- सन्धिः
- तस्य + आलय → तस्यालय — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- आलयेषु वरिष्ठः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
ಸುಂದರಕಾಂಡ — 9ನೇ ಸರ್ಗ
ರಾವಣಭವನ, ಪುಷ್ಪಕ, ಪಾನಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದರ್ಶನ
ರಾವಣನ ಮಹಾಭವನ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಹಣ, ದಿವ್ಯಶಾಲೆ, ಮಲಗಿದ ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಿಯರು, ತಾರೆಗಳ ನಡುವಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ರಾವಣ, ಸೀತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯ ಚಿಂತನೆ
हनुमान् लङ्कायाः श्रेष्ठस्य आलयस्य मध्ये अर्धयोजनविस्तीर्णं योजनायतं रावणस्य भवनं ददर्श, सीतां मार्गमाणः सर्वतः परिचक्राम च। तत् भवनं चतुर्विषाणैः गजैः, उदायुधैः रक्षिभिः, पत्नीभिः आहृताभिः राजकन्याभिः च आवृतं, नक्रमकराकुलः सागरः इव आसीत्; कुबेरयमवरुणेन्द्राणां लक्ष्मीः तत्र नित्यम् अवसत्। तस्य मध्ये विश्वकर्मणा ब्रह्मणः कृते कृतं, कुबेरेण तपसा लब्धं, रावणेन कुबेरं जित्वा हृतं पुष्पकं विमानम् आसीत्; तत् कपिः आरुरोह। तत्र पानभक्ष्यान्नगन्धः बन्धुः इव तं ‘इत एहि’ इति आह्वयत्। ततः सः रावणस्य महतीं शिवां शालां ददर्श, यत्र कुथासीनं नानावेषविभूषितं सहस्रं वरनारीणां पाननिद्रावशं सुप्तम् आसीत्। तासां मुखानि संवृतपद्मानि इव, ताभिः परिवृतः रावणः ताराभिः शशी इव, विस्रस्तभूषणाः ताः सरितः इव, परस्परं ग्रथिताः ताः भ्रमराकुलं लतावनम् इव भान्ति स्म। ताः सर्वाः स्वगुणैः लब्धाः, सीतां विना न काचित् बलात् हृता — इति मत्वा कपिः अचिन्तयत्: यदि सीता अपि एतासाम् इव भर्त्रा सह स्यात्, तर्हि रावणस्य शुभं भवेत्; सीता तु गुणतः विशिष्टा, अनेन तु तस्यां कष्टम् अनार्यं कर्म कृतम्।
१रावणस्य महाभवनं, तस्य ऐश्वर्यं रक्षणं च
१तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम्।
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान्मारुतात्मजः॥
२अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत्।
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम्॥
३मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम्।
सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः॥
४उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन्।
आससादाथ लक्ष्मीवान्राक्षसेन्द्रनिवेशनम्॥
५चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च।
परिक्षिप्तमसम्बाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः॥
६राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम्।
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम्॥
७तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम्।
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम्॥
८या हि वैश्रवणे लक्ष्मीर्या चन्द्रे हरिवाहने।
सा रावणगृहे रम्या नित्यमेवानपायिनी॥
९या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च।
तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षोगृहेष्विह॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಲಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು ನಿರ್ಮಲವಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ಅಗಲವೂ ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದವೂ ಇದ್ದ, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಅದು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಭವನವಾಗಿತ್ತು. ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಶತ್ರುಸೂದನನಾದ ಹನುಮಂತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡಿದನು. ಉತ್ತಮವಾದ ರಾಕ್ಷಸಾವಾಸವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಶೋಭಾಯಮಾನನಾದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಅದು ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳ ಮತ್ತು ಮೂರು ದಂತಗಳ ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಆಯುಧಗಳನ್ನೆತ್ತಿದ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದಲೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದ ರಾಜಕನ್ಯೆಯರಿಂದಲೂ ಆವೃತವಾದ ಆ ನಿವಾಸ, ಮೊಸಳೆ, ಮಕರ, ತಿಮಿಂಗಿಲ, ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಾಯುವೇಗದಿಂದ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾದ, ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಾಗರದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ವೈಶ್ರವಣನಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ಹರಿವಾಹನನಾದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರಮ್ಯವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಅಗಲದೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಳು. ಕುಬೇರನ, ಯಮನ, ವರುಣನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಎಂಥದೋ ಅಂಥದೇ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಸಮೃದ್ಧಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿತ್ತು. ಸಾಗರದ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಭವನದ ವಿಸ್ತಾರ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಭಯಂಕರತೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಾಹುಳ್ಯ — ಮೂರೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ‘ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಆಹೃತಾಭಿಃ’ (ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದವರಿಂದ) ಎಂಬ ಪದ ರಾವಣನ ಬಲಾತ್ಕಾರಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೊದಲೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಪಾಲರ ಶ್ರೀಯೂ ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿದೆ — ಇದು ಅವನ ವೈಭವದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಈ ಸರ್ಗದ ಆರಂಭ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯ ಸರ್ಗದ ಆರಂಭವೇ; ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಾದರೋ ನಡುವೆ ಪುಷ್ಪಕದ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಎಂಟನೆಯ ಸರ್ಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ‘ತಸ್ಯ ಆಲಯವರಿಷ್ಠಸ್ಯ’ (ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಲಯದ) ಎಂಬ ಪದ ನೇರವಾಗಿ ಏಳನೆಯ ಸರ್ಗದ ಭವನಜಾಲವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ‘ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್’ (ಶೋಭಾಯಮಾನ) ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ — ಅವನ ತೇಜಸ್ಸೂ ಕಾಂತಿಯೂ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲೂ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇವಲ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ‘ಪರಿಚಕ್ರಾಮ’ — ಯಾವ ಮೂಲೆಯೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಉಳಿಯದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಭವನದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಇದು ಮನುಷ್ಯರ ಭವನದ ಅಳತೆಯಲ್ಲ, ನಗರದ ಅಳತೆಯಂತಿದೆ. ಆನೆಗಳೂ ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳವು, ಮೂರು ದಂತಗಳವು — ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಎರಡು ದಂತಗಳವಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅತಿಮಾನುಷ ವೈಭವ. ರಕ್ಷಕರು ‘ಉದಾಯುಧಾಃ’ — ಸದಾ ಸನ್ನದ್ಧರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಪ್ರವೇಶ ಸಾಹಸದ ಕಾರ್ಯ. ಸಾಗರದ ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆ, ಮಕರ, ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳು ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನೂ ರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಸರ್ಪಗಳು ಅವರ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು. ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ‘ಅನಪಾಯಿನೀ’ (ಅಗಲದವಳು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವೂ ವ್ಯಂಗ್ಯಪೂರ್ಣ — ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಈಗ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಸೀತಾಪಹರಣದಿಂದ ಅವಳ ಅಗಲಿಕೆ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ. ಎಂಟನೆಯ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಾಲರ ಹೆಸರುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ — ವೈಶ್ರವಣ, ಚಂದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ, ಯಮ, ವರುಣ. ಇವರೆಲ್ಲರ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದು ರಾವಣನ ದಿಗ್ವಿಜಯದಿಂದ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮನೆ ಕೇವಲ ವಾಸಸ್ಥಾನವಲ್ಲ, ಗೆದ್ದ ಲೋಕಗಳ ಭಂಡಾರದಂತೆ. ಹನುಮಂತನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಗುರಿ ವೈದೇಹಿಯೇ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ವಿಮಲಮ್’ (ನಿರ್ಮಲ) ಎಂಬ ಪಾಠ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ವಿಪುಲಮ್’ (ವಿಶಾಲ); ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳು ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮತ್ತು ರಾಜಕನ್ಯೆಯರ ಉಲ್ಲೇಖ ಮುಂದಿನ ಅಂತಃಪುರವರ್ಣನೆಯ ಪೂರ್ವಸೂಚನೆ; ಅಲ್ಲೇ ಸೀತೆ ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಹನುಮಂತನ ಮೊದಲ ಆಶೆ.
