- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सैन्यं च बलं च वाहनानि च (द्वन्द्वः), तैः सहितः — बहुव्रीहिः (सह-शब्दस्य स-आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘दशाननः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 27ನೇ ಸರ್ಗ
ಇಂದ್ರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ವಧೆ
ರಾವಣನ ಇಂದ್ರಲೋಕಪ್ರವೇಶ, ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಶರಣಾದುದು, ಮುಂದೆ ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸುವೆನೆಂಬ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ದೇವ-ರಾಕ್ಷಸ ಯುದ್ಧ, ಸುಮಾಲಿಯ ಪರಾಕ್ರಮ, ಸಾವಿತ್ರನೆಂಬ ವಸುವಿನಿಂದ ಸುಮಾಲಿಯ ವಧೆ
कैलासं लङ्घयित्वा ससैन्यः दशाननः इन्द्रलोकम् आससाद। राक्षससैन्यस्य शब्दं श्रुत्वा इन्द्रः आसनात् चलितः देवान् युद्धाय सज्जीभवितुम् आदिशत्, स्वयं तु भीतः विष्णोः समीपं गत्वा अवदत् — ‘ब्रह्मणः वरात् बलवतः अस्य रावणस्य वधाय उपायं वद; किं त्वम् असिचक्रसहायः स्वयं योत्स्यसे?’ विष्णुः अवदत् — ‘वरदानेन अयं सुरासुरैः अजेयः; अहम् इदानीं तेन न योत्स्ये, यतः शत्रुम् अहत्वा न निवर्ते। किन्तु प्रतिजाने — काले प्राप्ते अहम् एव तं सपुरःसरं निहनिष्यामि। इदानीं त्वं सुरैः सह निर्भयः युध्यस्व।’ ततः रुद्रादित्यवस्वादयः देवाः निर्ययुः। रजनीक्षये घोरं युद्धम् अभवत्। मारीचप्रहस्तादिभिः सचिवैः परिवृतः रावणस्य आर्यकः सुमाली देवसैन्यं प्रविश्य तत् वायुः मेघान् इव व्यध्वंसयत्। तदा वसूनाम् अष्टमः सावित्रः वसुः त्वष्टृपूषभ्यां सह रणं प्रविश्य सुमालिनः पन्नगरथं बाणैः न्यपातयत्, गदया च तस्य मूर्ध्नि प्रहृत्य तं भस्मसात् अकरोत्। ततः राक्षसाः विद्रुताः।
१रावणस्य इन्द्रलोकप्रवेशः, इन्द्रस्य युद्धाज्ञा
१कैलासं लङ्घयित्वा तु ससैन्यबलवाहनः।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं दशाननः॥
२तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः।
देवलोके बभौ शब्दो भिद्यमानार्णवोपमः॥
३श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात्।
देवानथाब्रवीत्तत्र सर्वानेव समागतान्॥
४आदित्यांश्च वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान्।
सज्जा भवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः॥
५एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि।
संनह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः॥
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ರಂಭೆಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ನಲಕೂಬರನ ಶಾಪ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಯಿತು; ಆದರೂ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೈಲಾಸವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸೈನ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಡನೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಶಾನನನು ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯದ ಶಬ್ದವು ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿಬರುವ ಸಮುದ್ರದ ಶಬ್ದದಂತೆ ಮಹತ್ತಾಗಿತ್ತು — ಕಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಗರದ ಘೋಷದಂತೆ ಅದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆದರಿಸಿತು. ರಾವಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ ಇಂದ್ರನು ಆಸನದಿಂದ ಕದಲಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿದನು — ‘ಆದಿತ್ಯರೇ, ವಸುಗಳೇ, ರುದ್ರರೇ, ಸಾಧ್ಯರೇ, ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿರಿ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವಶಾಲಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾದರು. ‘ಚಲಿತ ಆಸನಾತ್’ (ಆಸನದಿಂದ ಕದಲಿದನು) ಎಂಬ ಪದವು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ — ಭಯದಿಂದ ಆಸನದಿಂದ ಏಳುವುದು, ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸಿಂಹಾಸನವೇ ಕಂಪಿಸುವುದು. ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ, ಅವರ ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧೆಯೂ ದೃಢ; ಆದರೆ ಅವರ ನಾಯಕನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದ ಶಬ್ದವೇ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ಯಾತ್ರೆಯ ಗುರಿ ಇಂದ್ರಲೋಕವೇ ಎಂದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು; ಈಗ ಅದು ತಲುಪಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದೇವಲೋಕದ ಶಾಂತಿ ಒಂದೇ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಗ್ನವಾಯಿತು ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
In the last sarga Nalakūbara had cursed Rāvaṇa on Kailāsa for his assault on Rambhā, yet Rāvaṇa did not give up his campaign. Crossing over Kailāsa with his army, his forces and his mounts, Daśānana of great splendour reached the world of Indra — the goal his march had been aiming at all along. As the rākṣasa host came on from every side, a roar went up in the world of the gods like the roar of the ocean being churned, and it terrified everyone: the peace of heaven was broken by a sound, and fear came before the fighting. Hearing that Rāvaṇa had come, Indra started from his seat — the phrase suggests both a king rising in alarm and a throne that shook — and spoke to all the gods gathered there, the Ādityas, the Vasus, the Rudras and the Sādhyas and the hosts of the Maruts: "Make ready for battle against the evil-minded Rāvaṇa." So bidden by Śakra, the gods, his equals in battle and of great might, armed themselves, full of zeal for the fight. The army of the gods was ready in every way and eager, but, as the next passage shows, its leader himself was afraid at heart.
