- सन्धिः
- दुःख + अभिभूतायाः → दुःखाभिभूतायाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दुःखेन अभिभूता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
ಸುಂದರಕಾಂಡ — 34ನೇ ಸರ್ಗ
ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾಧಾನ
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಕುಶಲಸಂದೇಶ, ಲೋಕದ ಗಾದೆ, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದುದರಿಂದ ರಾವಣನೆಂಬ ಶಂಕೆ, ಸ್ವಪ್ನವೋ ಉನ್ಮಾದವೋ ಎಂಬ ವಿತರ್ಕ, ರಾಮಗುಣಕೀರ್ತನೆ, ಹನುಮಂತನ ಆತ್ಮಪರಿಚಯ
सीतायाः वचनं श्रुत्वा हरिपुङ्गवः हनूमान् सान्त्वम् उत्तरम् अब्रवीत् — ‘देवि, अहं रामस्य दूतः; वेदविदां वरः रामः त्वां कुशलं पृच्छति, महातेजाः लक्ष्मणः शिरसा अभिवादनं करोति।’ प्रतिसंहृष्टसर्वाङ्गी सीता ‘एति जीवन्तम् आनन्दः नरं वर्षशतादपि’ इति लौकिकीं गाथां कल्याणीं मेने। किन्तु यथा यथा हनूमान् समीपम् उपसर्पति तथा तथा सा तं रावणं परिशङ्कते, शाखां विमुच्य धरण्याम् उपविशति, ‘यदि त्वं मायावी रावणः, तन्न शोभनम्’ इति वदति। पुनः ‘मनसः प्रीतिः उत्पन्ना, यदि रामदूतः असि रामकथां कथय’ इति याचते; स्वप्नः उन्मादः मृगतृष्णिका वा इति वितर्क्य रक्षसां कामरूपत्वात् तं राक्षसाधिपं मत्वा तूष्णीं भवति। तदा हनूमान् श्रोत्रानुकूलैः वचनैः रामस्य आदित्यचन्द्रवैश्रवणविष्णुवाचस्पतिकन्दर्पसदृशान् गुणान् वर्णयति, रावणस्य शीघ्रं वधं प्रतिजानीते, रामलक्ष्मणसुग्रीवाणां कुशलसंदेशान् निवेदयति, ‘अहं सुग्रीवसचिवः हनूमान्, महोदधिं लङ्घयित्वा रावणस्य मूर्ध्नि पदन्यासं कृत्वा त्वां द्रष्टुम् आगतः; विशङ्कां त्यज, मम वचसि श्रद्धत्स्व’ इति च वदति।
१रामस्य दूतत्वेन कुशलसंदेशः
१तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान्हरिपुंगवः।
दुःखाद्दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत्॥
२अहं रामस्य संदेशाद्देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत्॥
३यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत्॥
४लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम्॥
ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಜರ್ಝರಿತಳಾದ ಸೀತೆಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನು ಸಮಾಧಾನದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ‘ದೇವಿ, ರಾಮನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ವೈದೇಹಿ, ರಾಮನು ಕುಶಲಿ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ವೇದಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ವೇದವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆದ ದಾಶರಥಿ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಅನುಚರನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಶೋಕದಿಂದ ಬೆಂದು ನಿನಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸಿದ್ದಾನೆ.’ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ‘ಎರಡು ತಿಂಗಳು’ ಎಂದು ತನ್ನ ಮರಣದ ಗಡುವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಳು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹನುಮಂತನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂದೇಶದ ಕ್ರಮವೂ ಮಹತ್ವದ್ದು — ಮೊದಲು ರಾಮನ ಕುಶಲ, ಅನಂತರ ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಕೊನೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಣಾಮ. ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ವೇದಾಂಶ್ಚ ವೇದ’ (ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ವೇದಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು) ಎಂಬ ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣವು ಅವನು ಶಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಸೀತೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ನೆನಪು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ‘ರಾಮಃ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್’ (ಆ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಸಂದೇಶದ ದೃಢತೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
Hearing Sītā, overwhelmed by sorrow upon sorrow, Hanumān, bull among the tawny monkeys, answered her soothingly. "Lady, I have come to you as a messenger with Rāma's message. Vaidehī, Rāma is well, and he asks how you are. Rāma, son of Daśaratha, who knows the weapon of Brahmā and the Vedas, the best of those who know the Veda, asks after your welfare. And mighty Lakṣmaṇa, your husband's dear companion, burning with grief, sends you his greeting with bowed head." In the previous sarga Sītā had spoken of the two months left to her; hearing that, Hanumān gave comfort before anything else and wasted no time on questions. The order of the message matters too: first Rāma's welfare, then his asking after hers, and last Lakṣmaṇa's greeting. Rāma is described as knowing both Brahmā's weapon and the Vedas, skilled in arms and learning alike, which would bring his power to Sītā's mind. The words "he asks after your welfare" come twice, to make the message firm.
