- सन्धिः
- बल + उद्धतः → बलोद्धतः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- बलेन उद्धतः (तृतीयातत्पुरुषः); नित्यं बलोद्धतः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 14ನೇ ಸರ್ಗ
ಯಕ್ಷರೊಡನೆ ರಾವಣನ ಯುದ್ಧ
ಆರು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಕೈಲಾಸಯಾತ್ರೆ, ಯಕ್ಷರ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆ, ರಾವಣನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಯಕ್ಷಸೇನೆಯ ವಿನಾಶ, ಸಂಯೋಧಕಂಟಕನಿಂದ ಮಾರೀಚನ ಪತನ, ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಸೂರ್ಯಭಾನುವಿನ ವಧೆ
रावणः महोदरप्रहस्तमारीचशुकसारणधूम्राक्षैः षड्भिः सचिवैः सह क्रोधात् लोकान् दहन् इव प्रययौ, मुहूर्तेन पुराणि नदीः शैलान् वनानि च अतीत्य कैलासम् आगमत्। यक्षाः राज्ञः भ्राता इति ज्ञात्वा तस्य पुरतः स्थातुम् अशक्ताः धनेश्वरम् अगच्छन्, तस्य अनुज्ञया च युद्धाय निर्ययुः। यक्षराक्षससंकुलं युद्धम् अभवत्; एकैकः सचिवः सहस्रं यक्षान् अयोधयत्। यक्षाणां शस्त्रवर्षैः आहतः अपि दशग्रीवः पर्वतः इव अव्यथितः कालदण्डोपमया गदया यक्षसैन्यं वायुना प्रदीप्तः अग्निः इव ददाह; सचिवैः च यक्षाः अल्पावशेषाः कृताः। धनाध्यक्षेण प्रेषितः संयोधकण्टकः नाम यक्षः चक्रेण मारीचं भूमौ पातयामास, किन्तु संज्ञां प्राप्तेन मारीचेन सः भग्नः। ततः रावणः सुवर्णवैदूर्यरजतमयं तोरणं प्रविशन् द्वारपालेन सूर्यभानुना तोरणस्तम्भेन ताडितः अपि ब्रह्मवरात् अक्षतः तेन एव स्तम्भेन तं भस्मीचकार। तत् दृष्ट्वा यक्षाः शस्त्राणि त्यक्त्वा नदीः गुहाः च प्राविशन्।
१सचिवैः सह कैलासयात्रा, यक्षाणां धनेश्वरं प्रति गमनं, युद्धारम्भः
१ततः स सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यबलोद्धतः।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः॥
२धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगर्द्धिना।
वृतः सम्प्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव॥
३पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत्॥
४संनिविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु।
युद्धेप्सुं तं कृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम्॥
५यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः॥
६ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम्।
अनुज्ञाता ययुर्हृष्टा युद्धाय धनदेन ते॥
७ततो बलानां संक्षोभो व्यवर्धत इवोदधेः।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं संचालयन्निव॥
८ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससंकुलम्।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते॥
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ದೂತನನ್ನು ಕೊಂದು ಧನೇಶ್ವರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಅವನ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ — ಸದಾ ಬಲದಿಂದ ಉದ್ಧಟನಾದ ಅವನು ಆರು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಹೊರಟನು — ಮಹೋದರ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಾರೀಚ, ಶುಕ, ಸಾರಣ ಮತ್ತು ಸದಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರನಾದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ. ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಂತೆ ಹೊರಟನು. ಅವನು ನಗರಗಳನ್ನೂ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಉಪವನಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಾಟಿ ಕೈಲಾಸಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿರುವ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದುರಾತ್ಮನಾದ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನಿರುವ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಯಕ್ಷರು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು. ‘ಇವನು ರಾಜನ ತಮ್ಮ’ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವರು ಧನೇಶ್ವರನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು. ಹೋಗಿ ಅವನ ತಮ್ಮನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸಿದರು. ಧನದನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ಆಗ ಸಮುದ್ರದ ಕ್ಷೋಭೆಯಂತೆ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕೋಲಾಹಲವು ಹೆಚ್ಚಿತು; ಅದು ನೈರ್ಋತರಾಜನಾದ ಕುಬೇರನ ಪರ್ವತವನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತಿತ್ತು. ಅನಂತರ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಆ ಸಚಿವರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷರ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಆಕ್ರಮಣಕಾರನು ರಾಜನ ತಮ್ಮನಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಾವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಾಮಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸೇವಕಧರ್ಮ. ‘ನೈರ್ಋತರಾಜಸ್ಯ’ ಎಂಬ ಪದವು ಕುಬೇರನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯ ಅವನು. ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ರಾವಣನ ಸಚಿವರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಯು ಯಕ್ಷರ ಬಲವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆರು ಸಚಿವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕವಿಯು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾವಣನ ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರೇ ಅವನ ಸಹಚರರು. ‘ಕ್ರೋಧಾಲ್ಲೋಕಾನ್ದಹನ್ನಿವ’ (ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು ಅವನ ಹೊರಡುವಿಕೆಯ ವೇಗವನ್ನೂ ರೋಷವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಗರವಿರಲಿ, ನದಿಯಿರಲಿ, ಪರ್ವತವಿರಲಿ, ಕಾಡಿರಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು. ಹೀಗೆ ರಾವಣನ ಮೊದಲ ದಿಗ್ವಿಜಯಯಾತ್ರೆಯು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ, ಅಣ್ಣ ಕುಬೇರನ ರಾಜ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಯಾತ್ರೆಯ ಆರಂಭವೇ ಯುದ್ಧದ ಪೂರ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ.
At the end of the previous sarga Rāvaṇa had killed the envoy and set out against the lord of wealth, and in this sarga Agastya describes his march. Arrogant as ever in his strength, he set out with six ministers: Mahodara, Prahasta, Mārīca, Śuka, Sāraṇa and the hero Dhūmrākṣa, always hungry for battle. The poet names these six with care, for they were Rāvaṇa's companions in all his wars. Surrounded by them, the glorious Rāvaṇa went on his way as though burning up the worlds in his wrath. Cities, rivers, mountains, forests and groves, whatever lay in his path, he passed in a moment, and he reached Mount Kailāsa. The yakṣas heard that the lord of the rākṣasas had encamped on their mountain, eager for battle, full of zeal, evil-hearted and with his ministers about him, but they could not bring themselves to stand against him, knowing him to be their king's brother. So they went to where the lord of wealth was and told him everything his brother meant to do, and only when the giver of wealth gave them leave did they go out gladly to fight. Then the turmoil of the armies swelled like the ocean's, as though shaking the mountain of Kubera, lord of the nairṛtas. A battle broke out, thronged with yakṣas and rākṣasas, and the rākṣasa's ministers were hard pressed. The yakṣas' conduct deserves notice: they would not begin a fight against their king's brother, and fought only with their master's leave, as good servants should. Kubera is called lord of the nairṛtas because he was master of yakṣas and rākṣasas alike. That Rāvaṇa's ministers were hard pressed at the start shows the yakṣas' strength too. So Rāvaṇa's first campaign of conquest began in the north, against the kingdom of his brother Kubera, and the very manner of his march foreshadowed the battle.
