- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लघुः विक्रमः (गतिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 21ನೇ ಸರ್ಗ
ರಾವಣನ ಯಮಲೋಕಾಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಯಮಸೈನಿಕರ ಸಂಹಾರ
ನಾರದನು ಯಮನಿಗೆ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು, ಪುಷ್ಪಕದ ಆಗಮನ, ನರಕಯಾತನೆಗಳ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಭೋಗಗಳ ದರ್ಶನ, ಪ್ರೇತಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ, ಯಮದೂತರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ, ಪುಷ್ಪಕದ ಭಂಗ, ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಯಮಸೈನ್ಯದ ದಹನ
नारदः लघुविक्रमः यमसदनं गत्वा अग्निपुरस्कृतं प्राणिनां कर्मानुसारं विधानं कुर्वन्तं यमं ददर्श, ‘दशग्रीवः त्वां वशं नेतुम् उपयाति’ इति च न्यवेदयत्। तदा एव उदितः अंशुमान् इव दीप्तं पुष्पकं दूरात् आगतम्। रावणः यमलोके पापिनः वध्यमानान् क्लिश्यमानान्, कृमिभिः सारमेयैः च भक्ष्यमाणान्, वैतरणीं तार्यमाणान्, तप्तवालुकासु असिपत्रवने रौरवे क्षारनद्यां क्षुरधारासु च पीड्यमानान्, क्षुधितान् तृषितान् च अपश्यत्; पुण्यकृतः च गृहेषु गीतवादित्रैः मोदमानान् ददर्श। सः पापकर्मभिः पीड्यमानान् प्रेतान् बलात् अमोचयत्। क्रुद्धाः प्रेतगोपाः यमयोधाः प्रासपरिघशूलैः पुष्पकं बभञ्जुः, किन्तु तत् ब्रह्मतेजसा अक्षयम् अभवत्। रावणस्य मन्त्रिणः यमसैन्यैः सह घोरं युद्धं चक्रुः; यमयोधाः रावणम् एव शूलवर्षैः जर्जरीकृत्य पुष्पकात् भूमौ पातयामासुः। लब्धसंज्ञः रावणः पाशुपतम् अस्त्रं सन्धाय मुमोच; तस्य तेजसा दग्धाः यमसैनिकाः माहेन्द्रध्वजाः इव पेतुः, रावणः च सचिवैः सह महानादं ननाद।
१नारदस्य यमलोकगमनं यमं प्रति वृत्तान्तनिवेदनं च
१एवं संचिन्त्य विप्रेन्द्रो जगाम लघुविक्रमः।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति॥
२अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम्।
विधानमनुतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम्॥
३स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम्।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः॥
४कच्चित्क्षेमं नु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित॥
५अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम्॥
६एष नाम्ना दशग्रीवः पितृराज निशाचरः।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम्॥
७एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति॥
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಯಾದ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರದನು ನಡೆದುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಯಮನ ಸದನಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಯಮದೇವನನ್ನು ಕಂಡನು; ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಕರ್ಮ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ವಿಧಾನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಮನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಧರ್ಮರಾಜತ್ವದ ಪರಿಚಯ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನನ್ನು ಕಂಡು ಯಮನೂ ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಕ್ಷೇಮವಷ್ಟೇ? ಧರ್ಮವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವಷ್ಟೇ? ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೇವಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?’ ಯಮನ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಮೊದಲು ಧರ್ಮದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಕೇಳು, ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ತಕ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊ. ಪಿತೃರಾಜನೇ, ದಶಗ್ರೀವನೆಂಬ ಈ ನಿಶಾಚರನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಭೂ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಾನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದೆನು. ಆದರೆ ದಂಡವನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಿನಗೆ ಇಂದು ಏನಾಗುವುದೋ?’ ನಾರದನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ವ್ಯಂಗ್ಯಪೂರ್ಣ — ಕಾಲದಂಡಧಾರಿಯಾದ ಯಮನಿಗೆ ಭಯವೇನು? ಅಥವಾ ಇಂದು ಏನಾಗುವುದೋ ಎಂದು ಅವನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾವಣನನ್ನು ಯಮನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ಇಲ್ಲಿ ಯಮನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಅವನು ಸಂದೇಶವಾಹಕ. ಇದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವ — ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಮನ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅವನು ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿಯೇ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆತುರದಿಂದಲ್ಲ. ನಾರದನು ‘ವಿಧಾನಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರತೀಕಾರದ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊ ಎಂದು. ಅವನ ಉಪದೇಶ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಒಂದು ಕಡೆ ಸೂಚನೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ. ಯಮನು ಕಾಲದಂಡಧಾರಿ ಎಂದು ನಾರದನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
