॥वाल्मीकिरामायणम् ಸುಂದರಕಾಂಡ · 62ನೇ ಸರ್ಗ

ಸುಂದರಕಾಂಡ — 62ನೇ ಸರ್ಗ

ದಧಿಮುಖನ ಪರಾಭವ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಪಯಣ

ಹನುಮಂತನ ಅಭಯವಚನ, ಅಂಗದನ ಅನುಮತಿ, ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಸ್ವೈರವಿಹಾರ, ವನಪಾಲಕರ ನಿವೇದನೆ, ಅಂಗದನಿಂದ ದಧಿಮುಖನನ್ನು ಜಜ್ಜಿದುದು, ದಧಿಮುಖನು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದುದು

हनूमान् वानरान् अब्रवीत् — ‘अव्यग्रमनसः मधु सेवध्वम्, अहं युष्माकं परिपन्थिनः निवारयिष्यामि।’ अङ्गदः अपि ‘कृतकार्यस्य हनूमतः वाक्यम् अकार्यम् अपि कर्तव्यं, किम् अङ्ग ईदृशम्’ इति अनुज्ञां ददौ। ततः वानराः मधुवनं प्रविश्य पालान् आक्रम्य द्रोणमात्राणि मधूनि पपुः, परस्परं मधूच्छिष्टेन जघ्नुः, मदग्लानाः पर्णेषु शेरते च। ताडिताः वनपालाः दधिमुखम् उपगम्य ‘हनूमता दत्तवरैः मधुवनं हतम्, वयं जानुभिः घृष्टाः’ इति न्यवेदयन्। क्रुद्धः दधिमुखः तैः सह महातरुं गृहीत्वा अभ्यधावत्; किन्तु मदान्धः अङ्गदः ‘आर्यकोऽयं मम’ इति अविचार्य तं बाहुभ्यां गृहीत्वा भूमौ निष्पिपेष। कथंचित् विमुक्तः भग्नबाहूरुमुखः दधिमुखः ‘सुग्रीवः सर्वं श्रुत्वा एतान् घातयिष्यति’ इति निश्चित्य भृत्यैः सह उत्पत्य निमेषमात्रेण सुग्रीवस्य समीपं प्राप्य तस्य चरणौ मूर्ध्ना प्रत्यपीडयत्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१हनूमतः अभयवचनम्, अङ्गदस्य अनुज्ञा, मधुवनप्रवेशः

१तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान्वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः॥

२अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः॥

३प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया॥

४अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः॥

५साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम्॥

६जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः॥

७अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः॥

ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು ಆ ವಾನರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ವಾನರರೇ, ನೀವು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಧುವನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುವೆನು. ಹನುಮಂತನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ವಾನರರು ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಹನುಮಂತನ ಮಾತು ಮಾಡಬಾರದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಇನ್ನು ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸದ ಮಾತೇನು? ಇದರಿಂದ ಅಂಗದನು ಹನುಮಂತನ ಸೇವೆಯ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡವನ ಮಾತು ಯುವರಾಜನಿಗೂ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ. ಅಂಗದನ ಬಾಯಿಂದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ವಾನರರು ‘ಸಾಧು, ಸಾಧು’ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗದನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ, ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹವು ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಮರದೆಡೆಗೆ ನುಗ್ಗುವಂತೆ, ಮಧುವನಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ಮಧುವನವನ್ನು ಹೊಕ್ಕ ಅವರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಲಕರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ದೊರೆತ ಅನುಮತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ — ಏಕೆಂದರೆ ಹನುಮಂತನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದನು, ಇತರರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು — ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದರು, ರಸಭರಿತ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕವಿಭಾಗವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಅರ್ಧ ಶ್ಲೋಕದಷ್ಟು ಸರಿದಿದೆ; ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ಲೋಕವೂ ಹಿಂದಿನದರ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನ ‘ಅಹಮಾವರ್ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ’ (ನಾನು ತಡೆಯುವೆನು) ಎಂಬ ಮಾತು ಈ ಸರ್ಗದ ಎಲ್ಲ ಕಲಹದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು ವೃದ್ಧರ ಸಮ್ಮತಿ ಪಡೆದು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟನು, ಇಲ್ಲಿಯಾದರೋ ಹನುಮಂತನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಣೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ — ಇಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳೂ ಸೇರಿ ವಾನರರ ನಿರ್ಭಯತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಂಗದನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೈಮುತಿಕನ್ಯಾಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಾದರೆ ಮಧುಪಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು? ವಾನರರ ‘ಸಾಧು ಸಾಧು’ ಎಂಬ ಅಭಿನಂದನೆಯು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಯುವರಾಜನ ಬಗೆಗಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದ ಉಪಮೆಯು ಅವರ ಗತಿಯ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಪ್ರವಾಹವು ಮರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಂತೆ ಅವರು ಪಾಲಕರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗದ ಆರಂಭವೇ ಮುಂದಿನ ಕಲಹದ ಸೂಚನೆ.