२दशग्रीवस्य पराक्रमः, यक्षसेनायाः विनाशः
९स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत॥
१०ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः।
तेषां सहस्रमेकैको यक्षाणां समयोधयत्॥
११ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत॥
१२स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत॥
१३न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः॥
१४स महात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम्।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम्॥
१५स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम्।
वातेनाग्निरिवादीप्तो यक्षसैन्यं ददाह तत्॥
१६तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः॥
१७केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरे क्षितौ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे॥
१८श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह॥
१९हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतामथ धावताम्।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि॥
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಅಂತಹ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಂಡು ನಿಶಾಚರನಾದ ದಶಗ್ರೀವನು ಅನೇಕ ಹರ್ಷನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಕೋಪದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಘೋರಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನೂ ಸಾವಿರ ಸಾವಿರ ಯಕ್ಷರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು. ಅನಂತರ ಗದೆಗಳಿಂದಲೂ ಮುಸಲಗಳಿಂದಲೂ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದಲೂ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ ತೋಮರಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದಶಗ್ರೀವನು ಆ ಸೈನ್ಯದೊಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ದಶಾನನನು ಉಸಿರಾಡಲೂ ಆಗದವನಂತಾದನು; ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೇಘಗಳ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಅವನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆದರೂ ಯಕ್ಷರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನು ವ್ಯಥೆಪಡಲಿಲ್ಲ — ಮೇಘಗಳ ನೂರಾರು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ. ಅನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕಾಲದಂಡಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯಕ್ಷರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಟ್ಟುತ್ತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ವಿಶಾಲವಾದ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಬಯಲನ್ನೂ ರಾಶಿಯಾದ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ಅವನು ಆ ಯಕ್ಷಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ಮಹೋದರ, ಶುಕ ಮೊದಲಾದ ಆ ಮಹಾಮಾತ್ಯರೂ ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಆ ಯಕ್ಷರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವರು ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದು ಮುರಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು; ಕೆಲವರು ಕೋಪಗೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡರು. ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಕೆಲವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕೈಜಾರಿ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನೀರಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವ ದಡಗಳಂತೆ, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದುಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಹತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು, ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರು, ಓಡುವವರು ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಸಮೂಹಗಳು — ಇವರ ಬಾಹುಳ್ಯದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜಾಗವೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಅನೇಕ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮಳೆಧಾರೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳದ ಪರ್ವತ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳು, ನೀರಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವ ದಡಗಳು. ರಾವಣನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಬ್ರಹ್ಮವರದ ಫಲ — ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನು ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ನ ಬಭೂವಾಂತರಂ ದಿವಿ’ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಡೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಿಂದ ಹತರಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಸತ್ತ ಯಕ್ಷರು ವೀರಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆಯು ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ರಾವಣನ ಸಚಿವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಸಾವಿರ ಯಕ್ಷರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ವೀರ್ಯವು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ರಾವಣನು ಸ್ವತಃ ಯಕ್ಷಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಅವನು ಗದೆಯನ್ನೆತ್ತಿ ಯಕ್ಷರನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ, ಸಚಿವರೂ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಗೆ ಯಕ್ಷರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಯಕ್ಷರ ದುರವಸ್ಥೆಯ ವರ್ಣನೆಯೂ ಕರುಣಾಜನಕ — ಕೆಲವರು ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ವರ್ಣನೆಯು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನೂ ಮಾನವೀಯ ದುಃಖವನ್ನೂ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಕೂಲಾ ಇವ ಜಲೇನ’ (ನೀರಿನಿಂದ ದಡಗಳಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ನದಿಯ ವೇಗದಿಂದ ದಡಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಸಿದುಬೀಳುವಂತೆ ಯಕ್ಷರೂ ಕುಸಿದರು. ಕವಿಯು ರಾವಣನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ವರವೇ ಹೊರತು ಧರ್ಮವಲ್ಲ. ಸಚಿವರ ವೀರ್ಯವೂ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ — ಒಬ್ಬನೇ ಸಾವಿರ ಯಕ್ಷರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದು ರಾಕ್ಷಸಬಲದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕುಬೇರನ ಸೇನೆಯ ಶಿಥಿಲತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Seeing his army in such