯ್ಯೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ರಥವನ್ನು ತಂದು, ಮಿತ್ರರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ರಥ ಬಂದಿದೆ; ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.’ ಸುಮಂತ್ರನು ವೃದ್ಧ ಸಾರಥಿ, ದಶರಥನಿಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದವನು; ರಾಮನ ವನವಾಸದಲ್ಲೂ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿದವನು ಅವನೇ. ಈಗ ಅವನು ಸೀತೆಯ ವನಗಮನದ ರಥವನ್ನೂ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾನೆ — ಇತಿಹಾಸದ ಕರುಣಾಜನಕ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ. ರಥದ ಸುಖಶಯ್ಯೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಆಸನ — ಇವು ಸೀತೆಯ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವಳ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ’ ಎಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು — ಪ್ರಯಾಣ ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಯಲೆಂದು. ಸುಮಂತ್ರನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೂ ರಾಮನ ನಿರ್ಣಯ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೂ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ.
When the night had passed, Lakṣmaṇa, heavy of heart and his mouth parched, spoke to Sumantra; his dry mouth and sad heart suggest that he had spent the night in grief. "Charioteer," he said, "yoke swift horses to the best of chariots, and by the king's command spread a fine, well-cushioned seat for Sītā. By the king's command I am to take Sītā to the hermitage of the great sages of holy deeds. Bring the chariot quickly." Grief did not make him slow to obey, for his brother's order came before everything. Twice he said "by the king's command", as though consoling himself that he acted not by his own will but at the king's word. Sumantra said, "So be it," and brought a splendid chariot yoked to the finest horses, so that the journey would be quickly done, and spread with soft bedding. "The chariot is here, my lord," he told Lakṣmaṇa, who ever brought honour to his friends. "Let what must be done be done." Sumantra was the old charioteer whom Daśaratha too had trusted; it was he who had driven Rāma into exile, and now he would drive Sītā to the forest as well, a sad repetition of history. He asked no questions, and later sargas make clear that he already knew of Rāma's decision. The comfortable bed and well-spread seat were the last provision for Sītā's ease that Lakṣmaṇa could make; he could not tell her the truth, but he did all he could to lessen her hardship, torn between duty and affection.
२लक्ष्मणस्य निवेदनं, सीतायाः हर्षः
६एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः॥
७त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति॥
८गङ्गातीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान्।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः॥
९अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि।
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना॥
१०प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत्।
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च॥
११गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे।
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्यहम्॥
१२वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च।
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम्॥
१३प्रययौ शीघ्रतुरगं रामस्याज्ञामनुस्मरन्।
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्॥
ಸುಮಂತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಜಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ದೇವಿ, ನೀನು ಈ ಪ್ರಭುವಾದ ರಾಜನಲ್ಲಿ ವರವನ್ನು ಬೇಡಿದೆಯಂತೆ; ರಾಜನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. ದೇವಿ ವೈದೇಹಿ, ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಋಷಿಗಳ ಶುಭ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮುನಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಎರಡರ್ಥದ್ದು — ಸತ್ಯವೂ ಹೌದು, ಆದರೆ ಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ‘ಅಪನೇಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ‘ಅಪನಯನ’ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೂರೀಕರಣ ಎಂಬ ಛಾಯೆಯೂ ಇದೆ. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ವೈದೇಹಿಯು ಅಸಮಾನ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಹೊರಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು. ಅವಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು — ‘ಈ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ಧನಗಳನ್ನೂ ಮುನಿಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು. ಸೀತೆಯ ಹರ್ಷ, ಮುನಿಪತ್ನಿಯರಿಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಓದುಗನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಯಾತ್ರೆ ಗಡೀಪಾರು ಎಂಬುದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಸೀತೆಯ ಉದಾರತೆ — ಅವಳು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತಪಸ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ಕೊಡಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಂತಃಸಂಘರ್ಷ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಲೇ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಖಂಡದ ಏಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕವೂ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧವೂ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ — ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವರದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯು ಇದನ್ನು ವರದ ಪೂರೈಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ರಾಮನ ಪ್ರೇಮದ ಪ್ರಮಾಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಈ ಪ್ರಸಂಗದ ಕರುಣರಸದ ಮೂಲ; ಓದುಗನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
At Sumantra's words Lakṣmaṇa, bull among men, went into the royal palace, came to Sītā and said, "You asked the king, our lord, for a boon, it seems, and the king has granted it, and I have been ordered to take you to the hermitage. By our king's command, lady Vaidehī, I shall go quickly to the fair hermitages of the sages on the bank of the Gaṅgā, and you are to be taken into the forest where the sages live." His words were true, but not the whole truth, and the word he used for "taken" carries a shadow of "taken away". Hearing this from the great-souled Lakṣmaṇa, Vaidehī was filled with joy beyond compare and was glad to go. She believed her wish had been granted as a proof of Rāma's love. Gathering costly garments and jewels of many kinds, she made ready to set out. "These ornaments I shall give to the sages' wives," she said, "and these costly clothes and riches of many kinds." Her generosity wished to give even her own jewellery to the women of the hermitage. Lakṣmaṇa said, "So be it," helped Maithilī into the chariot, and set off behind the swift horses, keeping Rāma's command in mind: he did every single thing remembering that order, and that phrase tells of his inner struggle. Sītā's delight and her gathering of gifts break the reader's heart, because she does not know that this journey is banishment. Her ignorance is the very root of the pathos here: the reader knows everything, and she knows nothing.