Having reflected thus, Nārada, chief of the brahmins, swift of step, went to Yama's abode to tell him what had happened. There he found the god Yama with Fire set before him as witness, meting out to every living being what its deeds deserved; this is Yama as Dharmarāja, judging the fruit of actions. When Yama saw the great seer arrive, he offered him water for a guest as dharma requires, and when Nārada was seated at ease, Yama said: "Is all well, divine seer? Is dharma not perishing? What brings you here, you whom gods and gandharvas honour?" Yama's first question is about dharma, which shows where his care lay, and his calm is notable too: he honours his guest before asking for news, without any hurry. Then the holy seer Nārada said: "Listen, and I will tell you; and let measures be taken. King of the ancestors, a night-ranger named Daśagrīva is coming to bring you under his power by force of arms, hard to conquer though you are. That is why I have come in haste, my lord. What will become of you today, you whose weapon is the rod?" This last question is either teasing, for what need the bearer of Death's rod fear, or plain curiosity about what the day would bring; it also reminds Yama of his own power. In the previous sarga Nārada urged Rāvaṇa on towards Yama; here he puts Yama on his guard, carrying word to both sides. That is his nature: he stirs up conflict, but never leaves the side of dharma. His "let measures be taken" is both a warning and a push to prepare a defence.
२पुष्पकस्य आगमनं यमलोकप्रकाशनं च
८एतस्मिन्नन्तरे दूरादंशुमन्तमिवोदितम्।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः॥
९तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपमभ्यवर्तत॥
१०सोऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः।
प्राणिनः सुकृतं चैव भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम्॥
ಈ ನಡುವೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು. ಯಮಲೋಕವು ಅಂಧಕಾರಮಯವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ; ಅಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಕದ ಬೆಳಕು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು — ಈ ದೃಶ್ಯವು ವಿಚಿತ್ರವಾದುದು. ಅನಂತರ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ದಶಗ್ರೀವನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸುಕೃತ-ದುಷ್ಕೃತಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಕರ್ಮಫಲಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆಯವರದನ್ನಲ್ಲ. ರಾವಣನ ಆಗಮನದಿಂದ ಆ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಭಂಗವುಂಟಾಗುವುದು ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯಿದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಉಪಮೆಯು ಪುಷ್ಪಕದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಯಮಲೋಕದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ‘ತತಸ್ತತಃ’ (ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಯಮಲೋಕದ ವಿಸ್ತಾರವು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Meanwhile they saw from afar the rākṣasa's aerial chariot approaching, blazing like the rising sun. Lighting up the whole region with the radiance of Puṣpaka and driving away its darkness, mighty Rāvaṇa drew near. Yama's world is known as a place of darkness, and the light of Puṣpaka breaking into it for the first time is a striking sight; the chariot's brilliance, like the sun's, shatters the stillness of that world. Then mighty-armed Daśagrīva saw living beings here and there experiencing the fruits of their good deeds and their evil ones. Here the poet shows the law of karma directly: in Yama's world all experience the fruit of their own deeds and no one else's. "Here and there" hints at how vast that world is, and Rāvaṇa's arrival foreshadows the breaking of its order.