२सीतायाः हर्षः, लौकिकी गाथा, परस्परसंवादः
५सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत्॥
६कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि॥
७तयोः समागमे तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः॥
ನರಸಿಂಹರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವಿ ಸೀತೆಯು ಸರ್ವಾಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ರೋಮಾಂಚಿತಳಾಗಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘“ಏತಿ ಜೀವಂತಮಾನಂದೋ ನರಂ ವರ್ಷಶತಾದಪಿ” — ಬದುಕಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮೇಲಾದರೂ ಆನಂದ ಬರುತ್ತದೆ — ಈ ಲೋಕದ ಗಾದೆ ನನಗೆ ಮಂಗಳಕರವೂ ಸತ್ಯವೂ ಆಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.’ ಆ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ವಿಶ್ವಾಸಗೊಂಡ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಗಾದೆಯ ಸಾರ ಆಶೆ — ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೋ, ಸುಖವು ಎಂದಾದರೂ ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತದೆ. ಮರಣದ ಗಡುವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತೆ ಇಂದು ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಗಾದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸೂಕ್ತಿ; ರಾಮಾಯಣದ ನಂತರವೂ ಬಹಳ ಕಡೆ ಉದ್ಧೃತವಾಗಿದೆ. ಕವಿಯು ‘ವಿಶ್ವಸ್ತೌ ತೌ’ (ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿಶ್ವಾಸಗೊಂಡರು) ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿತ್ತು; ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅದು ಮತ್ತೆ ಸಡಿಲವಾಗುವುದು. ಇದೇ ಘಟನೆಗಳ ಗತಿ.
Hearing that those two lions among men were well, the lady Sītā thrilled in every limb and said to Hanumān: "The old saying seems true and auspicious to me: joy comes to a man who lives, even after a hundred years." At that meeting a wonderful affection sprang up between them, and trusting each other they began to talk. The heart of the saying is hope: hold on to life, and happiness will surely come some day. Sītā, who had fixed the date of her death, felt again the worth of living. The saying is a famous one, often quoted in later times. The poet says the two trusted each other, but that trust lasted only a moment, and in the very next verse it would falter; such is the way of events.
३समीपागमनात् रावणशङ्का, सीतायाः भर्त्सना
८तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान्मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे॥
९यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते॥
१०अहो धिग्धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः॥
११तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत्॥
१२अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत॥
१३तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद्दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा॥
१४मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम्॥
१५स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः॥
१६उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम्॥
ಶೋಕದಿಂದ ಬೆಂದ ಸೀತೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಅವಳ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಸರಿಯತೊಡಗಿದನು. ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರ ಸರಿದಂತೆಲ್ಲ ಸೀತೆಗೆ ಅವನು ರಾವಣನೇ ಎಂಬ ಶಂಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ‘ಅಯ್ಯೋ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಇವನಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆದು ಹೇಳಿದ್ದು ಧಿಕ್ಕಾರಯೋಗ್ಯ; ಇವನು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಂದಿರುವ ಅದೇ ರಾವಣ.’ ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ಆ ಅನವದ್ಯಾಂಗಿಯು ಅಶೋಕದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟಳು. ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಹನುಮಂತನು ಜನಕಾತ್ಮಜೆಗೆ ವಂದಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನತ್ತ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ವಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಚಂದ್ರಮುಖಿ ಸೀತೆಯು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಮಧುರಸ್ವರದಲ್ಲಿ ವಾನರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ನೀನು ಮಾಯಾವಿ ರಾವಣನೇ ಆಗಿದ್ದು ತಾನೇ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಶೋಭಿಸದು. ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂನ್ಯಾಸಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡ ಅದೇ ರಾವಣ ನೀನು. ಇಷ್ಟಬಂದ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ನಿಶಾಚರನೇ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ದೀನಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಅದು ಶೋಭಿಸದು.’ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಶಂಕೆ ನಿರಾಧಾರವಲ್ಲ — ಹಿಂದೆ ರಾವಣನು ಸಂನ್ಯಾಸಿವೇಷದಲ್ಲೇ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ವೇಷಾಂತರದ ಭಯ ಅವಳ ಅನುಭವದಿಂದಲೇ ಬಂದುದು. ವಿನೀತ ವೇಷ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತು — ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳು ಹಿಂದೆಯೂ ಕಂಡಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಹೀಯಾಳಿಕೆಯೂ ಮೃದು — ‘ತನ್ನ ಶೋಭನಮ್’ (ಅದು ಶೋಭಿಸದು) ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ; ಕಟುವಾದ ಮಾತಿಲ್ಲ. ಸೀತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಯದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಚಿಹ್ನೆ — ಅವಳು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಣಾಮವಾದರೋ ಅವಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ರಾವಣನೂ ಹಿಂದೆ ವಿನಯದಿಂದಲೇ ಬಂದಿದ್ದನು. ‘ಧಿಗ್ಧಿಕ್ಕೃತಮ್’ ಎಂಬುದು ಆತ್ಮನಿಂದೆ — ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ತೆರೆದಿಟ್ಟೆನಲ್ಲ ಎಂಬ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ. ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯ ಶಂಕೆ ಅವಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಫಲ, ಮೂರ್ಖತನದ್ದಲ್ಲ. ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ದೀನಳಾದ ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ‘ಶೋಭಿಸದು’ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಕವಿಯ ಚಿತ್ರಣ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಮಿಕ — ಒಂದೆಡೆ ಹನುಮಂತನ ಶುದ್ಧ ಭಾವ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಸೀತೆಯ ಅನುಭವಜನ್ಯ ಸಂಶಯ; ಎರಡೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾದವೇ. ಓದುಗನಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸೀತೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ — ಈ ವೈಷಮ್ಯದಿಂದಲೇ ಕರುಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನಾದರೋ ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ — ಅವನ ಧೈರ್ಯವೂ ಸಂಯಮವೂ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ.
Hearing the words of the grief-stricken Sītā, Hanumān, son of the Wind, began to come closer to her. But the nearer he came, the more she suspected that he was Rāvaṇa. "Alas, shame on me for telling him what was in my heart! He has taken another form; he is Rāvaṇa himself." Thinking this, the flawless lady, wasted with grief, let go of the aśoka branch and sat down on the ground where she was. Then the mighty-armed Hanumān bowed to Janaka's daughter, but she, terrified, would not look up at him again. Seeing him bowing, moon-faced Sītā heaved a long sigh and said to the monkey in a sweet voice: "If you are Rāvaṇa himself, the master of illusion, who has entered into an illusion to torment me once more, that is not seemly. You cast off your own form and took the form of a wandering ascetic when I saw you in Janasthāna; you are that same Rāvaṇa. Night-roamer who can take any form you please, you torment me again, thin with fasting and wretched as I am; that is not seemly." Her suspicion was not groundless: Rāvaṇa had come before disguised as an ascetic and carried her off, so her fear of disguise was learned from experience. A humble manner and sweet words: she had seen all that before. Even her rebuke was gentle, "that is not seemly" said twice, not a harsh word. Sitting down on the ground was a sign of fear and self-protection; she let go of the branch to put as much distance between them as she could. Hanumān's bow only increased her fear rather than calming it, since Rāvaṇa too had come to her humbly. "Shame on me" was remorse at having opened her heart to an enemy. So her suspicion came from good sense, not from foolishness. Thin with fasting and miserable, she could not even show anger; she could only say "it is not seemly". The poet's portrayal here is deeply moving: on one side Hanumān's pure intent, on the other Sītā's doubt born of experience, each right in its place. The reader knows the truth and Sītā does not, and from that gap the pathos arises. Hanumān, hearing her, did not grow angry, nor did he come any closer; his patience and restraint show here.
