॥वाल्मीकिरामायणम् ಉತ್ತರಕಾಂಡ · 10ನೇ ಸರ್ಗ

ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 10ನೇ ಸರ್ಗ

ರಾವಣಾದಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ

ಕುಂಭಕರ್ಣ-ವಿಭೀಷಣರ ತಪಸ್ಸು, ದಶಗ್ರೀವನ ಶಿರೋಹೋಮ, ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಾನ, ವಿಭೀಷಣನ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವ, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸರಸ್ವತಿಯಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಮೋಹ

रामः अगस्त्यं पृच्छति — ते भ्रातरः वने कीदृशं तपः अकुर्वन् इति। अगस्त्यः वदति — कुम्भकर्णः ग्रीष्मे पञ्चाग्निमध्ये, वर्षासु वीरासने, शिशिरे जलमध्ये दश वर्षसहस्राणि तपः अचरत्। विभीषणः पञ्च सहस्राणि एकेन पादेन स्थित्वा, पञ्च सहस्राणि ऊर्ध्वबाहुः सूर्यम् अनुवर्तमानः स्वाध्यायपरः अतिष्ठत्। दशाननः निराहारः प्रतिसहस्रं वर्षाणां स्वशिरः अग्नौ जुहाव; दशमं शिरः छेत्तुकामे तस्मिन् पितामहः देवैः सह उपस्थितः। दशग्रीवः अमरत्वं याचित्वा अलभमानः सुपर्णनागयक्षदैत्यदानवराक्षसदेवेभ्यः अवध्यत्वं वव्रे, मानुषान् तृणवत् मत्वा; ब्रह्मा तत् दत्त्वा हुतानि शिरांसि पुनः अयच्छत्, कामरूपित्वं च। विभीषणः आपद्यपि धर्मे मतिम्, अशिक्षितं ब्रह्मास्त्रं, प्रत्याश्रमं धर्मिष्ठां बुद्धिं च वव्रे; प्रीतः ब्रह्मा तस्मै अमरत्वम् अपि ददौ। कुम्भकर्णाय वरदाने देवाः प्रतिषिध्य वरव्याजेन मोहं प्रार्थयन्त; सरस्वती तस्य जिह्वां प्रविश्य ‘अनेकानि वर्षाणि स्वप्तुम्’ इति वाचयामास। पश्चात् कुम्भकर्णः अशोचत्; भ्रातरः लब्धवराः श्लेष्मातकवने सुखम् अवसन्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१रामस्य प्रश्नः, कुम्भकर्णविभीषणयोः तपश्चर्या

१अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः॥

२अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम्।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन्॥

३कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः॥

४मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः॥

५एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यापचक्रमुः।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च॥

६विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान्॥

७समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः।
पपात पुष्पवर्षं च तुष्टुवुश्चापि देवताः॥

८पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्याये धृतमानसः॥

९एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः॥

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಅವರು ಗೋಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು’ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನು ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಸಹೋದರರು ವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ, ಎಂತಹ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು?’ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಮನಿಗೆ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಹೇಳಿದರು — ‘ಆ ಸಹೋದರರು ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಯಾ ಧರ್ಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು.’ ಮೊದಲು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನಾಗಿ ನಿತ್ಯವೂ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತು, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸಿ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘಜಲದಿಂದ ತೋಯುತ್ತಾ ವೀರಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ನೀರಿನ ನಡುವೆಯೇ ವಾಸಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು. ಅನಂತರ ವಿಭೀಷಣನ ತಪಸ್ಸು — ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ನಿತ್ಯವೂ ಧರ್ಮಪರನೂ ಶುಚಿಯೂ ಆದ ಅವನು ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಂಟಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ಅವನ ನಿಯಮವು ಮುಗಿದಾಗ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು ನರ್ತಿಸಿದವು, ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು, ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಅನಂತರ ಅವನು ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಲೆಯನ್ನೂ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ನಿಂತನು. ಹೀಗೆ ಸಂಯಮಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದವು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತವನಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಶರೀರಕ್ಲೇಶಪ್ರಧಾನ, ವಿಭೀಷಣನದಾದರೋ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಪ್ರಧಾನ. ವಿಭೀಷಣನ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯೂ ಅಪ್ಸರೆಯರ ನೃತ್ಯವೂ ಇವೆ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹದೇನೂ ಇಲ್ಲ — ಈ ಭೇದವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಸ್ಯೇವ ನಂದನೇ’ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ — ಅರ್ಧಗಳ ಪಾದಗಳು ಅದಲುಬದಲಾಗಿವೆ. ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಮೂರು ಋತುಗಳ ಮೂರು ನಿಯಮಗಳು — ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಜಲದ ಒದ್ದೆ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಜಲದ ಶೀತ. ಇವು ಋಷಿಗಳೂ ಆಚರಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಪಃಪ್ರಕಾರಗಳು. ವಿಭೀಷಣನ ತಪಸ್ಸು ಎರಡು ಭಾಗಗಳದ್ದು — ಮೊದಲು ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಒಂಟಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು, ಅನಂತರ ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಸೂರ್ಯನತ್ತ ಮುಖವೆತ್ತಿ, ಆಯಾ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಅವನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು — ಇದು ‘ಸೂರ್ಯಂ ಚೈವಾನ್ವವರ್ತತ’ ಎಂಬುದರ ಆಶಯ. ‘ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯೇ ಧೃತಮಾನಸಃ’ (ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವನು) ಎಂಬ ಪದವು ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಶರೀರವು ತಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಾದರೋ ವೇದದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಸ್ಯೇವ ನಂದನೇ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿಯು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಕಠೋರ ತಪಸ್ಸೂ ಸುಖಕರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