In the middle of that finest of dwellings Hanumān, son of the Wind, saw the best of all mansions, spotless and far-stretching. The mansion of the lord of the rākṣasas was half a yojana wide and a full yojana long, crowded with many palaces — the measure not of a house but of a city. Searching for Vaidehī, the long-eyed Sītā, Hanumān, destroyer of his foes, went round it on every side, so that no corner was left unexamined. Surveying that splendid home of the rākṣasas, the glorious monkey came to the residence of the rākṣasa king itself. It was ringed by elephants with four tusks and with three — not the ordinary two, for everything here was beyond the human — spacious, and guarded by rākṣasas with weapons always raised, so that simply entering it was an act of daring. Thronged with Rāvaṇa's rākṣasī wives and with princesses he had carried off by force, the residence looked like an ocean crowded with crocodiles and sharks, teeming with timiṅgilas and fish, tossed by the wind and full of serpents: the sea-beasts stand for the rākṣasīs and guards, the serpents for their cruelty, and the image conveys at once the vastness of the place, the danger of those within and the multitude of women. The Fortune that dwells with Kubera, son of Viśravas, with the Moon and with Indra of the bay horses dwelt, lovely and unfailing, in Rāvaṇa's house; the prosperity of Kubera, of Yama and of Varuṇa — such prosperity, or greater still, was in the rākṣasa's halls. The regents of the world are named one after another, and the glory of them all is gathered in Rāvaṇa's house, won by his conquest of the quarters, so that it is less a dwelling than a treasury of conquered worlds. Yet "unfailing" carries an irony: the Fortune that seems so fixed there is close to leaving, now that Sītā has been carried off. That princesses were "carried off by force" shows Rāvaṇa's violent nature at the outset, a theme taken up again about Sītā at the end of the sarga. Hanumān is still called "glorious": his splendour does not fade in the search. Seeing all this he is not shaken by wonder; his aim is Vaidehī alone, and the mention of wives and princesses raises his first hope that she may be in the women's quarters.
२पुष्पकस्य उत्पत्तिः, रचना, हनुमतः आरोहणं च
१०तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत्सुनिर्मितम्।
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः॥
११ब्रह्मणोऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद्विश्वकर्मणा।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम्॥
१२परेण तपसा लेभे यत्कुबेरः पितामहात्।
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद्राक्षसेश्वरः॥
१३ईहामृगसमायुक्तैः कार्तस्वरहिरण्मयैः।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया॥
१४मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्।
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम्॥
१५ज्वलनार्कप्रतीकाशैः सुकृतं विश्वकर्मणा।
हेमसोपानयुक्तं च चारुप्रवरवेदिकम्॥
१६जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्फाटिकैरपि।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम्॥
१७विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः।
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम्॥
१८चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च।
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम्॥
१९कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम्।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः।
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम्॥
ಆ ಹರ್ಮ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಅನೇಕ ನಿರ್ಯೂಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಭವನವನ್ನು ಪವನಾತ್ಮಜನು ಕಂಡನು. ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತವಾದ ಪುಷ್ಪಕವೆಂಬ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನ. ಕುಬೇರನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿತಾಮಹನಿಂದ ಪಡೆದ ಅದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಕುಬೇರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದು ಪಡೆದನು. ಈಹಾಮೃಗಗಳ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಪರಂಜಿ ಚಿನ್ನದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅದು ಶೋಭೆಯಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು. ಮೇರು-ಮಂದರಗಳಂತಿದ್ದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಿಂದಲೂ ಶಿಖರಗೃಹಗಳಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇದಿಕೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು. ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದ ಜಾಲರಿ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಇಂದ್ರನೀಲ-ಮಹಾನೀಲ ಮಣಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹವಳದಿಂದಲೂ, ಮಹಾಬೆಲೆಯ ಮಣಿಗಳಿಂದಲೂ, ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ನೆಲದಿಂದ ಅದು ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದಂತಹ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಸುಗಂಧದ ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದು ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು. ವಿವಿಧ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಕಾರಗಳ ಶಿಖರಗೃಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಮಹಾಕಪಿ ಏರಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪಾನ, ಭಕ್ಷ್ಯ, ಅನ್ನಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಪಕ ಕೈಬದಲಿದ ಕ್ರಮ — ಬ್ರಹ್ಮ, ಕುಬೇರ, ರಾವಣ — ರಾವಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಅವನ ಅಧರ್ಮವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸೋದರನ ವಿಮಾನವನ್ನೇ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಈಗ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಈಹಾಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ — ಇವು ತೋಳಗಳಂತಹ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರಾಸಾದಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವಂಥವು. ‘ಉಲ್ಲಿಖದ್ಭಿಃ ಇವ ಅಂಬರಮ್’ (ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ) ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಶಿಖರಗೃಹಗಳ ಎತ್ತರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವು ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ. ವಿಮಾನದ ನೆಲವೂ ರತ್ನಮಯ — ಹವಳ, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು — ಹೀಗೆ ಕವಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಶಿಖರಗಳು, ಕಂಬಗಳು, ವೇದಿಕೆಗಳು, ಕಿಟಕಿಗಳು, ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ನೆಲ, ಗಂಧ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಅದನ್ನು ಏರಿದನು — ಹುಡುಕುವವನು ಈಗ ಶತ್ರುವಿನ ಪರಮರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗಂಧದ ಉಲ್ಲೇಖ ಮುಂದಿನ ದೃಶ್ಯದ ಭೂಮಿಕೆ — ಪಾನಶಾಲೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದೆ. ಉದಯಸೂರ್ಯನ ಉಪಮೆ ಕೆಂಪು ಚಂದನದ ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 17–18ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹವಳದ ನೆಲದ ಮತ್ತು ಚಂದನಗಂಧದ ವರ್ಣನೆ ಇಲ್ಲ; ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ. ಹನುಮಂತನ ಆರೋಹಣ ಸಾಹಸದ ಸೂಚಕ — ರಾವಣನು ವಿಶ್ರಮಿಸುವ ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮ ವಾಹನವನ್ನೇ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಏರುತ್ತಾನೆ. ಪುಷ್ಪಕದ ಕಥೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಕ್ಷೇಪ ಮಾತ್ರ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ‘ಮುಕ್ತಾವಜ್ರ’ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ‘ಮುತ್ತು, ವಜ್ರ’ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠ ಸಮರ್ಥಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
In the middle of that palace the son of the Wind saw another building, beautifully made, with many projecting turrets. This was the celestial car called Puṣpaka, made in heaven by Viśvakarman for Brahmā and adorned with every jewel. Kubera had won it from the Grandsire by supreme austerity, and the lord of the rākṣasas had conquered Kubera by his might and taken it. Its passing from hand to hand — Brahmā, Kubera, Rāvaṇa — shows both Rāvaṇa's prowess and his wrongdoing, for he took it from his own brother. It was built with well-made pillars of gold, carved with figures of wolf-like beasts, and seemed to blaze with splendour. On every side it was adorned with fine pavilions and turrets like Meru and Mandara, which seemed to scrape the sky. Well made by Viśvakarman, with parts that shone like fire and the sun, it had golden stairways and lovely terraces, lattices and windows of gold and crystal, and terraces of sapphire and great blue gems. Its floor shone, inlaid with many-coloured coral, costly gems and incomparable pearls. It was fragrant with holy red sandal the colour of burnished gold, and glowed like the rising sun. Adorned with many fine pavilions, that heavenly car Puṣpaka the great monkey climbed; and standing there he caught on every side the smell of drink, food and viands. What had been seen from outside in the last two sargas is now seen from within, and the poet describes it all from top to bottom — pinnacles, pillars, terraces, windows, stairs, floor and fragrance. In climbing it Hanumān shows his daring, for this is Rāvaṇa's favourite vehicle, where Rāvaṇa himself takes his ease: the searcher has now entered the enemy's most private place. The mention of the smell prepares the next scene, for the drinking-hall is close by. The full story of Puṣpaka is told in the Uttara Kāṇḍa; here it is given only in brief.
