- सन्धिः
- मुमोच + आसनम् → मुमोचासनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदम् + कर्मपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ — 32ನೇ ಸರ್ಗ
ಸುಗ್ರೀವನ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಬೋಧನೆ
ಸುಗ್ರೀವನು ಆಸನವನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ವಿಮರ್ಶೆ, ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದರ ಕಷ್ಟ, ಹನುಮಂತನ ನೀತಿವಚನ, ಪ್ರಣಾಮದ ಉಪದೇಶ
अङ्गदेन निवेदिते लक्ष्मणस्य कोपे सुग्रीवः सचिवैः सह आसनं त्यक्त्वा मन्त्रज्ञान् पृच्छति — ‘मया न किंचित् दुर्व्याहृतं न च दुरनुष्ठितम्; तर्हि लक्ष्मणः किमिति क्रुद्धः? नूनम् अन्तरदर्शिभिः असुहृद्भिः असम्भूताः दोषाः तस्य श्राविताः। तस्य भावः निपुणं शनैः विज्ञेयः। न मे त्रासः लक्ष्मणात्, अपि तु अस्थानकुपितं मित्रम् एव सम्भ्रमं जनयति; सुकरं मित्रं दुष्करं च प्रतिपालनम्, चित्तानाम् अनित्यत्वात् अल्पे अपि प्रीतिः भिद्यते। रामेण यत् उपकृतं तत् प्रतिकर्तुं न शक्नोमि इति एव मम भयम्।’ ततः हनूमान् वानरमन्त्रिणां मध्ये वदति — ‘उपकारस्य अविस्मरणं तव स्वाभाविकम्। रामः प्रणयात् एव क्रुद्धः, अतः लक्ष्मणं प्रेषितवान्। शरत् प्रवृत्ता, आकाशं निर्मलम्, उद्योगकालः प्राप्तः; त्वं प्रमत्तः इति व्यक्तम्। कृतापराधस्य ते अञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणप्रसादनात् अन्यत् क्षमं न पश्यामि। मन्त्रिणा राजा हितं वाच्यः, अतः भयं त्यक्त्वा ब्रवीमि। अभिक्रुद्धः राघवः सदेवासुरगन्धर्वं जगत् वशे स्थापयितुं समर्थः; यः प्रसाद्यः सः न कोपयितव्यः। अतः सपुत्रः ससुहृज्जनः च मूर्ध्ना प्रणम्य स्वसमये तिष्ठ, भर्तुः भार्या इव तद्वशे भव।’
१सुग्रीवस्य आसनत्यागः, मन्त्रिभिः सह विमर्शः
१अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान्॥Hearing Aṅgada's words, and hearing that Lakṣmaṇa was angry, self-possessed Sugrīva rose from his seat, together with his counsellors.
२स च तानब्रवीद्वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान्मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः॥Skilled in counsel and thoroughly versed in deliberation, he weighed what was weighty and what was light, and spoke to those who knew counsel:
३न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये॥“I have said nothing amiss, nor done anything amiss; why then is Lakṣmaṇa, Rāghava's brother, angry? I keep turning it over.
४असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूताञ्छ्रावितो राघवानुजः॥Perhaps enemies of mine, no friends, who are always watching for a weak point, have made Rāghava's younger brother hear of faults in me that never arose.
५अत्र तावद्यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद्विज्ञेयो निपुणं शनैः॥In this matter, then, let all of you, each according to his judgement and in the proper way, find out carefully and by degrees what his real temper is.
ಅಂಗದನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕುಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಆಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆದ್ದನು. ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಶಲನೂ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನೂ ಆದ ಅವನು ಕಾರ್ಯದ ಗುರುತ್ವ-ಲಘುತ್ವಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಆ ಮಂತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನಾನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ರಾಘವನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಏಕೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸದಾ ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನೇ ಹುಡುಕುವ, ನನ್ನ ಹಿತೈಷಿಗಳಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ದೋಷಗಳನ್ನು ರಾಘವನ ತಮ್ಮನ ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿರಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಅವನ ಮನೋಭಾವದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ನಿಪುಣವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.’ ಇಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಆಸನತ್ಯಾಗ — ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹೆಸರು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಅವನು ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನ ವಿನಯದ ಲಕ್ಷಣ. ‘ಗುರುಲಾಘವಂ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ’ (ಗುರುತ್ವ-ಲಘುತ್ವಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಕಾರ್ಯದ ಗೌರವವನ್ನೂ ತನ್ನ ಲಘುತ್ವವನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರನಿಂದೆಯಿಂದ ಮಿತ್ರಭೇದವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಅವನ ಮೊದಲ ಶಂಕೆ, ಇದು ರಾಜನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಪ್ಲಕ್ಷ-ಪ್ರಭಾವರು ಪ್ರಣಾಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದರು; ಇಲ್ಲಾದರೋ ಸುಗ್ರೀವನೇ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸಚಿವೈಃ ಸಹ’ (ಸಚಿವರೊಡನೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನೀತಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ನ ಕಿಂಚಿತ್ ದುರ್ವ್ಯಾಹೃತಮ್’ (ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಿಲ್ಲ) ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಅರಿಯದೆಯೇ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಸರಳತೆ.
When he heard Aṅgada's words, and heard that Lakṣmaṇa was angry, the self-possessed Sugrīva rose from his seat together with his counsellors. His first response was to stand up; king though he was, he rose at the very name of Lakṣmaṇa, a sign of his humility. Skilled in counsel and well practised in deliberation, he weighed the gravity of the matter against his own small place and spoke to those who knew statecraft. "I have said nothing wrong and done nothing wrong," he said, "so I keep asking myself why Lakṣmaṇa, Rāghava's brother, is angry. Perhaps enemies of mine, no friends, always watching for a weak spot, have told Rāghava's younger brother of faults in me that never existed." His first suspicion, well known in statecraft, is that slander has divided friends. "So let all of you, each by his own judgment and in the proper way, find out carefully and patiently what his real feeling is." At the end of the last sarga the ministers Plakṣa and Prabhāva had advised him to bow; here Sugrīva himself begins to deliberate, and he does so with his counsellors, for a king does not decide alone. In saying he has done nothing wrong he is afraid without knowing his fault, which shows his simplicity.
२सुग्रीवस्य त्रासः, मैत्रीपालनस्य दुष्करता
६न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं त्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्॥I have no fear at all of Lakṣmaṇa, nor of Rāghava; but a friend angered without cause does indeed cause alarm.
७सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात्तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते॥It is altogether easy to make a friend, but hard to keep one; because minds are unsteady, affection is broken by even a small thing.
८अतोनिमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया॥For just this reason I am afraid of great-souled Rāma: the kindness he did me is something I cannot repay.”
‘ನನಗೆ ಭಯವಿರುವುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದಲ್ಲ, ರಾಘವನಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಪಿತನಾದ ಮಿತ್ರನೇ ಗಾಬರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ; ಮನಸ್ಸುಗಳು ಚಂಚಲವಾದುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ — ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.’ ಇಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಭಯ ದಂಡನೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಕೃತಘ್ನತೆಯ ದೋಷದಿಂದ; ಇದು ಅವನ ಸಜ್ಜನಿಕೆಯ ಸೂಚನೆ. ‘ಸುಕರಂ ಮಿತ್ರಂ ದುಷ್ಕರಂ ಪ್ರತಿಪಾಲನಮ್’ (ಮಿತ್ರನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ, ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ, ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ನೀತಿಸಾರ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನೇ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಮನ ದೋಷವನ್ನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಪ್ರಮತ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಕೃತಘ್ನನಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಗದ ನೀತಿಬೀಜ ಅಡಗಿದೆ. ‘ಅಸ್ಥಾನಕುಪಿತಂ ಮಿತ್ರಮ್’ (ಅಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಪಿತನಾದ ಮಿತ್ರ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಷ್ಕಾರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಮುಂದೆ ತಿದ್ದುತ್ತಾನೆ — ಆ ಕೋಪ ಪ್ರೇಮಮೂಲವಾದುದು, ಕಾಲಾತಿಕ್ರಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು. ‘ಯನ್ಮಮೋಪಕೃತಂ ಶಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಂ ನ ತನ್ಮಯಾ’ (ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡಲಾರೆ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸ್ಪಷ್ಟ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಹನುಮಂತನು ಮುಂದೆ ‘ನೀನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
"I am not afraid of Lakṣmaṇa at all, nor of Rāghava," Sugrīva said, "but a friend angered without cause is truly alarming. It is always easy to make a friend and hard to keep one; minds are unsteady, and affection breaks over the smallest thing. That is why I am afraid of the great-souled Rāma: the kindness he did me I can never repay." His fear is not of punishment but of the fault of ingratitude, and this shows his good nature. "Easy to make a friend, hard to keep one" is a well-known saying and the moral kernel of this sarga. By saying affection breaks over small things he suspects a fault in himself, not in Rāma, and so the poet shows Sugrīva as negligent but not ungrateful. He thinks Rāma's anger has no cause; Hanumān will soon correct him, for it springs from affection and from the time that has passed. And because he says plainly that he cannot repay Rāma's kindness, Hanumān will praise him for not forgetting it.