२इन्द्रस्य विष्णुं प्रति शरणागतिः
६स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह॥
७विष्णो कथं करिष्यामि रावणं राक्षसं प्रति।
अहोऽतिबलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते॥
८वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना।
तत्तु सत्यं वचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना॥
९तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु॥
१०नह्यन्यो देवदेवेश त्वदृते मधुसूदन।
गतिः परायणं चापि त्रैलोक्ये सचराचरे॥
११त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः॥
१२त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये॥
१३तदाचक्ष्व यथातत्त्वं देवदेव मम स्वयम्।
असिचक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रति॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರೂ ಮಹೇಂದ್ರನು ಸ್ವತಃ ರಾವಣನಿಂದಾಗಿ ದೀನನೂ ಭಯಭೀತನೂ ಆಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವಿಷ್ಣುವೇ, ರಾಕ್ಷಸನಾದ ರಾವಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅಯ್ಯೋ, ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ವರಪ್ರದಾನದಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಬೇರಾವ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಪದ್ಮಯೋನಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಸತ್ಯವಚನವನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು. ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾನು ನಮುಚಿ, ವೃತ್ರ, ಬಲಿ, ನರಕ ಮತ್ತು ಶಂಬರರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದಂತೆ ಈಗಲೂ ಮಾಡು. ಮಧುಸೂದನನೇ, ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗತಿಯಾಗಲಿ ಆಶ್ರಯವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ. ನೀನೇ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಸನಾತನನೂ ಆದ ಪದ್ಮನಾಭ ನಾರಾಯಣ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಲೋಕಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ, ಸುರೇಶ್ವರನಾದ ಶಕ್ರನಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ನೀನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವೆ. ಭಗವಂತನೇ, ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನ್ನು ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವದೇವನೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀನೇ ನನಗೆ ಹೇಳು — ಖಡ್ಗ-ಚಕ್ರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ರಾವಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವೆಯಾ?’ ಇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾವಗಳಿವೆ — ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಸ್ವೀಕಾರ, ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಲವೇ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಪ್ರಳಯ ಮೂರನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನೇ ಸ್ರಷ್ಟಾ, ಪಾಲಕ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಕ. ಸೃಷ್ಟಿ-ಪ್ರಳಯಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಿರುವ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ — ‘ನೀನೇ ಯುದ್ಧಮಾಡು.’ ‘ದೀನಃ ಪರಿತ್ರಸ್ತಃ’ (ದೀನನೂ ಭಯಭೀತನೂ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಇತರರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನಾದರೋ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ನಮುಚಿ, ವೃತ್ರ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ನೆನೆಯುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಎಂದು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಅಸಿಚಕ್ರಸಹಾಯಃ’ (ಖಡ್ಗ-ಚಕ್ರಗಳ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನು) ಎಂಬುದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ — ನಂದಕವೆಂಬ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಸುದರ್ಶನಚಕ್ರ; ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಅಸುರರು ಹತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಅಡಗಿದೆ — ವಿಷ್ಣುವೇ ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರೆ ಯುದ್ಧ ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಯುವುದು.