Hanumān, best of the tawny monkeys and bull among them, said to the monkeys: "Enjoy the honey with untroubled minds, monkeys; I shall hold off anyone who stands in your way." In saying this he took on himself the responsibility for the whole quarrel that followed. Hearing him, Aṅgada, foremost of the tawny ones, answered gladly: "Let the monkeys drink the honey. Hanumān has accomplished his task, and I must certainly do as he says even if it were something that ought not to be done; how much more a thing like this!" So Aṅgada acknowledged the worth of Hanumān's service: the word of the one who had found Sītā was like a command even to the crown prince, and if even a wrong thing was to be done at his word, how much more a drink of honey. Earlier Aṅgada had given leave after consulting the elders; now Hanumān himself took on the burden of protecting them, and together their words made the monkeys fearless. Hearing this from Aṅgada's lips, the bulls among monkeys were delighted and honoured him with cries of "Well said, well said!", showing their affection and loyalty to the prince. Having honoured Aṅgada, all the monkeys rushed at Madhuvana as a river in flood rushes at a tree on its bank; as the current does not see the tree, so they paid no heed to the keepers. They entered Madhuvana and overpowered its keepers by force. Given free rein, and made bold because Hanumān had seen Maithilī and the rest had heard of it, they all drank the honey and took the juicy fruit. The very opening of the sarga foreshadows the quarrel to come.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२मधुवने स्वैरविहारः, वनपालानां पराभवः

८उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान्समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा॥

९मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित्सङ्घशस्तत्र हृष्टवत्॥

१०घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित्पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः॥

११मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः॥

१२अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत्॥

१३क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित्क्ष्वेडान्प्रकुर्वन्ति केचित्कूजन्ति हृष्टवत्॥

१४हरयो मधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित्कुर्वन्ति चेतरत्॥

१५कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये केचिद्बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु॥

१६तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः॥

ಅನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆದು, ಬಂದ ವನಪಾಲಕರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದರು. ಕೆಲವು ಕಪಿಗಳು ತೋಳುಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣದಷ್ಟು ಮಧುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ದ್ರೋಣ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಚೀನ ಅಳತೆ, ಎಂಟು ಆಢಕಗಳಷ್ಟು ಎಂದು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೇನುಗೂಡುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಜೇನುಬಣ್ಣದ ಕೆಲವರು ಕುಡಿದು ಉಳಿದ ಮಧುವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಕೆಲವರು ಜೇನುಗೂಡಿನ ಉಳಿಕೆಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಮೇಣದಿಂದ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮರಗಳ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು. ಮದದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಳಲಿದ ಕೆಲವರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಉನ್ಮತ್ತವೇಗದ, ಮಧುವಿನಿಂದ ಮತ್ತೇರಿದ ವಾನರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಎಡವುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಕೂಗು ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಮಧುವಿನಿಂದ ಮತ್ತೇರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ಧೃಷ್ಟರಾದ ಕೆಲವರು ನಗುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಮಾತಿಗೆ ಬೇರೆಯೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದಧಿಮುಖನ ಸೇವಕರಾದ ಮಧುಪಾಲಕರೂ ಆ ಭಯಂಕರ ವಾನರರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಕೆಲವರು ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಉಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ದೇವಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ‘ದೇವಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿ ಟೀಕೆಯು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ — ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಥವಾ ಬೆನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಾಗುವಂತೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುವಂತಾದರು. ಇಲ್ಲಿ ಮದದ ವಿವಿಧ ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಹರ್ಷ, ಅನಂತರ ಆಟ, ಅನಂತರ ಬಳಲಿಕೆ, ಕೊನೆಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತಬುದ್ಧಿ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ವಿಲಾಸವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೇನುಗೂಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದು, ಉಳಿದುದನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು, ಮೇಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದು — ಈ ಕ್ರಮವು ಮಕ್ಕಳ ಆಟದಂತಿದೆ. ವಾನರರು ಮರಗಳ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಮದದಿಂದ ಅವರು ತೂರಾಡುತ್ತಿದ್ದುದೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ನಿಲ್ಲಲೂ ಆಸರೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಧೃಷ್ಟಾಃ ಕೇಚಿದ್ಧಸಂತ್ಯನ್ಯೇ’, ‘ಕೃತ್ವಾ ಕೇಚಿದ್ವದಂತ್ಯನ್ಯೇ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮದದ ಬುದ್ಧಿಭ್ರಂಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೂ ಹೇಳಿದುದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವೇ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೂಪವಿಲ್ಲ, ಅವು ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ. ವನಪಾಲಕರ ದುರ್ದಶೆಯೇ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದ ಕಾರಣ — ಅವರೇ ದಧಿಮುಖನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸುವರು. ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಲ್ಪ, ವಾನರರದಾದರೋ ಅಪರಿಮಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ. ‘ದಿಶೋ ಗತಾಃ’ (ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರು ಚದುರಿಹೋದುದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಹೇಗೆ ಏಟು ತಿಂದರೋ ಹಾಗೆ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಚದುರಿದರು.