At the end of the previous sarga it was said only briefly that the brothers practised austerities at Gokarṇa. So Rāma asked the sage, "How, brahmin, did those mighty brothers practise austerities in the forest, and what kind of austerities were they?" Agastya answered Rāma, whose heart was well pleased: "Each of the brothers took up his own observances. Kumbhakarṇa, intent and keeping always to the path of dharma, scorched himself in the hot season standing in the midst of five fires. In the rains, drenched by the clouds, he sat in the hero's posture, and in the cold season he made his dwelling in the midst of water. So ten thousand years went by while he strove in dharma and stood firm on the good path. Vibhīṣaṇa, righteous, ever devoted to dharma and pure, stood on one foot for five thousand years. When that observance was complete, troops of apsarases danced, a shower of flowers fell, and the gods praised him. For five thousand years more he followed the sun, standing with head and arms raised, his mind fixed on the study of the Veda. So for self-restrained Vibhīṣaṇa too ten thousand years passed, as happily as if he were living in heaven in the Nandana grove." It is worth noting that even Kumbhakarṇa is described at the outset as keeping to the path of dharma. His penance was one of bodily hardship, a discipline for each of the three seasons, the fire's heat in summer, soaking in the rains and cold water in winter, all well-known forms of austerity that seers too practise. Vibhīṣaṇa's penance centred on sacred study: first five thousand years on one foot, then five thousand facing the sun and turning with it across the sky. His body burned, but his mind delighted in the Veda. The gods rejoiced and the apsarases danced at Vibhīṣaṇa's penance, and nothing of the kind is told of Kumbhakarṇa's, a difference the poet quietly marks. And the image of heaven's Nandana grove says that for a righteous soul even the harshest penance is a joy.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२दशाननस्य निराहारं तपः, शिरोहोमः, पितामहस्य आगमनम्

१०दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः॥

११एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम्॥

१२अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः॥

१३पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतोऽस्मीत्यभ्यभाषत॥

१४शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्तेऽभिकांक्षितः।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः॥

ದಶಾನನನಾದರೋ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರಾಹಾರಿಯಾಗಿ ತಪಸ್ಸನ್ನಾಚರಿಸಿದನು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ತುಂಬಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಒಂದು ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಒಂಬತ್ತು ತಲೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು. ಅನಂತರ ಹತ್ತನೆಯ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ತುಂಬಿದಾಗ ಅವನು ಹತ್ತನೆಯ, ಕೊನೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಆಗಲೇ ಪಿತಾಮಹನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಎದುರು ನಿಂತು ಹೇಳಿದನು — ‘ದಶಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನೀನು ಬಯಸುವ ವರವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬೇಡು. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಯಾವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿ? ನಿನ್ನ ಪರಿಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ.’ ದಶಾನನನ ತಪಸ್ಸು ಆತ್ಮಬಲಿದಾನದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ — ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಗಳನ್ನೇ ಹವಿಸ್ಸನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಪಿತಾಮಹನು ಕೊನೆಯ ಶಿರಶ್ಛೇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಅನಂತರ ತಪಸ್ವಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ರಾವಣನಿಗೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗಿದೆ — ಒಂದೊಂದು ತಲೆ ಒಂದೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಬೆಲೆ. ಪಿತಾಮಹನು ಅವನನ್ನು ‘ಧರ್ಮಜ್ಞ’ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉದ್ದೇಶವು ಅಧರ್ಮಮೂಲವಾದರೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಅವನು ಧರ್ಮದ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದ ನಿಯಮ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ತಪಸ್ಸು ಯಾರದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದರ ಫಲವನ್ನು ದೇವನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Ten-faced Daśānana went without food for ten thousand years, and at the end of each thousand years he cut off one of his heads and offered it into the fire. In this way nine thousand years passed, and nine of his heads went into the fire. Then, at the end of the tenth thousand, as he was about to cut off his tenth and last head, the Grandsire arrived. Much pleased, the Grandsire came with the gods and said, "Daśagrīva, I am pleased with you. Choose quickly, knower of dharma, whatever boon you desire. What wish of yours shall I fulfil today? Your toil must not be in vain." Daśānana's penance was the utmost in self-sacrifice: he made offerings of his own heads. That is why the Grandsire came before the last head was cut, for after that there would have been no ascetic left. Rāvaṇa's famous ten heads serve the story here, each head the price of a thousand years. The Grandsire calls him "knower of dharma" because by his penance he had practised one form of dharma, though his purpose was rooted in adharma. And the law of penance is seen here: whoever practises it, the god must grant its fruit.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३दशग्रीवस्य वरयाचना, अवध्यत्वं, शिरसां पुनरुद्भवः, कामरूपित्वम्