For though he had ordered the gods to battle, great Indra himself, dejected and terrified of Rāvaṇa, went to Viṣṇu and said, "Viṣṇu, what am I to do about Rāvaṇa the rākṣasa? Ah, that immensely mighty rākṣasa is coming at us to make war. He is mighty only because of the boon he was granted, for no other reason, and what the lotus-born Brahmā has spoken must be kept true. So act now as you did before, when, relying on your strength, I burned up Namuci and Vṛtra, Bali, Naraka and Śambara. There is no other refuge or support in all the three worlds, moving and unmoving, but you, lord of the lords of the gods, slayer of Madhu. You are the glorious Nārāyaṇa, the eternal one from whose navel the lotus springs; you established these worlds, and you made me, Śakra, lord of the gods. You created this whole threefold world, moving and unmoving, and at the end of the age all things enter back into you, blessed one. So tell me yourself, god of gods, how things truly stand: will you take up your sword and discus and fight Rāvaṇa?" Two things mingled in Indra's plea: acceptance of the limits set by Brahmā's boon, and faith in Viṣṇu's supreme power. He recalled his old victories and admitted that Viṣṇu's strength had been at the root of them all. His praise named Viṣṇu as creator, preserver and destroyer alike, and his question at the end was plain: fight him yourself. The king of the gods showed his weakness in being "dejected and terrified" — he sent others to fight while he looked for a protector. By "sword and discus" he meant Viṣṇu's own weapons, the sword Nandaka and the discus Sudarśana, with which the asuras had been slain of old, and his question carried a hope: if Viṣṇu fought in person, the war would soon be over.
३विष्णोः उत्तरं भाविरावणवधप्रतिज्ञा च
१४एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे॥
१५न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः॥
१६सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः॥
१७यत्तु मां त्वमभाषिष्ठा युध्यस्वेति सुरेश्वर।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि॥
१८नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते।
दुर्लभश्चैव कामोऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात्॥
१९प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो।
भवितास्मि यथास्याहं रक्षसो मृत्युकारणम्॥
२०अहमेव निहन्तास्मि रावणं सपुरःसरम्।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम्॥
२१एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते।
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सुरैः सार्धं महाबल॥
ಶಕ್ರನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಭುವಾದ ನಾರಾಯಣದೇವನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ವರದಾನದಿಂದ ದುರ್ಜಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸುರರಾಗಲಿ ಅಸುರರಾಗಲಿ ಇವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು, ಕೊಲ್ಲಲಾರರು. ಬಲದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಗನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ — ಇದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ‘ಯುದ್ಧಮಾಡು’ ಎಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ — ನಾನು ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣುವು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ವರದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾವಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಂದು ನನ್ನ ಆ ಬಯಕೆ ಈಡೇರುವುದು ದುರ್ಲಭ. ಆದರೆ ಶತಕ್ರತುವೇ, ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ — ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಾನು ಕಾರಣನಾಗುವಂತೆಯೇ ಆಗುವೆನು. ಕಾಲವು ಬಂದುದನ್ನು ಅರಿತು ನಾನೇ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಸಂಹರಿಸುವೆನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು. ಶಚೀಪತಿಯೇ, ದೇವರಾಜನೇ, ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾಬಲನೇ, ಈಗ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಸುರರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದ ಬೀಜ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ತಾನೇ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ವಿಷ್ಣು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ಸಪುರಃಸರಮ್’ (ಮುಂದಾಳುಗಳೊಡನೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾವಣನ ಅನುಚರರೂ ಅವನೊಡನೆ ಹತರಾಗುವರೆಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಿಯಮವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅವನು ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದೇ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದ ಮರ್ಯಾದೆಯೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ — ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ದಾನವರಾಗಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲೇ ಅವನ ವಧೆ ನಡೆಯುವುದು ಎಂಬ ಗೂಢ ಸಂಕೇತವಿದೆ. ‘ದೃಷ್ಟಮೇತನ್ನಿಸರ್ಗತಃ’ (ಇದನ್ನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ) ಎಂಬುದರಿಂದ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನು ಮಗನೊಡನೆ ಮಾಡಲಿರುವ ಮಹಾಕಾರ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಘನಾದನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಪರಾಜಯವೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅರಿವಿನಲ್ಲೇ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಬೇಕು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತಿಗೆ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಿವೆ — ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯ ವರ್ಣನೆ, ತಾನು ಯುದ್ಧಮಾಡದಿರುವುದರ ಕಾರಣ, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆದೇಶ — ‘ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡು.’ ಹೀಗೆ ಅವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
The lord Nārāyaṇa answered Śakra, "You must not be afraid; hear what I say. Because of the boon, this evil-minded one cannot now be conquered or slain by gods or demons. This rākṣasa, overbearing in his strength, will do great deeds, together with his son — I have seen that by my own nature." Viṣṇu spoke of his own divine knowledge, which sees what is to come, and his mention of Rāvaṇa's son foreshadows Meghanāda's capture of Indra in the sargas ahead; the gods' defeat was already within Viṣṇu's knowledge, and he did not wish to prevent it, for Brahmā's word must be kept true. "As for your asking me to fight, lord of the gods: I will not fight Rāvaṇa in battle now. Viṣṇu never turns back from a battle without slaying his enemy, and while Rāvaṇa is guarded by the boon that cannot be done today." That is Viṣṇu's rule: when he fights, he returns only after killing his foe, so he does not fight before the time is right. "But I promise you here, in your presence, Śatakratu, king of the gods, that I shall become the cause of this rākṣasa's death. When I know the time has come, I myself shall slay Rāvaṇa and those who march with him, and gladden the gods. I have told you the truth, king of the gods, lord of Śacī. Now fight without fear, mighty one, together with the gods." Here lies the seed of Rāma's descent: Viṣṇu plainly vows that he himself will kill Rāvaṇa in due time, together with his followers. The limit of Brahmā's boon was kept — neither gods nor demons could kill Rāvaṇa — and there is a veiled hint that his death would come in human form. Viṣṇu's answer had three parts: how things stood now, why he would not fight, and a promise for the future. He did not abandon Indra but gave him courage, ending with a clear command: fight without fear.