३सीतायाः अशुभनिमित्तदर्शनं प्रार्थना च
१४अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन।
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते॥
१५हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये।
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम॥
१६शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन।
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल॥
१७श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः।
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि॥
१८इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत।
लक्ष्मणोऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम्॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ರಘುನಂದನನೇ, ಬಹಳ ಅಶುಭಗಳನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಅದುರುತ್ತಿದೆ, ಮೈ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ. ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಹೃದಯವು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ತಳಮಳವೂ ತೀವ್ರ ಅಧೈರ್ಯವೂ ಇದೆ. ವಿಶಾಲನೇತ್ರನೇ, ಭೂಮಿಯೇ ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲನೇ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ ತಾನೆ? ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅತ್ತೆಯರಿಗೂ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ, ಪುರದಲ್ಲೂ ಜನಪದದಲ್ಲೂ ಇರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಕುಶಲವಾಗಿರಲಿ ತಾನೆ?’ ಹೀಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ಸೀತೆಯು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು. ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಲಗಣ್ಣು ಅದುರುವುದು ಅಶುಭ ಎಂಬುದು ಲೋಕದ ನಂಬಿಕೆ. ಸೀತೆಯ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ ಅವಳ ಹೃದಯವು ಮುಂದಿನ ವಿಯೋಗವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅವಳ ಚಿಂತೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ, ರಾಮನ, ಅತ್ತೆಯರ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ — ಇದು ಅವಳ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥ ಸ್ವಭಾವದ ದರ್ಶನ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವಳ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳಿ ತಲೆಬಾಗಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಹರ್ಷಗೊಂಡವನಂತೆ ‘ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳವಾಗಿದೆ’ ಎಂದನು. ‘ಹೃಷ್ಟ ಇವ’ (ಹರ್ಷಗೊಂಡವನಂತೆ) — ಹೊರಗೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಒಳಗೆ ಶೋಷಣೆ — ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದ್ವಂದ್ವಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಸರ್ವಾಸಾಮ್ ಅವಿಶೇಷತಃ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಸೀತೆ ಕೈಕೇಯಿಯ ಕುಶಲವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹ್ರಸ್ವ ಇಕಾರವಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಪಾಠದಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ. ನಿಮಿತ್ತಗಳ ಕ್ರಮ — ಕಣ್ಣಿನ ಅದುರುವಿಕೆ, ಮೈನಡುಕ, ಹೃದಯದ ಅಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ, ತಳಮಳ, ಅಧೈರ್ಯ, ಭೂಮಿಯ ಶೂನ್ಯತೆ — ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತ ಸೀತೆಯ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
On the way Sītā said to Lakṣmaṇa, who brings good fortune, "I see many ill omens, Raghunandana. My eye is throbbing today, and a trembling comes over my body. My heart, too, Lakṣmaṇa, seems not at ease; there is a great restlessness in me and deep unease. The earth looks empty to me, wide-eyed one. Is all well with your brother, you who love your brother so? Is all well, hero, with all my mothers-in-law alike, and with every creature in the city and the countryside?" And with joined palms she prayed to the gods. A throbbing eye in a woman was held to be a bad omen. Her heart already felt the coming separation, though her mind did not know it; and her signs of distress mount one on another, from outward to inward, from the throbbing eye and trembling limbs to an unsettled heart, restlessness, unease and a world gone empty. Yet her anxiety was not for herself but for Rāma, for her mothers-in-law, for the people; and by saying "all alike" she wished well even to Kaikeyī. It shows her selfless nature. Lakṣmaṇa understood her meaning, bowed his head to Maithilī, and said, "All is well," as though he were cheerful, while his heart withered within him. Cheer without and drought within: the poet paints Lakṣmaṇa's divided state with piercing effect.
