॥वाल्मीकिरामायणम् ಸುಂದರಕಾಂಡ · 18ನೇ ಸರ್ಗ

ಸುಂದರಕಾಂಡ — 18ನೇ ಸರ್ಗ

ರಾವಣನ ಅಶೋಕವನಿಕಾಗಮನ

ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೇದಘೋಷ, ರಾವಣನ ಎಚ್ಚರ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವನ ಅಶೋಕವನಿಕಾಪ್ರವೇಶ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅವನ ದರ್ಶನ, ಸೀತೆಯತ್ತ ಅವನ ಗಮನ

एवं वनं प्रेक्षमाणस्य वैदेहीं विचिन्वतः हनूमतः किञ्चिच्छेषा निशा अभवत्। विरात्रे सः षडङ्गवेदविदुषां ब्रह्मरक्षसां ब्रह्मघोषान् शुश्राव। मङ्गलवादित्रैः प्रबोधितः महाबलः रावणः वैदेहीम् अन्वचिन्तयत्, मदनेन नियुक्तः कामं गूहितुं न शशाक। सः सर्वाभरणैः युक्तः, विविधैः नगैः पुष्करिणीभिः ईहामृगैः च शोभितां संततद्रुमाम् अशोकवनिकां प्राविशत्, शतमात्राः अङ्गनाः च तं महेन्द्रम् इव देवगन्धर्वयोषितः अनुव्रजन्। काश्चित् दीपिकाः, काश्चित् वालव्यजनानि, तालवृन्तानि, भृङ्गारान्, बृसीः, पानपात्रीं, छत्रं च जगृहुः। निद्रामदपरीताः ताः विद्युल्लताः घनम् इव पतिम् अनुजग्मुः। काञ्चीनूपुरनिनादं श्रुत्वा हनूमान् द्वारदेशम् अनुप्राप्तं कामदर्पमदयुक्तम् अपविद्धशरासनं कन्दर्पम् इव तं ददर्श, पत्रपुष्पशतावृतः च तं विज्ञातुम् उपचक्रमे। ‘रावणः अयम्’ इति सञ्चिन्त्य सः किञ्चित् अवप्लुतः, तस्य तेजसा निर्धूतः पत्रगुह्यान्तरे संवृतः अभवत्। रावणः असितकेशान्तां सुश्रोणीं सीतां दिदृक्षुः उपावर्तत।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१रात्रिशेषः, ब्रह्मघोषः, रावणस्य प्रबोधः कामवशता च

१तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत्॥

२षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान्स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम्॥

३अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः॥

४विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत्॥

५भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम्॥

ಹಾಗೆ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳ ವನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿಯಿತು — ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಯಾಮ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು. ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಷಡಂಗಸಹಿತ ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರ ವೇದಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅನಂತರ ಕಿವಿಗಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಹಿತವಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಯಿತು. ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಮಹಾಭಾಗನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಜಾರಿದ ಮಾಲೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದವನಾಗಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಮದನನಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಕಾಮವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ವಭಾವ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ರಾಕ್ಷಸರೂ ವೇದವಿದರು, ಯಜ್ಞಯಾಜಿಗಳು; ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ವೇದಘೋಷ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ‘ಬ್ರಹ್ಮರಕ್ಷಸಾಮ್’ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಕ್ಷಸರು; ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯವೂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಪಾಠದ ಧ್ವನಿ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ಎಚ್ಚರ ರಾಜನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ — ಮಂಗಳವಾದ್ಯಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ. ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಅವನ ಮೊದಲ ಆಲೋಚನೆ ಸೀತೆಯೇ — ‘ವೈದೇಹೀಮನ್ವಚಿಂತಯತ್’. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ರಸ್ತಮಾಲ್ಯಾಂಬರಧರಃ’ — ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮಾಲೆಗಳೂ ವಸ್ತ್ರಗಳೂ ಸಡಿಲವಾಗಿವೆ; ಅವನ ಅವಸ್ಥೆಯೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ. ಐದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕಾಮದ ಬಲ — ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ವೇದಘೋಷವನ್ನೂ ರಾವಣನ ಕಾಮವನ್ನೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರುವುದು ಕವಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿರೋಧ — ಧರ್ಮದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ಆರಂಭ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ. ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಮಹಾಭಾಗೋ’ ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಯಥಾಕಾಲಂ’ (ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ).