३रावणेन नरकयातनानां पुण्यभोगानां च दर्शनम्
११अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः॥
१२ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान्॥
१३कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः।
श्रोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः॥
१४संतार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम्।
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहुर्मुहुः॥
१५असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान्।
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि॥
१६पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि।
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान्॥
१७मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः।
ददर्श रावणो मार्गे शतशोऽथ सहस्रशः॥
१८कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः॥
१९गोरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः॥
२०सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलंकृतान्।
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा॥
ರಾವಣನು ಯಮನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಅವನ ಘೋರರೂಪಿಗಳೂ ಭಯಾನಕರೂ ಉಗ್ರರೂ ಆದ ಅನುಚರರೊಡನೆ ಕಂಡನು. ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಅರಚುತ್ತಿರುವ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ನರಳುತ್ತಿರುವ ದೇಹಧಾರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಕೆಲವರನ್ನು ಹುಳುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವರನ್ನು ಭೀಕರವಾದ ನಾಯಿಗಳು; ಅವರು ಕಿವಿಗೆ ಆಯಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವರನ್ನು ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿರುವ ವೈತರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪದೇಪದೇ ಈಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾದ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಧರ್ಮಿಗಳು ಅಸಿಪತ್ರವನದಲ್ಲಿ ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರೌರವದಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷಾರನದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷುರಧಾರೆಗಳ ಮೇಲೂ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಹಸಿವಿನಿಂದಲೂ ನೀರಿಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಶವಗಳಂತಾದ, ಕೃಶರಾದ, ದೀನರಾದ, ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ, ಕೂದಲು ಕೆದರಿದ, ಕೊಳೆ-ಕೆಸರು ಮೆತ್ತಿದ, ದೀನರೂ ಒರಟರೂ ಆದ ಜೀವಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು — ಹೀಗೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು. ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕೆಲವು ಪುಣ್ಯವಂತರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೀತ-ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ತಮ್ಮ ಸುಕೃತಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಗೋದಾನ ಮಾಡಿದವರು ಗೋರಸವನ್ನು, ಅನ್ನದಾನ ಮಾಡಿದವರು ಅನ್ನವನ್ನು, ಗೃಹದಾನ ಮಾಡಿದವರು ಗೃಹಗಳನ್ನು — ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕರು ಚಿನ್ನ, ಮಣಿ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಸುಂದರಿಯರೊಡನೆ, ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ನರಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ — ಕೊಟ್ಟದ್ದೇ ಮರಳಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದಾನದ ಫಲವು ಅದೇ ರೂಪದ್ದು — ಗೋದಾತನು ಗೋರಸವನ್ನು, ಅನ್ನದಾತನು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು (11–20) ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದ (ವಲ್ಗೇಟ್) ವಿಶೇಷಗಳು; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಣನೆಗಳಿಲ್ಲ. ವೈತರಣಿ, ಅಸಿಪತ್ರವನ, ರೌರವ ಮೊದಲಾದ ನರಕಗಳು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಈ ವರ್ಣನೆಯು ರಾವಣನ ಮುಂದಿನ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ — ಪೀಡಿತರನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಯಮನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕವಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಓದುಗನಿಗೂ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಾಗಲೀ ಪರದಲ್ಲಾಗಲೀ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ವರ್ಣನೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಯಮದೂತರು, ಆಮೇಲೆ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಪಿಗಳು, ಆಮೇಲೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ನರಕಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತರ ಭೋಗಗಳು. ಈ ಕ್ರಮವು ದುಃಖದಿಂದ ಸುಖದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಓದುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಫಲದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರವು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಪಾಪಿಗಳ ಯಾತನೆಗಳು ಬಗೆಬಗೆಯವು — ಹುಳುಗಳ ಕಡಿತ, ನಾಯಿಗಳ ಕಡಿತ, ನದಿಯನ್ನು ಈಜುವುದು, ಕಾದ ಮರಳು, ಖಡ್ಗದಿಂದ ಸೀಳುವಿಕೆ, ಕ್ಷಾರಜಲ, ಕ್ಷುರಧಾರೆಗಳು, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಾತನೆಯೂ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಪಾಪವಿಶೇಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುರಾಣಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಪುಣ್ಯವಂತರ ಭೋಗಗಳೂ ಮೂರು ಬಗೆಯವು — ಗೋರಸ, ಅನ್ನ, ಗೃಹ; ಇವನ್ನು ಅವರು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ದಾನದ ಮಹಿಮೆಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾವಣನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಕೃತ್ಯವು ಅವನ ಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಣ್ಯವಂತರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ‘ಸ್ವತೇಜಸಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಾನ್’ (ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವರ ಬೆಳಕು ಅವರ ಕರ್ಮದ್ದೇ.