४गोमतीतीरे वासः, गङ्गातीरे आगमनम्
१९शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता।
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे॥
२०प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत्।
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम्॥
२१शिरसा धारयिष्यामि त्रियम्बक इवौजसा।
सोऽश्वान्विचारयित्वा तु रथे युक्तान्मनोजवान्॥
२२आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम्॥
२३सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता।
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम्॥
२४अथार्धदिवसे गत्वा भागीरथ्या जलाशयम्।
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः॥
ಅನಂತರ ಗೋಮತೀತೀರದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ರಥವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೂಡು. ಇಂದು ತ್ರ್ಯಂಬಕನಂತೆ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಾಗೀರಥಿಯ ಜಲವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವೆನು.’ ಶಿವನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಂಗಾಜಲವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವನು ಎಂಬ ಉಪಮೆ; ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ತ್ರಿಯಂಬಕ ಇವೌಜಸಾ’ ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. ಆ ಸಾರಥಿಯು ಮನೋವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ರಥಕ್ಕೆ ಹೂಡಿ, ವೈದೇಹಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ‘ಏರು’ ಎಂದನು. ಅವಳು ಸಾರಥಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನೇರಿದಳು. ಧೀಮಂತರಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರರೊಡನೆ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯಾದ ಸೀತೆಯು ಪಾಪವಿನಾಶಿನಿಯಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಅನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಭಾಗೀರಥಿಯ ಜಲಾಶಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೀನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತನು. ಗಂಗೆಯ ದರ್ಶನವೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಂಯಮವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ — ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯ ಪರಿತ್ಯಾಗ ಅನಿವಾರ್ಯ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದನು; ಈಗ ಅದು ಕಣ್ಣೀರಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಯಾತ್ರೆ ಎರಡು ದಿನಗಳದ್ದು — ಮೊದಲ ದಿನ ಗೋಮತೀತೀರದವರೆಗೆ, ಎರಡನೆಯ ದಿನ ಗಂಗೆಯವರೆಗೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಮುಂದೆ ಸೀತೆ ‘ಎರಡು ರಾತ್ರಿ’ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ‘ಪಾಪವಿನಾಶಿನೀಮ್’ ಎಂಬ ಗಂಗೆಯ ವಿಶೇಷಣ ಕರುಣಾಜನಕ — ನಿಷ್ಪಾಪಳಾದ ಸೀತೆಯ ಅಪವಾದವು ಇಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದೋ ಎಂಬಂತೆ. ಇಪ್ಪತ್ಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಗೋಮತಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿ; ಅದರ ತೀರದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿವಾಸ ಸೀತೆಗೆ ತಪೋವನಯಾತ್ರೆಯ ಆರಂಭದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
They halted for the night at a hermitage on the bank of the Gomatī, a river near Ayodhyā; to Sītā the night there must have seemed like the start of her pilgrimage to the forests of the ascetics. At dawn Lakṣmaṇa rose again and said to the charioteer, "Yoke the chariot quickly. Today I shall bear the water of the Bhāgīrathī on my head, as Śiva, the Three-eyed, bears it by his power." As Śiva holds the Gaṅgā on his head, so Lakṣmaṇa would bow his head in her waters. The charioteer chose horses swift as thought and yoked them, and with joined palms he said to Vaidehī, "Please mount." At his word she climbed into the fine chariot, and wide-eyed Sītā, with Lakṣmaṇa and the wise Sumantra, came to the Gaṅgā, the river that destroys sin; the epithet is poignant, as if the slander on the sinless Sītā were to end here. The journey took two days, the first to the Gomatī, the second to the Gaṅgā, which is why Sītā will soon speak of "two nights". At midday they reached the stream of the Bhāgīrathī, and when Lakṣmaṇa looked at it his misery overcame him and he burst out weeping aloud. The very sight of the Gaṅgā broke his self-control, for beyond it Sītā's abandonment could no longer be avoided; the grief he had hidden until now came out in tears.