a state, the night-ranger Daśagrīva let out many roars of delight and rushed forward in fury. Each of the rākṣasa lord's ministers, men of fearsome valour, fought a thousand yakṣas. Then Daśagrīva plunged into the yakṣa army, struck by maces, clubs, swords, spears and lances. Pounded again and again, ten-faced Daśānana was left almost breathless, hemmed in by weapons as if by torrents from raining clouds. Yet for all the blows of the yakṣas' weapons he felt no pain, like a mountain drenched by a hundred torrents from the clouds. Then the great one raised a mace like the staff of Death and pushed into the army, sending yakṣas to the abode of Yama. Like a fire fanned by the wind he burned up that yakṣa army, which lay spread out like dry brush and heaped like dry firewood. His great ministers, Mahodara, Śuka and the rest, left only a few of the yakṣas, as winds leave few clouds. Some fell to the ground struck down and broken; others in their fury bit their lips with their sharp teeth. Exhausted, clinging to one another, their weapons fallen on the field, the yakṣas sank down like river-banks undercut by the current. So many were the slain going up to heaven, the fighters and the fleeing, and the hosts of seers watching, that there was no room left in the sky. The poet uses many images to show the fierceness of the fight: the mountain unhurt by the rain, the fire fanned by wind, the clouds scattered by wind, the banks worn away by water. Rāvaṇa's might came from Brahmā's boon, which is why weapons could strike him without hurting him. The crowded sky is an exaggeration that conveys the number of the dead, for the slain yakṣas went to heaven as heroes, and the watching seers stood in the air. The fight grows in three stages: the ministers each hold off a thousand yakṣas, showing the rākṣasas' valour; Rāvaṇa himself enters the yakṣa army and stands unhurt under a rain of weapons; and then, mace raised, he burns them up while his ministers scatter them, until the yakṣas are utterly broken. The picture of the yakṣas is a pitiful one, some fallen with broken limbs, some biting their lips in rage, some clinging together in exhaustion as they sink, and it shows both the terror of battle and its human suffering; as a river's force slowly undercuts its banks until they fall, so the yakṣas fell. The poet looks even on Rāvaṇa's enemies with sympathy. Rāvaṇa's prowess here is supreme, but its cause is the boon won by austerity, not dharma. And that a single minister could hold back a thousand yakṣas says much for the rākṣasas' strength and something of the slackness of Kubera's army.
३संयोधकण्टकस्य आगमनं, मारीचस्य पातनं पुनरुत्थानं च
२०भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान्।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान्॥
२१एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः॥
२२तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः॥
२३ससंज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे॥
ಮಹಾಬಲರಾದ ಆ ಯಕ್ಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಭಗ್ನರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಬೇರೆ ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ರಾಮ, ಈ ನಡುವೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸೈನ್ಯವಾಹನಗಳುಳ್ಳ ಸಂಯೋಧಕಂಟಕನೆಂಬ ಯಕ್ಷನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದನು. ಅವನ ಚಕ್ರದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾರೀಚನು, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಗ್ರಹದಂತೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಯಕ್ಷನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಆ ಯಕ್ಷನು ಭಗ್ನನಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು. ‘ವಿಷ್ಣುನೇವ’ (ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚನು ರಾಮನ ಮಾನವಾಸ್ತ್ರದ ಬಾಣದಿಂದ ದೂರ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೀಳುವುದೇ ಅವನ ಹಣೆಬರಹದಂತಿದೆ. ‘ಕ್ಷೀಣಪುಣ್ಯ ಇವ ಗ್ರಹಃ’ (ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಗ್ರಹದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು ಜ್ಯೋತಿಃಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂದುದು — ಪುಣ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಲೋಕವಿಶ್ವಾಸ. ರಾವಣನ ಸಚಿವರು ವರದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಕ್ಷರು ಅವರನ್ನು ಉರುಳಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ರಸಂಗವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಮಾರೀಚನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಯಕ್ಷನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ‘ವಿಸ್ತೀರ್ಣಬಲವಾಹನಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Seeing those mighty yakṣa chiefs broken, the mighty-armed lord of wealth sent out other yakṣas. At that moment, Rāma, a yakṣa named Saṃyodhakaṇṭaka, sent by Kubera with a vast host and many mounts, fell upon them. He struck Mārīca with his discus, as though Viṣṇu himself had struck him, and Mārīca fell from the mountain to the ground like a planet whose merit is spent. It seems Mārīca's lot was always to be thrown down: in the Bāla Kāṇḍa, too, Rāma's arrow had flung him far away. The planet whose merit is spent comes from the belief that stars fall from heaven when their store of merit runs out. After a moment the night-ranger came to his senses, rested a little, and fought the yakṣa again, and the yakṣa was broken and fled. This episode shows that Rāvaṇa's ministers were not protected by any boon, so the yakṣas could bring them down; but Mārīca rose again to fight, and it was the yakṣa who fled.