He saw Yama's soldiers and his attendants, fierce men, terrible in form and frightening. He saw embodied beings being beaten and tormented, crying out loudly and wailing shrilly. Some were being devoured by worms, others by savage dogs, and they uttered frightful cries that hurt the ear. Some were made to cross the Vaitaraṇī, whose water is blood, again and again, and some were scorched over and over on burning sands. The wicked were being cut to pieces in the forest of sword-leaved trees, in the hell called Raurava, in the river of brine and on the edges of razors. Others, thirsty and hungry, begged for water: corpse-like, emaciated, wretched and pale, their hair dishevelled, covered in mud and filth, haggard, running about. Such beings Rāvaṇa saw on his way by hundreds and thousands. And elsewhere he saw some in fine houses, rejoicing to the sound of song and music in the fruit of their good deeds: givers of cows enjoying milk, givers of food enjoying food, givers of houses enjoying houses, each eating the fruit of his own deeds. Other righteous ones there were adorned with gold, gems and pearls and attended by young women, shining with their own splendour, a light that was the fruit of their deeds. Here is a full picture of hell and heaven: what is given is what is received, and what is done is what is reaped; the reward of a gift takes the form of the gift itself. The Vaitaraṇī, the forest of sword-leaves and Raurava are hells well known from the old stories. The description moves in order from Yama's messengers, to the tormented sinners, to the different hells, and finally to the pleasures of the righteous, from sorrow towards joy, so that the reader sees clearly the fruit of dharma. The torments are many, worms and dogs, the river, the burning sand, the sword-leaves, the brine, the razors, hunger and thirst, and the old stories say each answers to a particular sin; the rewards are milk, food and houses, the very things the righteous gave, which shows the greatness of giving. The poet is also teaching his reader: the fruit of one's deeds must be tasted, here or hereafter. He does not say what passed through Rāvaṇa's mind as he went, but his next act reveals it, for seeing the sufferers he resolves to set them free and break Yama's order.
४प्रेतानां मोचनं, प्रेतगोपानाम् आक्रमणं पुष्पकभङ्गश्च
२१ददर्श स महाबाहू रावणो राक्षसाधिपः।
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः॥
२२रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली।
प्राणिनो मोक्षितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा॥
२३सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम्।
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा॥
२४प्रेतगोपाः सुसंक्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन्।
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः॥
२५धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम्।
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः॥
२६पुष्पकं समधर्षन्त शूराः शतसहस्रशः।
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च॥
२७पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव।
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे॥
२८भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा।
असंख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ರಾವಣನು ಇವರನ್ನು ಕಂಡು, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದಶಗ್ರೀವನೆಂಬ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಕೃತ್ಯವು ದಯೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದಲ್ಲ, ಯಮನ ಅಧಿಕಾರದ ಅವಮಾನ — ಅವನು ಯಮನ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾಕಾಯನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರಲು ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ, ಊಹಿಸಲೂ ಆಗದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದರೆ ಆ ಸುಖವು ಕ್ಷಣಿಕ — ಕರ್ಮಫಲದ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಲಾಗದು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಪ್ರೇತಪಾಲಕರು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜನ ಶೂರಯೋಧರ ‘ಹಲಹಲ’ ಎಂಬ ಕೋಲಾಹಲವು ಎದ್ದಿತು. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಶೂರರು ಪ್ರಾಸ, ಪರಿಘ, ಶೂಲ, ಮುಸಲ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು; ಅದರ ಆಸನಗಳನ್ನೂ ಮಹಡಿಗಳನ್ನೂ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನೂ ತೋರಣಗಳನ್ನೂ ಜೇನುಹುಳುಗಳಂತೆ ಬೇಗನೆ ಮುರಿದರು. ಜೇನುಹುಳುಗಳ ಉಪಮೆಯು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೂ ವೇಗವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ದುಂಬಿಗಳು ಹೂವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮುತ್ತುವಂತೆ. ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನವಾದ ಆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಪುಷ್ಪಕವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಶರಹಿತ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಮನ ಸೇನೆಯು ಅಸಂಖ್ಯವೂ ಅತಿ ವಿಶಾಲವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರಿದ್ದರು. ರಾವಣನ ಈ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಗೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸಾಧ್ಯ — ಕೆಲವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಯಮನ ಅವಮಾನವನ್ನು. ಮುದ್ರಣದ ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು’ ಎಂದು ಕೇವಲ ಘಟನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರೇತಗಳ ಸುಖವು ‘ಅತರ್ಕಿತಮ್’ (ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ) ಎಂಬ ಪದವು ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾದುದಲ್ಲ, ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಾದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಮನ ಯೋಧರು ಕ್ರುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ — ಅವರ ಒಡೆಯನ ನ್ಯಾಯವು ಭಂಗವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ ಇಲ್ಲಿಯೇ — ಪ್ರೇತಪಾಲಕರ ಕೋಲಾಹಲವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹಬ್ಬಿತು. ಪುಷ್ಪಕದ ಭಂಗವೂ ಅದರ ಅಕ್ಷಯತ್ವದಿಂದ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ — ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾದ ಅದರ ದಿವ್ಯತ್ವದ ಪುನಃಸ್ಮರಣೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿಯೂ ರಾವಣನ ರಕ್ಷಕ, ಅವನ ವರದಂತೆ. ಯಮನ ಸೇನೆಯ ಅಸಂಖ್ಯತೆಯು ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಎಲ್ಲ ಮೃತರಿಗೂ ಅವನೇ ಒಡೆಯ.