४देवानां निर्गमनं रात्र्यन्ते युद्धारम्भः
२२ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतोऽश्विनौ।
संनद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात्॥
२३एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः॥
२४ते प्रबुद्धा महावीर्या अन्योन्यमभिवीक्ष्य वै।
संग्राममेवाभिमुखा अभ्यवर्तन्त हृष्टवत्॥
२५ततो दैवतसैन्यानां संक्षोभः समजायत।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि॥
२६ततो युद्धं समभवद्देवदानवरक्षसाम्।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम्॥
ಅನಂತರ ರುದ್ರರು ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಬೇಗನೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋದರು. ಈ ನಡುವೆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣಸೈನ್ಯದ ಮಹಾನಾದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹರ್ಷಗೊಂಡವರಂತೆ ಯುದ್ಧಾಭಿಮುಖರಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದರು. ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ದೇವಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಕ್ಷೋಭೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅನಂತರ ದೇವ-ದಾನವ-ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಘೋರವಾದ, ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲವುಳ್ಳ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. ಈ ಭಾಗದ ಅನೇಕ ಶ್ಲೋಕಗಳು (21–22, 24–25) ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವು ದೇವತೆಗಳ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಎಚ್ಚರವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವು ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಅಕ್ಷಯಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಮ್’ (ಅಕ್ಷಯವಾದ ಮಹಾಸೈನ್ಯ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯ ಅಪಾರತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಕಂಡೇ ದೇವತೆಗಳು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡರು. ದಾನವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ‘ದೇವದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ದೈತ್ಯರು ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದರು. ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ — ಬೆಳಗು ಹೊಸ ಘೋರಕರ್ಮದ ಕಾಲ. ರಾಕ್ಷಸರು ‘ಹೃಷ್ಟವತ್’ (ಹರ್ಷಗೊಂಡವರಂತೆ) ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದು ಅವರ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕ್ಷೋಭೆಯಾದರೋ ಅವರ ಭಯವನ್ನು. ಯುದ್ಧದ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಘೋರ, ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲವುಳ್ಳದ್ದು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದು — ದೃಶ್ಯವನ್ನೂ ಶ್ರವ್ಯವನ್ನೂ ಎರಡನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Then the Rudras and the Ādityas, the Vasus, the Maruts and the Aśvins armed themselves and marched swiftly out of the city to meet the rākṣasas. Meanwhile, as the night was ending, a great roar went up on every side from Rāvaṇa's army as it made ready to fight; the army that had slept on Kailāsa woke at dawn, the hour of a fresh and terrible deed. Awake now, the rākṣasas of great valour looked at one another and advanced gladly, facing only towards battle — their gladness showing their love of war. When the gods saw that inexhaustible host at the front of the battle, a great agitation spread through their ranks; the endlessness of the rākṣasa army alone was enough to unsettle them. Then a battle began among gods, dānavas and rākṣasas — the daityas who had followed Rāvaṇa were there too — terrible, full of tumultuous din, with weapons of every kind raised, a scene for the eye and the ear alike.