३गन्धेन आहूतस्य कपेः दिव्यशालादर्शनम्
२०दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन्रूपवन्तमिवानिलम्।
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम्॥
२१इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः।
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम्॥
२२रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम्।
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम्॥
२३स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम्।
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि॥
२४विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम्।
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात्सुविभूषितैः॥
२५स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव।
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया॥
२६पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम्।
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम्॥
२७परर्ध्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम्।
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम्॥
२८पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम्।
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम्॥
२९तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः॥
३०तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता।
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत्।
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः॥
३१प्रध्यायत इवापश्यत्प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान्।
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान्॥
३२दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च।
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत॥
ರೂಪ ತಳೆದ ವಾಯುವಿನಂತೆ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ಗಂಧವನ್ನು ಅವನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದನು. ಆ ಗಂಧ, ಬಂಧುವೊಬ್ಬನು ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ಆ ಮಹಾಸತ್ತ್ವನನ್ನು ರಾವಣನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ‘ಇಲ್ಲಿ ಬಾ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು. ಅನಂತರ ಅತ್ತ ಸಾಗಿದ ಕಪಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಶಾಲೆಯೊಂದನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ರಾವಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಅತಿಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಮಣಿಮಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಸ್ಫಟಿಕದ ನೆಲಗಟ್ಟು ಹೊಂದಿತ್ತು, ನಡುನಡುವೆ ದಂತದ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮುತ್ತು-ವಜ್ರ-ಹವಳಗಳಿಂದಲೂ ಬೆಳ್ಳಿ-ಚಿನ್ನಗಳಿಂದಲೂ ಮಣಿಸ್ತಂಭಗಳಿಂದಲೂ ವಿಭೂಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸಮವಾದ, ನೇರವಾದ, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಕಂಬಗಳೆಂಬ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಭೂಮಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಚಿತ್ರಿತವಾದ ದೊಡ್ಡ ರತ್ನಗಂಬಳಿಯಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು. ಮದಿಸಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಿನದಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ದಿವ್ಯಗಂಧಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಿತವಾದ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಅಗರುಧೂಪದಿಂದ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಹಂಸದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿನ, ಎಲೆ-ಹೂಗಳ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುವ, ಮೈಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಕಾಂತಿ ತರುವ, ಶೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶ್ರೀಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿದ್ದ ಶಾಲೆ ಅದು. ರಾವಣನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಅದು ತಾಯಿಯಂತೆ ಐದು ಉತ್ತಮ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಿಂದ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ‘ಇದು ಸ್ವರ್ಗವೋ, ದೇವಲೋಕವೋ, ಇಂದ್ರನ ಪುರಿಯೋ, ಅಥವಾ ಪರಮಸಿದ್ಧಿಯೋ’ ಎಂದು ಮಾರುತಿ ಭಾವಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳು, ಮಹಾಧೂರ್ತರಿಂದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತ ಧೂರ್ತರಂತೆ ಕಂಡವು. ದೀಪಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಲೂ, ರಾವಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಆಭರಣಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಆ ಶಾಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಗಂಧವು ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಸುಂದರವಾದದ್ದು — ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಗಂಧವೇ ದಾರಿತೋರುವವನಾಯಿತು. ನಿಶ್ಚಲ ದೀಪಗಳಿಗೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತ ಧೂರ್ತರ ಉಪಮೆ ಅಪೂರ್ವ; ಅದು ರಾತ್ರಿಯ ನಿಶ್ಚಲತೆಯನ್ನೂ ದೀಪಗಳ ಮೌನವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಲೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ರೂಪ ಮಣಿಸ್ತಂಭಗಳಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದ ಮದಿಸಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಧ ದಿವ್ಯಧೂಪದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಶ ಹಾಸುಗಳಲ್ಲಿ, ರಸ ಪಾನ-ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಪಂಚ ಪಂಚಭಿಃ ಉತ್ತಮೈಃ’ (ಐದು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಐದನ್ನೂ) ಎಂಬ ಮಾತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ. ತಾಯಿ ಮಗುವನ್ನು ಎಲ್ಲದರಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಆ ಶಾಲೆ ಬಂದವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಈ ಉಪಮೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯಪೂರ್ಣ, ಆದರೆ ಅದರ ಪಾಲಕ ರಾವಣ ಎಂಬುದು ವಿರೋಧ. ಭೂಮಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಗಂಬಳಿ — ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಮನೆಗಳೂ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿವೆ — ಭೂಪಟದಂತೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಉಪಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನ ‘ಇದು ಸ್ವರ್ಗ’ ಎಂಬ ವಿಸ್ಮಯ ಅವನ ಸರಳತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನೂ ಮೋಹಿತನಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ‘ಶಿವಾಮ್’ ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಶುಭಾಮ್’; ಅರ್ಥ ಒಂದೇ (ಮಂಗಳಕರವಾದ). ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ‘ಕಾಂತಾಮ್ ಇವ ವರಸ್ತ್ರಿಯಮ್’ (ಪ್ರಿಯಳಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ) — ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸ್ತ್ರೀದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆ ಇಲ್ಲೇ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ರಾವಣನ ಭೋಗದ ಸ್ಥಾನ, ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಸಂಭವ ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಬೇಗನೆ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಗಂಧ, ದೀಪಗಳು, ಗಂಬಳಿ, ಧೂಪ, ಕಂಬಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶಾಲೆಯ ಅಂಗಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಕವಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಸಜೀವಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ದೀರ್ಘವಾದ ವರ್ಣನೆಯೂ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ನೀರಸವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ದೃಷ್ಟಿ ಚಿತ್ರಕಾರನದರಂತಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲೇ ನೆಲೆನಿಂತಿದೆ.