Mighty-armed Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, saw all this, and then, by his valour and by force, he set free those beings who were being torn apart for their own evil deeds. Released by Daśagrīva, the departed found for a moment a happiness they had never expected or imagined. That happiness was fleeting, for the law of the fruit of deeds cannot be overstepped. Some see compassion in what Rāvaṇa did, others an insult to Yama, but the word "unexpected" shows that the release was not according to dharma but by force: what Rāvaṇa wanted was to break Yama's rule and flout his authority. As the mighty rākṣasa went on releasing the departed, the guardians of the dead, furious, rushed at the lord of the rākṣasas, and an uproar rose from every quarter as Dharmarāja's warriors came running. Hundreds of thousands of those heroes assailed Puṣpaka with darts, iron clubs, spears, pestles, javelins and lances. Swarming like bees about a flower, they swiftly broke up its seats, its towers, its platforms and its arches. Yet that aerial chariot, the seat of the gods, though broken in battle, remained imperishable through the power of Brahmā who had made it; here too, as with his boon, Brahmā's power shielded Rāvaṇa. The army of great Yama was countless and immense, as befits the lord of all the dead. Yama's warriors were enraged because their master's justice had been broken, and with their clamour spreading in every direction the battle began.
५रावणमन्त्रिणां यमयोधैः सह युद्धं, रावणस्य जर्जरीकरणम्
२९शूराणामग्रयातॄणां सहस्राणि शतानि च।
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा॥
३०ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम्।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः॥
३१ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत्॥
३२अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम्।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः॥
३३अमात्यांस्तांस्तु संत्यज्य यमयोधा महाबलाः।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम्॥
३४ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः॥
ಆಗ ರಾವಣನ ಮಹಾವೀರರಾದ ಆ ಸಚಿವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೂ ಬಲಕ್ಕೂ ತಕ್ಕಂತೆ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ನೂರಾರು ಮಹಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆ ರಾಜ ದಶಾನನನೂ ಹೋರಾಡಿದನು. ಯಮಲೋಕದ ಮಹಡಿಮನೆಗಳೇ ಅವರ ಆಯುಧಗಳಾದವು — ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಆ ಅಮಾತ್ಯರು ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮ, ಯಮನ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು. ಅನಂತರ ಮಹಾಬಲರಾದ ಯಮಯೋಧರು ಆ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೂಲವೃಷ್ಟಿಯೊಡನೆ ದಶಾನನನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದರು. ಅವರ ಯುದ್ಧನೀತಿ ಚತುರವಾದುದು — ಸೇನಾನಾಯಕನೇ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ. ಆಗ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನು ಪುಷ್ಪಕದಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಅಶೋಕವೃಕ್ಷದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ರಕ್ತಸಿಕ್ತನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಅಶೋಕದ ಉಪಮೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದುದು — ಅಶೋಕದ ಕೆಂಪು ಹೂಗಳಂತೆ ಅವನ ರಕ್ತಸ್ರಾವಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಾವಣನು ಸ್ವತಃ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಯಮಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಜರ್ಜರಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಮರ್ಥರು. ಮಂತ್ರಿಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ಮಹಡಿಮನೆಗಳು ಆಯುಧಗಳು — ಇದು ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಆಯುಧವನ್ನಾಗಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧಶೈಲಿಯ ಪರಿಚಯ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕವಿಯು ‘ಮಹಾಭಾಗರು’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — ಶತ್ರುಗಳೂ ವೀರರೇ ಎಂಬ ಗೌರವ. ರಾವಣನ ಮೇಲಿನ ಶೂಲವೃಷ್ಟಿಯು ಯಮಯೋಧರ ಸಂಘಟಿತ ಯುದ್ಧಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾವಣನು ಇಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪುಷ್ಪಕದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಮನ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ರಾವಣನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಸಮಬಲರು ಎಂಬುದು ಯುದ್ಧದ ದೀರ್ಘತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಶೋಕದ ಉಪಮೆಯೂ ವ್ಯಂಗ್ಯಪೂರ್ಣ — ‘ಅಶೋಕ’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಶೋಕರಹಿತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾವಣನ ಸ್ಥಿತಿ ಶೋಚನೀಯ.