१५अथाब्रवीद्दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा॥

१६भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम्।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे॥

१७एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे॥

१८एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः॥

१९सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम्।
अवध्योऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत॥

२०नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः॥

२१एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः॥

२२भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः॥

२३शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ॥

२४पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम्॥

२५छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम्।
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः॥

२६अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः॥

ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ದಶಗ್ರೀವನು ದೇವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತೊದಲುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ಭಗವನ್, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಭಯ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ; ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶತ್ರುವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮನು ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಮರತ್ವವಿಲ್ಲ; ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಬೇಡು.’ ಲೋಕಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ದಶಗ್ರೀವನು ಕೈಮುಗಿದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಶಾಶ್ವತನಾದ ಪ್ರಜಾಧ್ಯಕ್ಷನೇ, ಸುಪರ್ಣರು, ನಾಗಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು — ಇವರಿಗೆ ನಾನು ಅವಧ್ಯನಾಗಬೇಕು. ದೇವಪೂಜಿತನೇ, ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರೇ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನಗೆ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಗರ್ವವೇ ಅವನ ನಾಶದ ಬೀಜ — ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬನಾದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು.’ ಅನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಪ್ರೀತನಾದ ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಶುಭವಾದ ವರವನ್ನೂ ಕೇಳು. ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಿದ ತಲೆಗಳು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಬರುವುವು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ದುರ್ಲಭವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವೆಯೋ ಆ ರೂಪವು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನಗಾಗುವುದು.’ ಇದು ಕಾಮರೂಪಿತ್ವ (ಇಚ್ಛಾರೂಪಧಾರಣೆ). ಪಿತಾಮಹನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವನ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆದ್ದವು. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ರಾಮ ದಶಗ್ರೀವಂ ಪಿತಾಮಹಃ’ (ರಾಮ, ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪಿತಾಮಹನು) ಎಂಬ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ; ಮೊದಲನೆಯದು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಡನೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಅಮರತ್ವದ ನಿರಾಕರಣೆ, ಅವಧ್ಯತ್ವದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಅಭಾವ, ಕಾಮರೂಪಿತ್ವ — ಈ ಮೂರು ರಾವಣನ ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ. ರಾವಣನು ಮೊದಲು ಮೃತ್ಯುಭಯದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಮೃತ್ಯುವಿಗೇ ಹೆದರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೃತ್ಯುವೇ ಪರಮ ಶತ್ರು. ಈ ತರ್ಕವು ಯುಕ್ತವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಮರತ್ವವು ದೇಹಧಾರಿಗಳ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ರಾವಣನು ಚತುರನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿವರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಸುಪರ್ಣರು, ನಾಗಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ದೇವತೆಗಳು. ಆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೂ ವಾನರರೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಅಡಗಿದೆ — ವಿಷ್ಣುವು ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿ ವಾನರರೊಡನೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು. ಬ್ರಹ್ಮನೂ ‘ಇದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು’ ಎಂಬ ಸರಳ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚಿನ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಹೋಮಮಾಡಿದ ತಲೆಗಳ ಪುನಃಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪಧಾರಣೆ. ಕಾಮರೂಪಿತ್ವವೇ ಅನಂತರ ಸೀತಾಪಹರಣದಲ್ಲಿ ಪರಿವ್ರಾಜಕವೇಷಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಬಲದ ಎಲ್ಲ ಮೂಲಗಳನ್ನೂ ಒಂದೆಡೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ‘ಸೌಮ್ಯ’, ‘ಅನಘ’ (ಪಾಪರಹಿತ), ‘ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಗಳು. ಅದರ ದುರುಪಯೋಗವಾಗುವುದೆಂದು ಅವನು ಬಲ್ಲನಾದರೂ, ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ಅವನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ದಶಗ್ರೀವನು ಅಭೀಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಅಮರತ್ವದಿಂದ ವಂಚಿತನೇ ಆದನು.