While Hanumān was gazing over the grove of flowering trees and searching for Vaidehī, the night wore on until only its last watch remained. In that last watch he heard the Vedas being chanted in the houses of brahmin-rākṣasas — rākṣasas born of brahmin families, learned in the Vedas and their six limbs and performers of the finest sacrifices. Then, with auspicious music and sounds delightful to the ear, the mighty ten-necked Rāvaṇa was woken, as a king is woken, with music and praise. On waking, the illustrious and powerful lord of the rākṣasas, his garlands and garments slipping loose from sleep, thought at once of Vaidehī. So bound to her by love was he, so maddened by passion, that he could not keep that desire hidden within himself, and so, while the night was not yet over, he set out to see Sītā. Here Laṅkā's strange nature shows again: even the rākṣasas know the Veda and perform sacrifices, and at dawn the sound of Vedic recitation rises from their houses. The poet sets that chanting side by side with Rāvaṇa's lust — the sound of dharma and the beginning of wickedness at the same moment.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२रावणस्य अशोकवनिकाप्रवेशः, स्त्रीणाम् अनुगमनं च

६स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः॥

७वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः॥

८ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम्॥

९नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत्संततद्रुमाम्॥

१०अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः॥

११दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः॥

१२काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः॥

१३काचिद्रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना॥

१४राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ॥

१५निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव॥

१६व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा॥

१७घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः॥

१८प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः॥

१९स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ॥

ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಅನುಪಮವಾದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಆ ರಾವಣನು, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಹೂಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪುಷ್ಕರಿಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ನಾನಾ ಹೂಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಸದಾ ಮತ್ತೇರಿದ ಪರಮಾದ್ಭುತ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ನೋಡಲು ಮನೋಹರವಾದ ವಿವಿಧ ಈಹಾಮೃಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ಮೃಗಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಉದುರಿಬಿದ್ದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳುಳ್ಳ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯನ್ನೇ, ಮಣಿಕಾಂಚನ ತೋರಣಗಳುಳ್ಳ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ದೇವಗಂಧರ್ವಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ, ಸುಮಾರು ನೂರು ಅಂಗನೆಯರು ಹೊರಟ ಆ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಚಿನ್ನದ ದೀವಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ತಾಳೆಗರಿಯ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳನ್ನು. ಕೆಲವರು ಚಿನ್ನದ ಭೃಂಗಾರಗಳಲ್ಲಿ (ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ) ಮುಂದೆ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ದುಂಡನೆಯ ಆಸನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಕುಶಲಳಾದ ಒಬ್ಬಳು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಪಾನೀಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಮಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ರಾಜಹಂಸದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿರುವ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ರಾವಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವೀರನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿಗಳು ಮೋಡವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಹಾರಗಳೂ ತೋಳ್ಬಂದಿಗಳೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ, ಲೇಪನದ ಬಣ್ಣ ಅಳಿಸಿಹೋದ, ಮುಡಿಯ ಅಂಚುಗಳು ಸಡಿಲಾದ, ಬೆವರಿದ ಮುಖಗಳ, ಉಳಿದ ಮದದಿಂದಲೂ ನಿದ್ರೆಯಿಂದಲೂ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಬೆವರಿನಿಂದ ಅಂಗಗಳ ಹೂಗಳು ಬಾಡಿದ, ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ, ಮದಿರೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಪ್ರಿಯಪತ್ನಿಯರು ಬಹುಮಾನದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೂ ಹೊರಟ ರಾಕ್ಷಸಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಕಾಮಕ್ಕೆ ಅಧೀನನಾದ, ಸೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟ ಅವರ ಪತಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಮಂದಮತಿಯಾಗಿ, ಮಂದವಾದ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ರಾಜಸೀ ಯಾತ್ರೆ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನಿಗೂ ನೂರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನುಚರರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬಳ ಕೈಯಲ್ಲೂ ಏನಾದರೊಂದು — ದೀಪ, ಚಾಮರ, ಬೀಸಣಿಗೆ, ಜಲಪಾತ್ರೆ, ಆಸನ, ಪಾನಪಾತ್ರೆ ಅಥವಾ ಛತ್ರ. ಹದಿನಾರರಿಂದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತರವರೆಗಿನ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು (ಎಂಟು ಅರ್ಧಗಳು) ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ — ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ರಾತ್ರಿಜಾಗರಣೆಯ ಮತ್ತು ಮದದ ಚಿತ್ರ, ರಾವಣನ ಕಾಮವಶತೆ ಇವೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಮಂದಃ’ ಎಂಬುದು ದ್ವ್ಯರ್ಥಕ — ಮಂದಬುದ್ಧಿ, ಮಂದಗತಿ; ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯವು ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಾದ ರಾವಣ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಮಂಡಲಾಗ್ರಾ ಬೃಸೀಶ್ಚೈವ’ ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಮಂಡಲಾಗ್ರಾನಸೀಂಶ್ಚೈವ’ — ಅಂದರೆ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು; ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಸನಗಳು. ಹದಿಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಭ್ರಾಜತೀಮ್’ (ಹೊಳೆಯುವ), ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಭಾಮಿನೀ’. ಆರರಿಂದ ಒಂಬತ್ತರವರೆಗೆ ಒಂದೇ ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯ — ‘ತಾಂ … ಅಶೋಕವನಿಕಾಮೇವ ಪ್ರಾವಿಶತ್’; ನಡುವೆ ವನಿಕೆಯ ವಿಶೇಷಣಗಳು. ‘ಏವ’ (ಅದನ್ನೇ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ — ರಾವಣನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗದೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೀತೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಹತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಉಪಮೆ ರಾವಣನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯಿ, ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಮ. ಹನ್ನೊಂದರಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕರವರೆಗೆ ಸೇವೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು — ಕತ್ತಲನ್ನು ನೀಗಲು ದೀಪಗಳು, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಚಾಮರಗಳು ಬೀಸಣಿಗೆಗಳು, ಶುಚಿಗಾಗಿ ನೀರು, ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಆಸನಗಳು, ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾನೀಯ, ರಾಜಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಛತ್ರ. ಹದಿನೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿಗಳು ಮೋಡವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ — ರಾವಣನು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಮೋಡ, ಬೆಳ್ಳಗಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಿಂಚುಗಳು. ಹದಿನಾರರಿಂದ ಹದಿನೇಳರವರೆಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ವಿಲಾಸದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು — ಹಾರಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ, ಅಂಗರಾಗ ಅಳಿಸಿದೆ, ಕೂದಲು ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ, ಮುಖಗಳು ಬೆವರಿವೆ, ಹೂಗಳು ಬಾಡಿವೆ. ಹದಿನೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಬಹುಮಾನಾಚ್ಚ ಕಾಮಾಚ್ಚ’ — ಅವರು ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಆದರದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಅನುರಾಗವೂ ಇದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಸೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ — ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಪರಸ್ತ್ರೀಯತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ದೋಷ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಮಂದಾಂಚಿತಗತಿರ್ಬಭೌ’ — ಕಾಮದಿಂದ ಮಂದವಾದ, ವಿಲಾಸದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ನಡಿಗೆ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಜಹ್ರುಃ ಸಲಿಲಮಗ್ರತಃ’ — ಮುಂದೆ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ದು ದಾರಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸಲು ಅಥವಾ ಪಾದ ತೊಳೆಯಲು. ಹದಿಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ದಕ್ಷಿಣಾ’ — ಕುಶಲಳು, ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದವಳು; ಶಬ್ದದ ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಚಮತ್ಕಾರ. ಏಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸದಾ ಮತ್ತೈಃ’ ಎಂಬುದು ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಿಶೇಷಣ.