५राक्षससचिवाः, सुमालिनः पराक्रमः
२७एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते॥
२८मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च॥
२९संह्रादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः॥
३०सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः॥
३१महाकायोऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यैर्महाबलः॥
३२रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः॥
३३व्यध्वंसयत्समं क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव।
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः॥
३४प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव।
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः॥
ಈ ನಡುವೆ ಘೋರರೂಪಿಗಳಾದ, ಶೂರರಾದ ರಾವಣನ ಸಚಿವರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು — ಮಾರೀಚ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ, ಅಕಂಪನ, ನಿಕುಂಭ, ಶುಕ, ಸಾರಣ, ಸಂಹ್ರಾದ, ಧೂಮಕೇತು, ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರ, ಘಟೋದರ, ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಹ್ರಾದ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಸುಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ದುರ್ಮುಖ, ದೂಷಣ, ಖರ, ತ್ರಿಶಿರಸ್, ಕರವೀರಾಕ್ಷ, ಸೂರ್ಯಶತ್ರು, ಮಹಾಕಾಯ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ. ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ಇವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮಹಾಬಲನಾದ, ರಾವಣನ ಹಿರಿಯನಾದ ಸುಮಾಲಿಯು ದೇವಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಹರಿತವಾದ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದರಿಸುವಂತೆ, ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದನು. ರಾಮ, ನಿಶಾಚರರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೇವಸೈನ್ಯವು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಅಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಚದರಿತು. ಇಲ್ಲಿನ ‘ರಾಮ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ — ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ವಾನರರಿಂದ ಹತರಾದರು — ಪ್ರಹಸ್ತ, ಅಕಂಪನ, ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರಸ್, ಜಂಬುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ; ಖರ, ದೂಷಣ, ತ್ರಿಶಿರಸ್ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ. ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಶ್ರೋತೃವಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಂದ ಹತರಾದವರು ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದಿದ್ದರು. ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯದರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿಯ ಉತ್ತರಾರ್ಧವಿದೆ — ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ. ಸುಮಾಲಿಗೆ ಎರಡು ಉಪಮೆಗಳು — ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದರಿಸುವಂತೆ, ಸಿಂಹಗಳು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಅಟ್ಟುವಂತೆ; ಎರಡರಿಂದಲೂ ಅವನ ಪ್ರಹಾರದ ಸಹಜತೆ ಮತ್ತು ವೇಗ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಮೋಡಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸಹಜವಾಗಿ ಚದರುತ್ತವೆ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಿಂಹದಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಸಚಿವರ ದೀರ್ಘ ನಾಮಾವಳಿಯು ರಾವಣನ ರಾಜ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಂತ್ರಿಮಂಡಲವೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾಲಿಯನ್ನು ‘ರಾವಣಸ್ಯ ಆರ್ಯಕಃ’ (ರಾವಣನ ಹಿರಿಯ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ರಾವಣನು ತಾನು ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಮುಂದೆ ಅವನ ವೃದ್ಧ ಮಾತಾಮಹನು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಇದು ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಲಾಭಿಮಾನ.
Meanwhile Rāvaṇa's ministers came forward to fight, heroic rākṣasas terrible to look upon: Mārīca and Prahasta, Mahāpārśva and Mahodara, Akampana and Nikumbha, Śuka and Sāraṇa, Saṃhrāda, Dhūmaketu, Mahādaṃṣṭra, Ghaṭodara, Jambumālī, Mahāhrāda and Virūpākṣa, Suptaghna, Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa, Khara, Triśiras, Karavīrākṣa and Sūryaśatru, Mahākāya and Atikāya, Devāntaka and Narāntaka. The long list shows that Rāvaṇa's whole council had entered the war. Many of these would later fall to Rāma, Lakṣmaṇa and the monkeys in the Yuddha Kāṇḍa — Prahasta, Akampana, Mahodara, Mahāpārśva, Atikāya, Devāntaka, Narāntaka, Triśiras, Jambumālī and Virūpākṣa — and Khara, Dūṣaṇa and Triśiras in the Araṇya Kāṇḍa. To hear them all named together meant much to Rāma, who was listening: the very rākṣasas he later slew had once defeated even the gods. Surrounded by all these heroes of great valour, the mighty Sumālī, Rāvaṇa's grandfather, entered the army of the gods. Old as he was, he led the attack; Rāvaṇa stayed in the middle of the host while his aged grandfather fought in front, such was the rākṣasas' pride in their line. In his fury Sumālī scattered all the hosts of the gods at once with sharp weapons of every kind, as the wind scatters clouds. And that army of the gods, Rāma, struck down by the night-rovers, was driven off in every direction like deer chased by lions. The address "Rāma" reminds us that Agastya is telling this story to Rāma. Both images show how easily and swiftly Sumālī struck: clouds scatter before the wind and deer flee from lions without resistance, and so the gods could not stand before him.