Hearing the Grandsire's words, Daśagrīva, his heart full of delight, bowed his head to the god and spoke in a voice choked with joy: "Lord, living beings have no lasting fear but the fear of death, and there is no enemy like death. I choose immortality." Brahmā said to him, "Immortality in full is not for you. Choose another boon from me." When Brahmā, maker of the worlds, had said this, Rāma, Daśagrīva stood before him with joined palms and said: "Eternal lord of creatures, may I be unslayable by suparṇas, nāgas and yakṣas, by daityas, dānavas and rākṣasas, and by the gods. For other creatures I have no care, you whom the immortals worship; men and the rest I count as straw." Here Rāvaṇa's pride is the very seed of his destruction, for among the men he counted as straw one, Rāma, would kill him. The righteous Grandsire, with the gods, answered him: "Bull among rākṣasas, what you have said shall be so." Then he went on: "Hear from me, since I am pleased, another auspicious boon. The heads you offered into the fire, sinless one, shall be yours again just as they were. And I give you, gentle one, another boon hard to win: whatever form you wish in your mind, that form shall be yours at will." That is, he could take any shape he pleased. When the Grandsire had spoken, the heads that had been offered into the fire rose up again. Three things here matter greatly for Rāvaṇa's later story: immortality refused, men missing from the list of those who cannot kill him, and the power to change his form. Rāvaṇa begins by arguing that the fear of death is universal, so death is the greatest enemy. The argument seems sound, but deathlessness goes against the law that binds all embodied beings, and so Brahmā forbids it. Then, cleverly, Rāvaṇa lists the classes of beings, suparṇas, nāgas, yakṣas, daityas, dānavas, rākṣasas and gods; men and monkeys are not in it because he thinks them straw. And there lies his weakness, for Viṣṇu would come down as a man and slay him with the monkeys' help. Brahmā answers simply "so it shall be" and says no more, then out of his pleasure gives two further boons, the restoring of his heads and the power to take any form, the power he would later use in the guise of a wandering ascetic when he carried off Sītā. So all the roots of Rāvaṇa's strength are shown here together. Brahmā's words are all kindly, "gentle one", "sinless one", "bull among rākṣasas"; he gives the fruit of penance impartially, though he knows it will be misused. And Daśagrīva, for all he gained, was still denied immortality.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४विभीषणस्य वरयाचना, धर्मबुद्धिः, ब्रह्मास्त्रम्, अमरत्वं च

२७विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः।
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना॥

२८परितुष्टोऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत।
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः॥

२९वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा।
भगवन्कृतकृत्योऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम्॥

३०प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत।
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत्॥

३१अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे।
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च॥

३२सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तं धर्मं च पालये।
एष मे परमोदारो वरः परमको मतः॥

३३नहि धर्माभिरक्तानां लोके किंचन दुर्लभम्।
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह॥

३४धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति।
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन॥

३५नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते।
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमवस्थितम्॥

