॥वाल्मीकिरामायणम् ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ · 50ನೇ ಸರ್ಗ

ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ — 50ನೇ ಸರ್ಗ

ಋಕ್ಷಬಿಲಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ದರ್ಶನ

ವಿಂಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ, ಋಕ್ಷಬಿಲದ ದರ್ಶನ, ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಿದ ಬಿಲದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ, ಚಿನ್ನದ ವನ ಮತ್ತು ರತ್ನಭವನಗಳ ದರ್ಶನ, ತಾಪಸಿಯ ಬಳಿ ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಶ್ನೆ

ताराङ्गदाभ्यां सह मिलित्वा हनूमान् विन्ध्यस्य गुहाः गहनानि च विचिनोति स्म। सिंहशार्दूलजुष्टासु कन्दरासु नगेन्द्रस्य विषमेषु महाप्रस्रवणेषु च अन्विष्य ते तस्य शैलस्य दक्षिणपश्चिमां कोटिम् आसेदुः; तत्र एव वसतां तेषां सुग्रीवेण नियतः कालः व्यत्यवर्तत। गजः गवाक्षः गवयः शरभः गन्धमादनः मैन्दः द्विविदः हनूमान् जाम्बवान् युवराजः अङ्गदः तारः च गिरिजालावृतान् देशान् मार्गयन्तः विवृतं महाबिलं ददृशुः। तत् दुर्गमम् ऋक्षबिलं नाम दानवेन अभिरक्षितम् आसीत्। क्षुत्पिपासापरीताः सलिलार्थिनः ते तस्मात् बिलात् निष्क्रामतः क्रौञ्चान् हंसान् सारसान् जलार्द्रान् चक्रवाकान् च दृष्ट्वा विस्मिताः अभवन्। ‘नूनम् अत्र सलिलं कूपः वा ह्रदः वा अस्ति’ इति हनूमता उक्ते सर्वे तिमिरावृतम् अचन्द्रसूर्यं रोमहर्षणं बिलं विविशुः। योजनमात्रम् अन्योन्यं परिष्वज्य गत्वा नष्टसंज्ञाः तृषिताः ते आलोकं ददृशुः। ततः वितिमिरं वनं प्राप्य दीप्तवैश्वानरप्रभान् काञ्चनान् वृक्षान्, वैदूर्यमयवेदिकान् पादपान्, प्रसन्नसलिलाः नलिनीः, काञ्चनानि राजतानि च विमानानि, मुक्ताजालावृतानि तपनीयगवाक्षाणि, शयनासनानि, भाजनानां राशीन्, अगुरुचन्दनसंचयान्, दिव्याम्बराणि, कम्बलानि, अजिनानि, जातरूपस्य संचयान् च ददृशुः। तत्र तत्र विचिन्वन्तः ते अदूरतः चीरकृष्णाजिनाम्बरां नियताहारां तेजसा ज्वलन्तीम् इव तापसीं स्त्रियं ददृशुः। विस्मिताः सर्वशः व्यवतिष्ठन्त; हनूमान् कृताञ्जलिः तां वृद्धाम् अभिवाद्य ‘का त्वम्, कस्य इदं भवनं बिलं रत्नानि च’ इति अपृच्छत्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१विन्ध्ये अन्वेषणम्

१सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान्कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च॥
Hanumān the monkey, joining with Tārā and Aṅgada, went on searching the caves and thickets of the Vindhya.

२सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च॥
And the caverns all about, haunted by lions and tigers, and the rough places of that lord of mountains and its great cascades.

३आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत॥
They came to the south-western spur of that mountain; and while they lingered there, the appointed time slipped away.

४स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान्महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम्॥
For that country was vast and hard to search, full of caves and thickets; yet the son of the Wind searched the whole mountain there.

ತಾರ ಮತ್ತು ಅಂಗದರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಕಪಿ ಹನುಮಂತನು ವಿಂಧ್ಯದ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ದಟ್ಟಡವಿಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಕಂದರಗಳು, ಆ ಪರ್ವತರಾಜನ ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತಗಳು — ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಅವನು ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸಿದನು. ಅನಂತರ ಅವರು ಆ ಪರ್ವತದ ನೈಋತ್ಯ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸುಗ್ರೀವನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದ ಕಾಲವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು, ಗುಹೆಗಳೂ ದಟ್ಟಡವಿಗಳೂ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲವಾದುದು; ಆದರೂ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪರ್ವತವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದನು. ಕಾಲಾತಿಕ್ರಮವು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಭಯಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಲಿದೆ. ಹನುಮಂತನ ದಣಿವರಿಯದ ಪರಿಶ್ರಮವೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಇತರರು ಆಯಾಸಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನಾದರೋ ಇಡೀ ಗಿರಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾರ, ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತ — ಈ ಮೂವರು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರು; ಅವರ ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಹುಡುಕಾಟವು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢವಾಯಿತು. ‘ವಿಚಿನೋತಿ ಸ್ಮ’ (ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು) ಎಂಬ ವರ್ತಮಾನಕಾಲದ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಕವಿಯು ಓದುಗನನ್ನು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಹುಡುಕಾಟದ ನಿರಂತರತೆ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಪ್ರದೇಶದ ಭಯಂಕರತೆಯೂ, ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಅದರ ದುರ್ಗಮತೆಯೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನೈಋತ್ಯ ತುದಿ ಎಂದರೆ ವಿಂಧ್ಯದ ನೈಋತ್ಯ ಶಿಖರ; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.