३हनूमतः वचनम्, शरदागमस्य स्मारणम्
९सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान्हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्॥When Sugrīva had spoken so, Hanumān, that bull among monkeys, said in his own reasoning among the monkey counsellors:
१०सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत्त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्॥“Lord of the monkey hosts, it is no wonder at all that you do not forget the good and most affectionate service that was done you.
११राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः॥It was for your sake that the heroic Rāghava flung fear far away and killed Vālin, whose valour equalled Indra's.
१२सर्वथा प्रणयात्क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्॥Beyond doubt it is from affection that Rāghava is angry; that is why he has sent his brother Lakṣmaṇa, who increases his fortune.
१३त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा॥Best of those who know the time, you are heedless and do not mark the season; look — the auspicious autumn has set in, dark with the saptacchada trees in flower.
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನು ವಾನರಮಂತ್ರಿಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನದೇ ತರ್ಕದಿಂದ ಹೇಳಿದನು — ‘ವಾನರಗಣೇಶ್ವರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಶುಭವಾದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೀನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಏನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ. ಶೂರನಾದ ರಾಘವನು ಭಯವನ್ನು ದೂರ ತೊರೆದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಂದ್ರಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ರಾಘವನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಮತ್ತನಾಗಿ ನೀನು ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೋಡು — ಅರಳಿದ ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಶ್ಯಾಮಲವಾದ ಶುಭಶರತ್ತು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮೊದಲು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಪ್ರೇಮಮೂಲವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಾತಿಕ್ರಮವೇ ದೋಷ ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹನುಮಂತನ ಮಾತು ‘ಸ್ವೇನ ತರ್ಕೇಣ’ (ತನ್ನದೇ ತರ್ಕದಿಂದ) ಎಂದು ವಿಶೇಷಿತವಾಗಿದೆ — ಯಾರಿಂದಲೂ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಡದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೊದಲು ಒಡೆಯನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಯುಕ್ತಿ ಉಪದೇಶದ ಗ್ರಾಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಫುಲ್ಲಸಪ್ತಚ್ಛದಶ್ಯಾಮಾ ಶರತ್’ (ಅರಳಿದ ಸಪ್ತಚ್ಛದಗಳಿಂದ ಶ್ಯಾಮಲವಾದ ಶರತ್ತು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಋತುವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಮುಂದಿಡಲಾಗಿದೆ — ಮೂವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
When Sugrīva had spoken, Hanumān, bull among monkeys, spoke among the monkey counsellors on his own reasoning, unbidden by anyone. "Lord of the monkey hosts, it is no wonder at all that you do not forget the good and loving service that was done for you. For your sake the heroic Rāghava cast fear far away and killed Vālin, whose valour matched Indra's. There is no doubt that Rāghava is angry out of affection; that is why he has sent his brother Lakṣmaṇa, the increaser of his fortune. Best of those who know the times, you have grown careless and have not noticed the season. Look, the lovely autumn has come, dark with the saptacchada trees in flower." Hanumān first praises his master, then explains that Rāma's anger comes from love, and last names the fault, the time let slip; this threefold approach makes his advice easier to accept. He is recalling what he had said in the twenty-ninth sarga, and with the single image of the flowering saptacchada he calls the season itself as witness, summing up all that Rāma described at length in the thirtieth sarga.
४उद्योगकालः, क्षमायाचनस्य उपदेशः
१४निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च॥The sky has its planets and stars unclouded and its rain-clouds gone; all the quarters, the rivers and the lakes are clear.