ರಾಮ, ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವತ್ಸ ವಿಭೀಷಣ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ವರವನ್ನು ಬೇಡು.’ ಆಗ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿತ್ಯವೂ ಸಕಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಭಗವನ್, ಲೋಕಗುರುವಾದ ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತನಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುವ್ರತನೇ, ಪ್ರೀತನಾದ ನೀನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕಾದರೆ ಕೇಳು. ಪರಮ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದರೂ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ. ಕಲಿಯದಿದ್ದರೂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವು ನನಗೆ ಸ್ಫುರಿಸಲಿ. ಯಾವ ಯಾವ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿ ಹುಟ್ಟುವುದೋ ಅದು ಧರ್ಮಿಷ್ಠವಾಗಿರಲಿ, ಆಯಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುವಂತಾಗಲಿ. ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮೋದಾರವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ‘ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾದವರಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ’ — ಈ ಉಕ್ತಿಯೇ ವಿಭೀಷಣನ ವರದ ಸಾರ. ಆಗ ಪ್ರೀತನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಮತ್ತೆ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವತ್ಸ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದು ಆಗುವುದು. ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ರಾಕ್ಷಸಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಮರತ್ವವು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಬೇಡದೆಯೇ ದೊರೆಯಿತು — ಇದು ಧರ್ಮದ ಮಹಿಮೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪಿತಾಮಹನು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ವಿಭೀಷಣನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನಾಗಲೀ ಬಲವನ್ನಾಗಲೀ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ವರವು ಎಲ್ಲ ವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾದುದು. ವಿಭೀಷಣನ ಮೂರು ವರಗಳು — ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ, ಕಲಿಯದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಜ್ಞಾನ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿ. ಮೊದಲನೆಯದೂ ಮೂರನೆಯದೂ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಎರಡನೆಯದು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ. ‘ಧರ್ಮಿಷ್ಠಸ್ತ್ವಂ ಯಥಾ ವತ್ಸ ತಥಾ ಚೈತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ’ (ವತ್ಸ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದು ಆಗುವುದು) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನ ವರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನ ವಿನಯವೂ ನೋಡತಕ್ಕದ್ದು — ಅವನು ಮೊದಲು ‘ಲೋಕಗುರುವಿನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದಲೇ ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಬ್ರಹ್ಮನ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಅವನು ವರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಚಂದ್ರನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ ಅವನು ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಉಪಮೆ. ದಶಗ್ರೀವನ ವರವು ಪರಪೀಡನೆಗಾಗಿ, ವಿಭೀಷಣನ ವರವು ಆತ್ಮಸಂಯಮಕ್ಕಾಗಿ — ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಸ್ವಭಾವಭೇದವು ವರಗಳ ಭೇದದಿಂದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

Having spoken thus to Daśagrīva, Rāma, the grandsire of the worlds turned to Vibhīṣaṇa: "Vibhīṣaṇa, my child, your mind is joined to dharma, and I am well pleased with you. Choose a boon, righteous one, you of good vows." Righteous Vibhīṣaṇa, who was ever endowed with every virtue as the moon is never parted from its rays, joined his palms and said: "Lord, I have already gained all I could want, since the teacher of the worlds himself is pleased with me. Yet if in your kindness you must give me a boon, hear it, you of good vows. Even in the gravest danger may my mind remain in dharma. May the brahmāstra come to me though I have never been taught it. Whatever thought arises in me, in whatever stage of life, may it be wholly righteous, and may I keep that dharma. This I hold to be the noblest boon of all." For those devoted to dharma nothing in the world is hard to win: that saying is the essence of Vibhīṣaṇa's boon. The lord of creatures, pleased, spoke to him again: "As you are righteous, my child, so it shall be. And since, destroyer of foes, though you were born of a rākṣasa mother your mind does not turn to adharma, I grant you immortality as well." The immortality refused to Daśagrīva was given to Vibhīṣaṇa unasked; such is the greatness of dharma. Having said this, the Grandsire was about to give a boon to Kumbhakarṇa. Vibhīṣaṇa asks for neither wealth nor strength, only a righteous mind, and so his boon is the best of all. It has three parts: a mind fixed on dharma in adversity, knowledge of the brahmāstra without being taught, and a righteous mind in every stage of life. The first and third are for his own purity, the second for his protection. His humility shows too: he begins by saying he has everything already through the grace of the world's teacher, and he asks only because Brahmā presses him. Daśagrīva's boon was for harming others, Vibhīṣaṇa's for mastering himself; the brothers' natures are made plain by the boons they chose.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५देवानां प्रार्थना, सरस्वत्याः प्रवेशः, कुम्भकर्णस्य निद्रावरः, पश्चात्तापः

३६प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया॥

३७जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः।
नन्दनेऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश॥

३८अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा।
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु॥

३९यद्येष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम्।
वरव्याजेन मोहोऽस्मै दीयताममितप्रभ॥

४०लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सम्मतिः।
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्माचिन्तयत्पद्मसम्भवः॥

४१चिन्तिता चोपतस्थेऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती।
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती॥

४२इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम्।
प्रजापतिस्तु तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम्॥

४३वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव वाग्देवतेप्सिता।
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत्॥

४४कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः।
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत्॥

४५स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम्॥

४६देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः।
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम्॥

४७विमुक्तोऽसौ सरस्वत्या स्वां संज्ञां च ततो गतः।
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः॥

४८ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम्।
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदागतैः॥