The army had hundreds and thousands of heroes in its van. Rāvaṇa's ministers, great heroes, fought it as they wished and as their strength allowed, with trees and rocks and hundreds of Yama's own mansions, for the rākṣasas make a weapon of whatever comes to hand, and the ten-faced king fought too. Their limbs smeared with blood and struck by every kind of weapon, the ministers of the rākṣasa lord fought a great battle. Yama's ministers and Rāvaṇa's struck one another hard with their weapons, mighty-armed Rāma; the poet calls both sides illustrious, honouring even the enemy as heroes, and their being evenly matched hints at how long the fight went on. Then Yama's mighty warriors left the ministers and rushed at the ten-faced one himself with showers of spears, a shrewd move, since the leader is the chief target. His limbs smeared with blood and battered by their blows, the lord of the rākṣasas stood on Puṣpaka looking like an aśoka tree in flower. The image is a strange one: his streaming blood is like the red blossoms of the aśoka. For the first time Rāvaṇa himself is seen wounded, for Yama's warriors were able to batter him. He did not flee but stood on Puṣpaka and bore their blows. And there is irony in the image too, for aśoka means "without sorrow", while Rāvaṇa's plight was a sorry one.
६रावणस्य अस्त्रवर्षः, यमयोधानां प्रत्याक्रमणं, पुष्पकात् भूमौ अवतरणम्
३५स तु शूलगदाप्रासाञ्छक्तितोमरसायकान्।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली॥
३६तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम्।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले॥
३७तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः॥
३८परिवार्य च तं सर्वे शैलं मेघोत्करा इव।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन्॥
३९विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत॥
४०ततः स कार्मुकी बाणी समरे चाभिवर्धत।
लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಶೂಲ, ಗದೆ, ಪ್ರಾಸ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಮುಸಲಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆ-ಮರಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಮರಗಳ, ಬಂಡೆಗಳ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಆ ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ವೃಷ್ಟಿಯು ನೆಲದ ಮೇಲಿದ್ದ ಯಮಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆದರೆ ಆ ಯಮಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೀಳಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಿ, ಘೋರನಾದ ಆ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು. ಮೋಡಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುತ್ತುವಂತೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳಿಂದಲೂ ಶೂಲಗಳಿಂದಲೂ ಉಸಿರಾಡಲೂ ಬಿಡದಂತೆ ಹೊಡೆದರು — ಅವನಿಗೆ ಉಸಿರಾಡಲೂ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕವಚವು ಕಳಚಿಬಿದ್ದ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ, ರಕ್ತಸ್ರಾವಗಳಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅವನು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು. ಅನಂತರ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವರ್ಧಿಸಿದನು, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅಂತಕನಂತೆ ನಿಂತನು. ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಕ್ಷಣಿಕ ಪರಾಜಯ — ಕವಚ ಭಗ್ನವಾಯಿತು, ವಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು; ಆದರೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಯಥಾಂತಕಃ’ (ಅಂತಕನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ವಿಚಿತ್ರ — ಯಮಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅವನು ಅಂತಕನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಯಮಯೋಧರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ರಾವಣನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ‘ಏಕಂ ಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ’ — ಒಬ್ಬನ ವಿರುದ್ಧ ಲಕ್ಷಾಂತರ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದ ಉಪಮೆಯು ರಾವಣನ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನೂ ಯಮಯೋಧರ ಬಾಹುಳ್ಯವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಚದ ನಾಶ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕದ ತ್ಯಾಗ ರಾವಣನ ಸಂಕಟದ ಪರಮಾವಧಿ. ಆದರೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ದೃಢ ಸ್ವಭಾವ. ‘ಕಾರ್ಮುಕೀ ಬಾಣೀ’ (ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವನು, ಬಾಣವುಳ್ಳವನು) ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವನ ಪುನಃಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Then, by the power of his weapons, the mighty one hurled spears, maces, darts, javelins, lances and arrows, pestles, rocks and trees, and that most terrible shower of trees, rocks and weapons fell upon Yama's troops on the ground. But they shattered it all, warded off his weapons, and struck the dreadful rākṣasa, one against hundreds of thousands. They surrounded him on every side like masses of cloud around a mountain and pounded him with javelins and spears, leaving him no room even to breathe. His armour stripped away, enraged and drenched in streams of blood, he left Puṣpaka and stood on the ground. Then, recovering his senses in a moment, he took up his bow and arrows and rose again in the battle, standing there in his anger like the Destroyer himself. This is Rāvaṇa's moment of defeat: his armour broken and his chariot abandoned. The power of Yama's warriors is worth noting, for they turned aside even Rāvaṇa's weapons, which no one had done before. The image of clouds around a mountain shows at once Rāvaṇa's steadiness and the multitude of his foes. Yet in a moment he recovers and arms himself again, such is his stubborn nature; and it is strange that in Yama's own world he should stand like the Destroyer.