Wearing all his ornaments and matchless in splendour, Rāvaṇa went straight into the Aśoka grove — to Sītā's dwelling and nowhere else. It was full of trees of every kind bearing all flowers and fruits, ringed with lotus pools and graced with many flowers; bright with ever-excited and marvellous birds and with many kinds of pleasing ornamental beasts; crowded with herds of animals and strewn with fallen fruit, thick with trees; and as he went he gazed at its avenues with their arches of jewels and gold. About a hundred women followed the son of Pulastya as he went, as the wives of the gods and gandharvas follow great Indra — for he was the conqueror of the three worlds, the equal of the king of the gods. Some carried golden lamps, some yak-tail whisks, others palm-leaf fans; some went ahead carrying water in golden pitchers, others followed with round cushions. One skilful woman carried in her right hand a sparkling jewelled cup full of wine; another walked behind with a parasol like a royal swan, bright as the full moon, with a golden handle. Every one of them held something — a lamp against the dark, whisks and fans for comfort, water for washing, cushions to rest on, wine for pleasure, and the parasol, the emblem of royalty. Their eyes heavy with sleep and wine, Rāvaṇa's chief wives followed their heroic lord as flashes of lightning follow a cloud — he the dark cloud, they the bright lightning. Their necklaces and armlets were awry, their cosmetics rubbed off, their hair loosened, their faces damp with sweat; reeling with sleep and the last of the wine, the flowers on their limbs wilted with sweat and their hair tangled with garlands — all the marks of a night of revelry. Those beloved wives with their intoxicating eyes followed the lord of the rākṣasas out of deep regard and desire — out of love and respect, not fear. And their lord, mighty though he was, in the grip of desire and his mind fixed on Sītā, moved slowly, dull-witted, with a languid, graceful gait — "slow" in both senses, slow of step and slow of mind. That was his fault: he passed by his own devoted wives to go after another man's.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३हनूमता रावणस्य दर्शनम्