४९एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम्॥

ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೈಮುಗಿದು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ನೀನು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲೇಬಾರದು. ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಇವನು ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಪ್ಸರೆಯರನ್ನೂ, ಮಹೇಂದ್ರನ ಹತ್ತು ಅನುಚರರನ್ನೂ, ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ. ವರವನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗಲೇ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಇವನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಿಂದುಬಿಡುವನು. ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನೇ, ವರದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಮೋಹವನ್ನು ಕೊಡು. ಹೀಗಾದರೆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯಾಗುವುದು, ಇವನಿಗೂ ಮನ್ನಣೆ ದೊರೆಯುವುದು.’ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಕಮಲಸಂಭವನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು. ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯು ಅವನ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತಳು; ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದಳು — ‘ದೇವ, ಇದೋ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ?’ ಬಂದಿದ್ದ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಹೇಳಿದನು — ‘ವಾಣಿ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಯಸುವ ಮಾತಾಗು.’ ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳು ಅವನ ಬಾಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕಳು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಹೇಳಿದನು — ‘ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ಬೇಡು.’ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು — ‘ದೇವದೇವ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಬಯಕೆ.’ ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಹೊರಟನು. ಬ್ರಹ್ಮನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು. ಸರಸ್ವತಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು — ‘ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಿದ್ದಿತು? ಆಗ ಬಂದಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ ವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದೇವಿಯ ಚಾತುರ್ಯವೂ ದೇವತೆಗಳ ನೀತಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ — ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಅವರು ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ದೀರ್ಘನಿದ್ರೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಇಂದ್ರನ ಹತ್ತು ಅನುಚರರು, ಋಷಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಅವನಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ — ವರವನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗಲೇ ಇವನು ಇಷ್ಟು ಮಾಡಿದನು, ವರವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ತಿಂದುಬಿಡುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವರದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಮೋಹವನ್ನು ಕೊಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮನ್ನಣೆಯೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ — ಇದು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಪ್ರಯೋಜನ. ಬ್ರಹ್ಮನು ತಾನೇ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ವಾಗ್ದೇವತೆಯು ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರದಿಂದ ಬಂದು ವಿನಯದಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಶ್ಲೇಷಯುಕ್ತವಾದುದು — ‘ವಾಗ್ದೇವತೇಪ್ಸಿತಾ ಭವ’, ಅಂದರೆ ದೇವತೆಗಳು ಬಯಸುವ ವಾಣಿಯಾಗು. ಕುಂಭಕರ್ಣನು ‘ನಿರ್ದೇವತ್ವಮ್’ (ದೇವತೆಗಳ ನಿರ್ನಾಮ) ಎಂದು ಬೇಡಲು ಬಯಸಿದ್ದನು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸರಸ್ವತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ‘ಸ್ವಪ್ತುಮ್’ (ನಿದ್ರಿಸಲು) ಎಂದು ಹೇಳಿದನು — ಇಲ್ಲಿ ಮೂಲದಲ್ಲಾದರೋ ಕೇವಲ ‘ಅನೇಕಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಸ್ವಪ್ತುಂ ಮಮೇಪ್ಸಿತಮ್’ (ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಬಯಕೆ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ; ಆಗ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ತನ್ನ ಮಾತಿನ ವಿಪರೀತ ಫಲವನ್ನು ಅರಿತು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ’ ಎಂಬ ಅವನ ನಿಶ್ಚಯ ಸತ್ಯವೇ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ ವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಮಾಲಿಯು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು. ಹೀಗೆ ಹತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವು ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ತಪಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ವರಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಲಂಕಾಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ಪೂರ್ವಭೂಮಿಕೆಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಕೊಟ್ಟ ವರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ್ದರಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಶೋಕವು ನಿಷ್ಫಲ; ಅವನ ನಿದ್ರೆಯೇ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಯಿತು.