६सावित्रस्य वसोः त्वष्टृपूष्णोः च रणप्रवेशः
३५सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम्।
सैन्यैः परिवृतो हृष्टैर्नानाप्रहरणोद्यतैः॥
३६त्रासयञ्छत्रुसैन्यानि प्रविवेश रणाजिरम्।
तथादित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च तौ समम्॥
३७निर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे।
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः॥
३८क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम्।
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान्॥
३९नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः।
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान्॥
४०समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम्।
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः॥
ಈ ನಡುವೆ ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನಾದ, ಶೂರನಾದ, ಸಾವಿತ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಸುವು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನೆತ್ತಿದ ಹರ್ಷಿತ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತ ರಣಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಅದಿತಿಯ ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು — ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಪೂಷಾ — ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಡನೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅನಂತರ ಸುರರಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು. ಅನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಘೋರವಾದ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದರು. ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಈ ನಡುವೆ, ರಾಮ, ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು. ಯುದ್ಧವು ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲೂ ಸಮಸಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ — ಉಭಯರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿತ್ರನ ಆಗಮನವು ಸುಮಾಲಿಯ ವಿನಾಶದ ಪೂರ್ವಸೂಚನೆ. ತ್ವಷ್ಟಾ-ಪೂಷರ ಪ್ರವೇಶವು (36.2–37.1) ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿತ್ರನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಾವಿತ್ರನನ್ನು ‘ವಸೂನಾಮ್ ಅಷ್ಟಮಃ’ (ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ವಸುಗಳು ಎಂಟು ಮಂದಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವನು ಈ ರಕ್ಷಕ. ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಪೂಷಾ ಆದಿತ್ಯರು, ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳು; ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದರಿಂದ ದೇವಪಕ್ಷದ ಬಲ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಉಭಯಪಕ್ಷದ ವರ್ಣನೆ ಸಮತೂಕದಲ್ಲಿದೆ — ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳ ಆಯುಧಗಳು ‘ವಿಮಲೈಃ’ (ನಿರ್ಮಲವಾದವು), ರಾಕ್ಷಸರವು ‘ಘೋರೈಃ’ (ಘೋರವಾದವು) ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ‘ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕೀರ್ತಿಮ್’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಶತ್ರುಗಳ ಯಶಸ್ಸೇ ಅವರನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತದೆ.
Meanwhile the heroic eighth of the Vasus, known as Sāvitra, entered the battlefield surrounded by eager troops with weapons of every kind raised, striking terror into the enemy's ranks; there are eight Vasus, and this last of them was the gods' defender, and his coming foretold Sumālī's end. With him, fearless, came the two mighty sons of Aditi, Tvaṣṭṛ and Pūṣan, with their army, and their entry added to the gods' strength. Then the gods and rākṣasas fought, and the gods were angry to see the renown of the raging rākṣasas who never turned back from battle — it was their enemies' glory that stung them. The rākṣasas struck down the gods on the field in hundreds of thousands with terrible weapons of every kind, and the gods in turn sent the fearsome rākṣasas, of great strength and valour, to the abode of Yama with their shining weapons. The poet holds the scales even: both sides killed, and the difference lay in the weapons — the gods' were bright and clean, the rākṣasas' terrible. Meanwhile, Rāma, the rākṣasa Sumālī returned to the fight.