He breathed in that heavenly fragrance, thick and spreading, like the wind itself taking bodily form, and the fragrance seemed to speak to him as a kinsman speaks to his dearest kinsman, saying "Come this way", towards the place where Rāvaṇa was — the scent itself became the searcher's guide. Following it, the monkey saw a great and auspicious hall, dear to Rāvaṇa as a beloved and lovely wife. It had jewelled stairways and bright golden lattices; its floors were paved with crystal and set with figures of ivory, and it was adorned with pearls, diamonds, coral, silver and gold and with jewelled pillars. Its pillars, even, straight and very tall, rose like wings, so that it seemed about to fly up into the sky. It was spread with a great carpet marked with the features of the earth, its countries and houses, so that it seemed as broad as the earth itself — the carpet was like a map, and so became an image of the earth. It rang with the cries of intoxicated birds, was scented with heavenly perfumes and furnished with costly coverings, and the lord of the rākṣasas used it; it was grey with the smoke of aloe incense, yet spotless and white as a swan, bright with offerings of leaves and flowers, many-coloured like Kalmāṣī, the wish-granting cow; it gladdened the mind, heightened the complexion, drove away grief and seemed the very mother of prosperity. Like a mother, that hall guarded by Rāvaṇa satisfied all five senses with the five finest objects of sense. "This is heaven," thought the son of the Wind, "this is the world of the gods; it may even be Indra's city, or the supreme attainment itself." He saw the golden lamps there, motionless as if lost in thought, like gamblers beaten at dice by master gamblers — an unusual image of the stillness of the night and the silence of the lamps. With the light of the lamps, the splendour of Rāvaṇa and the radiance of the ornaments, the hall seemed to him to be ablaze. In describing the hall the poet names the objects of all five senses in turn — form in the jewelled pillars, sound in the birds, scent in the incense, touch in the coverings and taste in the food and drink — so the phrase "the five senses with the five finest objects" is exact. A mother pleases her child in every way, and so the hall pleased all who came to it: a tender image, set against the irony that its guardian is Rāvaṇa. Hanumān's wonder, "this is heaven", shows his simplicity; he seems almost enchanted, yet he does not forget his task. The hall is described like a woman, "a beloved wife", which prepares for the sight of the women to come. It is all a place of Rāvaṇa's pleasures, where, as Hanumān will soon realise, Sītā could not be. The poet brings each part of the hall — scent, lamps, carpet, incense, pillars — to life with its own image, so that even so long a description never grows dull. Hanumān looks like a painter, but his mind stays on the search.
४सुप्तानां वरनारीणां दर्शनं, ताराभिः शशी इव रावणः
३३ततोऽपश्यत्कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम्।
सहस्रं वरनारीणां नानावेषविभूषितम्॥
३४परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्।
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत्तदा॥
३५तत्प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्।
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत्॥
३६तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः।
अपश्यत्पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम्॥
३७प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये।
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा॥
३८इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः।
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः॥
३९इति वामन्यत श्रीमानुपपत्त्या महाकपिः।
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः॥
४०सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता।
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता॥
४१स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः।
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः॥
४२याश्च्यवन्तेऽम्बरात्ताराः पुण्यशेषसमावृताः।
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा॥
४३ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्।
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम्॥
ಅನಂತರ ಕಪಿ ಗಂಬಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ-ಮಾಲೆಗಳುಳ್ಳ, ನಾನಾ ವೇಷಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತರಾದ ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಿಯರನ್ನು ಕಂಡನು. ನಡುರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ ಪಾನದ ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶರಾದ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸಿ ವಿರಮಿಸಿದ ಆ ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಗ ಗಾಢವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಭರಣಗಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದಿದ್ದ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹ, ಹಂಸಗಳೂ ದುಂಬಿಗಳೂ ಸದ್ದಿಲ್ಲದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಮಲವನದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಆ ಸುಂದರಿಯರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ, ಕಮಲಗಂಧದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾರುತಿ ಕಂಡನು. ಆ ಮುಖಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅರಳಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ದಳಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು. ‘ಈ ಮುಖಕಮಲಗಳನ್ನು ಮದಿಸಿದ ದುಂಬಿಗಳು ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಯಸುತ್ತವೆ’ ಎಂದು ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಮಹಾಕಪಿ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾವಿಸಿದನು, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಲಜಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಎಣಿಸಿದನು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಾಲೆ ತಾರೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನೂ ತಾರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಉಡುಪತಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ‘ಪುಣ್ಯದ ಶೇಷ ಮುಗಿದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಾರಿ ಬೀಳುವ ತಾರೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿವೆ’ ಎಂದು ಆಗ ಕಪಿ ಭಾವಿಸಿದನು. ಮಂಗಳಕರ ಕಾಂತಿಯ ಮಹಾ ತಾರೆಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರಭೆ, ವರ್ಣ, ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮಾನಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ — ಕಮಲವನ, ಕಮಲಗಳು, ತಾರೆಗಳು — ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಾವ ಒಂದೇ: ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆ, ಚೇತನವಾದರೋ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದೆ. ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯಿಸಿದಾಗ ಜಾರುವ ತಾರೆಗಳು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಪುರಾಣಪ್ರಸಿದ್ಧ — ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳು ತಾರೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ‘ಉಪಪತ್ತ್ಯಾ’ (ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ) ಭಾವಿಸಿದನು — ಅವನು ಕೇವಲ ಭಾವನೆಯಿಂದಲ್ಲ, ತರ್ಕದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುಖಗಳು ಗುಣದಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ — ಗಂಧದಲ್ಲಿ, ವರ್ಣದಲ್ಲಿ, ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವುದರಲ್ಲಿ. ರಾವಣನಿಗೆ ಚಂದ್ರನ ಉಪಮೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖನೀಯ — ಕವಿ ಶತ್ರುವಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಮರೆಮಾಚುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದ ಲಕ್ಷಣ. ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಾವಿರ ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ — ಇಷ್ಟೊಂದು ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಒಂದು ಮುಖವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮುಖವನ್ನೂ ಹನುಮಂತನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಿದನು. ನಿದ್ರೆಯ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ‘ನಿಃಶಬ್ದ’ (ಸದ್ದಿಲ್ಲದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ — ಹಂಸಗಳೂ ದುಂಬಿಗಳೂ ಆಭರಣಗಳೂ ಸದ್ದಿಲ್ಲದವು; ಹೀಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಢತೆಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿವೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಸುಷ್ವಾಪ’ (ನಿದ್ರಿಸಿತು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವಿದೆ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಾದರೋ ‘ಪ್ರಸುಪ್ತಮ್’ (ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ — ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಭಿನ್ನ, ಅರ್ಥ ಒಂದೇ. ಮುಖಗಳಿಗೆ ಕಮಲಗಳ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಬಗೆ — ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳು, ರಾತ್ರಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವು; ಮಲಗಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮುಖಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಕಮಲಗಳು. ದುಂಬಿಗಳು ಅವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಯಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಹನುಮಂತನ ಕಲ್ಪನೆ ಮುಖಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಾರೆಗಳೊಡನೆ ಚಂದ್ರನಿಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಉಪಮೆ — ಇದರಿಂದ ರಾವಣನೇ ಶಾಲೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Then the monkey saw a thousand lovely women lying on the carpets, in garments and garlands of many colours, adorned in many styles. Midnight had passed; they had played through the night and stopped at last, and now, overcome by the sleep that follows drink, they lay sound asleep. With their ornaments silent, that sleeping company looked like a great lotus pool whose swans and bees have fallen quiet. The son of the Wind saw the faces of those lovely women, their lips closed over their teeth, their eyes shut, fragrant as lotuses; like lotuses that open at daybreak and close their petals again at night, so their faces seemed. "Surely maddened bees come to these lotus-faces again and again, as they come to full-blown lotuses," the glorious great monkey reasoned, for he judged them equal in their qualities — scent, colour, and closedness — to flowers born of the water. The hall, graced by those women, shone like the clear autumn sky adorned with stars, and the lord of the rākṣasas in their midst shone like the glorious moon surrounded by stars. "The stars that fall from the sky when their merit is spent," the monkey thought, "have all gathered here" — an old belief that beings fallen from heaven take the form of stars. The radiance, colour and grace of the women shone clearly, like those of great stars of lovely light. The images change — a lotus pool, lotuses, stars — but the feeling is one: beauty is present, but consciousness is lost in sleep. The word "silent" returns again and again — swans, bees and ornaments all silent — painting the depth and stillness of the night. Hanumān judges "by reasoning", not by feeling alone. The comparison of Rāvaṇa with the moon deserves notice: the poet does not hide even the enemy's beauty and splendour, a mark of Vālmīki's fairness, and it shows Rāvaṇa as the centre of the hall. A thousand women means a thousand faces among which to look for Sītā's, so Hanumān looks closely at every one.
