- सन्धिः
- वालिसूनुः + अभाषत → वालिसूनुरभाषत — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- वालिनः सूनुः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘वालिसूनुः’ प्रथमा, एकवचनम्; ‘अभाषत’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ಸುಂದರಕಾಂಡ — 60ನೇ ಸರ್ಗ
ಅಂಗದನ ಲಂಕಾವಿಜಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನಿಂದ ನಿವಾರಣೆ
ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರ ಬಲ, ‘ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕು’, ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ಕರೆತರುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪ, ಜಾಂಬವಂತನ ವಿವೇಕ — ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಬಾರದು
हनूमतः वचनं श्रुत्वा वालिसूनुः अङ्गदः अभाषत — ‘अश्विपुत्रौ मैन्दद्विविदौ पितामहस्य वरात् सर्वावध्यौ, पुरा देवानां चमूं प्रमथ्य अमृतं पीतवन्तौ; एतौ एव संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जरां लङ्कां नाशयितुं शक्तौ। अहम् एकः अपि पर्याप्तः। वायुसूनोः बलेन एव लङ्का दग्धा इति श्रुतम्; ‘देवी दृष्टा, न तु आनीता’ इति रामाय निवेदयितुं भवद्भिः ख्यातपौरुषैः न युक्तम्। लङ्कां जित्वा रावणं हत्वा सीताम् आदाय सिद्धार्थाः गच्छामः; रामलक्ष्मणयोः मध्ये जनकात्मजां न्यस्याम।’ तं कृतसंकल्पं जाम्बवान् परमप्रीतः अर्थवत् वाक्यम् उवाच — ‘नैषा बुद्धिः उचिता, महाबुद्धे। वयं दक्षिणां दिशं विचेतुम् आज्ञप्ताः, न आनेतुम्। रामः स्वयं वानरमुख्यानां पुरतः सीताविजयं प्रतिज्ञातवान्; अस्माभिः निर्जिता सीता तस्मै न रोचेत, तस्य प्रतिज्ञा मिथ्या भवेत्, कर्म च विफलम्। अतः यत्र रामः सलक्ष्मणः सुग्रीवः च, तत्र गत्वा कार्यं निवेदयामः। यथा रामस्य मतिः निविष्टा, तथा कार्यसिद्धिं पश्य।’
१अङ्गदस्य प्रस्तावः — वयम् एव लङ्कां जित्वा सीतां नयामः
१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ॥
२पितामहवरोत्सेकात्परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः॥
३सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान्पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम्॥
४सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम्॥
५लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्॥
६तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः॥
७कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम्॥
८दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः॥
९नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः॥
१०जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः॥
११तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम्॥
१२रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान्सर्वान्वानरान्वानरर्षभान्॥
१३वयमेव हि गत्वा तान्हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्॥
ಹನುಮಂತನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನಾದ ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾದ, ಮಹಾವೇಗಶಾಲಿಗಳೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಈ ವಾನರರಾದ ಮೈಂದ-ದ್ವಿವಿದರು ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ ಪರಮ ದರ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಇವರಿಗೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದ ಅತುಲವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ವರದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವೀರರು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಸುರರ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದರು. ಇವರಿಬ್ಬರೇ ಕ್ರುದ್ಧರಾದರೆ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರು; ಇತರ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗಿರಲಿ. ನಾನೊಬ್ಬನೇ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಆ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣನನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಕು; ಇನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಗಳೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರೂ ಸಮರ್ಥರೂ ವಿಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳೂ ಆದ ವೀರವಾನರರಾದ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕೂಡಿದರೆ ಹೇಳುವುದೇನು? ವಾಯುಪುತ್ರನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಲಂಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. “ದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡೆವು, ಆದರೆ ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿ ನಿವೇದಿಸುವುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೌರುಷವುಳ್ಳ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕುದೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸಹಿತವಾದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರುವುದರಲ್ಲಾಗಲೀ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಾಗಲೀ ನಿಮಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸಮೂಹಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕೃತಾರ್ಥರಾಗಿ ಹರ್ಷಿತಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಹೋಗೋಣ. ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಂದಿರುವಾಗ, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ — ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದಿದೆ? ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಡುವೆ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯನ್ನು ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ. ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಶ್ರಮದಿಂದೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಾವೇ ಹೋಗಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಘವನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದು ಯೋಗ್ಯ.’ ಅಂಗದನ ಮಾತು ಯುವರಾಜನ ಉತ್ಸಾಹದ ಫಲ. ಅವನು ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಶ್ವಿನೀಪುತ್ರರ ಕಥೆ — ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ ಅವಧ್ಯತ್ವ, ದೇವಸೈನ್ಯದ ಪರಾಜಯ, ಅಮೃತಪಾನ — ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಅಹಮೇಕೋಽಪಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ’ (ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕು) ಮೊದಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕಗಳು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಬಾಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು ಅದೇ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದ ಪುನರುಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅಂಗದನ ಮುಖ್ಯ ತರ್ಕವು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದು — ‘ಕಂಡೆವು, ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ನಿವೇದನೆಯು ವೀರರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರವೆಂಬಂತೆ ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವನು ರಾಮನ ಶ್ರಮವನ್ನೂ ಸೈನ್ಯದ ಕ್ಲೇಶವನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗದನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಯುವಕನ ಸಹಜ ಉತ್ಸಾಹ, ವಾನರರ ಬಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ, ಹನುಮಂತನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ — ಇವು ಬೆರೆತಿವೆ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ನಿರಾಶನಾಗಿದ್ದನು — ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನನ್ನು ದಂಡಿಸುವನೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಈಗ ಹನುಮಂತನ ಸಫಲತೆಯಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಿದೆ; ಅವನು ಈಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ‘ಕಿಂ ವ್ಯಲೀಕೈಃ’ (ವ್ಯರ್ಥ ಶ್ರಮದಿಂದೇನು) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಾನರರ ಶ್ರಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ — ನಾವು ಕೆಲವೇ ವೀರರು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯ ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕು? ‘ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಡುವೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ’ ಎಂಬ ಚಿತ್ರವು ಮನೋಹರವಾದುದು — ವಾನರರು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು. ಅವನ ತರ್ಕವು ಸರಿಯೆಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಇಚ್ಛೆಯ ವಿಚಾರವಿಲ್ಲ; ಈ ದೋಷವನ್ನೇ ಮುಂದೆ ಜಾಂಬವಂತನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗದನು ‘ವಾಯುಪುತ್ರನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಲಂಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು’ ಎಂದು ಹನುಮಂತನ ಬಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಒಬ್ಬನೇ ವಾನರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಏನನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡಲಾರರು ಎಂಬುದು ಅವನ ಭಾವ. ಅವನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಸಾಹಸಪೂರ್ಣವಾದುದು, ಆದರೆ ದೂತಕಾರ್ಯದ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಅದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ವೃದ್ಧನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಯುವರಾಜನ ಮಾನವೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
When he heard what Hanumān had said, Vālin's son Aṅgada spoke. "These two sons of the Aśvins, Mainda and Dvivida, are swift and mighty leapers," he said. "Swollen by the boon of the Grandsire, they have grown supremely proud: to honour the Aśvins, Brahmā, grandsire of all the worlds, long ago granted these two an unequalled immunity from death at anyone's hands. Intoxicated by that boon, these mighty heroes crushed the vast army of the gods and drank the gods' nectar. These two alone, if they were roused, could destroy Laṅkā with its horses, chariots and elephants; let all the other monkeys stand aside. I alone am enough to destroy that city of Laṅkā swiftly, with its hosts of rākṣasas, and mighty Rāvaṇa too; how much more when I have you with me, heroic leapers, strong, self-possessed, skilled in arms, able and bent on victory! We have heard that Laṅkā was burned by the strength of the Wind's son alone. To go and report there, before Rāma, that the queen was seen but not brought back, I do not think that fitting for heroes of your renown. In the worlds with their gods and daityas there is no one equal to you, best of monkeys, in leaping or in valour. So let us conquer Laṅkā with its swarms of rākṣasas, kill Rāvaṇa in battle, take Sītā and go home, our purpose achieved and our hearts rejoicing. Now that Hanumān has killed the rākṣasas' heroes, what else is there to do here but take Jānakī and go? Let us set Janaka's daughter down between Rāma and Lakṣmaṇa. Why trouble all those monkeys, those bulls among monkeys waiting in Kiṣkindhā? We ourselves should go, kill those bulls among the rākṣasas, and then go to see Rāghava and Sugrīva with Lakṣmaṇa." Aṅgada's words were the fruit of a young prince's zeal; he took up Hanumān's proposal and enlarged on it, repeating the very words Hanumān had used. The story of the Aśvins' sons, their immunity by Brahmā's boon, their rout of the gods' army and their drinking of the nectar, shows their wondrous strength. His chief argument was about honour: to report that she had been seen but not brought back seemed to him a disgrace to heroes. He wanted to spare Rāma the labour and the army its hardship: why should the whole army suffer for a task a few heroes could do? The picture of the monkeys setting Sītā down between Rāma and Lakṣmaṇa is a charming one. In his words a young man's eagerness, faith in the monkeys' strength and pride in Hanumān's deed all come together. Not long before he had been in despair, ready to fast to death for fear that Sugrīva would punish him for returning without Sītā; now Hanumān's success had changed his mind, and he was ready even for war. He reminded them that Laṅkā had been burned by the strength of the Wind's son alone: if one monkey had done that, what could they not do together? His reasoning seems sound, but it takes no account of Rāma's wishes, and that is the flaw Jāmbavān will point out. His proposal was full of daring but did not consider the limits of an envoy's task, so the old Jāmbavān checked him gently, in a way that also protected the crown prince's pride.