४तोरणप्रवेशः, सूर्यभानोः निरोधः वधश्च, यक्षाणां पलायनम्
२४ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यरजतोक्षितम्।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत्॥
२५तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम्।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत्॥
२६स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः॥
२७ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव॥
२८स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः॥
२९तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा॥
३०ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम्।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा॥
ಅನಂತರ ರಾವಣನು ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಮೇರೆಯಾದ ತೋರಣದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಿಶಾಚರನಾದ ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೂರ್ಯಭಾನು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ತಡೆದನು. ಯಕ್ಷನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಒಳಹೊಕ್ಕನು. ರಾಮ, ತಡೆದರೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಆ ಯಕ್ಷನು ತೋರಣವನ್ನೇ ಕಿತ್ತು ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಧಾತುಗಳ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ತೋರಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ವೀರನು ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಾನದಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಅವನು ಅದೇ ತೋರಣದಿಂದ ಆ ಯಕ್ಷನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾದ ಆ ಯಕ್ಷನು ಕಾಣದಂತಾದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಯಕ್ಷರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು; ಭಯಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ಆಯಾಸಗೊಂಡು, ಮುಖಗಳು ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡು ಅವರು ನದಿಗಳನ್ನೂ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಕ್ಕರು. ಈ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ — ಅವನು ಸ್ವಾಮಿಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪ್ರಾಣಕೊಟ್ಟಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾವಣನು ಅವನ ಆಯುಧದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನ ಬಲದ ಉತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ವರದಾನಾತ್ಸ್ವಯಂಭುವಃ’ (ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ವರದಾನದಿಂದ) ಎಂಬುದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವರದ ಮಹಿಮೆಯು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಸುಪರ್ಣ, ನಾಗ, ಯಕ್ಷ, ದೈತ್ಯ, ದಾನವರಿಂದ ಅವಧ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅವನು ಬೇಡಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಯಕ್ಷನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರ. ಯಕ್ಷರ ಪಲಾಯನದಿಂದ ಕುಬೇರನ ಸೇನೆಯು ಪರಾಜಿತವಾಯಿತು; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಣಿಭದ್ರನೂ ಕುಬೇರನೂ ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವರು. ತೋರಣದ ವರ್ಣನೆ — ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಾಲಂಕೃತ, ವೈಡೂರ್ಯ-ಬೆಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು — ಕುಬೇರನ ನಗರಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ‘ಪ್ರತಿಹಾರರ ಮರ್ಯಾದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಎಂದರೆ ಅದರಾಚೆಗೆ ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯಭಾನುವು ಆ ಮೇರೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತನಾದ ಸೇವಕನು ವೀರಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟನಾದರೋ ವರಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ — ಈ ವಿರೋಧವು ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆಗೆ ಕರುಣಾಪೂರ್ಣವಾದ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Then Rāvaṇa made his way into the gateway, its parts adorned with gold and inlaid with beryl and silver, the boundary beyond which no one might pass without the doorkeepers' leave. As the night-ranger Daśagrīva was entering, king, a doorkeeper named Sūryabhānu barred his way. Though the yakṣa tried to hold him back, the night-ranger went on in. When, Rāma, the rākṣasa would not halt though he was barred, the yakṣa tore up a pillar of the gateway and struck him with it. Streaming blood, Rāvaṇa looked like a mountain running with red mineral streams. Though struck by that pillar, huge as a mountain peak, the hero came to no harm, because of the boon of the Self-born Brahmā. Then with that same pillar he struck the yakṣa, whose body was burnt to ashes and was seen no more. Seeing the rākṣasa's prowess, all the yakṣas fled; racked with fear, their weapons thrown away, exhausted and pale-faced, they plunged into rivers and caves. The doorkeeper's loyalty is praiseworthy: he guarded his master's gate with his life and would not admit even the king's brother. Rāvaṇa killed him with his own weapon, which shows how far his strength surpassed him. The boon of the Self-born is recalled again: Rāvaṇa had asked to be unslayable by suparṇas, nāgas, yakṣas, daityas and dānavas, so no yakṣa could kill him. The golden gateway speaks of the splendour of Kubera's city, and Sūryabhānu gave his life to keep its bounds. A faithful servant dies a hero's death while the wicked one wins by the strength of a boon, and this contrast gives the story a note of sorrow. With the yakṣas' flight Kubera's army was defeated; in the next sarga Māṇibhadra, and then Kubera himself, come out to fight.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मारीचश्च शुकश्च सारणश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘गर्द्धि’ इति र्-अनन्तरं धकारस्य द्वित्वम् (‘गर्धिन्’ इत्यस्य), यथामुद्रितं रक्षितम्