५निद्रावशानां स्त्रीणां विस्रस्तानि भूषणानि
४४व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः।
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः॥
४५व्यावृत्ततिलकाः काश्चित्काश्चिदुद्भ्रान्तनूपुराः।
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित्परमयोषितः॥
४६मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित्प्रस्रस्तवाससः।
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः॥
४७अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः।
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने॥
४८चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः।
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम्॥
४९अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः।
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन्॥
५०हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः।
आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव॥
५१किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः।
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः॥
५२मृदुष्वंगेषु कासांचित्कुचाग्रेषु च संस्थिताः।
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः॥
५३अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः।
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः॥
५४ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः।
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे॥
५५ववल्गुश्चात्र कासांचित्कुण्डलानि शुभार्चिषाम्।
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम्॥
५६शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः।
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा॥
ಪಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಯಾಮದ (ನೃತ್ಯ-ಕ್ರೀಡೆಗಳ) ಹೊತ್ತಿನ ಬಳಿಕ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಚೇತನ ಕುಂದಿದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೂದಲು ಕೆದರಿತ್ತು, ದಪ್ಪ ಮಾಲೆಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದ್ದವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದವು. ಕೆಲವರ ತಿಲಕಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಹಾರಗಳು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಜಾರಿಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಇತರರು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಕೆಲವರ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸಡಿಲಾಗಿದ್ದವು, ಡಾಬಿನ ಸರಗಳು ತುಂಡಾಗಿದ್ದವು; ಭಾರ ಹೊತ್ತು ದಣಿದ ಎಳೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಬಳಲಿದ್ದರು. ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಕುಂಡಲಗಳಿಲ್ಲದವರು, ಮಾಲೆಗಳು ಹರಿದು ನಲುಗಿದವರು, ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಜೇಂದ್ರನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಳಿದ ಬಳ್ಳಿಗಳಂತಿದ್ದರು. ಕೆಲವರ ಸ್ತನಗಳ ನಡುವೆ ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಂತ, ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾರಗಳು ಮಲಗಿದ ಹಂಸಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು. ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರ ವೈಡೂರ್ಯದ ಹಾರಗಳು ಕಾದಂಬ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಚಿನ್ನದ ಸರಗಳು ಚಕ್ರವಾಕಗಳಂತೆ ಆಗಿದ್ದವು. ಹಂಸ-ಕಾರಂಡವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಜಘನಗಳೆಂಬ ಮರಳದಂಡೆಗಳುಳ್ಳ ಅವರು ನದಿಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು. ಗೆಜ್ಜೆಸಾಲುಗಳೇ ಅಲೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಕಮಲಗಳು, ಭಾವಗಳೇ ಮೊಸಳೆಗಳು, ಯಶಸ್ಸೇ ದಡ — ಅಂತಹ ಮಲಗಿದ ನದಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಕಂಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೆಲವರ ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೂ ಸ್ತನಾಗ್ರಗಳ ಮೇಲೂ ಮೂಡಿದ್ದ ಆಭರಣಗಳ ಗುರುತಿನ ಸಾಲುಗಳು ಸ್ವತಃ ಆಭರಣಗಳಂತಾಗಿದ್ದವು. ಕೆಲವರ ಸೆರಗಿನ ಅಂಚುಗಳು ಬಾಯಿಯ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಕಂಪಿಸಿ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಪತ್ನಿಯರ ಮುಖಗಳ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದ ಪತಾಕೆಗಳಂತೆ ಅವು ಶೋಭಿಸಿದವು. ಮಂಗಳಕಾಂತಿಯ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕುಂಡಲಗಳು ಬಾಯುಸಿರಿನ ಕಂಪನದಿಂದ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಸ್ವಭಾವತಃ ಸುಗಂಧಮಯವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ, ಸಕ್ಕರೆಯ ಆಸವದ ಗಂಧವುಳ್ಳ ಅವರ ಬಾಯಿಯ ಉಸಿರು ಆಗ ರಾವಣನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ನದಿಯ ರೂಪಕ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ — ಹಾರಗಳು ಹಂಸಗಳು, ಜಘನಗಳು ಮರಳದಂಡೆಗಳು, ಭಾವಗಳು ಮೊಸಳೆಗಳು, ಯಶಸ್ಸು ದಡ. ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಡಿಲವಾದ ಆಭರಣಗಳ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಕವಿ ಸೌಂದರ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಿಂದೆಯಿಂದಲ್ಲ; ಹನುಮಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ನಿರ್ವಿಕಾರ ಎಂಬುದು ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ‘ಪಾನವ್ಯಾಯಾಮಕಾಲೇಷು’ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಪಾನ, ನೃತ್ಯ, ಕ್ರೀಡೆ. ಎಳೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳ ಉಪಮೆ ಅವರ ದಣಿವನ್ನೂ ಸಡಿಲವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗಜೇಂದ್ರನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಉಪಮೆಯಾದರೋ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ — ಸುಂದರಿಯರಾದರೂ ಅವರು ನಲುಗಿದಂತಿದ್ದಾರೆ. ಹಾರಗಳಿಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಬಣ್ಣದ ಭೇದದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ — ಬಿಳಿಯ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು ಹಂಸಗಳು, ನೀಲಿಯ ವೈಡೂರ್ಯದ ಹಾರಗಳು ಕಾದಂಬಗಳು, ಹಳದಿಯ ಚಿನ್ನದ ಸರಗಳು ಚಕ್ರವಾಕಗಳು. ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವರ್ಣವಿವೇಚನೆ ಕವಿಯ ಚಿತ್ರಕಾರದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆರಗಿನ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಪತಾಕೆಗಳ ಉಪಮೆ — ಉಸಿರಿನಿಂದ ಕಂಪಿಸುವ ಅವು ಪತಾಕೆಗಳಂತೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರಿನ ಗಂಧ ರಾವಣನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ — ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸೇವೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಮುಖಮಾರುತಸಂಕಂಪೈಃ’ (ಬಾಯುಸಿರಿನ ಕಂಪನಗಳಿಂದ), ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಸಂಸರ್ಗಾತ್’ (ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ). ನದಿಯ ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ‘ಯಶಸ್ತೀರಾಃ’ (ಯಶಸ್ಸೇ ದಡವಾಗಿರುವವರು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಗಮನಾರ್ಹ — ನದಿಯ ದಡ ಅದರ ಎಲ್ಲೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಯಶಸ್ಸೇ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮರ್ಯಾದೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ಭೂಷಣರಾಜಯಃ ಭೂಷಣಾನಿ ಇವ’ (ಆಭರಣಗಳ ಗುರುತಿನ ಸಾಲುಗಳೂ ಆಭರಣಗಳಂತೆ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳ ಗುರುತುಗಳೂ ಆಭರಣಗಳಂತೆ — ಇದು ಸೌಂದರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಕೂದಲು, ತಿಲಕಗಳು, ಗೆಜ್ಜೆಗಳು; ಆಮೇಲೆ ಹಾರಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಡಾಬುಗಳು; ಆಮೇಲೆ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಭರಣಗಳ ಗುರುತುಗಳು; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರಿನ ಗಂಧವೂ. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೀತೆಯೂ ಇವರ ನಡುವೆ ಮಲಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಅವನ ಶಂಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಯೋಜನ ಕಾರ್ಯವೇ, ಕುತೂಹಲವಲ್ಲ.