२०ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः॥

२१तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान्कपिः॥

२२दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः॥

२३कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम्॥

२४मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे॥

२५तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे॥

२६अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः॥

२७ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम्॥

२८क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः॥

२९वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः॥

ಅನಂತರ ಮಾರುತನಂದನನಾದ ಕಪಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಒಡ್ಯಾಣಗಳ ನಾದವನ್ನೂ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ಸದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು. ಅಪ್ರತಿಮ ಕರ್ಮಗಳ, ಅಚಿಂತ್ಯ ಬಲಪೌರುಷಗಳ, ದ್ವಾರಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಕಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಕಂಡನು. ಸುಗಂಧತೈಲದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ, ಮುಂದೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ದೀವಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಕಾಮ, ದರ್ಪ, ಮದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಕ್ರವಾದ ಕೆಂಪಾದ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮನ್ಮಥನಂತಿದ್ದನು. ಕಡೆದ ಅಮೃತದ ನೊರೆಯಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿನ, ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ, ಹೂಗಳುಳ್ಳ, ತೋಳ್ಬಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಜಾರಿದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಎಲೆಗಳ ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ನೂರಾರು ಎಲೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ತೊಡಗಿದನು. ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಪಿಕುಂಜರನು ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನೆಯರಾದ ರಾವಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಂಡನು. ಸುಂದರರೂಪಿಯರಾದ ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಮದಾವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಮತ್ತೇರಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳ, ಗೂಟದಂತಹ ಕಿವಿಗಳ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನು ಆ ಹನುಮಂತನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಕಪಿಯು ಕಂಡನು. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ದೃಷ್ಟಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಧ್ವನಿ (ಒಡ್ಯಾಣ, ಗೆಜ್ಜೆಗಳು), ಅನಂತರ ದೀವಟಿಗೆಗಳು, ಅನಂತರ ರೂಪ, ಅನಂತರ ವಸ್ತ್ರ, ಅನಂತರ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗ’ ಎಂಬ ಪರಿಚಯ. ರಾವಣನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಕವಿ ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ — ಅವನು ಮನ್ಮಥನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ; ಆದರೆ ‘ಕ್ಷೀಬಃ’ (ಮತ್ತೇರಿದವನು), ‘ಜಿಹ್ಮತಾಮ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಃ’ (ವಕ್ರವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳವನು) ಎಂಬ ದೋಷಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಸಪುಷ್ಪಮವಕರ್ಷಂತಂ’ ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಸಲೀಲಮನುಕರ್ಷಂತಂ’ (ವಿಲಾಸದಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ); ಆ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಕಾಳುಗಳೂ ಹೂಗಳೂ ಹೊಲಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯವು ಹೂಗಳುಳ್ಳದ್ದು ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ವಿಜ್ಞಾತುಮ್’ (ಗುರುತಿಸಲು), ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ನಿಧ್ಯಾತುಮ್’ (ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲು). ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಶಂಕುಕರ್ಣಃ’ — ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೂಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಂತಿರುವ ಕಿವಿಗಳು ಎಂದು. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಅಪ್ರತಿಮಕರ್ಮಾಣಮ್ ಅಚಿಂತ್ಯಬಲಪೌರುಷಮ್’ — ಹನುಮಂತನು ಶತ್ರುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧತೈಲದ ದೀವಟಿಗೆಗಳು — ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಕತ್ತಲಲ್ಲೂ ಅವನ ದಾರಿ ಬೆಳಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮನ್ಮಥನ ಉಪಮೆ — ಬಿಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾಮದೇವನಂತೆ ಸುಂದರ, ಕಾಮವಶನೂ ಹೌದು. ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ತನ್ಮೃಗದ್ವಿಜಸಂಘುಷ್ಟಮ್’ — ವನದ ಪಶುಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅವನ ಆಗಮನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿವೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಉಪಮೆ — ಹಿಂದೆ ಹದಿನೇಳನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು, ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಚಂದ್ರನಂತಿದ್ದಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ‘ವಿಜ್ಞಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ’ — ಅವನು ಹಿಂದೆ ರಾವಣನನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಂಡಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದರ್ಶನ — ದೂತನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹನುಮಂತನು ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಪರಿವಾರವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

Then the monkey, son of the Wind, heard the jingling of girdles and the tinkling of anklets of those noble women. And Hanumān saw Rāvaṇa himself, of matchless deeds and inconceivable strength and valour, arriving at the gateway — for Hanumān acknowledges even an enemy's qualities. He was lit up on every side by the many lamps soaked in fragrant oil that were carried before him, so that even in the last darkness of night his way was bright. Full of desire, pride and intoxication, his eyes crooked, red and long, he was like the god of love in person with his bow laid aside; he was drawing up his fine, spotless garment, white as the foam of churned nectar and strewn with flowers, which had slipped and caught on his armlet. Hidden among the leafy branches, covered by hundreds of leaves and flowers, Hanumān set about recognising him as he drew near; he had seen Rāvaṇa asleep, and now tried to make him out awake. As he watched, the elephant among monkeys saw Rāvaṇa's lovely wives, rich in beauty and youth, observing the king's household as well as the king, as an envoy should. Surrounded by those beautiful women, the renowned king entered the pleasure-grove, which rang with the beasts and birds his coming had woken. Drunk, splendidly adorned, with ears like pegs, mighty — so Hanumān saw the lord of the rākṣasas, the son of Viśravas; surrounded by the loveliest women like the moon among the stars, so the great monkey saw him in his splendour. Hanumān comes to know Rāvaṇa by degrees — first the sound of anklets and girdles, then the lamps, then his form, then his garment, then his women, and at last his identity as the son of Viśravas. The poet does not hide Rāvaṇa's beauty and splendour — he is like the god of love, like the moon — but he names his faults too: he is drunk, and his eyes are crooked and red. Earlier the moon had been Hanumān's helper; now it is Rāvaṇa who is the moon among the stars.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४हनूमतः अवप्लवनं, संवरणं, रावणस्य सीतां प्रति गमनं च