Leaping up, they fell on the keepers who had gathered and beat them by the hundred, and gave themselves up to the Honey Grove. Some of the monkeys seized in their arms honeycombs as big as a droṇa, an old measure, and drank in troops, full of glee. All together they struck at the combs; others ate; some of the honey-coloured monkeys drank and flung the rest of the honey away. Some, grown wild, pelted one another with the wax; others stood at the foot of the trees holding on to the branches, for in their drunkenness they needed something to hold even to stand. Others, utterly spent with drink, spread leaves on the ground and lay down on them. Frantic and drunk with honey, the monkeys gleefully threw things at one another, and others staggered about; some roared like lions and some warbled merrily like birds. Some, drunk with honey, lay asleep on the ground; the bold ones laughed while others wept; some did one thing and said another, and some understood one thing for another, for drink had broken the link between what was done and what was said. The poet shows the stages of drunkenness in order, first delight, then play, then exhaustion, and at last sleep and muddled wits; the grabbing of the combs, the drinking in troops, the throwing away of the leftovers, the pelting with wax are like children at play. Even the honey-keepers, Dadhimukha's servants, were checked by those fearsome monkeys and fled in every direction; some had been scraped along the ground by the monkeys' knees, and some had been tossed up and shown the path of the gods. They were few and the monkeys countless, so their flight was inevitable, and they fled not together but scattered, each wherever he had been struck. The keepers' plight leads to what follows, for it is they who will report to Dadhimukha.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३पालानां निवेदनं, दधिमुखस्य प्रत्याक्रमणम्

१७अब्रुवन्परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः॥

१८तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान्हरीन्॥

१९एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान्मधूत्तमम्॥

२०श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः॥

२१मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन्वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः॥

२२ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन्क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः॥