Just then all the gods joined their palms and said to the lord of creatures: "You must not give Kumbhakarṇa a boon just yet. You know how this evil-minded one terrifies the worlds. In the Nandana grove he has devoured seven apsarases and ten of great Indra's attendants, and seers and men as well, brahmin. See what this rākṣasa has done without a boon; if he wins one he will devour the three worlds. So, you of boundless splendour, under the guise of a boon let delusion be given him. Then the worlds will be safe, and he will be honoured too." At these words of the gods, lotus-born Brahmā thought of Sarasvatī. Summoned by his thought, the goddess Sarasvatī appeared at his side and, standing there with joined palms, said, "Here I am, lord. What shall I do?" The lord of creatures said to her, "Goddess of speech, be in the rākṣasa lord's mouth the speech the gods desire." Saying "So be it," she entered his mouth. Then the lord of creatures said, "Mighty-armed Kumbhakarṇa, choose whatever boon you have in mind." And Kumbhakarṇa answered, "God of gods, my wish is to sleep for many years." "So be it," said Brahmā, and he departed with the gods. When the gods had gone up to the sky with Brahmā, the goddess Sarasvatī left the rākṣasa again. Freed of her, the evil-hearted Kumbhakarṇa came back to his senses and brooded in distress: "How did such words fall from my mouth today? I think I was deluded by the gods who came." So all the brothers, blazing with splendour and having won their boons, went to the Śleṣmātaka forest and lived there happily. Here we see the cleverness of the goddess of speech and the policy of the gods: an enemy they could not restrain by force they restrained by a word. The long sleep of Kumbhakarṇa, famous from the Yuddha Kāṇḍa, has its origin here. The gods reckon up his crimes and reason that if he did so much without a boon, with one he would swallow the three worlds. So they do not ask Brahmā to refuse the boon, but to give delusion in its guise, and this serves three ends at once: Brahmā's word is not made empty, the worlds are protected, and Kumbhakarṇa's dignity is kept. Brahmā does nothing himself; he only calls Sarasvatī to mind, and she comes at once and humbly asks her task. His command has a double sense: be the speech the gods desire. Tradition says Kumbhakarṇa had meant to ask for something else and by Sarasvatī's power said "sleep" instead, but the text itself says only that he wished to sleep for many years. When the gods left, Sarasvatī left him too; he came to himself, saw that his words had turned against him, and grieved, and his conclusion that the gods had deluded him was true. But his grief was in vain, for a boon once given cannot be taken back, and his sleep became the world's protection. So the tenth sarga completes the story of the three brothers' penance and boons, and all the groundwork for the war of Laṅkā is laid. In the next sarga Sumālī comes to them in the forest.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
तपस्तेपुर्महाबलाः १०.१ महाबलाः तपः अकुर्वन्
सन्धिः
तपः + तेपुः → तपस्तेपुः — विसर्गस्य सकारः (तकारे परे); तेपुः + महाबलाः → तेपुर्महाबलाः — विसर्गस्य रेफः
समासः
महत् बलं येषां ते महाबलाः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘तपः’ द्वितीया; ‘तेपुः’ लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; ‘महाबलाः’ प्रथमा, बहुवचनम्
धर्मविधीं १०.२ धर्माचरणस्य नियमान्
सन्धिः
मूलरूपं ‘धर्मविधीन्’; ‘धर्मविधीन् + तत्र’ → ‘धर्मविधींस्तत्र’ इति नकारस्य अनुस्वारः सकारागमश्च (छत्वविधौ ‘नश्छव्यप्रशान्’)
समासः
धर्मस्य विधयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
पञ्चाग्नीन् १०.३ चतुर्दिक्षु चत्वारः अग्नयः, उपरि सूर्यः इति पञ्च
सन्धिः
पञ्च + अग्नीन् → पञ्चाग्नीन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पञ्चानाम् अग्नीनां समाहारः इव — द्विगुः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
मेघाम्बुसिक्तः १०.४ वर्षाजलेन आर्द्रः
सन्धिः
मेघ + अम्बु → मेघाम्बु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मेघानाम् अम्बु मेघाम्बु (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन सिक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वीरासनम् १०.४ तपस्विनां कठिनम् उपवेशनम्
सन्धिः
वीर + आसनम् → वीरासनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वीराणाम् आसनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
जलमध्यप्रतिश्रयः १०.४ जलमध्ये एव निवसन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जलस्य मध्यं जलमध्यम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तत् प्रतिश्रयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पादेनैकेन १०.६ एकेन चरणेन (स्थित्वा)
सन्धिः
पादेन + एकेन → पादेनैकेन — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
ऊर्ध्वशिरोबाहुः १०.८ शिरः भुजौ च ऊर्ध्वं कृत्वा स्थितः
सन्धिः
शिरः + बाहुः → शिरोबाहुः — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अ + उ = ओ); ‘च + ऊर्ध्व’ → ‘चोर्ध्व’ इति गुणसन्धिः