५हनूमता रामगुणकीर्तनम्, रावणवधस्य प्रतिज्ञा
२७सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान्मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन्॥
२८आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा॥
२९विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा॥
३०रूपवान्सुभगः श्रीमान्कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः॥
३१बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम्॥
३२शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद्रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्॥
३३क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः॥
ಸೀತೆಯ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಅರಿತು ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕಿವಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು. ‘ರಾಮನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನು, ದೇವ ವೈಶ್ರವಣನಂತೆ (ಕುಬೇರನಂತೆ) ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೂ ರಾಜನು. ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ವಿಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ವಾಚಸ್ಪತಿಯಂತೆ (ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ) ಸತ್ಯವಾದಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು. ರೂಪವಂತನು, ಸುಭಗನು, ಶ್ರೀಮಂತನು, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಕಂದರ್ಪನಂತಿರುವವನು; ಉಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡು ಪ್ರಹರಿಸುವವನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾರಥನು. ಯಾವ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಾಹುಗಳ ನೆರಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಲೋಕವು ನಿಂತಿದೆಯೋ, ಅವನೇ ರಾಮ. ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪದಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದು ಯಾವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನೋ, ಅವನ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ. ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು. ಅವನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೂತನಾದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.’ ಸೀತೆಯ ಮೌನವನ್ನು ಕಂಡು ಹನುಮಂತನು ವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸೀತೆಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ರಾಮಗುಣಕೀರ್ತನೆಯನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ಸ್ಥಾನಕ್ರೋಧೇ ಪ್ರಹರ್ತಾ’ ಎಂದರೆ — ರಾಮನು ಉಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕ್ರೋಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅನುಚಿತದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಉಪಮಾನಗಳು ದಿವ್ಯವಾದವು — ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಕುಬೇರ, ವಿಷ್ಣು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಕಾಮ — ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ರಾಮನ ಒಂದೊಂದು ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶೂನ್ಯೇ ಯೇನಾಪನೀತಾಸಿ’ (ಯಾವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನೋ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಶಂಕೆಯನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ — ನಾನು ರಾವಣನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನದೇ ವಧೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ? ಈ ಯುಕ್ತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು. ಅವನು ರಾವಣನನ್ನು ‘ತಸ್ಯ’ (ಅವನ) ಎಂದು ಪ್ರಥಮಪುರುಷದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ‘ತೇನಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತಃ’ (ಅವನಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು) ಎಂದು ರಾಮನ ಸೇವಕನಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಾತೇ ಪ್ರಮಾಣ. ‘ಬಾಹುಚ್ಛಾಯಾಮವಷ್ಟಬ್ಧೋ ಯಸ್ಯ ಲೋಕಃ’ (ಯಾರ ಬಾಹುಗಳ ನೆರಳನ್ನು ಲೋಕವು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆಯೋ) ಎಂಬುದು ರಾಮನ ಶರಣ್ಯತ್ವವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವನು. ‘ಅಚಿರಾತ್’ (ಬೇಗನೆ) ಎಂಬ ಕಾಲನಿರ್ದೇಶವನ್ನು ಸೀತೆಯ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಗಡುವನ್ನು ನೆನೆದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಗಡುವಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ರಾಮನು ಬರುವನು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ.