२३बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः॥

२४अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा॥

ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಆ ಪಾಲಕರು ದಧಿಮುಖನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು — ಹನುಮಂತನು ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅವನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉದ್ಧಟರಾದ ವಾನರರು ಮಧುವನವನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಉಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟೆವು, ದೇವಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು; ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘17’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಅಂಕೆಯಡಿ ಮೂರು ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಗ ವನಪಾಲಕನಾದ ವಾನರ ದಧಿಮುಖನು ಮಧುವನವು ಹಾಳಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಆ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು — ಬನ್ನಿ, ಅತಿ ದರ್ಪಿಷ್ಠರಾದ ಆ ವಾನರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ಉತ್ತಮವಾದ ಮಧುವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಿರುವ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯುವೆನು. ದಧಿಮುಖನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವೀರರಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅವನೊಡನೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಮಧುವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರ ನಡುವೆ ದಧಿಮುಖನು ಒಂದು ಮಹಾವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು, ಆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಓಡಿದರು. ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಅವರು ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಕಪಿಕುಂಜರರು ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗದರಿಸುತ್ತಾ ಆ ವಾನರರು ವಾನರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದಧಿಮುಖನನ್ನು ಕಂಡು ಹನುಮಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಎದುರುಬದುರಾಗಿವೆ — ಒಂದೆಡೆ ರಾಜವನದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವನಪಾಲಕರು, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ತಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಉತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧರಾದ ವಾನರರು. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಲಹವು ಕರುಣಾಜನಕವೂ ಹಾಸ್ಯಜನಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಪಾಲಕರ ಮಾತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದರೂ ಪೂರ್ಣವಾದುದು — ಅಪರಾಧಿ ಯಾರು, ಅಪರಾಧ ಏನು, ಅವರ ದುಃಖವೇನು ಎಂಬ ಮೂರನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಹನೂಮತಾ ದತ್ತವರೈಃ’ (ಹನುಮಂತನು ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರು ಹನುಮಂತನನ್ನೇ ಮೂಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸತ್ಯವೂ ಹೌದು — ಅವನೇ ‘ನಾನು ತಡೆಯುವೆನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ದಧಿಮುಖನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರವೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದು ನಾಯಕನ ಧರ್ಮ. ಅವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ಅತಿದರ್ಪಿತಾನ್’ (ಅತಿ ದರ್ಪಿಷ್ಠರನ್ನು) ಎಂಬ ಪದವು ವಾನರರ ಮದವನ್ನೂ ದರ್ಪವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಲಕರು ಬಂಡೆ, ಮರ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ, ದಧಿಮುಖನಾದರೋ ಮಹಾವೃಕ್ಷವನ್ನು — ಇದು ವಾನರರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಆಯುಧಸಮೂಹ. ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಅವರ ಕ್ರೋಧದ ತೀವ್ರತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಅವರ ಪರಾಭವವೂ ಬೇಗನೆ ಆಗುವುದು. ಹನುಮಂತನೇ ಮೊದಲಾದವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Deeply distressed, the keepers went to Dadhimukha and said: "The monkeys, emboldened by Hanumān, have ravaged Madhuvana by force; and we have been scraped along the ground by their knees and tossed into the sky." Their report was short but complete: it said who the offenders were, what the offence was, and what they had suffered. They named Hanumān as the source of it, and rightly, for it was he who had said he would hold off anyone who stood in the monkeys' way. Then Dadhimukha, keeper of the grove, grew angry when he heard that Madhuvana had been ravaged; first he reassured his servants, as a leader should, and only then made ready to fight. "Come, come," he said, "let us go to those arrogant monkeys; I shall hold back by force those who are devouring the finest honey." Hearing Dadhimukha's words, the heroic keepers went back to Madhuvana with him. In their midst Dadhimukha, gripping a great tree firmly, charged at speed, and all the monkeys with him. Enraged, the keepers took up rocks, trees and stones, the natural weapons of monkeys, and came to where the elephants among monkeys were. Biting their lips in rage and threatening again and again, they closed on the monkeys to hold them back by force; their fury was fierce, but their defeat would come quickly. Then, seeing Dadhimukha enraged, the bulls among monkeys, with Hanumān at their head, rushed at him at full speed, and so Hanumān kept his word. Here two sides faced each other, the keepers defending the king's grove and the victorious monkeys celebrating their triumph; each side had right on its side, which makes the quarrel both pitiable and comic.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४अङ्गदेन दधिमुखस्य निष्पेषणम्

२५सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः॥

२६मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले॥

२७स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः॥

२८स कथंचिद्विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान्भृत्यान्समुपागतान्॥

ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆದ ಆ ದಧಿಮುಖನನ್ನು ಕುಪಿತನಾದ ಅಂಗದನು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಮದಾಂಧನಾದ ಅವನು ‘ಇವನು ನನ್ನ ಆರ್ಯಕ’ — ಅಂದರೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸೋದರಮಾವ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಜ್ಜನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನು — ಎಂದು ಯೋಚಿಸದೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ; ಅನಂತರ ಬೇಗನೆ ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಜಜ್ಜಿದನು. ದಧಿಮುಖನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸೋದರಮಾವ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಗದನಿಗೆ ಅಜ್ಜನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯನು; ಆದರೂ ಮದದಿಂದ ಅಂಗದನು ಅದನ್ನು ಮರೆತನು. ಮಹಾವೀರನೂ ಕಪಿಕುಂಜರನೂ ಆದ ಅವನು ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು, ಮುಖ ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ತತ್ತರಿಸಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು. ಅನಂತರ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಗೋ ಆ ವಾನರರಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮದದ ಪರಿಣಾಮವು ಸ್ಪಷ್ಟ — ಹಿಂದೆ ಕೇವಲ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಇಂದು ಗುರುಜನರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯು ಅಂಗದನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ‘ಮದಾಂಧಃ’ (ಮದದಿಂದ ಕುರುಡನಾದವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನೇ ದಧಿಮುಖನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ‘ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ’ (ಜಜ್ಜಿದನು) ಎಂಬ ಲಿಟ್ ಪ್ರಯೋಗವು ಕ್ರಿಯೆಯ ವೇಗವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

As Dadhimukha came on, long-armed, mighty and furiously swift, with his tree in his hands, Aṅgada in anger seized him with both arms. Blind with drink, he showed no pity and never stopped to think, "This is my elder": Dadhimukha was the maternal uncle of Sugrīva, Aṅgada's paternal uncle, and so stood to Aṅgada almost as a grandfather, to be revered, yet in his drunkenness Aṅgada forgot it. He quickly flung him to the ground and crushed him with force. With his arms, thighs and face broken, bewildered and bathed in blood, that great hero among monkeys lay senseless for a while. Here the fruit of drunkenness is plain: those who had only been playing now struck even an elder. The poet does not approve Aṅgada's deed, but by calling him "blind with drink" he names its cause; in the next sarga Aṅgada himself will ask Dadhimukha's forgiveness. Then, somehow freed from the monkeys, that bull among monkeys went apart and spoke to his own servants who had gathered round him.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५दधिमुखस्य निश्चयः, सुग्रीवसमीपगमनं च

२९एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति॥

३०सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान्॥

३१इष्टं मधुवनं ह्येतत्सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम्॥

३२स वानरानिमान्सर्वान्मधुलुब्धान्गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान्॥

३३वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति॥

३४एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान्महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः॥