७पाशुपतास्त्रप्रयोगः, यमसैन्यस्य दाहः, रावणस्य सिंहनादः
४१ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं संधाय कार्मुके।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं व्यपकर्षत॥
४२आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शंकरो यथा॥
४३तस्य रूपं शरस्यासीत्सधूमज्वालमण्डलम्।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः॥
४४ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति॥
४५ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु।
रणे तस्मिन्निपतिता माहेन्द्रा इव केतवः॥
४६ततस्तु सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम्॥
ಅನಂತರ ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೂಡಿ, ‘ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ’ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆದನು. ಇಂದ್ರಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ತ್ರಿಪುರದ ಮೇಲೆ ಶಂಕರನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವು ಶಿವನ ಅಸ್ತ್ರ; ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ರಿಪುರದಹನದ ಉಪಮೆ ಸರ್ವಥಾ ಉಚಿತ. ಆ ಬಾಣದ ರೂಪವು ಹೊಗೆ-ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮಂಡಲದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು — ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡಲು ಹೊರಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ. ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕಗಳಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣವು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಪೊದೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬೂದಿಮಾಡುತ್ತ ಧಾವಿಸಿತು. ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಜಂತುಗಳು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ — ಅದು ಹೋದೆಡೆಯಲ್ಲಿ ಶವಗಳಾಗುವುವು ಎಂದು ತಿಳಿದು. ಅದರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ವೈವಸ್ವತನ ಸೈನಿಕರು ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ಮಾಹೇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಉರುಳಿಬಿದ್ದರು. ಇಂದ್ರಧ್ವಜೋತ್ಸವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುವಂತೆ ಅವರ ಪತನ. ಅನಂತರ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಮಹಾನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ವಿಜಯವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಮನು ಸ್ವತಃ ಇನ್ನೂ ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ — ಅವನ ಆಗಮನ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ. ಹೀಗೆ ಕವಿಯು ಕಥೆಯ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೈನ್ಯದ ನಾಶವು ಯಮನ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು. ರಾವಣನು ಶಿವಭಕ್ತನೆಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಅವನಿಗೆ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರ ದೊರೆತಿರುವುದೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಪೊದೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತದೆ. ‘ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ’ (ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು) ಎಂಬ ಮಾತು ಯೋಧನ ಆಹ್ವಾನ; ರಾವಣನು ಓಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಯಮಸೈನ್ಯದ ನಾಶದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಮನು ಸ್ವತಃ ರಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
Then he fitted the divine Pāśupata weapon to his bow and, crying to them, "Stand! Stand!", drew it back. Drawing the bow to his ear, the enemy of Indra loosed that arrow in his fury, as Śaṅkara loosed his at the Three Cities. The comparison is apt, for the Pāśupata is Śiva's own weapon, and Rāvaṇa's having it fits his fame as Śiva's devotee. The arrow took the form of a ring of smoke and flame, like a forest fire spreading in the hot season, about to burn up a forest. Garlanded with flames and followed by flesh-eating creatures, which knew that wherever it went there would be corpses, the arrow rushed across the battlefield, turning shrubs and trees to ashes. Burnt by its fiery power, the troops of Yama, son of Vivasvat, fell on the field like the banners of great Indra lowered at the end of his festival. Then the rākṣasa of terrible prowess and his ministers let out a mighty roar that seemed to make the earth tremble. The sarga ends in what looks like Rāvaṇa's victory, but Yama himself has not yet come to the field; his coming is told in the next sarga, and so the poet heightens the suspense. The destruction of his army is what will bring Yama out to fight in person.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- देवम् + अग्नि → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- अग्निः पुरस्कृतः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अर्घ्यम् + आवेद्य → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ‘विद्’ णिजन्तात् ल्यप्