Their minds overcome by sleep after the drinking and the exertions of the night — the drinking, the dancing and the play — their hair had tumbled loose, their heavy garlands and fine ornaments were scattered. Some had their forehead-marks rubbed away, some their anklets slipped off, and some had necklaces fallen to their sides. Some were covered with strings of pearls, some had their garments slipped aside and their girdle-strings broken, like young mares after a hard run, limp with weariness. Others, their earrings gone and their garlands torn and crushed, were like flowering creepers in a great forest trampled by a lordly elephant, an image that stirs pity: lovely as they were, they seemed crushed. On some, necklaces bright as moonbeams, rising between their breasts, looked like sleeping swans; on others, beryl necklaces looked like dark kādamba geese, and golden chains like cakravāka birds — the poet matches each bird to the colour of the jewel with a painter's eye. Graced as it were with swans, kāraṇḍavas and cakravākas, their hips like sandbanks, they shone like rivers; the sleeping women were rivers whose ripples were their tinkling bells, whose golden lotuses were their ornaments, whose crocodiles were their charms and whose banks were their good name. On the soft limbs and breasts of some, the marks left by their ornaments looked like ornaments themselves — beauty at its height. The hems of some women's garments, stirred by their breath, fluttered again and again over their faces, like banners waving before women of many colours and fair complexions. The earrings of some swung gently, gently, stirred by their breath. And their breath, naturally sweet and fragrant with sugar-liquor, played upon Rāvaṇa, as though they served him even in sleep. The river-image is worked out in full, and "whose banks were their good name" deserves notice: as a river is bounded by its banks, so these women were bounded by their fame, and so the poet does not condemn them but guards their dignity. He describes the ornaments loosened in sleep with an eye for beauty, not to blame, and Hanumān's gaze too, as will soon be clear, is free of desire. The poet's eye grows ever finer — first the hair, forehead-marks and anklets, then necklaces, garments and girdles, then the marks of ornaments on the skin, and at last even the scent of their breath. Hanumān sees all this in his search for Sītā, fearing she may be asleep among them; the purpose of such close looking is his task, not curiosity.
६परस्परं ग्रथिताः स्त्रियः, स्त्रीवनम्
५७रावणाननशंकाश्च काश्चिद्रावणयोषितः।
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन्पुनः पुनः॥
५८अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः।
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा॥
५९बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्।
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे॥
६०अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित्पुनर्भुजम्।
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ॥
६१ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः।
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः॥
६२अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात्प्रीयमाणाः सुमध्यमाः।
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः॥
६३अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा।
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा॥
६४लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात्।
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम्॥
६५प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम्।
आसीद्वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत्॥
६६उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा।
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम्॥
६७रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः।
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव॥
ರಾವಣನ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸವತಿಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ಮುಖವೆಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾವಣನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ, ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಗ ಸವತಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇತರ ಪ್ರಮದೆಯರು ಕಡಗಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಲೆದಿಂಬು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವಳ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವಳ ಸ್ತನಗಳ ಮೇಲೆ ತಲೆಯಿಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದರು. ತೊಡೆ, ಪಕ್ಕ, ಸೊಂಟ, ಬೆನ್ನು — ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅಂಗಗಳು ಒಂದರೊಳಗೊಂದು ಹೊಕ್ಕು, ಮದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿ, ಅಂಗಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತ, ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೆಸೆದುಕೊಂಡು ಸುಂದರ ನಡುವಿನ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು. ಪರಸ್ಪರರ ತೋಳುಗಳೆಂಬ ದಾರದಿಂದ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸ್ತ್ರೀಮಾಲೆ, ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ, ಮದಿಸಿದ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೂಮಾಲೆಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ವೈಶಾಖಮಾಸದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅರಳಿದ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮಾಲೆಯಂತೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡ, ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡ, ಸುಂದರ ಕಾಂಡಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ, ಪರಸ್ಪರ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗಾಳಿಗೆ ತೂಗಾಡುವ ವನದಂತೆ ರಾವಣನ ಆ ಸ್ತ್ರೀವನವಿತ್ತು. ತಕ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವರ ಆಭರಣ, ಅಂಗ, ವಸ್ತ್ರ, ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಆಗ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ — ಇಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಾಂತಿಮಾನ್ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ರಾವಣನು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿರಲು, ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳು ವಿವಿಧ ಕಾಂತಿಯ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದವು. ಸ್ತ್ರೀವನದ ರೂಪಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು — ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಳ್ಳಿಗಳು, ತೋಳುಗಳು ಕಾಂಡಗಳು, ಮುಡಿಯ ಹೂಗಳು ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳು, ಉಸಿರು ಗಾಳಿ. ದೀಪಗಳು ‘ನೋಡುತ್ತಿವೆ’ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಹನುಮಂತನದೇ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸವತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ರಾವಣನ ಮುಖವೆಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಆಘ್ರಾಣಿಸುವುದು — ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ರಾವಣನಲ್ಲಿರುವ ಅನುರಾಗದ ಆಧಿಕ್ಯವೂ, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಮದದ ಪ್ರಭಾವವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಅದನ್ನೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಅಸ್ವತಂತ್ರಾಃ’ (ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲದವರು) ಎಂಬ ಪದ ಅವರು ರಾವಣನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಲಗಿರುವ ವರ್ಣನೆ — ಎದೆ, ತೋಳು, ತೊಡೆ, ಸ್ತನಗಳು — ಪರಸ್ಪರ ತಲೆದಿಂಬು; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮಾಲೆಯಂತೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಲೆಯ ಉಪಮೆಯೂ ಬಳ್ಳಿವನದ ರೂಪಕವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ — ಮೊದಲು ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಮಾಲೆ, ಆಮೇಲೆ ಗಾಳಿಗೆ ತೂಗಾಡುವ ವಸಂತವನ. ದುಂಬಿಗಳು ಮುಡಿಗಳಿಗೂ ಹೂಗಳಿಗೂ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ಬೆರಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರದು ಯಾವ ಆಭರಣ ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ — ಇದೇ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾದ ಭ್ರಾಂತಿಮಾನ್ ಅಲಂಕಾರ. ಅರವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಅಪರಾ ಕುಚೌ’ (ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಸ್ತನಗಳನ್ನು), ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಭುಜೌ’ (ತೋಳುಗಳನ್ನು). ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳೂ ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ — ಇದು ಹನುಮಂತನೊಬ್ಬನೇ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದರ ಸಂಕೇತ. ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದೀಪಗಳೂ ಹನುಮಂತನೂ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾರೆ — ಈ ವಿರೋಧ ದೃಶ್ಯದ ನಾಟಕೀಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅವರ ಸಖ್ಯವನ್ನೂ, ಒಬ್ಬನೇ ಪತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಸವತಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದೂ ಅದನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಕಲಹವಿಲ್ಲ, ಸೌಹಾರ್ದವಿದೆ — ಇದೂ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಅಂಗ. ಆದರೂ ಈ ಸುಖಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Some of Rāvaṇa's wives, taking their co-wives' faces for Rāvaṇa's, kissed them again and again, so given over were they to Rāvaṇa and so overcome by sleep and drink. Those lovely women, their hearts wholly given to Rāvaṇa and no longer their own mistresses, did only what pleased their co-wives. Others slept with their braceleted arms for pillows or with lovely garments under their heads. One lay on another's breast, one on that one's arm; one on another's lap, and another on her breasts. Resting on one another's thighs, sides, hips and backs, their limbs intertwined, led on by intoxication and affection, delighting in the touch of one another's bodies, all those slender-waisted women slept with their arms linked together. That garland of women, strung on the thread of one another's arms, shone like a garland strung on a thread and haunted by maddened bees. Like flowering creepers in the month of spring, stirred by the breeze, woven into one another like garlands, their clusters of blossom mingling, their stems entwined and bees crowding among them all, Rāvaṇa's grove of women was like a forest tossed by the wind — the women are the creepers, their arms the stems, the flowers in their hair the blossoms, their breath the breeze. Though every ornament, limb, garment and garland was in its proper place, it was impossible to tell to which woman each belonged — so perfectly were they intermingled. While Rāvaṇa slept at ease, the blazing golden lamps seemed to gaze unblinking at those women of many splendours. Everyone is asleep; only the lamps and Hanumān are awake — a contrast that heightens the drama, and the gazing lamps mirror his own lonely watch. The image grows from a garland strung on a thread to a whole spring forest stirred by the wind. The women's embrace shows their friendship and their shared love for one husband, as does their kindness to their co-wives: in Rāvaṇa's women's quarters there is not strife but harmony, which is itself part of his splendour. Yet in all this company of pleasure Sītā is not to be found, and so Hanumān's search goes on.
७रावणपत्नीनाम् उत्पत्तिः, सीतायाः विशिष्टत्वचिन्तनम्
६८राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः।
रक्षसां चाभवन्कन्यास्तस्य कामवशंगताः॥
६९युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः।
समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः॥
७०न तत्र काश्चित्प्रमदाः प्रसह्य वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा विना वरार्हां जनकात्मजां तु॥
७१न चाकुलीना न च हीनरूपा नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।
भार्याभवत्तस्य न हीनसत्त्वा न चापि कान्तस्य न कामनीया॥
७२बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।
इमा महाराक्षसराजभार्याः सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः॥
७३पुनश्च सोऽचिन्तयदात्तरूपो ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता।
अथायमस्यां कृतवान्महात्मा लंकेश्वरः कष्टमनार्यकर्म॥
ರಾಜರ್ಷಿಗಳ, ವಿಪ್ರರ, ದೈತ್ಯರ, ಗಂಧರ್ವರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕನ್ಯೆಯರು ಅವನ ಕಾಮಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯರಾದರು. ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಯಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಕೆಲವರಾದರೋ ಮದನನಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಮದವೇರಿ ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಂದರು. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಮದೆಯನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ — ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗುಣದಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಲಾಗಿತ್ತು; ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಬಯಸುವವಳಾಗಲೀ ಮೊದಲೇ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸೇರಿದವಳಾಗಲೀ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಕುಲೀನೆಯಾಗಲೀ, ರೂಪಹೀನೆಯಾಗಲೀ, ಅದಕ್ಷೆಯಾಗಲೀ, ಉಪಚಾರವನ್ನರಿಯದವಳಾಗಲೀ, ಸತ್ತ್ವಹೀನೆಯಾಗಲೀ, ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಅನಪೇಕ್ಷಿತಳಾಗಲೀ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಕಪೀಶ್ವರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಯೋಚನೆಯಾಯಿತು — ‘ಈ ಮಹಾರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಹಾಗೆ ರಾಘವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯೂ ಇವನೊಡನೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಇವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.’ ಮತ್ತೆ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿ ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು — ‘ಸೀತೆ ಗುಣದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟಳು; ಆದರೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಈ ಲಂಕೇಶ್ವರನು ಅವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅನಾರ್ಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.’ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತನೆ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಅವನು ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ರಾವಣನ ಗುಣಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ಬಂದವರು, ಕುಲೀನೆಯರು, ರೂಪವತಿಯರು, ದಕ್ಷೆಯರು, ಸತ್ತ್ವವತಿಯರು; ಸೀತೆಯೊಬ್ಬಳೇ ಮೊದಲೇ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು, ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯ ಅಪಹರಣ ರಾವಣನ ಇತರ ವಿವಾಹಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನ. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಸದಿಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸೀತೆಯೂ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಡನೆ ಹಾಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತಾದರೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅಂದರೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದೇ ರಾವಣನಿಗೆ ಹಿತ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಆತ್ತರೂಪಃ’ — ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿ — ಅವನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸೀತೆ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ವಿಶಿಷ್ಟಳು, ರಾವಣನಾದರೋ ಅವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನಾರ್ಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ರಾವಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ‘ಮಹಾತ್ಮಾ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ — ದೊಡ್ಡವನಾದರೂ ಅವನು ನೀಚಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ‘ಯುದ್ಧಕಾಮೇನ ಹೃತಾಃ’ (ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು) ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಅದು ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವಂಥದ್ದು; ಅದು ‘ನ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಲಬ್ಧಾಃ’ (ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಪಡೆದವರಲ್ಲ) ಎಂಬ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದೊಡನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮುದ್ರಣದ ಸ್ವರೂಪ. ‘ರಾಘವಧರ್ಮಪತ್ನೀ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಧರ್ಮಪತ್ನೀತ್ವವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವಳು ಧರ್ಮದಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ವರಿಸಿದವಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಕಡೆಗಿನ ರಾವಣನ ಆಕರ್ಷಣೆ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗ ವೈಭವದ ದೀರ್ಘವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಧರ್ಮಚಿಂತನೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Daughters of royal sages, of brahmins and daityas, of gandharvas and rākṣasas had become his wives, overcome by love. Some