३५निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान्सुग्रीवो यत्र वानरः॥

३६रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह॥

३७स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः॥

३८स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत्॥

ಇವರು ಹಾಗಿರಲಿ; ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದ ವಿಶಾಲಕಂಠದ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನೊಡನೆ ಎಲ್ಲಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅಂಗದನ ಎಲ್ಲ ದೋಷವನ್ನೂ ತಿಳಿಸೋಣ; ಅಸಹನಶೀಲನಾದ ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಈ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು. ಈ ಮಧುವನವು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರ ಕಾಲದ್ದು, ದಿವ್ಯವಾದುದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು. ಮಧುವಿನ ಆಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಆಯುಸ್ಸು ಮುಗಿದ ಈ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನೂ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಿತ ಅವನು ದಂಡದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು. ರಾಜಾಜ್ಞೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದ ಈ ದುರಾತ್ಮರು ವಧ್ಯರೇ; ಆಗ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ರೋಷವು ಸಫಲವಾಗುವುದು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದಧಿಮುಖನು ವನಪಾಲಕರೊಡನೆ ಥಟ್ಟನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆದು ಹೊರಟನು. ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ವನವಾಸಿಯು ಧೀಮಂತನಾದ ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ವಾನರ ಸುಗ್ರೀವನು ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು. ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಕಂಡು ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದನು. ಎಲ್ಲ ಪಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಪಾಲಕರ ಪರಮಾಧಿಪತಿಯೂ ಮಹಾವೀರನೂ ಆದ ವಾನರ ದಧಿಮುಖನು ಇಳಿದು, ದೀನಮುಖನಾಗಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಮುಗಿದು, ಬೇಗನೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಆ ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಒತ್ತಿದನು. ದಧಿಮುಖನ ರೋಷವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದುದು — ಅವನು ರಾಜಾಜ್ಞೆಯ ರಕ್ಷಕ, ತನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ರಾಜನ ಅವಮಾನವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಮ್’ (ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರ ಕಾಲದ್ದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವನದ ವಂಶಪರಂಪರಾಗತ ಮಹತ್ತ್ವವು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಅಪರಾಧದ ಗಂಭೀರತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಆಸೆ ವಿರುದ್ಧ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು — ಈ ನಿವೇದನೆಯಿಂದಲೇ ಸುಗ್ರೀವನು ಸೀತಾದರ್ಶನವನ್ನು ಊಹಿಸುವನು, ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾನ್’ (ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಿತ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದಧಿಮುಖನು ಎಲ್ಲರ ನಾಶವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನ ಕ್ರೋಧದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ‘ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯಾಮ’ (ತಿಳಿಸೋಣ) ಎಂಬ ಉತ್ತಮಪುರುಷ ಬಹುವಚನವಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಾದರೋ ‘ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ’ (ರಾಜನೇ, ತಿಳಿಸುವೆನು) ಎಂದಿದೆ. ದಧಿಮುಖನ ಗತಿಯೂ ವಾನರಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕುದಾಗಿದೆ — ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಸ್ರವಣಗಿರಿಯಿರುವ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಥಟ್ಟನೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಲ್ಲ — ಇದು ರಾಜಸಭೆಯ ಮರ್ಯಾದೆ. ದೀನಮುಖ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಮುಗಿಯುವುದು, ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಒತ್ತುವುದು — ಈ ಮೂರೂ ಶರಣಾಗತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲೇ ನಿವೇದಿಸುವನು; ಇದರಿಂದ ಈ ವೃತ್ತಾಂತದ ಮಹತ್ತ್ವ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಸೂತ್ರವು ಹೀಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ — ದಂಡನೆಗಾಗಿ ಆರಂಭವಾದ ಕಲಹವು ಸೀತಾದರ್ಶನದ ಸೂಚನೆಯ ಸಾಧನವಾಗುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ದಧಿಮುಖನ ಅವಮಾನವೂ ರಾಮಕಾರ್ಯದ ಸೇವೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ದಧಿಮುಖನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ವಧ್ಯಾಃ’ (ವಧ್ಯರು), ‘ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ’ (ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು), ‘ಗತಾಯುಷಃ’ (ಆಯುಸ್ಸು ಮುಗಿದವರು) ಎಂಬ ಪದಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಇದರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆವೇಶವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಅಸಹನಶೀಲನೆಂದು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಹಿಂದೆ ವಾಲಿಯ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಕ್ರೋಧವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವೇ ಆಗುವುದು ಎಂಬುದು ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