Understanding what Sītā had concluded, Hanumān, son of the Wind, spoke words pleasing to the ear to gladden her. "Radiant as the sun, as lovely to the world as the moon, king of the whole world like the god Kubera; endowed with valour like the glorious Viṣṇu, truthful and sweet of speech like Bṛhaspati, Lord of Speech; handsome, fortunate and splendid like the god of love made flesh; striking only when anger is warranted, the finest chariot-warrior in the world; the great soul in the shade of whose arms the whole world shelters: that is Rāma. The one who lured Rāghava away from the hermitage with a deer so that you could be carried off from the empty place, you will see what comes to him. Before long the valiant Rāma will kill Rāvaṇa in battle with arrows loosed in wrath, blazing like fire. It is he who sent me here to you as his messenger." Seeing her silence, Hanumān did not argue or force proofs on her; he simply praised Rāma's virtues, which were dearer to her than anything. "Striking when anger is warranted" means that Rāma is angry only where anger is due, never otherwise. The comparisons are all divine, sun, moon, Kubera, Viṣṇu, Bṛhaspati, the god of love, and each reveals one of Rāma's qualities. By speaking of the one who carried her off from the empty hermitage, Hanumān indirectly dispelled her suspicion: if he were Rāvaṇa, how could he foretell his own death? It was a subtle argument. He referred to Rāvaṇa as "that one", in the third person, and to himself as the one Rāma had sent, Rāma's servant; so his words were their own proof. "The world shelters in the shade of his arms" affirms that Rāma is a refuge: he who protects the whole world would surely protect her. And "before long" was said with her two months in mind, an assurance that Rāma would come before the term ran out.
६लक्ष्मणसुग्रीवयोः कुशलसंदेशः, हनूमतः आत्मपरिचयः, विश्वासाय प्रार्थना
३४त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः॥
३५अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः॥
३६राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः॥
३७दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम्॥
३८मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान्नाम वानरः॥
३९प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः॥
४०त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम॥
‘ನಿನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ದುಃಖಾರ್ತನಾದ ಆ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಬಾಹು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ನಿನಗೆ ವಂದಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವಿ, ರಾಮನ ಸಖನಾದ ಸುಗ್ರೀವನೆಂಬ ವಾನರ, ವಾನರಮುಖ್ಯರ ರಾಜ — ಅವನೂ ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆಯೂ ರಾಮನು ನಿತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈದೇಹಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೂ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಬದುಕಿರುವೆ; ಬೇಗನೆ ನೀನು ಮಹಾರಥನಾದ ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರ ನಡುವೆ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಕಾಣುವೆ. ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಚಿವ, ಹನುಮಂತನೆಂಬ ವಾನರ; ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಲಂಕಾನಗರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು, ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಹಾಗೆ ನಾನಲ್ಲ; ಈ ಶಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಡು, ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.’ ‘ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುವುದು’ ಒಂದು ರೂಪಕ — ಶತ್ರುವಿನ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಂತೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಆರು ಪಾದಗಳದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ನಾನು ರಾವಣನಲ್ಲ, ನಂಬು. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಹನುಮಂತನೆಂಬ ವಾನರ’, ‘ಸುಗ್ರೀವನ ಸಚಿವ’. ಮೊದಲು ಅವನು ಕೇವಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದನು, ಅನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದನು, ಈಗ ತನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಈ ಕ್ರಮವು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಟ್ಟಲೆಂದೇ ರೂಪಿತವಾಗಿದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಹೆಸರು, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರ ಸೈನ್ಯ, ಸಮುದ್ರಲಂಘನ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಾಮನ ಉದ್ಯಮದ ಪ್ರಮಾಣಗಳು. ‘ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜೀವಸಿ’ (ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಬದುಕಿರುವೆ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಸೀತೆಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ನಾಹಮಸ್ಮಿ ತಥಾ ದೇವಿ ಯಥಾ ಮಾಮವಗಚ್ಛಸಿ’ (ದೇವಿ, ನೀನು ತಿಳಿದಂತೆ ನಾನಲ್ಲ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯ ವಿನಯಪೂರ್ಣವೂ ದೃಢವೂ ಆಗಿದೆ — ನಾನು ರಾವಣನಲ್ಲ, ರಾಮದೂತನೇ. ಸರ್ಗವು ಈ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಉಂಗುರದ ಮೂಲಕ ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