७सावित्रसुमालिनोः युद्धं सुमालिवधः राक्षसानां पलायनं च
४१नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सोऽभ्यवर्तत।
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः॥
४२व्यध्वंसयत संक्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा।
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः॥
४३हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः।
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना॥
४४वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः।
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम्॥
४५विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे।
ततस्तयोर्महद्युद्धमभवल्लोमहर्षणम्॥
४६सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना॥
४७निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः।
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम्॥
४८गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना।
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम्॥
४९तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः।
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्ती विबभौ गदा॥
५०इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः।
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा॥
५१गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे।
तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये राक्षसास्ते समन्ततः॥
५२व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम्।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುಮಾಲಿಯು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳೊಡನೆ ಆ ದೇವಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಹರಿತವಾದ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನು ಇಡೀ ದೇವಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಚದರಿಸುವಂತೆ ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಮಹಾಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಅತಿದಾರುಣವಾದ ಶೂಲ-ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುರರೆಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದಾದರು. ಸುಮಾಲಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಸಾವಿತ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು. ತನ್ನ ರಥಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು. ಅನಂತರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ವಸು ಇವರ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸುವು ಮಹಾಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ರಥವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಕೆಡವಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ವಸುವು ಅವನ ವಧೆಗಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಉರಿಯುವ ತುದಿಯುಳ್ಳ, ಕಾಲದಂಡಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಾವಿತ್ರನು ಅದನ್ನು ಸುಮಾಲಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ, ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗದೆಯು, ಇಂದ್ರನು ಬಿಟ್ಟ ಮಹಾವಜ್ರವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಆಗ ಅವನ ಎಲುಬಾಗಲಿ, ತಲೆಯಾಗಲಿ, ಮಾಂಸವಾಗಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ — ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ಅವನ ಸರ್ವಸ್ವವೂ ಗದೆಯಿಂದ ಭಸ್ಮವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಓಡಿಹೋದರು; ವಸುವಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಲ್ಲಲಾರದಾದರು. ಸುಮಾಲಿಯು ರಾವಣನ ಮಾತಾಮಹ, ರಾಕ್ಷಸಕುಲದ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣಕರ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದನು — ಹಿಂದೆ ಕೈಕಸಿಯನ್ನು ವಿಶ್ರವಸನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅವನ ವಧೆ ರಾವಣನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತ; ಅವನ ದೇಹದ ಎಲುಬು ಕೂಡ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಈ ವಧೆಯ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಘನಾದನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಸುಮಾಲಿಯ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪಲಾಯನ; ಆಮೇಲೆ ಸಾವಿತ್ರನ ಪ್ರತಿರೋಧ; ಆಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರ ಸಮಬಲದ ಯುದ್ಧ; ಆಮೇಲೆ ರಥದ ನಾಶ; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ವಧೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಉತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗದೆಯ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಉರಿಯುವುದು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವುದು; ವಜ್ರದ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಪಕ್ಷದ ವಿಜಯ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾಲಿಯ ಸರ್ಪರಥವು ರಾಕ್ಷಸರ ಘೋರರೂಪದ ಚಿಹ್ನೆ, ಅದರ ನಾಶ ಅವರ ಗರ್ವದ ನಾಶ. ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ — ನಾಯಕನು ಹತನಾದರೆ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಯುದ್ಧನಿಯಮ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಾವಿತ್ರನ ಗದಾಪ್ರಹಾರ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ; ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದ ಸುಮಾಲಿಯು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಾಳಾಗಿ ನಿಂತನು. ಹೀಗೆ ವಸುವು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಭಯ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವಿಜಯ ದೇವತೆಗಳದೇ, ರಾವಣನು ಸ್ವತಃ ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದಿದ್ದರೂ. ಅವನ ವಧೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಎಲುಬಿಲ್ಲ, ತಲೆಯಿಲ್ಲ, ಮಾಂಸವಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಮೂರು ಬಗೆಯ ನಿಷೇಧವು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಶವಸಂಸ್ಕಾರವೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಠೋರ ದಂಡನೆ ಅವನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದೇವದ್ವೇಷದ ಫಲದಂತಿದೆ. ಸುಮಾಲಿಯು ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ರಸಾತಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನು; ಈಗ ಮಗಳ ಮಗನ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲೇ ನಾಶವಾದನು. ಕಥೆಯ ಚಕ್ರವು ಪೂರ್ಣವಾದಂತಿದೆ — ರಾಕ್ಷಸರ ಪುನರುದಯದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದವನೇ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಿದ್ದನು.