५सीतायाः प्रश्नः सान्त्वनं च
२५सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम्।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया॥
२६जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण॥
२७नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः॥
२८ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव॥
२९तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान्।
ततो मुनिभ्यो वासांसि दास्याम्याभरणानि च॥
३०ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम्।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः॥
३१ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम्।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम्॥
ಅತ್ಯಂತ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದ ಧರ್ಮಜ್ಞೆಯಾದ ಸೀತೆಯು ಆತುರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡು ಹೇಳಿದಳು — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದೇಕೆ? ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಹ್ನವೀತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಈ ಹರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ವಿಷಾದಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಸದಾ ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವವನು; ಅವನಿಂದ ಅಗಲಿ ಎರಡು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲೇ ಶೋಕಕ್ಕೊಳಗಾದೆಯೇನು? ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ರಾಮನು ನನಗೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನು; ಆದರೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಮಗುವಿನಂತಾಗಬೇಡ. ನನ್ನನ್ನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸು, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು; ಅನಂತರ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅನಂತರ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಅಭಿವಾದನ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ, ಮತ್ತೆ ಆ ಪುರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ. ಕಮಲದಳಾಕ್ಷನೂ ಸಿಂಹದಂಥ ಎದೆಯುಳ್ಳವನೂ ಕೃಶೋದರನೂ ಮನರಂಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಆತುರಪಡುತ್ತಿದೆ.’ ಸೀತೆಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಕರುಣೆಯ ಪರಮಾವಸ್ಥೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ‘ಬಾಲಿಶ’ (ಮಗುವಿನಂಥವನು) ಎಂದು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ’ ಎಂಬ ಅವಳ ಯೋಜನೆ, ‘ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಮನಸ್ಸು ಆತುರಪಡುತ್ತಿದೆ’ ಎಂಬ ಮಾತು ಓದುಗನಿಗೆ ಅಸಹನೀಯ. ಅವಳು ಎರಡು ರಾತ್ರಿಯೂ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ವಿಯೋಗವಿದೆ. ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ರೂಪವರ್ಣನೆಯಿದೆ — ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷ, ಸಿಂಹೋರಸ್ಕ, ಕೃಶೋದರ. ಸೀತೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಗ್ಗೆ ತಾಯಿಯಂಥ ಸ್ನೇಹವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವಳು ಅವನನ್ನು ‘ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ’ ಎಂದು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ‘ಬಾಲಿಶ’ ಎಂದು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Sītā, fully composed and wise in dharma, saw how distressed he was and said, "Lakṣmaṇa, what is this? Why are you weeping? We have reached the bank of the Jāhnavī that I have wished for so long; why make me sad at a time of joy? You are always at Rāma's side, bull among men; are you grieving at being parted from him for two nights? Rāma is dearer to me too than life itself, Lakṣmaṇa, and I do not grieve like this. Do not be so childish. Take me across the Gaṅgā and show me the ascetics; then I shall give the sages garments and ornaments. When we have paid the great sages due respect and spent one night there, we shall go back to the city. My heart too is eager to see Rāma, lotus-eyed, lion-chested and slender-waisted, the best of those who give delight." It was Sītā who comforted Lakṣmaṇa, and that is pathos at its height. She thought he wept only at being away from Rāma, and scolded him fondly as childish, honouring him as "bull among men" and teasing him almost as a mother would. Her plan to spend one night and go back, and her words that her heart was eager to see Rāma, are almost unbearable for the reader: she could not bear to be without Rāma even for two nights, yet a long separation was her fate.
६नाविकानाम् आह्वानं गङ्गातरणं च
३२तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा।
इयं स सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्॥
३३तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत्।
गङ्गां संतारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः॥
ಅವಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುವೀರಹಂತಕನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಂಡು ಅಂಬಿಗರನ್ನು ಕರೆದನು. ಬೆಸ್ತರು ಕೈಮುಗಿದು ‘ಈ ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ’ ಎಂದರು. ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಬಯಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶುಭವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನೇರಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗಂಗೆಯಾಚೆಗೆ ದಾಟಿಸಿದನು. ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವನವಾಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಗುಹನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮ, ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದರು; ಈಗ ಸೀತೆ ಮತ್ತೆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ. ಈ ಪ್ರಸಂಗದ ಸಾಮ್ಯವನ್ನೂ ವಿರೋಧವನ್ನೂ ಕವಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮೂವತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು; ಅದರ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅರ್ಧಗಳೂ ಮೂವತ್ಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧವೂ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ‘ನಾವಮ್ ಉಪಾಹರತ್’ (ದೋಣಿಯನ್ನು ತರಿಸಿದನು) ಎಂದಿದೆ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಾದರೋ ‘ಉಪಾರುಹತ್’ (ಏರಿದನು) ಎಂದಿದೆ. ‘ಸಮಾಹಿತಃ’ ಎಂಬುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸ್ಥಿತಿ — ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂಬಿಗರು ಸಿದ್ಧವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ‘ಸಜ್ಜಾ’ (ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ) ಎಂಬ ಮಾತು ಕರುಣಾಜನಕ — ಸೀತೆಯ ಪರಿತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Hearing her, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, wiped his eyes to hide his grief from her and called the boatmen. The fishermen came with joined palms and said, "Here is the boat, ready." Even that word "ready" is sad: the boat stood ready for Sītā's abandonment. Wishing to cross the Gaṅgā, Lakṣmaṇa boarded the fine boat and, holding himself steady, carried Sītā across the river, doing his duty with his grief held in check. At the start of the exile, Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa had crossed the Gaṅgā in Guha's boat; now Sītā crossed the Gaṅgā again, but without Rāma. The poet has shaped the likeness and the contrast between the two crossings with great subtlety.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीना चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + आस्तीर्णम् → स्वास्तीर्णम् — यण्सन्धिः (उ + आ = व् + आ)
- समासः
- सुष्ठु आस्तीर्णम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुण्यं कर्म येषां तेषाम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुरुचिरा प्रख्या यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुखा शय्या — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + अनु + प्र + आप्तः → समनुप्राप्तः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ); वाक्ये विसर्गस्य उकारः
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गत्रयपूर्वात् ‘आप्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्ञः वेश्म — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + ज्ञप्तः — सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘आज्ञप्तश्चाश्रमं’ इति विसर्गस्य शकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ पूर्वात् ‘ज्ञा’ धातोः णिजन्तात् क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अप + नेया — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप’ पूर्वात् ‘नी’ धातोः यत्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- च + अपि → चापि (सवर्णदीर्घसन्धिः); अपि + अरोचयत् → अप्यरोचयत् (यण्सन्धिः)
- समासः
- समासः नास्ति (पदत्रयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘अरोचयत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (णिजन्तम्)
- सन्धिः
- गमनाय + उपचक्रमे → गमनायोपचक्रमे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘गमनाय’ चतुर्थी; ‘उपचक्रमे’ लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- दास्यामि + आभरणानि → दास्याम्याभरणानि (यण्सन्धिः); आभरणानि + अहम् → आभरणान्यहम् (यण्सन्धिः)
- समासः
- समासः नास्ति (पदत्रयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘दास्यामि’ लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्; ‘आभरणानि’ द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शीघ्राः तुरगाः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्, ‘रथम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति (मुद्रणे ‘लक्ष्मि’ ह्रस्वेकारेण)
- समासः
- लक्ष्मीं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- गात्र + उत्कम्प → गात्रोत्कम्प — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); वाक्ये विसर्गस्य शकारः
- समासः
- गात्रस्य उत्कम्पः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अ + स्वस्थम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न स्वस्थम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अ + धृतिः — सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘अधृतिश्च’
- समासः
- न धृतिः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भ्रातरि वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- इति + अञ्जलि → इत्यञ्जलि — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- अञ्जलिः कृतः यया सा — बहुव्रीहिः (आहिताग्न्यादिवत् परनिपातः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- अभि + अयाचत → अभ्ययाचत — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ पूर्वात् ‘याच्’ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- वि + शुष्यता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ पूर्वात् ‘शुष्’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘हृदयेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘गोमतीतीर आश्रमे’ इति एकारस्य अयादेशे यलोपः
- समासः
- गोमत्याः तीरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘गोमतीतीरे’) — मुद्रणे ‘गोमतीतीर आश्रमे’ इति सन्धिरूपम्, अतः प्रातिपदिकम् उद्धृतम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भागीरथ्याः जलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘त्रियम्बक इवौजसा’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- त्रीणि अम्बकानि (नेत्राणि) यस्य सः — बहुव्रीहिः; मुद्रणे ‘त्रियम्बक’ इति रूपं (‘त्र्यम्बक’ इत्यस्य)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मनः + जवान् → मनोजवान् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- मनसः इव जवः येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पापानि विनाशयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परम + आयत्ता → परमायत्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- परमम् आयत्ता — कर्मधारयः (क्रियाविशेषणगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- चिर + अभिलषित → चिराभिलषित — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- चिरम् अभिलषितम् — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विना + कृतः — सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘विनाकृतस्तेन’
- समासः
- विना कृतः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘बालिशो भव’ इति विसर्गस्य उकारः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सिंह + उरस्क → सिंहोरस्क — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सिंहस्य इव उरः यस्य तम् — बहुव्रीहिः (कप्-प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘तितीर्षुर्लक्ष्मणो’ इति रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तॄ’ धातोः सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्