Hanumān, joined now by Tāra and Aṅgada, went on searching the caves and thickets of the Vindhya — the caverns all around, haunted by lions and tigers, the rough places of that lord of mountains, and its great cascades — which shows how frightening and how rugged the country was. The poet speaks as though the search were going on before our eyes, so that we feel it never stops. They came to the south-western spur of the mountain, and while they were there the time Sugrīva had fixed for their return slipped by; the whole month was gone. The country was vast and hard to search, full of caves and thickets, yet the Wind's son searched the whole mountain. This is the first sign that the deadline has passed, and it will be the root of the monkeys' fear in the sargas to come. Hanumān's untiring labour is singled out: others grew weary, but he searched the entire mountain. Tāra, Aṅgada and Hanumān are the three leading figures here, and with them together the southern search grew stronger.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२यूथपानां बिलदर्शनम्

५परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः॥
Apart from one another, yet never far from one another — Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana,

६मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान्जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः॥
Mainda and Dvivida too, Hanumān and Jāmbavān as well, Aṅgada the crown prince, and Tāra who ranges the woods —

७गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्॥
having searched the tracts netted about with hills, and the southern quarter, as they searched there they saw an open cave.

८दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः॥
Hard of access, it was called Ṛkṣabila and was guarded by a dānava. They were worn by hunger and thirst, weary, and longing for water.

ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚು ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ, ಯುವರಾಜ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ವನಸಂಚಾರಿ ತಾರ — ಇವರು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಬಿಲವನ್ನು ಕಂಡರು. ಅದು ಋಕ್ಷಬಿಲವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ದುರ್ಗಮ ಬಿಲ; ಒಬ್ಬ ದಾನವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರಾದರೋ ಹಸಿವು-ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ದಣಿದು, ನೀರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಾನರರ ಹೆಸರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಿಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ, ಯಾರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಪರಸ್ಪರ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಆದರೂ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ’ ಎಂಬ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟದ ರೀತಿಯನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಋಕ್ಷಬಿಲ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಇದರೊಳಗೇ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ಭವನವಿದೆ. ‘ವಿವೃತಮ್’ (ತೆರೆದಿದ್ದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಿಲದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅದು ವಾನರರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಆಯಾಸ, ನೀರಿನ ಬಯಕೆ — ಈ ನಾಲ್ಕು ಕಾರಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಲದತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ; ದೈವವೂ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ದಾನವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕವಿಯು ಭಯದ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದು ಮುಂದೆ ಹುಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Separate from one another, yet never far apart — Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda and Dvivida, Hanumān and Jāmbavān, the crown prince Aṅgada and Tāra, who knew the woods — searched the country netted with hills and the southern quarter. The seeming contradiction describes exactly how they searched: each moving on his own, yet each within sight of the others. Their names are listed so that we know who entered the cave later. As they searched they saw an open cave, its mouth uncovered, which is why they noticed it. It was hard to get into, known as Ṛkṣabila, and guarded by a dānava — a hint of danger that will later turn out false. The name Ṛkṣabila will come up again and again, for inside it lies Svayamprabhā's dwelling. The monkeys were weak with hunger and thirst, weary and longing for water; these four things together turned them towards the cave, and fate too led them there.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३पक्षिणां निर्गमनम्, वानराणां विस्मयः

९अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन्॥
Strewn over with creepers and trees, that great cave they saw. From it krauñcas and swans and sārasas were coming forth,

१०जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद्बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम्॥
and cakravākas wet with water, their limbs reddened by lotus pollen. Then, reaching that cave, fragrant and hard to pass,

११विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद्बिलं प्लवगोत्तमाः॥
the bulls among monkeys were bewildered with wonder. Grown wary of that cave, those best of leapers,

१२अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम्॥
delighted, full of vigour and might, drew near it — a cave crowded with creatures of every kind, like the palace of the lord of daityas,

ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದಲೂ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಿಲವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಕ್ರೌಂಚಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಸಾರಸಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು; ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ಕಮಲದ ಪರಾಗದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಮೈಯುಳ್ಳ ಚಕ್ರವಾಕಗಳೂ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು. ಸುಗಂಧಭರಿತವೂ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವೂ ಆದ ಆ ಬಿಲವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವರಾದರು. ಶಂಕೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಹರ್ಷಗೊಂಡವರೂ ತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸದಂತಿದ್ದ ಆ ಬಿಲವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು. ಪಕ್ಷಿಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿರುವುದೂ ಕಮಲಪರಾಗದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವುದೂ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ನೀರೂ ಕಮಲಗಳೂ ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ; ಇದೇ ಹನುಮಂತನ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಆಧಾರ. ‘ಸಂಜಾತಪರಿಶಂಕಾಃ’ (ಶಂಕೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಭಯವಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ವೀರರ ಶಂಕೆ ಕಾರ್ಯನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಳ್ಳಿ-ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಯಿ, ಸುಗಂಧ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವುದು — ಇವು ಬಿಲದ ಮೂರು ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಪಕ್ಷಿಗಳ ಎಣಿಕೆಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಕ್ರೌಂಚ, ಹಂಸ, ಸಾರಸ, ಚಕ್ರವಾಕ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಜಲಪಕ್ಷಿಗಳು; ಅವು ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸದಂತೆ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಪಾತಾಳದ ಭಯಂಕರತೆ ನೆನಪಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ‘ನಾನಾಸತ್ತ್ವಸಮಾಕೀರ್ಣಮ್’ (ಬಗೆಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದುದು) ಎಂಬುದು ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಜೀವಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಸ್ಮಯ, ಶಂಕೆ, ಹರ್ಷ — ಈ ಮೂರು ಭಾವಗಳು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಉದಿಸಿದವು.

They saw that great cave, overgrown with creepers and trees. Out of it came krauñcas, swans and sārasas, and cakravāka birds wet with water, their bodies reddened with lotus pollen. The wet birds and the pollen showed that there was water and lotuses inside, and this became the basis of Hanumān's reasoning; every bird named is a water-bird, flying out from water. Coming up to that fragrant cave, so hard to pass, the monkeys were bewildered with wonder. Its mouth hidden by creepers and trees, its fragrance and its difficulty are the cave's three marks. Wary of it but eager, those fine leapers, full of vigour and might, approached the cave; it was full of creatures of every kind and looked like the palace of the lord of the daityas, an image that recalls the terrors of the underworld. Their wariness was not fear but caution — a hero's misgivings do not wreck his task — and wonder, wariness and eagerness all rose in them at the same moment.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४हनूमतः वचनम्, जलानुमानम्

१३दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनुमान्मारुतात्मजः॥
hard as it were to look at, terrible, and altogether hard to penetrate. Then Hanumān, son of the Wind, like a mountain peak,

१४अब्रवीद्वानरान्घोरान्कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्॥
who knew the wilderness woods, said to those fearsome monkeys: “Having searched the tracts netted with hills, and the southern quarter,

१५वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः॥
we are all worn out and we do not see Maithilī. And out of this cave swans, and krauñcas with sārasas,

१६जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः॥
and cakravākas wet with water are flying out on every side. Surely there is water within — a well, or else a pool.

१७तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद्बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम्॥
And look, at the mouth of the cave these trees stand glossy and green.” So addressed, they all entered that cave wrapped in darkness,

ಆ ಬಿಲವು ನೋಡಲೂ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುವಂತೆ ಘೋರವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಒಳಹೊಗಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ ತೋರುವ, ದುರ್ಗಮ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಘೋರರಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಶೋಧಿಸಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬಳಲಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೂ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಬಿಲದಿಂದ ಹಂಸಗಳೂ ಕ್ರೌಂಚಗಳೂ ಸಾರಸಗಳೊಡನೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಚಕ್ರವಾಕಗಳೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿರುವ ಬಾವಿಯೋ ಮಡುವೋ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಲದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಈ ಮರಗಳು ಹಸಿರಾಗಿ ನಳನಳಿಸುತ್ತಿವೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಬಿಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಇದು ಅನುಮಾನಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸುಂದರ ಉದಾಹರಣೆ — ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸಿರಾದ ಮರಗಳು ಲಿಂಗ (ಗುರುತು), ನೀರು ಸಾಧ್ಯ (ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದುದು). ‘ಕಾಂತಾರವನಕೋವಿದಃ’ (ದುರ್ಗಮ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಹನುಮಂತನ ವನಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಅವನ ಅನುಮಾನ ನಂಬಲರ್ಹವಾಗುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದೀರ್ಘವಾದ ಮಾತು; ಹಿಂದೆ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವನಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಮೊದಲು ಆಯಾಸವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಗುರುತನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ಕ್ರಮ ತರ್ಕಶುದ್ಧವಾದುದು. ‘ಪರ್ವತಕೂಟಾಭಃ’ (ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ ತೋರುವವನು) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅವನ ವಿಶಾಲತೆಯೂ, ‘ಕಾಂತಾರವನಕೋವಿದಃ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅರಣ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಬಿಲದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾದ ಮರಗಳು ಎಂಬ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಜನರು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮಾತೇ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಏನೇ ನಡೆದರೂ ಅದರ ಮೂಲ ಹನುಮಂತನೇ.