Rāvaṇa had carried off in his lust for battle; some, maddened by love itself, had come of their own accord. None of the women there had been taken by force — each had been won by his virile charm — and none of them loved another or had belonged to another, except that noblest daughter of Janaka. None of his wives was of low birth or lacking in beauty, none without skill or grace, none feeble of spirit, none unloved by him. Then a thought came to the right-minded lord of monkeys: "If Rāghava's lawful wife were to live happily with her own husband, as these wives of the great rākṣasa king live with him, it would be well for Rāvaṇa himself." And then, collecting himself, he thought again: "Surely Sītā is above all of them in virtue; and this mighty lord of Laṅkā has done her a grievous and ignoble wrong." Hanumān's reflection runs two ways. First he weighs what Rāvaṇa's wives are: all came willingly, drawn by his qualities; all are well born, beautiful, accomplished and spirited; Sītā alone belonged to another and was carried off by force, so her abduction is utterly unlike his other marriages. Then, wishing well, he thinks that if Sītā were allowed to live with her own husband, it would be for Rāvaṇa's good — that is, returning her is Rāvaṇa's only welfare. Finally, calm again, he concludes that Sītā surpasses all in virtue, and that Rāvaṇa has done her an ignoble wrong. "Mighty" is said of Rāvaṇa with irony: great as he is, he has done a base deed. By calling Sītā "Rāghava's lawful wife" Hanumān affirms that she was married to Rāma by dharma, so Rāvaṇa's desire for her is against dharma. So the sarga turns from a long description of splendour to a reflection on dharma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘विस्तीर्णमायतम्’ इति मकारस्य स्वरे संयोगः
- समासः
- अर्धं योजनम् — कर्मधारयः (एकदेशिसमासः); तावत् विस्तीर्णम् — तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हनूमान् + अरिसूदनः → हनूमानरिसूदनः — हलन्तस्य स्वरे संयोगः
- समासः
- अरीन् सूदयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- चतुः + विषाणैः → चतुर्विषाणैः — विसर्गस्य रेफः; ‘विषाणैर्द्विरदैः’ विसर्गस्य रेफः
- समासः
- चत्वारि विषाणानि येषां ते — बहुव्रीहिः; द्वौ रदौ यस्य सः द्विरदः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पत्नीभिः + रावणस्य → पत्नीभी रावणस्य — रेफे परे विसर्गलोपः पूर्वस्वरस्य दीर्घत्वं च (ढ्रलोपे पूर्वस्य दीर्घः)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (पत्नी-शब्दः)
- सन्धिः
- झष + आकुलम् → झषाकुलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- तिमिङ्गिलाः झषाः च — द्वन्द्वः; तैः आकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सागरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘नित्यमेवानपायिनी’ इत्यत्र एव + अनपायिनी — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न अपायिनी — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- रक्षः + गृहेषु → रक्षोगृहेषु — विसर्गस्य उत्वं गुणः च; गृहेषु + इह → गृहेष्विह — यण्सन्धिः
- समासः
- रक्षसः गृहाणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्; ‘इह’ अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहवः निर्यूहाः — कर्मधारयः; तैः संयुक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- ब्रह्मणः + अर्थे → ब्रह्मणोऽर्थे — विसर्गस्य उत्वं गुणः पूर्वरूपं च (ऽ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘ब्रह्मणः’ षष्ठी, एकवचनम्; ‘अर्थे’ सप्तमी
- सन्धिः
- कुबेरम् + ओजसा → कुबेरमोजसा — मकारस्य स्वरे संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘कुबेरम्’ द्वितीया; ‘ओजसा’ तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ईहामृगैः (वृकाकृतिभिः चित्रैः) समायुक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘स्तम्भैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत् + लिखद्भिः → उल्लिखद्भिः — परसवर्णः (त् → ल्); उल्लिखद्भिः + इव — विसर्गस्य रेफः; इव + अम्बरम् → इवाम्बरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘उल्लिखद्भिः’ शतृ, तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वातायनैः + युक्तम् → वातायनैर्युक्तम् — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- जालानि वातायनानि च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- ‘जालवातायनैः’ तृतीया, बहुवचनम्; ‘युक्तम्’ क्त
- सन्धिः
- तरुण + उपमम् → तरुणोपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तरुणः आदित्यः (मुद्रणे ‘आदित्यतरुण’) — कर्मधारयः; तेन उपमा यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- भक्ष्य + अन्न → भक्ष्यान्न — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पानानि भक्ष्याणि अन्नानि च — द्वन्द्वः; तेभ्यः सम्भवः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गन्धम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इतः + एहि → इत एहि — विसर्गलोपः; एहि + इति → एहीति — सवर्णदीर्घसन्धिः; इति + उवाच → इत्युवाच — यण्सन्धिः; उवाच + इव → उवाचेव — गुणसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘एहि’ लोट्, मध्यमपुरुषः; ‘उवाच’ लिट्
- सन्धिः
- दन्त + अन्तरित → दन्तान्तरित — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- दन्तैः अन्तरिताः रूपिकाः (आकृतयः) यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुथया + आस्तीर्णाम् → कुथयाऽऽस्तीर्णाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे दीर्घसन्धिसूचकौ द्वौ अवग्रहौ
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘कुथया’ तृतीया; ‘आस्तीर्णाम्’ क्त, द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राष्ट्राणि गृहाणि च — द्वन्द्वः; तैः सह — बहुव्रीहिः; शालते इति शालिनी
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परर्ध्य + आस्तरण → परर्ध्यास्तरण — सवर्णदीर्घसन्धिः; आस्तरण + उपेताम् → आस्तरणोपेताम् — गुणसन्धिः
- समासः
- परर्ध्यानि आस्तरणानि — कर्मधारयः; तैः उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (मूलरूपं ‘परार्ध्य’, मुद्रणे ‘परर्ध्य’)
- सन्धिः
- इन्द्रियाणि + इन्द्रिय → इन्द्रियाणीन्द्रिय — सवर्णदीर्घसन्धिः; इन्द्रिय + अर्थैः → इन्द्रियार्थैः — सवर्णदीर्घसन्धिः; विसर्गस्य सकारः
- समासः
- इन्द्रियाणाम् अर्थाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘इन्द्रियाणि’ द्वितीया; ‘इन्द्रियार्थैः’ तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रध्यायतः + इव → प्रध्यायत इव — विसर्गलोपः (अकारात् परस्य)
- समासः
- समासः नास्ति — प्र-पूर्वकात् ‘ध्यै’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘प्रदीपान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वशम् + गतम् → वशंगतम् — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- पानेन निद्रा — तृतीयातत्पुरुषः; तस्याः वशं गतम् — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- याः + च्यवन्ते → याश्च्यवन्ते — विसर्गस्य शकारः; च्यवन्ते + अम्बरात् → च्यवन्तेऽम्बरात् — पूर्वरूपसन्धिः (ऽ); अम्बरात् + ताराः → अम्बरात्ताराः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘च्यवन्ते’ लट्, आत्मनेपदम्; ‘अम्बरात्’ पञ्चमी
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- व्यावृत्ताः कचाः, पीनाः स्रजः, प्रकीर्णानि वरभूषणानि यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- किशोर्यः + इव → किशोर्य इव — विसर्गलोपः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (किशोरी-शब्दः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भावाः एव ग्राहाः यासां ताः — बहुव्रीहिः (रूपकगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पारिहार्यैः (वलयैः) विभूषिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘बाहून्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परस्परनिविष्टाङ्ग्यः + मद → ...ङ्ग्यो मद — विसर्गस्य उत्वं गुणः च
- समासः
- परस्परं निविष्टानि अङ्गानि यासां ताः — बहुव्रीहिः (ङीष्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वर + अर्हाम् → वरार्हाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वरम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जनकात्मजाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सः + अचिन्तयत् → सोऽचिन्तयत् — विसर्गस्य उत्वं गुणः पूर्वरूपं च; अचिन्तयत् + आत्त → अचिन्तयदात्त — जश्त्वम्; आत्तरूपः + ध्रुवम् → आत्तरूपो ध्रुवम् — विसर्गस्य उत्वं गुणः
- समासः
- आत्तं रूपं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘अचिन्तयत्’ लङ्; ‘आत्तरूपः’ प्रथमा, एकवचनम्