३०रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः॥

३१स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान्संवृतोऽभवत्॥

३२स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः॥

‘ಇವನೇ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾವಣ; ಇವನೇ ಹಿಂದೆ ನಗರದ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವನು’ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಾರುತಾತ್ಮಜನಾದ ವಾನರ ಹನುಮಂತನು ಕೆಳಗೆ ನೆಗೆದನು — ತಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು. ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಯಾದರೂ ಮತಿವಂತನಾದ ಅವನು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟವನಂತೆ ಎಲೆಗಳ ಗುಪ್ತವಾದ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಮರೆಯಾದನು. ರಾವಣನು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಅಂಚುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬದ, ಒತ್ತಾದ ಸ್ತನಗಳ, ಕಪ್ಪು ಕಡೆಗಣ್ಣುಗಳ ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು. ‘ಸೋಽಯಮೇವ ಪುರಾ ಶೇತೇ ಪುರಮಧ್ಯೇ ಗೃಹೋತ್ತಮೇ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಅದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾದ ರಾವಣನ ಶಯನದ ಸ್ಮರಣೆ — ಹನುಮಂತನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಂಡಿದ್ದನು. ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯವೂ ಹಿಂದೆ ಇವನೇ ನಗರದ ಉತ್ತಮ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ‘ಅವಪ್ಲುತಃ’ — ರಾವಣನ ಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಹನುಮಂತನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು. ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ನಿರ್ಧೂತಸ್ತಸ್ಯ ತೇಜಸಾ’ — ರಾವಣನ ತೇಜಸ್ಸು ಹನುಮಂತನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವಂತೆ; ಇದು ರಾವಣನ ಮಹತ್ತ್ವದ ಸ್ವೀಕಾರ. ಆದರೆ ‘ಮತಿಮಾನ್’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಹನುಮಂತನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಅನವಸರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಹನೂಮಾನ್’. ಮೂವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಗುರಿ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಸೀತೆಯ ದರ್ಶನ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ.