The cave was dreadful and almost frightening to look at, and hard to penetrate in every way. Then Hanumān, son of the Wind, huge as a mountain peak and expert in the wild forests, spoke to those fierce monkeys; the first epithet gives his size, the second his authority in forest matters, which makes his reasoning worth trusting. "We have searched the country netted with hills and the southern quarter," he said, "and we are all exhausted, and we have not found Maithilī. Now swans and krauñcas, sārasas and cakravākas wet with water are flying out of this cave on every side. There must be water inside, a well or a pool. And look, the trees at the cave's mouth are fresh and green." This is a fine example of reasoning by inference: the wet birds and the green trees are the signs, water the conclusion — and people still look for water that way. It is Hanumān's first long speech; until now he had been a silent searcher. He states their weariness first, then points to the signs, then gives his conclusion, in sound logical order. His words were what made them all go in, so whatever happens next has its root in Hanumān. At his words they all entered the cave, wrapped in darkness.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५बिलप्रवेशः, योजनगमनम्

१८अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात्सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः॥
where neither moon nor sun came; the monkeys found it a place to make the hair stand on end. Hearing from within the lions and the many beasts and birds,

१९प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः॥
those tigers among monkeys entered the cave shrouded in darkness. Their sight was not baffled, nor their fire, nor their prowess;

२०वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद्बिलं कपिकुञ्जराः॥
their motion was like the wind's, and their sight served them in the dark. Those elephants among monkeys entered that cave at speed,

२१प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन्बिले भीमे नानापादपसंकुले॥
and saw a region bright and lovely and excellent. Then in that fearful cave crowded with trees of every kind,

२२अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः॥
clasping one another they went the distance of a yojana. Their senses gone, parched, bewildered, longing for water,

२३परिपेतुर्बिले तस्मिन्कंचित्कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः॥
they ran on within that cave for some while, never slackening. Thin, with woebegone faces, worn out, those leapers,

ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಆ ಬಿಲವನ್ನು ವಾನರರು ಕಂಡರು. ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಂಹಗಳನ್ನೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕಂಡು ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದ ಬಿಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ತೇಜಸ್ಸಾಗಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವಾಗಲಿ ಕುಂದಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಗತಿ ವಾಯುವಿನಂತಿತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಕಪಿಕುಂಜರರು ವೇಗದಿಂದ ಬಿಲವನ್ನು ಹೊಕ್ಕು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಂಡರು. ಅನಂತರ ಬಗೆಬಗೆಯ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭೀಕರ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವರು ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರ ಸಾಗಿದರು. ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಂತಾಗಿ, ಬಾಯಾರಿ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ನೀರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಆ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಓಡಾಡಿದರು. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಾನರರ ದೃಷ್ಟಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಡೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಅವರ ದಿವ್ಯತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ’ (ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರ ಸಂಘಭಾವವೂ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಭಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಬೇರ್ಪಡಲಿಲ್ಲ. ಬಿಲದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ಕತ್ತಲೆ, ಅನಂತರ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಅನಂತರ ರೋಮಾಂಚನ, ಅನಂತರ ಸಿಂಹ-ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸದ್ದು. ಆದರೂ ವಾನರರು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರ ಸಾಗಿದುದು ಬಿಲದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಸಾಧಾರಣ ಗುಹೆಯಲ್ಲ. ‘ಅತಂದ್ರಿತಾಃ’ (ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಯಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಚುರುಕುತನ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ನೀರನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಬಾಯಾರಿದವರು ಎಂದು; ನೀರೇ ಅವರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಕೊನೆಗೆ ದೊರೆಯುವುದೂ ಅದೇ. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಟ್ಟಿಕೊಂಡೇ.

It was a place where neither moon nor sun ever came, and the monkeys found it hair-raising. Hearing lions and all kinds of beasts and birds inside, those tigers among monkeys went into the dark cave. Yet their sight was not baffled, nor their fire, nor their prowess; they moved like the wind and could see even in the dark — a sign of their divine nature. The poet builds the fear step by step: first darkness, then the absence of sun and moon, then the hair-raising horror, then the cries of beasts and birds; still the monkeys did not turn back. Rushing into the cave, those great monkeys saw a bright, lovely and excellent region. Then, in that fearful cave crowded with trees of every kind, they went a whole yojana, clinging to one another — even in fear they held together, finding their way in the darkness by touch. The distance shows this was no ordinary cave. Dazed, parched, bewildered and longing for water, they ran on through the cave for some time without slackening. Their thirst is mentioned again and again, for water was the reason they went in, and water is what they will find at the end.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६वितिमिरे वने काञ्चनवृक्षदर्शनम्

२४आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते तदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्यं वितिमिरं वनम्॥
those heroes, despairing then of life, saw a light. Then, coming to that place, a pleasant wood free of darkness,

२५ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान्वञ्जुलान्धवान्॥
they saw trees of gold with the glow of blazing fire — sālas, tālas, tamālas, puṃnāgas, vañjulas and dhavas,