२जाम्बवतः निवारणं — रामस्य प्रतिज्ञायाः गौरवम्
१४तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान्हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित्॥
१५नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद्ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम्॥
१६नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत्॥
१७राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन्स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः॥
१८सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत्तुष्टिर्न तस्य च॥
१९वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद्वानरपुङ्गवाः।
तस्माद्गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने॥
२०न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान्पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान्पश्यतु कार्यसिद्धिम्॥
ಹೀಗೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ ಆ ಅಂಗದನಿಗೆ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಜಾಂಬವಂತನು ಪರಮಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಆಲೋಚನೆ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಕಪಿರಾಜನೂ ಧೀಮಂತನಾದ ರಾಮನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕರೆತರಲು ಅಲ್ಲ. ನಾವು ಹೇಗೋ ಗೆದ್ದು ತಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೃಪಶಾರ್ದೂಲನಾದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾ ಮೆಚ್ಚಲಾರನು. ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಕಪಿಮುಖ್ಯರ ಮುಂದೆ ತಾನೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ತರುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿಸುವನು? ಆಗ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದು, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಆಗದು; ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ತೋರಿಸಿದ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಎಲ್ಲಿರುವರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಲು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗೋಣ. ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಕಾಣುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಈ ಆಲೋಚನೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದೇನಲ್ಲ; ಆದರೆ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನೀನು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡು.’ ಜಾಂಬವಂತನ ಮಾತು ವೃದ್ಧನ ವಿವೇಕದ ಆದರ್ಶ. ಅವನು ಅಂಗದನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ‘ಪರಮಪ್ರೀತಃ’ (ಪರಮಪ್ರೀತಿಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪದವು ಅವನು ಅಂಗದನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಮೂರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಆಜ್ಞೆಯ ಮಿತಿ, ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ರಾಮನ ಕುಲಗೌರವ. ದೂತನ ಕರ್ತವ್ಯ ಸ್ವಾಮಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಮೀರುವುದಲ್ಲ. ರಾಮನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ; ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅವನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದಲೇ ಬಿಡಿಸಬೇಕು — ಇದು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ. ಸೀತೆಯೂ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಳು — ‘ತತ್ ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್’ (ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾಗುವುದು) ಎಂದು. ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಒಂದೇ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ‘ನಃ ಅಕ್ಷಮಾ ನ’ (ನಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ) ಎಂಬ ಎರಡು ನಿಷೇಧಗಳ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಜಾಂಬವಂತನು ವಾನರರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ರಾಮನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೇ ಪ್ರಧಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಮಧುವನದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯೆಡೆಗೆ ಹೊರಡುವರು.