"Stricken by separation from you, Rāma asks after your welfare, and mighty Lakṣmaṇa, the joy of Sumitrā, greets you and asks after your welfare too. And Rāma's friend, lady, a monkey named Sugrīva, king of the chief monkeys, also asks after your welfare. Rāma, with Sugrīva and Lakṣmaṇa, remembers you always. It is by good fortune that you are alive, Vaidehī, though fallen into the power of the rākṣasīs. Before long you will see Rāma, the great chariot-warrior Lakṣmaṇa, and Sugrīva of boundless might amid millions of monkeys. I am Sugrīva's minister, a monkey named Hanumān. I have leapt across the great ocean and entered the city of Laṅkā, setting my foot on the head of the evil-souled Rāvaṇa, and trusting to my own valour I have come to see you. Lady, I am not what you take me for. Give up this doubt, and believe what I tell you." Setting his foot on Rāvaṇa's head is a metaphor: to enter the enemy's city without fear is like planting one's foot on the enemy's head. In the closing verse Hanumān's plea is complete: I am not Rāvaṇa; trust me. Here for the first time he plainly gave his name, a monkey named Hanumān, Sugrīva's minister. Before, he had only told a story, then he had asked a question, and now he introduced himself: an order designed to build trust. Sugrīva's name, the army of millions of monkeys, the leap across the ocean: all were proofs of Rāma's efforts. "By good fortune you are alive" praised her fortitude. "I am not what you take me for" was humble and firm at once: not Rāvaṇa, but Rāma's envoy. The sarga ends at this point; the proof had not yet been given, and it would be given later with the ring.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सान्त्वम् + उत्तरम् → सान्त्वमुत्तरम् — मकारः स्वरे परे यथावत्
- समासः
- पदद्वयम् — विशेषणविशेष्यौ
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- दूतः + तव → दूतस्तव — विसर्गस्य सकारः; तव + आगतः → तवागतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पदत्रयम्
- विभक्तिः
- ‘दूतः’, ‘आगतः’ प्रथमा, एकवचनम्; ‘तव’ षष्ठी
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कौशलमब्रवीत्’ इति बाह्ये मकारः यथावत्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कुशल’ शब्दात् अण् (भावे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ब्राह्ममस्त्रं’ इति बाह्ये मकारः यथावत्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ब्रह्मन्’ शब्दात् अण् तद्धितः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृतवान् + शोक → कृतवाञ्छोक — नकारस्य ञकारः, शकारस्य छकारः (श्चुत्वं छत्वं च)
- समासः
- शोकेन संतप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘कृतवान्’ प्रथमा (क्तवत्वन्तम्); ‘शोकसंतप्तः’ प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्वाणि अङ्गानि प्रतिसंहृष्टानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वर्षशतात् + अपि → वर्षशतादपि — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- वर्षाणां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘वर्षशतात्’ पञ्चमी, एकवचनम्; ‘अपि’ अव्ययम्
- सन्धिः
- उत्पादिता + अद्भुता → उत्पादिताद्भुता — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- पदद्वयम् — विशेषणे
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘प्रीतिः’ इत्यस्य विशेषणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘कृ’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘शङ्क्’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- धिक् + कृतम् → धिक्कृतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धिक् कृतम् — गतिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अनवद्य + अङ्गी → अनवद्याङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनवद्यानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- उत् + ऐक्षत → उदैक्षत — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत्’ उपसर्गः, ‘ईक्ष्’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत् + श्वस्य → उच्छ्वस्य — तकारस्य चकारः, शकारस्य छकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत्’ उपसर्गः, ‘श्वस्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परिव्राजकस्य रूपम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् अस्य अस्ति — मतुप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘शङ्क्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नद्याः कूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- चिर + आहृता → चिराहृता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- चिरम् आहृता — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मत्सर’ शब्दात् इनि
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘मत्सरिन्’)
- सन्धिः
- प्राप्तः + च → प्राप्तश्च — विसर्गस्य शकारः; च + अभ्युदयः → चाभ्युदयः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पदत्रयम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृगाणां तृष्णिका — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- उत् + माद → उन्माद — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- उन्मादस्य लक्षणम् इव लक्षणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बल + अबलम् → बलाबलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बलं च अबलं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + वि + आ + जहार → प्रतिव्याजहार — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रति’, ‘वि’, ‘आ’ उपसर्गाः, ‘हृ’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- श्रोत्र + अनुकूलैः → श्रोत्रानुकूलैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- श्रोत्रयोः अनुकूलानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाहु + छाया → बाहुच्छाया — छकारस्य द्वित्वम् (तुक्)
- समासः
- बाह्वोः छाया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘बाहुच्छायाम्’ द्वितीया; ‘अवष्टब्धः’ प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मूर्धन्’ प्रातिपदिकम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- श्रत् + धत्स्व → श्रद्धत्स्व — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रत्’ इति गतिः, ‘धा’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्