२६चम्पकान्नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा॥
campakas and nāga trees and karṇikāras in flower, with clusters of gold of many hues and with red young shoots,

२७आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान्वैदूर्यमयवेदिकान्॥
and with crest-wreaths and with creepers, decked with ornaments of gold, bright as the young sun, with daises of lapis lazuli,

२८बिभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः॥
golden trees glorious in their very form; and lotus beds of the colour of dark lapis, covered with birds,

२९महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः॥
ringed with great trees of gold like the newly risen sun, with great fish of wrought gold and with lotuses —

ಕೃಶರಾಗಿ, ದೀನವದನರಾಗಿ, ಬಳಲಿದ್ದ ಆ ವಾನರರು ಬದುಕಿನ ಆಸೆಯನ್ನೇ ತೊರೆದಿದ್ದಾಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು. ಆಗ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ವನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡರು — ಸಾಲ, ತಾಲ, ತಮಾಲ, ಪುನ್ನಾಗ, ವಂಜುಲ, ಧವ, ಚಂಪಕ, ನಾಗವೃಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕರ್ಣಿಕಾರಗಳನ್ನು. ಅವು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಂಪು ಚಿಗುರುಗಳಿಂದಲೂ ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದಲೂ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಂತಿದ್ದವು; ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ವೈಡೂರ್ಯದ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು; ತಮ್ಮ ರೂಪದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಸುವರ್ಣಮಯವಾಗಿದ್ದವು. ನೀಲ ವೈಡೂರ್ಯದ ಬಣ್ಣದ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕಮಲಸರೋವರಗಳು, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳಿಂದಲೂ ದೊಡ್ಡ ಕಮಲಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು. ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ — ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯೇ ಸರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರ. ಮರಗಳ ನಾಮಾವಳಿಯು ದಕ್ಷಿಣಾಪಥದ ವನಸಿರಿಯನ್ನೇ ಸುವರ್ಣಮಯವಾಗಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಾಶೆಯ ಬಳಿಕ ಬೆಳಕಿನ ದರ್ಶನ — ಇದು ಕಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಧಿ; ‘ಜೀವಿತೇ ನಿರಾಶಾಃ’ (ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ತೊರೆದವರು) ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಕವಿಯು ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುವರ್ಣಮಯ ವೃಕ್ಷಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣ ವನದ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಸಾಲದಿಂದ ಧವದವರೆಗೆ, ಅನಂತರ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕರ್ಣಿಕಾರಗಳು. ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲ, ಮಾಯೆ. ಹೂಗೊಂಚಲು, ಚಿಗುರು, ಹೂಮಾಲೆ, ಬಳ್ಳಿ — ಇವು ಅಲಂಕಾರಗಳು; ವೈಡೂರ್ಯದ ಕಟ್ಟೆಗಳು ಶಿಲ್ಪ — ಎರಡೂ ಸೇರಿ ವನವು ಉದ್ಯಾನದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಮೀನುಗಳೂ ಆಮೆಗಳೂ ಕಮಲಗಳೂ ಸುವರ್ಣಮಯವಾಗಿರುವುದು ವೈಚಿತ್ರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ.

Thin, their faces drawn, exhausted, and despairing of their lives, those heroes then saw a light. Only after saying that they despaired of life does the poet show them the light; the turn from darkness to light, from despair to wonder, is the centre of the sarga. Coming to that place, a pleasant wood free of darkness, they saw trees of gold glowing like blazing fire — sālas, tālas, tamālas, puṃnāgas, vañjulas and dhavas, campakas, nāga trees and flowering karṇikāras. The list names the ordinary trees of a southern forest, but all of them turned to gold, which means this was not nature but magic. They were decked with gold ornaments, with bright golden clusters, red young shoots, crowning wreaths and creepers; they shone like the rising sun and stood on platforms of lapis lazuli, radiant in their very form, all of gold — the ornaments and the craftsmanship together made the wood look like a garden. There were lotus pools the colour of dark lapis, crowded with birds, ringed by great golden trees like the newly risen sun, with great fish of gold and golden lotuses; that even the fish, tortoises and lotuses were golden is the height of the marvel.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७विमानगृहरत्नादिदर्शनम्

३०नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च॥
such lotus pools they saw there, filled with clear water; and mansions of gold, and of silver as well,

३१तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च॥
with windows of refined gold veiled in nets of pearl, floored with gold and silver and set with lapis gems.

३२ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान्फलिनो वृक्षान्प्रवालमणिसंनिभान्॥
The monkeys saw the chief of those houses on every side, and trees in flower and fruit like coral and jewels,

३३काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च॥
and bees of gold, and honey everywhere, and couches and seats bright with gems and gold,

३४विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः॥
of many kinds and vast, they saw all about; and heaps of vessels of gold and silver and bell-metal,

३५अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च॥
and stores of divine aloe-wood and sandal, and pure foods, roots and fruits,

३६महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान्॥
and costly carriages, and sweet honeys, and stores of costly and divine garments,

३७कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान्दीप्तान्वैश्वानरप्रभान्॥
and stores of figured blankets and of antelope skins, and lamps set here and there blazing like fire.