Jāmbavān, best of monkeys, who knew the right course, was supremely pleased with Aṅgada, resolved as he was, and he answered him with words full of meaning. "This is not a wise thought, great monkey, though your understanding is great. We were ordered by the king of the monkeys and by the wise Rāma to search the southern quarter, not to bring her back. Rāghava, that tiger among kings, mindful of his own lineage, would not be pleased with a Sītā won back somehow by us. He has vowed, in front of all the chief monkeys, to win Sītā himself; how will he make that vow false? Then the deed would be done in vain, he would have no satisfaction in it, and the valour we have shown would be to no purpose, bulls among monkeys. So let us all go to where Rāma is, with Lakṣmaṇa, and Sugrīva of great splendour, and report this task. Prince, this idea of ours is not beyond our power, as you see it; but see the achievement of the task as Rāma has set his mind on it." Jāmbavān's words are a model of an elder's wisdom. He did not condemn Aṅgada's zeal; he was supremely pleased and honoured his daring, and he admitted that the monkeys were able to do it. But he gave three reasons: the limits of their orders, Rāma's vow, and the honour of Rāma's family. An envoy's duty is to follow his master's orders, not to go beyond them. Rāma was a warrior, and his wife had to be rescued by his own arm; that is the warrior's dharma. Sītā herself had said the same in an earlier sarga, that it would be worthy of him if he came and took her, so Sītā and Jāmbavān were of one mind. Granting the monkeys' strength, he still held Rāma's wish above everything. With this the monkeys will set out for Kiṣkindhā, by way of the Honey Grove.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- प्लवम् + गमौ → प्लवंगमौ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- प्लवेन गच्छतः इति — उपपदतत्पुरुषः (खच्, मुम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वर + उत्सेक → वरोत्सेक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पितामहस्य वरः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् उत्सेकः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अश्विनोः + मानन → अश्विनोर्मानन — विसर्गस्य रुत्वम्; मानन + अर्थम् → माननार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- मानननाय इदम् — चतुर्थीतत्पुरुषः (अर्थ-शब्देन)
- विभक्तिः
- ‘अश्विनोः’ षष्ठी, द्विवचनम्; ‘माननार्थम्’ अव्ययवत्
- सन्धिः
- सर्व + अवध्य → सर्वावध्य — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सर्वैः अवध्यः — तृतीयातत्पुरुषः; ततः भावे त्व
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अनयोः + दत्तवान् → अनयोर्दत्तवान् — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘दत्तवान्’ क्तवतु, प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘मथ्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पा’ धातोः क्तवतु
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाजिनः रथाः कुञ्जराः च — द्वन्द्वः; तैः सह — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (लङ्काम् इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राक्षसानां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः सह — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- कृत + आत्मन् → कृतात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कृतः (वशीकृतः) आत्मा यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वायुसूनोः + बलेन → वायुसूनोर्बलेन — रुत्वम्; बलेन + एव → बलेनैव — वृद्धिसन्धिः
- समासः
- वायोः सूनुः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘वायुसूनोः’ षष्ठी, एकवचनम्; ‘बलेन’ तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ख्यातं पौरुषं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘विद्’ धातोः तुमुन् (इट्)
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अमराः दैत्याः च — द्वन्द्वः; तैः सह — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (लोकेषु इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रक्षस् + ओघ → रक्षौघ — सलोपः, वृद्धिः
- समासः
- रक्षसाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः सह — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हताः वीराः येषु ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (भावलक्षणसप्तमी)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘अस्’ (क्षेपणे) धातुः
- विभक्तिः
- लोट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + अलीक → व्यलीक — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतः संकल्पः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अर्थवत् + अर्थवित् → अर्थवदर्थवित् — जश्त्वम्
- समासः
- अर्थं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्)
- विभक्तिः
- ‘अर्थवत्’ द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (वाक्यम्); ‘अर्थवित्’ प्रथमा
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘चि’ धातोः तुमुन्
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- न + अभिरोचयेत् → नाभिरोचयेत् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘रुच्’ धातोः णिच्
- विभक्तिः
- विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अप → व्यप — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’, ‘अप’ उपसर्गौ, ‘दिश्’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सीताविजयम् + अग्रतः — मकारः स्वरे परे यथावत्
- समासः
- सीतायाः विजयः (प्राप्तिः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘सीताविजयम्’ द्वितीया, एकवचनम्; ‘अग्रतः’ अव्ययम्
- सन्धिः
- तुष्टिः + न → तुष्टिर्न — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तुष्’ धातोः क्तिन्
- विभक्तिः
- ‘तुष्टिः’ प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- मतिः + अक्षमा → मतिरक्षमा — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- न क्षमा — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- मतिः + निविष्टा → मतिर्निविष्टा — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘विश्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्