समासः
शिरश्च बाहू च शिरोबाहवः (द्वन्द्वः); ऊर्ध्वाः शिरोबाहवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
स्वर्गस्थस्येव १०.९ स्वर्गे स्थितस्य इव
सन्धिः
स्वर्गस्थस्य + इव → स्वर्गस्थस्येव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
स्वर्गे तिष्ठति इति स्वर्गस्थः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (विभीषणस्य विशेषणम्); ‘इव’ अव्ययम्
हुताशनम् १०.११ अग्निम्
सन्धिः
हुत + अशनम् → हुताशनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हुतम् अश्नाति इति हुताशनः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
छेत्तुकामे १०.१२ छेदनम् इच्छति सति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
छेत्तुं कामः यस्य सः छेत्तुकामः — बहुव्रीहिः (तुमुनः मकारलोपः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी, ‘दशग्रीवे’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रीतोऽस्मीत्यभ्यभाषत १०.१३ ‘प्रसन्नः अस्मि’ इति अवदत्
सन्धिः
प्रीतः + अस्मि → प्रीतोऽस्मि — विसर्गस्य उकारः, पूर्वरूपम्; अस्मि + इति → अस्मीति — सवर्णदीर्घः; इति + अभ्यभाषत → इत्यभ्यभाषत — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अभ्यभाषत’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
हर्षगद्गदया १०.१५ आनन्देन स्खलन्त्या वाचा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हर्षेण गद्गदा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
शत्रुरमरत्वमहम् १०.१६ शत्रुः; (अतः) अहम् अमरत्वम् (वृणे)
सन्धिः
शत्रुः + अमरत्वम् → शत्रुरमरत्वम् — विसर्गस्य रेफः; अमरत्वम् + अहम् → मकारः स्वरे परे
समासः
न मरः अमरः (नञ्तत्पुरुषः), तस्य भावः अमरत्वम्
विभक्तिः
‘शत्रुः’ प्रथमा; ‘अमरत्वम्’ द्वितीया; ‘अहम्’ प्रथमा
सर्वामरत्वम् १०.१७ सम्पूर्णम् अमरत्वम्
सन्धिः
सर्व + अमरत्वम् → सर्वामरत्वम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सर्वथा अमरत्वम् — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
कृताञ्जलिरथाग्रतः १०.१८ बद्धाञ्जलिः सम्मुखे
सन्धिः
कृताञ्जलिः + अथ → विसर्गस्य रेफः; अथ + अग्रतः → अथाग्रतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्; ‘अग्रतः’ अव्ययम्
सुपर्णनागयक्षाणाम् १०.१९ गरुडानां सर्पाणां यक्षाणां च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुपर्णाश्च नागाश्च यक्षाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
तृणभूताः १०.२० तृणवत् तुच्छाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते विसर्गलोपः (‘तृणभूता हि’)
समासः
तृणं भूताः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
छन्दतः १०.२५ स्वेच्छानुसारम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘छन्दतस्तव’ इति विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — तसिल्-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
अव्ययम्
धर्मसंहितबुद्धिना १०.२७ धर्मयुक्तमतिना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मेण संहिता बुद्धिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
परमापद्गतस्य १०.३० महत्यां विपदि पतितस्य
सन्धिः
परम + आपद् → परमापद् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आपद् + गतस्य → आपद्गतस्य
समासः
परमा आपद् (कर्मधारयः); ताम् आपदं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
अशिक्षितम् १०.३१ गुरोः अनधीतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न शिक्षितम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (ब्रह्मास्त्रस्य विशेषणम्)
धर्माभिरक्तानाम् १०.३३ धर्मानुरागिणाम्
सन्धिः
धर्म + अभिरक्त → धर्माभिरक्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
धर्मे अभिरक्ताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
जातस्यामित्रनाशन १०.३४ हे शत्रुनाशक, जातस्य (तव)
सन्धिः
जातस्य + अमित्रनाशन → जातस्यामित्रनाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न मित्राणि अमित्राणि (नञ्तत्पुरुषः); तानि नाशयति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘जातस्य’ षष्ठी; ‘अमित्रनाशन’ सम्बोधनम्
महेन्द्रानुचराः १०.३७ इन्द्रस्य सेवकाः
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः; महेन्द्र + अनुचराः → महेन्द्रानुचराः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
महेन्द्रस्य अनुचराः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
वरव्याजेन १०.३९ वरदानस्य मिषेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वरस्य व्याजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
वाग्देवतेप्सिता १०.४३ देवानाम् इष्टा वाणी
सन्धिः
वाक् + देवता → वाग्देवता — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्); देवता + ईप्सिता → देवतेप्सिता — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
समासः
देवतानाम् ईप्सिता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्वप्तुम् १०.४५ निद्रां कर्तुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वप्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
व्यामोहितः १०.४८ भ्रमं प्रापितः
सन्धिः
वि + आमोहितः → व्यामोहितः — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
समासः
समासः नास्ति — ‘मुह्’ धातोः णिजन्तात् क्तः, ‘वि’ ‘आ’ उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
श्लेष्मातकवनम् १०.४९ लसोडावृक्षाणां वनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
श्लेष्मातकानां वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्