- विभक्तिः
- ‘अर्घ्यम्’ द्वितीया; ‘आवेद्य’ ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- किम् + आगमन → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- आगमनस्य कृत्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- श्रूयताम् + अभिधास्यामि → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + ‘धा’ धातुः
- विभक्तिः
- ‘श्रूयताम्’ कर्मणि लोट्; ‘अभिधास्यामि’ लृट्, उत्तमपुरुषः
- सन्धिः
- प्रहरणस्य + अद्य → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- दण्डः प्रहरणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘दण्डप्रहरणस्य’ षष्ठी, एकवचनम्; ‘अद्य’ अव्ययम्
- सन्धिः
- अंशुमन्तम् + इव → संयोगः; इव + उदितम् → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अंशु’ शब्दात् मतुप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विगतं तिमिरं यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- घोररूपैः + भयानकैः → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- घोरं रूपं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तीव्रं निष्टनम् — कर्मधारयः; तस्मिन् तत्पराः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- श्रोत्र + आयास → सवर्णदीर्घः; श्रोत्रायासकराः + वाचः → विसर्गलोपः (आकारात् परस्य, हशि)
- समासः
- श्रोत्रयोः आयासः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं कुर्वन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वाचः’ विशेषणम्)
- सन्धिः
- शोणित + उदकाम् → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शोणितम् उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- असयः इव पत्राणि येषां ते असिपत्राः — बहुव्रीहिः; तेषां वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुक्ताः मूर्धजाः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गीतानि च वादित्राणि च — द्वन्द्वः; तेषां निःस्वनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- फलम् + अश्नतः → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- स्वस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य फलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘अश्नतः’ शत्रन्तं द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महान्तौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- मुद्रणे ऊकारान्तं रूपम्; प्रथमा, एकवचनम् इति अन्वयः (‘रावणः’ विशेषणम्)
- सन्धिः
- मोक्षिताः + तेन → विसर्गस्य सकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मोक्ष्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- हि + अतर्कितम् → यण्सन्धिः; अतर्कितम् + अचिन्तितम् → संयोगः
- समासः
- न तर्कितम् — नञ्तत्पुरुषः; न चिन्तितम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सुखम्’ विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रेतान् गोपायन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हलहला इति शब्दः — मध्यमपदलोपी तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वेदिकाः + तोरणानि → विसर्गस्य सकारः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘वेदिकाः’, ‘तोरणानि’ द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवानां निष्ठानम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् भूतम् — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अग्रे यान्ति इति अग्रयातारः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दिग्ध + अङ्गाः → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शोणितेन दिग्धानि अङ्गानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- फुल्ल + अशोकः → सवर्णदीर्घः; अशोकः + इव → विसर्गलोपः
- समासः
- फुल्लः अशोकः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रासान् + शक्ति → नकारस्य ञकारः शकारस्य छकारः (श्चुत्वं, छत्वम्)
- समासः
- शूलाः गदाः प्रासाः च — द्वन्द्वः; शक्तयः तोमराः सायकाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निर् + उच्छ्वासम् → रेफस्य अचि संयोगः; उद् + श्वास → उच्छ्वास (श्चुत्वं, छत्वम्)
- समासः
- निर्गतः उच्छ्वासः यस्मात् — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणम्)
- विभक्तिः
- ‘निरुच्छ्वासम्’ अव्ययवत्; ‘अपोथयन्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोणितस्य विस्रवाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- इन्द्र + अरिः → सवर्णदीर्घः; इन्द्रारिः + आहवे → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- इन्द्रस्य अरिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘चापम्’ द्वितीया; ‘इन्द्रारिः’ प्रथमा; ‘आहवे’ सप्तमी
- सन्धिः
- क्रव्याद + अनुगतः → सवर्णदीर्घः; अनुगतः + रणे → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
- समासः
- क्रव्यम् अदन्ति इति क्रव्यादाः — उपपदतत्पुरुषः; तैः अनुगतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्