"This is mighty-armed Rāvaṇa," the monkey thought; "it was he who lay asleep earlier in the finest mansion in the middle of the city." And the mighty son of the Wind leapt down a little from the branch where he sat, to watch Rāvaṇa's movements from closer by. Fierce as his own splendour was, he seemed overpowered by the splendour of the other — an acknowledgement of Rāvaṇa's greatness — yet, being wise, he clung within the hidden depths of the leaves and stayed concealed, not showing himself before the right moment. And Rāvaṇa, longing to see her — Sītā, with her dark hair, her lovely hips and full breasts and dark-cornered eyes — drew near. His purpose is plain: to see Sītā. The next sarga tells how she responds.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
किञ्चिच्छेषा १८.१ यस्याः अल्पः भागः अवशिष्टः (निशा)
सन्धिः
किञ्चित् + शेषा → किञ्चिच्छेषा — श्चुत्वं, ततः ‘शश्छोऽटि’ इति शकारस्य छकारः
समासः
किञ्चित् शेषं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
षडंगवेदविदुषाम् १८.२ षडङ्गसहितवेदज्ञानाम्
सन्धिः
षट् + अङ्ग → षडङ्ग — जश्त्वसन्धिः (ट् → ड्)
समासः
षडङ्गाः वेदाः, तान् विदन्ति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
क्रतुप्रवरयाजिनाम् १८.२ श्रेष्ठयज्ञकर्तॄणाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रवरैः क्रतुभिः यजन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
विरात्रे १८.२ रात्रेः अन्तिमे भागे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगता रात्रिः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
ब्रह्मरक्षसाम् १८.२ ब्राह्मणकुलजानां राक्षसानाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ब्रह्म (ब्राह्मणाः) च ते रक्षांसि — कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
प्राबोध्यत १८.३ प्रबोधितः
सन्धिः
प्र + अबोध्यत → प्राबोध्यत — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘बुध्’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
स्रस्तमाल्याम्बरधरः १८.४ शिथिलमालावस्त्रः
सन्धिः
माल्य + अम्बर → माल्याम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्रस्तानि माल्याम्बराणि धरति — उपपदतत्पुरुषः (अन्तः कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मदोत्कटः १८.५ मदेन उन्मत्तः
सन्धिः
मद + उत्कटः → मदोत्कटः — गुणसन्धिः
समासः
मदेन उत्कटः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गूहितुम् १८.५ गोपयितुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘गुह्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
बिभ्रच्छ्रियम् १८.६ धारयन्
सन्धिः
बिभ्रत् + श्रियम् → बिभ्रच्छ्रियम् — श्चुत्वं (त् → च्), ‘शश्छोऽटि’ इति शकारस्य छकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘भृ’ धातोः शतृ (बिभ्रत्) + ‘श्री’ द्वितीया
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ईहामृगैः १८.८ क्रीडामृगैः, कृत्रिममृगैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ईहायै मृगाः — चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
संततद्रुमाम् १८.९ निरन्तरवृक्षाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सन्तताः द्रुमाः यस्यां ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
वालव्यजनहस्ताः १८.११ चामरधारिण्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वालव्यजनानि हस्तेषु यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
भृंगारैः १८.१२ सुवर्णजलपात्रैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
बृसीः १८.१२ आसनविशेषान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
विद्युल्लताः १८.१५ विद्युद्रेखाः
सन्धिः
विद्युत् + लताः → विद्युल्लताः — परसवर्णसन्धिः (त् → ल्)
समासः
विद्युत् एव लता — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
व्याविद्धहारकेयूराः १८.१६ यासां हाराः अङ्गदानि च स्थानात् च्युतानि
सन्धिः
वि + आविद्ध → व्याविद्ध — यण्सन्धिः
समासः
व्याविद्धाः हाराः केयूराणि च यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नैर्ऋतपतिम् १८.१८ राक्षसाधिपम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नैर्ऋतानां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मन्दाञ्चितगतिः १८.१९ मन्दया सुन्दर्या गत्या युक्तः
सन्धिः
मन्द + अञ्चित → मन्दाञ्चित — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मन्दम् अञ्चिता गतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
काञ्चीनिनादम् १८.२० मेखलायाः किङ्किणीध्वनिम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
काञ्च्याः निनादः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अचिन्त्यबलपौरुषम् १८.२१ अकल्पनीयबलपराक्रमम्
सन्धिः
‘चाप्रतिमकर्माणम् + अचिन्त्य’ इति बाह्यसंयोगः
समासः
अचिन्त्ये बलपौरुषे यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
गन्धतैलावसिक्ताभिः १८.२२ सुगन्धितैलेन सिक्ताभिः (दीपिकाभिः)
सन्धिः
तैल + अवसिक्त → तैलावसिक्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
गन्धतैलेन अवसिक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
जिह्मताम्रायतेक्षणम् १८.२३ वक्ररक्तदीर्घनेत्रम्
सन्धिः
आयत + ईक्षणम् → आयतेक्षणम् — गुणसन्धिः
समासः
जिह्मे ताम्रे आयते ईक्षणे यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अपविद्धशरासनम् १८.२३ त्यक्तधनुष्कम्
सन्धिः
शर + आसनम् → शरासनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अपविद्धं शरासनं येन तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मथितामृतफेनाभम् १८.२४ मथितक्षीरफेनवत् श्वेतम्
सन्धिः
मथित + अमृत → मथितामृत — सवर्णदीर्घसन्धिः; फेन + आभम् → फेनाभम्
समासः
मथितामृतस्य फेनस्य आभा इव आभा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पत्रविटपे १८.२५ पत्रसङ्कुले शाखाजाले
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पत्राणां विटपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
क्षीबः १८.२८ मत्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अवप्लुतः १८.३० किञ्चित् अधः अवतीर्णः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अव + प्लु’ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गुह्यान्तरे १८.३१ निगूढे मध्यभागे
सन्धिः
गुह्य + अन्तरे → गुह्यान्तरे — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
गुह्यम् अन्तरम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
संहतस्तनीम् १८.३२ परस्परसंलग्नस्तनीम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
संहतौ स्तनौ यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्