Sumālī, enraged, bore down on the army of the gods with weapons of every kind, and with his sharp weapons he scattered the whole divine host as the wind scatters a cloud. Struck by his great showers of arrows and his terrible spears and lances, the gods could not hold together. As Sumālī routed the gods, Sāvitra, the eighth of the Vasus, took his stand in anger. Surrounded by his own ranks of chariots, that splendid god checked the night-rover in battle by his prowess as he struck out. Then a great and hair-raising battle broke out between the two, Sumālī and the Vasu, neither of whom would turn back. With great arrows the great-souled Vasu struck Sumālī's serpent-drawn chariot, emblem of the rākṣasas' fearsome nature, and in a moment brought it down; with it fell their pride. Having destroyed the chariot, bristling with hundreds of arrows, and left Sumālī on foot, the Vasu took up a mace to kill him, following the order of a fair fight. Grasping that mace, blazing at its tip and like the rod of Death, Sāvitra brought it down on Sumālī's head. As it fell on him the mace shone like a meteor and roared like a great thunderbolt hurled by Indra onto a mountain — and the thunderbolt image signals that the victory was Indra's side's. Then neither bone nor head nor flesh of Sumālī could be seen: struck down on the battlefield, all of him had been reduced to ashes by the mace. That threefold "neither… nor" tells of complete destruction, leaving not even a body for the funeral rites — a harsh end, the fruit of his long hatred of the gods. Seeing him slain, the rākṣasas fled together in every direction, crying out to one another; routed by the Vasu, they could not stand their ground, for when a leader falls, his army breaks. The battle had risen step by step: Sumālī's triumph and the gods' flight, Sāvitra's stand, the even contest, the wrecking of the chariot and at last the deathblow with the mace. After Indra's fear and Viṣṇu's comfort, the first victory went to the gods, though Rāvaṇa himself had not yet entered the fight. Sumālī's death was a heavy blow to Rāvaṇa, for Sumālī was his mother's father and the author of the rākṣasas' revival — it was he who once sent Kaikasī to Viśravas. Long ago, defeated by Viṣṇu, he had fled to Rasātala; now, by his grandson's strength, he had come again to the world of the gods, and there he perished. The circle closed: the one who had sown the seed of the rākṣasas' rise was the first to fall in their war. In the next sarga Meghanāda would enter the battle to avenge him.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘समन्तात् + उपयास्यतः’ इति बाह्ये जश्त्वम् (समन्तादुपयास्यतः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘या’ धातोः लृटः शतृप्रत्ययः, ‘उप’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सैन्यस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भिद्यमान + अर्णव → भिद्यमानार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः; अर्णव + उपमः → अर्णवोपमः — गुणसन्धिः
- समासः
- भिद्यमानः अर्णवः (कर्मधारयः), सः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘शब्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मरुत् + गणान् → मरुद्गणान् — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- मरुतां गणाः (षष्ठीतत्पुरुषः), तैः सहितान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युद्धे श्रद्धा (सप्तमीतत्पुरुषः), तया समन्विताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पद्मं योनिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + अव + स्तभ्य → समवष्टभ्य — षत्वम् ष्टुत्वं च
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्तम्भ्’ धातोः ल्यप्, ‘सम्’, ‘अव’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- त्वत् + ऋते → त्वदृते — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ऋते’ इति अव्ययं पञ्चम्या सह
- विभक्तिः
- ‘त्वत्’ — पञ्चमी, एकवचनम्; ‘ऋते’ — अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पद्मं नाभौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युगस्य क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- असिः च चक्रं च (द्वन्द्वः), ते सहाये यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बल + उत्कटः → बलोत्कटः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- बलेन उत्कटः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘अभाषिष्ठाः + युध्यस्व’ इति विसर्गलोपः (अभाषिष्ठा युध्यस्व)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भाष्’ धातोः लुङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘वरगुप्तात् + हि’ इति पूर्वसवर्णः (वरगुप्ताद्धि)
- समासः
- वरेण गुप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रावणात्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरः सरन्ति इति पुरःसराः (उपपदतत्पुरुषः), तैः सहितम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रावणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रजन्याः क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तुमुलः निर्ह्रादः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘युद्धम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + उदर → महोदर — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महापार्श्वः च महोदरः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- देव + अन्तक → देवान्तक; नर + अन्तक → नरान्तक — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- देवान्तकः च नरान्तकः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- रावणस्य + आर्यकः → रावणस्यार्यकः — सवर्णदीर्घसन्धिः (बाह्यः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आर्य’ शब्दात् कप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिंहैः नुन्नाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘मृगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रण + अजिरम् → रणाजिरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रणस्य अजिरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + अविशताम् → प्राविशताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘विश्’ धातोः लङ्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘समरेषु + अनिवर्तिनाम्’ इति यण्सन्धिः (समरेष्वनिवर्तिनाम्)
- समासः
- न निवर्तन्ते इति — नञ्तत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रक्षसाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यमस्य क्षयः (निवासः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अध्वंसयत → व्यध्वंसयत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ध्वंस्’ धातोः णिजन्तात् लङ्, ‘वि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, आत्मनेपदम् (मुद्रणे ‘व्यध्वंसयत’; ३३तमे परस्मैपदं ‘व्यध्वंसयत्’), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वैः + रथानीकैः → स्वै रथानीकैः — रेफे परे विसर्गलोपः (मुद्रणे एकपदत्वेन); रथ + अनीकैः → रथानीकैः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रथानाम् अनीकानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पन्नगैः युक्तः रथः — मध्यमपदलोपी तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कालदण्ड + उपमाम् → कालदण्डोपमाम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कालस्य दण्डः (षष्ठीतत्पुरुषः), सः उपमा यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गदाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + उल्काभा → चोल्काभा — गुणसन्धिः (बाह्यः); उल्का + आभा → उल्काभा — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- उल्कायाः आभा इव आभा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गदा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भस्मन्’ शब्दात् तल्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्