"Leave them be," he said. "Come, let us go to where our master is, the monkey Sugrīva of the mighty neck, who is staying with Rāma. We shall tell the king all of Aṅgada's offence; he is quick to anger, and when he hears what I say he will have these monkeys put to death. This Madhuvana is dear to the great Sugrīva; it came down to him from his father and grandfather; it is divine, and even the gods cannot violate it. Sugrīva will punish all these honey-greedy monkeys with death, together with their friends; their days are numbered. These wicked creatures, who have set themselves against the king's command, deserve to die, and then the anger born of my indignation will bear fruit." Dadhimukha's anger was natural: he was the guardian of the king's command, and an insult to him was an insult to the king. That the grove was an inheritance from Sugrīva's father and grandfather made the offence graver, and in wanting all of them killed, friends and all, his anger reached its height; the words "deserve to die", "put to death", "days are numbered" keep coming back, showing how stirred his wounded mind was. He remembered Sugrīva as quick to anger, for Sugrīva's wrath in his quarrel with Vālin was well known. But his hope would turn out the opposite way: from this very report Sugrīva would guess that Sītā had been found, and would order no punishment at all, as the reader already knows. Having said this, mighty Dadhimukha leapt up at once with the keepers of the grove and set off, and in the twinkling of an eye that dweller in the wood arrived where the wise Sugrīva, son of the thousand-rayed Sun, was, with Rāma, on Mount Prasravaṇa. Seeing Rāma and Lakṣmaṇa, and Sugrīva too, he dropped from the sky onto level ground, not right beside Sugrīva, as the decorum of a royal court required. Having alighted, the great hero Dadhimukha, chief of the keepers, surrounded by all his keepers, with a downcast face and his hands folded above his head, at once pressed his head to Sugrīva's feet: the downcast face, the folded hands and the head at the feet are the three signs of one seeking refuge. He would make his report in the presence of Rāma and Lakṣmaṇa, which made the matter weightier still. So the thread of the story turns: a quarrel begun for punishment will become the means of bringing the news that Sītā has been seen, and even Dadhimukha's humiliation will serve Rāma's cause.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३२ पदानि
अव्यग्रमनसो ६२.१ शान्तचित्ताः, निश्चिन्ताः
सन्धिः
अव्यग्रमनसः + यूयम् → अव्यग्रमनसो — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च (अः → ओ)
समासः
अव्यग्रं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः (‘अव्यग्र’ नञ्तत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
अहमावर्जयिष्यामि ६२.२ अहं निवारयिष्यामि, दूरीकरिष्यामि
सन्धिः
अहम् + आवर्जयिष्यामि → अहमावर्जयिष्यामि — मकारः स्वरे परे यथावत्
समासः
पदद्वयम्
विभक्तिः
‘आवर्जयिष्यामि’ — ‘आ’ उपसर्गः, ‘वृज्’ धातुः णिजन्तः, लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
परिपन्थिनः ६२.२ विरोधिनः, मार्गनिरोधकान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परिपन्थः अस्य अस्ति इति — तद्धितान्तः (इनि)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्रवरोऽङ्गदः ६२.२ श्रेष्ठः अङ्गदः
सन्धिः
प्रवरः + अङ्गदः → प्रवरोऽङ्गदः — विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपसन्धिः (अवग्रहः)
समासः
पदद्वयम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
कृतकार्यस्य ६२.३ यः कार्यं सम्पादितवान् तस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतं कार्यं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
किमङ्ग ६२.४ किमु वक्तव्यम्, कैमुतिकन्यायेन
सन्धिः
किम् + अङ्ग → किमङ्ग — मकारः स्वरे परे यथावत्
समासः
पदद्वयम् — ‘अङ्ग’ अव्ययम्
विभक्तिः
‘किम्’ अव्ययवत् प्रयुक्तम्; ‘अङ्ग’ सम्बोधनार्थकम् अव्ययम्
मुखाच्छ्रुत्वा ६२.४ मुखात् आकर्ण्य
सन्धिः
मुखात् + श्रुत्वा → मुखाच्छ्रुत्वा — तकारस्य चकारः, शकारस्य छकारः (छत्वम्)
समासः
पदद्वयम्
विभक्तिः
‘मुखात्’ पञ्चमी, एकवचनम्; ‘श्रुत्वा’ क्त्वान्तम् अव्ययम्
नदीवेग ६२.६ नद्याः प्रवाहः
सन्धिः
पदान्ते ‘नदीवेगः + इव’ इति विसर्गलोपः
समासः
नद्याः वेगः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अतिसर्गाच्च ६२.७ अनुज्ञायाः कारणात्
सन्धिः
अतिसर्गात् + च → अतिसर्गाच्च — तकारस्य चकारः (श्चुत्वम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘अति’ उपसर्गः, ‘सृज्’ धातोः घञ्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
द्रोणमात्राणि ६२.९ द्रोणपरिमितानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्रोणः मात्रा परिमाणं येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सङ्घशस्तत्र ६२.९ समूहशः, यूथशः
सन्धिः
सङ्घशः + तत्र → सङ्घशस्तत्र — विसर्गस्य सकारः
समासः