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಿಳಿನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಮಲಸರೋವರಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು (ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮನೆಗಳನ್ನು), ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಪರಂಜಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನ-ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಂತಸ್ತುಗಳುಳ್ಳ, ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭವನಗಳನ್ನು ಕಂಡರು. ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವಾನರರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಹವಳ-ಮಣಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಮರಗಳನ್ನೂ, ಚಿನ್ನದ ದುಂಬಿಗಳನ್ನೂ, ಸುತ್ತಲೂ ಜೇನನ್ನೂ, ಮಣಿ-ಕಾಂಚನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಹಾಸಿಗೆ-ಆಸನಗಳನ್ನೂ; ಬಗೆಬಗೆಯ ವಿಶಾಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ, ಚಿನ್ನ-ಬೆಳ್ಳಿ-ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನೂ, ದಿವ್ಯವಾದ ಅಗರು-ಚಂದನಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ, ಶುಚಿಯಾದ ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ; ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ, ರಸಭರಿತವಾದ ಮಧುಪಾನಗಳನ್ನೂ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನೂ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕಂಬಳಿಗಳ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಚರ್ಮಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉಜ್ವಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಶುಭ್ರವಾದ ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕಂಡರು. ಈ ವರ್ಣನೆಯು ಮಯನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ವೈಭವದ ಸೂಚಕ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಾಪಸಿಯೇ ಇದರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವಳು. ತಿನಿಸು, ಪಾನೀಯ, ವಸ್ತ್ರ, ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ವಾಹನ — ಹೀಗೆ ಗೃಹಸ್ಥನ ಎಲ್ಲ ಸಂಭಾರವನ್ನೂ ಕವಿಯು ಒಂದೆಡೆ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಬಿಲವು ಗುಹೆಯಲ್ಲ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಭವನವೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವರ್ಣನೆಯ ಈ ಭಾಗವೇ ಅತಿ ದೀರ್ಘವಾದುದು; ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ದ್ವಿತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯ ಪದಗಳ ಮಾಲೆಯೇ ಇದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ದದೃಶುಃ’ (ಕಂಡರು) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಶೈಲಿಯು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಆಧಿಕ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಕಂಡ ವಸ್ತುಗಳ ಎಣಿಕೆಯೇ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಮಾನಗಳು, ಗೃಹಗಳು, ಕಿಟಕಿಗಳು, ಅಂತಸ್ತುಗಳು — ಇವು ವಾಸ್ತು; ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ವಾಹನ, ಪಾತ್ರೆಗಳು — ಉಪಕರಣ; ಅಗರು-ಚಂದನ, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಚರ್ಮಗಳು — ಭೋಗ್ಯವಸ್ತುಗಳು; ಗೆಡ್ಡೆ, ಹಣ್ಣು, ಮಧುಪಾನ — ಆಹಾರ. ಇದರಿಂದ ಬಿಲವು ಒಳಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರಾಜಭವನದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

They saw lotus pools full of clear water there, and mansions of gold and of silver, with windows of refined gold veiled in nets of pearls, floored with gold and silver and set with lapis gems. On every side the monkeys saw fine houses; trees in flower and fruit like coral and jewels; golden bees and honey everywhere; couches and seats of every kind, broad and bright with gems and gold; heaps of vessels of gold, silver and bell-metal; stores of divine aloe-wood and sandal; pure food, roots and fruits; costly carriages and sweet honey drinks; stores of costly divine garments, of patterned blankets and antelope skins; and lamps set here and there, blazing like fire. This is the longest part of the description. For eight verses the poet hardly uses a verb, stringing together a garland of objects and closing it all with a single "they saw", and the style conveys overwhelming wonder, as if the list of things seen would never end. Buildings, windows and floors; beds, seats, carriages and vessels; aloe, sandal, garments, blankets and skins; roots, fruits, honey and drink — the poet gathers every possession of a household, so that the cave seems not a cave but a rich palace. All this points to the splendour Maya had made by his magic, whose origin the ascetic herself will tell in the next sarga.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८तापस्याः दर्शनं हनूमतः प्रश्नश्च

३८ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः॥
These the monkeys saw, and heaps of shining gold. Searching here and there within that cave, those of great splendour,

३९ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्॥
those brave monkeys, saw a woman not far off; and there they saw her clad in bark and black antelope skin,

४०तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम्॥
an ascetic of measured diet, blazing as it were with her own fire. The monkeys stood about her in wonder on every side, and Hanumān asked her there: “Who are you, and whose is this cave?”

४१ततो हनूमान्गिरिसंनिकाशः कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य॥
Then Hanumān, huge as a mountain, with folded hands saluted that aged woman and asked: “Who are you? And this dwelling, this cave, and these jewels — tell us, whose are they?”

ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಶೂರ ವಾನರರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡರು. ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟಿದ್ದ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಆ ತಾಪಸಿಯನ್ನು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡರು. ವಿಸ್ಮಿತರಾದ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರು; ಹನುಮಂತನು ಅಲ್ಲಿ ‘ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಬಿಲ ಯಾರದು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅನಂತರ ಬೆಟ್ಟದಂತಹ ಹನುಮಂತನು ಕೈಮುಗಿದು ಆ ವೃದ್ಧೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕೇಳಿದನು — ‘ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಭವನವೂ ಬಿಲವೂ ಯಾರವು? ಈ ರತ್ನಗಳು ಯಾರವು? ಅದನ್ನು ಹೇಳು.’ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ದೀರ್ಘ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿರಾಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಕ್ಕೆ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹನುಮಂತನ ವಿನಯವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ — ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ವೃದ್ಧ ತಾಪಸಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರವೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾಪಸಿಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮೂರೇ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ — ನಾರುಮಡಿ-ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟವಳು, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವುಳ್ಳವಳು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿರುವವಳು. ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಅವಳ ತಪಸ್ವಿತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾನರರು ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರು, ಹತ್ತಿರ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಭಯವಲ್ಲ, ಆದರ. ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ, ಅನಂತರ ದೀರ್ಘ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ; ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ‘ಅಭಿವಾದ್ಯ ವೃದ್ಧಾಮ್’ (ವೃದ್ಧೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ) ಎಂಬ ವಿನಯವೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