- समासः
- समरे गृध्यति — उपपदतत्पुरुषः (गर्धिन्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- क्रोधात् + लोकान् → क्रोधाल्लोकान् — परसवर्णसन्धिः (त् + ल = ल्ल)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘क्रोधात्’ पञ्चमी; ‘लोकान्’ द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वनानि + उपवनानि → वनान्युपवनानि — यण्सन्धिः (इ + उ = यु)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- युद्ध + ईप्सुम् → युद्धेप्सुम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- युद्धम् ईप्सुः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + स्थातुम् → संस्थातुम् — अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः तुमुन्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- आचख्युः + भ्रातुः → विसर्गस्य रेफः; भ्रातुः + तस्य → विसर्गस्य सकारः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘आचख्युः’ ‘ख्या’ धातोः लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; ‘भ्रातुः’ षष्ठी
- सन्धिः
- इव + उदधेः → इवोदधेः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उदकं धीयते अस्मिन् — उदधिः (उपपदतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यक्षाश्च राक्षसाश्च (द्वन्द्वः); तैः संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- क्रोधात् + अभ्यधावत → क्रोधादभ्यधावत — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘अभ्यधावत’ ‘धाव्’ धातोः लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, ‘अभि’ उपसर्गः
- सन्धिः
- एक + एकः → एकैकः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- वीप्सायां द्वित्वम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + अगाहत → समगाहत
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गाह्’ धातोः लङ्, ‘सम्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- निः + उच्छ्वास → निरुच्छ्वास — विसर्गस्य रेफः; उद् + श्वास → उच्छ्वास — छत्वम्
- समासः
- निर्गतः उच्छ्वासः यस्मात् (प्रादिबहुव्रीहिः); वति-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सम् + उक्षितः → समुक्षितः
- समासः
- धाराणां शतानि (षष्ठीतत्पुरुषः); तैः समुक्षितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कालदण्ड + उपमाम् → कालदण्डोपमाम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कालस्य दण्डः (षष्ठीतत्पुरुषः); सः उपमा यस्याः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- शुष्क + इन्धनम् → शुष्केन्धनम् — गुणसन्धिः; इव + आकुलम् → इवाकुलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शुष्कम् इन्धनम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अल्प + अवशेषाः → अल्पावशेषाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अल्पः अवशेषः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दशनैः + तीक्ष्णैः → विसर्गस्य सकारः; तीक्ष्णैः + अदशन् → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘अदशन्’ ‘दंश्’ धातोः लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- श्रान्ताः + च → विसर्गस्य शकारः; च + अन्योन्यम् → चान्योन्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘आलिङ्ग्य’ ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- नि + अपतत् → न्यपतत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य); मूले ‘न्यपतद्यक्षो’ इति जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः लङ्, ‘नि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘क्षीणपुण्य इव’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- क्षीणं पुण्यं यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- स + संज्ञः → ससंज्ञः
- समासः
- संज्ञया सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- चित्र + अङ्गम् → चित्राङ्गम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- काञ्चनेन चित्राणि अङ्गानि यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- तोरण + अन्तरम् → तोरणान्तरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; अन्तरम् + आविशत् → मकारः स्वरे परे
- समासः
- तोरणस्य अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘आविशत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- धातुस्रवैः + इव → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- धातूनां स्रवाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- शिखर + आभेण → शिखराभेण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शैलस्य शिखरम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्य इव आभा यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वयं भवति इति स्वयम्भूः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘तनुस्तदा’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- अभस्म भस्म कृता (च्विः) भस्मीकृता तनुः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘वदनास्तदा’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- विगतः वर्णः येषाम् (बहुव्रीहिः); विवर्णानि वदनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्