‘सङ्घशः’ — ‘शस्’ प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम्
अपविध्यन्ति ६२.१० दूरं क्षिपन्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अप’ उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘व्यध्’ धातुः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
मधूच्छिष्टेन ६२.११ सिक्थेन, मधुमोमेन
सन्धिः
मधु + उच्छिष्टेन → मधूच्छिष्टेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
समासः
मधुनः उच्छिष्टम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मदग्लानाः ६२.१२ मदेन क्लान्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मदेन ग्लानाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
पर्णान्यास्तीर्य ६२.१२ पत्राणि प्रसार्य
सन्धिः
पर्णानि + आस्तीर्य → पर्णान्यास्तीर्य — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
समासः
पदद्वयम्
विभक्तिः
‘पर्णानि’ द्वितीया, बहुवचनम्; ‘आस्तीर्य’ ल्यबन्तम्
क्ष्वेडान् ६२.१३ सिंहनादान्, गर्जनानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
चेतरत् ६२.१४ अन्यत् च
सन्धिः
च + इतरत् → चेतरत् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
पदद्वयम्
विभक्तिः
‘इतरत्’ द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रघृष्टाश्च ६२.१६ भूमौ घर्षिताः
सन्धिः
प्रघृष्टाः + च → प्रघृष्टाश्च — विसर्गस्य शकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘घृष्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
देवमार्गम् ६२.१६ आकाशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदं ‘देवमार्गं च’ इति अनुस्वारेण
समासः
देवानां मार्गः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
दत्तवरैर्हतम् ६२.१७ प्रोत्साहनं प्राप्तैः नाशितम्
सन्धिः
दत्तवरैः + हतम् → दत्तवरैर्हतम् — विसर्गस्य रेफः
समासः
दत्तः वरः येभ्यः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘दत्तवरैः’ तृतीया, बहुवचनम्; ‘हतम्’ प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वनपस्तत्र ६२.१८ वनरक्षकः तत्र
सन्धिः
वनपः + तत्र → वनपस्तत्र — विसर्गस्य सकारः
समासः
वनं पाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्रभुञ्जानान्मधूत्तमम् ६२.१९ उत्तमं मधु भुञ्जानान्
सन्धिः
प्रभुञ्जानान् + मधु → प्रभुञ्जानान्मधु — हलन्तस्य संयोगः; मधु + उत्तमम् → मधूत्तमम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मधु उत्तमम् — कर्मधारयः (विशेष्यपूर्वपदः)
विभक्तिः
‘प्रभुञ्जानान्’ द्वितीया, बहुवचनम् (‘भुज्’ शानच्); ‘मधूत्तमम्’ द्वितीया, एकवचनम्
संदष्टौष्ठपुटाः ६२.२३ दन्तैः ओष्ठौ पीडयन्तः
सन्धिः
संदष्ट + ओष्ठ → संदष्टौष्ठ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
संदष्टाः ओष्ठपुटाः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
आर्यकोऽयम् ६२.२६ अयं मम पूज्यः वृद्धः (पितामहस्थानीयः)
सन्धिः
आर्यकः + अयम् → आर्यकोऽयम् — विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपसन्धिः
समासः
पदद्वयम् — ‘आर्यक’ इति ‘आर्य’ शब्दात् कप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
निष्पिपेषाशु ६२.२६ शीघ्रं चूर्णितवान्, मर्दितवान्
सन्धिः
निष्पिपेष + आशु → निष्पिपेषाशु — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पदद्वयम्
विभक्तिः
‘निष्पिपेष’ — ‘निस्’ उपसर्गः, ‘पिष्’ धातुः, लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
भग्नबाहूरुमुखो ६२.२७ यस्य भुजौ ऊरू मुखं च भग्नानि
सन्धिः
बाहु + ऊरु → बाहूरु — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + ऊ = ऊ); पदान्ते विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
बाहू च ऊरू च मुखं च (द्वन्द्वः); भग्नाः बाहूरुमुखाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
शोणितोक्षितः ६२.२७ रक्तेन सिक्तः
सन्धिः
शोणित + उक्षितः → शोणितोक्षितः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शोणितेन उक्षितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उवाचैकान्तमागत्य ६२.२८ निर्जनं स्थानं प्राप्य अवदत्
सन्धिः
उवाच + एकान्तम् → उवाचैकान्तम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
‘एकान्तः’ — एकः अन्तः इति कर्मधारयः
विभक्तिः
‘उवाच’ लिट्; ‘एकान्तम्’ द्वितीया; ‘आगत्य’ ल्यबन्तम्
पितृपैतामहम् ६२.३१ वंशपरम्परया प्राप्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितृभ्यः पितामहेभ्यः च आगतम् — तद्धितान्तं (अण्) द्वन्द्वपूर्वम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
ससुहृज्जनान् ६२.३२ मित्रजनैः सहितान्
सन्धिः
सुहृत् + जनान् → सुहृज्जनान् — तकारस्य जकारः (श्चुत्वं जश्त्वं च)
समासः
सुहृदः जनाः (कर्मधारयः); सुहृज्जनैः सह — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
नृपाज्ञापरिपन्थिनः ६२.३३ राजाज्ञायाः उल्लङ्घकाः
सन्धिः
नृप + आज्ञा → नृपाज्ञा — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
नृपस्य आज्ञा (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्याः परिपन्थिनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सहस्रांशुसुतो ६२.३५ सूर्यपुत्रः (सुग्रीवः)
सन्धिः
पदान्ते विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
सहस्रम् अंशवः यस्य सः सहस्रांशुः (बहुव्रीहिः), तस्य सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्