They saw heaps of shining gold as well. Searching here and there in the cave, those splendid, brave monkeys saw a woman not far off. She was an ascetic, dressed in bark and black antelope skin, sparing in her food, and seeming to blaze with her own radiance; with just these three touches the poet makes her asceticism plain. The monkeys stood around her in wonder, keeping their distance out of respect rather than fear, and Hanumān asked her, "Who are you, and whose is this cave?" Then Hanumān, huge as a mountain, folded his hands, saluted the aged woman, and asked again: "Who are you? Whose is this dwelling, this cave, and whose are these jewels? Please tell us." His courtesy is plain: mighty as he was, he greeted the old ascetic with joined palms before questioning her. The question is given twice, first briefly and then at length in a closing verse of a longer metre, the second time with the added courtesy of his greeting, and the poet leaves the answer for the next sarga.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
ताराङ्गद ५०.१ तारेण अङ्गदेन च सह
सन्धिः
तार + अङ्गद → ताराङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
तारः च अङ्गदः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
सिंहशार्दूलजुष्ट ५०.२ सिंहव्याघ्रसेविताः
सन्धिः
सिंह + शार्दूल → सिंहशार्दूल — सन्धिकार्यं नास्ति; जुष्ट इति ‘जुष्’ धातोः क्तान्तम्
समासः
सिंहैः शार्दूलैः च जुष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गुहाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दक्षिणपश्चिम ५०.३ नैर्ऋत्यदिग्भागस्था
सन्धिः
दक्षिण + पश्चिम → दक्षिणपश्चिम — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दक्षिणा च पश्चिमा च — द्वन्द्वः (दिशोः मध्यभागवाची, नैर्ऋती)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘कोटिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यत्यवर्तत ५०.३ अत्यक्रामत्, व्यतीतः अभवत्
सन्धिः
वि + अति + अवर्तत → व्यत्यवर्तत — यण्सन्धिः द्विः (इ + अ = य्, इ + अ = य्)
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
दुरन्वेष्य ५०.४ कष्टेन अन्वेष्टुं शक्यः
सन्धिः
दुस् + अन्वेष्य → दुरन्वेष्य — विसर्जनीयस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
दुःखेन अन्वेष्यः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अविदूरतः ५०.५ न अतिदूरे, समीपे एव
सन्धिः
न + विदूरतः → अविदूरतः — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः; ‘अन्योन्यस्य + अविदूरतः’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
न विदूरतः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
अव्ययम् (तसिल्प्रत्ययान्तम्)
गिरिजालावृत ५०.७ पर्वतश्रेणीभिः परिवृताः
सन्धिः
गिरिजाल + आवृत → गिरिजालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गिरीणां जालेन आवृताः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देशान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिरक्षित ५०.८ सम्यक् रक्षितम्
सन्धिः
अभि + रक्षित → अभिरक्षित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दानवेन + अभिरक्षितम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — ‘रक्ष्’ धातोः क्तान्तम्, ‘अभि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
क्षुत्पिपासापरीत ५०.८ बुभुक्षया तृष्णया च व्याप्ताः
सन्धिः
क्षुध् + पिपासा → क्षुत्पिपासा — धकारस्य चर्त्वेन तकारः; पिपासा + परीत → पिपासापरीत (सवर्णदीर्घः आ + अ = आ)
समासः
क्षुधा पिपासया च परीताः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विस्मयव्यग्रमनस् ५०.११ आश्चर्येण आकुलचित्ताः
सन्धिः
विस्मय + व्यग्र → विस्मयव्यग्र — सन्धिकार्यं नास्ति; व्यग्र + मनस् → व्यग्रमनस्
समासः
विस्मयेन व्यग्रं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संजातपरिशङ्क ५०.११ उत्पन्नसन्देहाः, सावधानाः
सन्धिः
सम् + जात → संजात — मकारस्य अनुस्वारः; संजात + परिशङ्का → संजातपरिशङ्क
समासः
संजाता परिशङ्का येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दैत्येन्द्रनिलयोपम ५०.१२ दैत्यराजस्य भवनसदृशम्, पातालतुल्यम्
सन्धिः
दैत्य + इन्द्र → दैत्येन्द्र (गुणसन्धिः); निलय + उपम → निलयोपम (गुणसन्धिः अ + उ = ओ)
समासः
दैत्यानाम् इन्द्रस्य निलयेन उपमम् — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
दुर्विगाह्य ५०.१३ दुष्प्रवेशम्, कष्टेन प्रवेष्टव्यम्
सन्धिः
दुस् + विगाह्य → दुर्विगाह्य — विसर्जनीयस्य रेफादेशः
समासः
दुःखेन विगाह्यम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पर्वतकूटाभ ५०.१३ गिरिशिखरसदृशः
सन्धिः
पर्वतकूट + आभा → पर्वतकूटाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
पर्वतस्य कूटस्य आभा इव आभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हनुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कान्तारवनकोविद ५०.१४ दुर्गमवनविषये निपुणः
सन्धिः
कान्तार + वन → कान्तारवन — सन्धिकार्यं नास्ति; वन + कोविद → वनकोविद
समासः
कान्तारवनयोः कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अचन्द्रसूर्य ५०.१८ चन्द्रसूर्ययोः प्रकाशरहितम्
सन्धिः
न + चन्द्रसूर्य → अचन्द्रसूर्य — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
समासः
न विद्येते चन्द्रसूर्यौ यत्र तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
नानापादपसंकुल ५०.२१ बहुविधवृक्षाकीर्णम्
सन्धिः
नाना + पादप → नानापादप; पादप + संकुल → पादपसंकुल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानाविधैः पादपैः संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘बिले’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्परिष्वज्य ५०.२२ आलिङ्ग्य, परस्परं गृहीत्वा
सन्धिः
सम् + परि + ष्वज्य → सम्परिष्वज्य — ‘स्वज्’ धातोः षत्वम् उपसर्गवशात्
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वज्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘परि’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
अतन्द्रित ५०.२३ अनलसाः, अश्रान्तचेष्टाः
सन्धिः
न + तन्द्रित → अतन्द्रित — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः; ‘कालम् + अतन्द्रिताः’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य लोपे संयोगः
समासः
न तन्द्रिताः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दीप्तवैश्वानरप्रभ ५०.२५ प्रज्वलिताग्निसदृशकान्तयः
सन्धिः
दीप्त + वैश्वानर → दीप्तवैश्वानर; वैश्वानर + प्रभा → वैश्वानरप्रभ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीप्तस्य वैश्वानरस्य प्रभा इव प्रभा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘वृक्षान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वैदूर्यमयवेदिक ५०.२७ वैदूर्यमणिनिर्मितवेदीयुक्ताः
सन्धिः
वैदूर्यमय + वेदिका → वैदूर्यमयवेदिक — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वैदूर्यमय्यः वेदिकाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
बिभ्राजमान ५०.२८ देदीप्यमानाः, शोभमानाः
सन्धिः
वि + भ्राजमान → विभ्राजमान; मुद्रणे तु ‘बिभ्राजमान’ इति बकारेण
समासः
समासः नास्ति — ‘भ्राज्’ धातोः शानजन्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पादपान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जातरूपमय ५०.२९ सुवर्णमयैः
सन्धिः
जातरूप + मय → जातरूपमय — सन्धिकार्यं नास्ति (मयट्प्रत्ययः)
समासः
जातरूपस्य विकाराः — मयडन्तं तद्धितम्
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘मत्स्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपनीयगवाक्ष ५०.३१ शुद्धसुवर्णनिर्मितवातायनयुक्तानि
सन्धिः
तपनीय + गवाक्ष → तपनीयगवाक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति; गो + अक्ष → गवाक्ष (अयादिसन्धिः)
समासः
तपनीयमयाः गवाक्षाः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मुक्ताजालावृत ५०.३१ मौक्तिकजालैः आच्छादितानि
सन्धिः
मुक्ताजाल + आवृत → मुक्ताजालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
मुक्तानां जालेन आवृतानि — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
चीरकृष्णाजिनाम्बर ५०.३९ वल्कलं कृष्णमृगचर्म च वस्त्रत्वेन धारयन्तीम्
सन्धिः
कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन (सवर्णदीर्घः); अजिन + अम्बर → अजिनाम्बर (सवर्णदीर्घः)
समासः
चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
गिरिसंनिकाश ५०.४१ पर्वतसदृशः, विशालकायः
सन्धिः
गिरि + संनिकाश → गिरिसंनिकाश — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गिरिः इव संनिकाशः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृताञ्जलि ५०.४१ बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्