१५प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः॥Bull among monkeys, you do not perceive that the time of enterprise has come; it is plain that you are heedless, and that is why this Lakṣmaṇa has come here.
१६आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः॥You must bear even a harsh word coming through another man from great-souled Rāghava, who is afflicted and whose wife has been carried off.
१७कृतापराधस्य हि ते नान्यत्पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात्॥Since you are the one who has done wrong, I see nothing fit for you but to fold your hands and win Lakṣmaṇa's favour.
१८नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः॥Ministers who have been appointed must certainly tell a king what is good for him; and so, casting off fear, I speak a settled word.
‘ಆಕಾಶ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ, ಮೋಡಗಳು ಮರೆಯಾದುದಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನದಿಗಳೂ ಸರೋವರಗಳೂ ತಿಳಿಯಾಗಿವೆ. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನು ಪ್ರಮತ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆರ್ತನಾದ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಕಠೋರವಾದ ಮಾತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮೂಲಕ ಬಂದರೂ ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರುವ ನಿನಗೆ, ಕೈಮುಗಿದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಉಚಿತ ಮಾರ್ಗವೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಯುಕ್ತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ, ದೃಢವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮಂತ್ರಿಧರ್ಮವನ್ನೇ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಸಿ ಕಠೋರವಾದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಕೃತಾಪರಾಧಸ್ಯ ತೇ’ (ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರುವ ನಿನಗೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಒಡೆಯನನ್ನೂ ಅಪರಾಧಿ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ‘ಪುರುಷಾಂತರಾತ್’ (ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮೂಲಕ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೂಲಕ ಬಂದ ಮಾತು ರಾಮನದೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿತ. ‘ನಿಯುಕ್ತೈರ್ಮಂತ್ರಿಭಿರ್ವಾಚ್ಯೋ ಹ್ಯವಶ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಿವೋ ಹಿತಮ್’ (ನಿಯುಕ್ತ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವೇ ಮಂತ್ರಿಧರ್ಮದ ಲಕ್ಷಣ; ಹನುಮಂತನು ಅದರಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಇತ ಏವ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ’ (ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ಒಡೆಯನ ರೋಷಕ್ಕೂ ಅವನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
"The sky is clear, its planets and stars unclouded and its rain clouds gone," Hanumān went on, "and all the quarters, rivers and lakes are bright. Bull among monkeys, you do not see that the time for action has come. It is plain that you have been careless, and that is why Lakṣmaṇa has come here. Great-souled Rāghava is suffering and his wife has been carried off; you must bear even a harsh word from him, though it comes through another's lips." A word brought by Lakṣmaṇa is to be taken as Rāma's own. "Since it is you who have done wrong, I see nothing fitting for you but to fold your hands and win Lakṣmaṇa's favour. Ministers who have been appointed must tell their king what is good for him, even when it is hard; so I put fear aside and speak my firm opinion." Here Hanumān, resting on the minister's duty, speaks a hard truth and calls even his master the one at fault. The rule that appointed ministers must tell the king what is good for him is the mark of a true counsellor, and with it he justifies his blunt words; in putting fear aside he shows that he is not afraid even of his master's displeasure.
५रामस्य सामर्थ्यम्, प्रणामोपदेशः, अन्तिमं वचनम्
१९अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत्॥For Rāghava, once roused to anger, is able to lift his bow and bring the whole world, with its gods, demons and gandharvas, under his sway.
२०न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः॥One who must later be conciliated again is not fit to be angered — least of all by a grateful man who remembers a kindness done before.
२१तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे॥Bow your head to him therefore, O king, with your son and your friends, and stand by your compact; be as subject to him as a wife is to her husband.
२२न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्रयुक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः॥You may not set aside even in thought the command of Rāma and Rāma's brother, laid upon the lord of the monkeys; your own mind will come to know the human strength of this Rāma, together with Lakṣmaṇa, who has the splendour of Indra.
‘ಅತಿಯಾಗಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಘವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನೆತ್ತಿ ದೇವ-ಅಸುರ-ಗಂಧರ್ವರ ಸಮೇತ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನೇ. ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅನುಕೂಲನನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವುದು ಉಚಿತವಲ್ಲ — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನೆಯುವ ಕೃತಜ್ಞನಿಗೆ. ರಾಜನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಪುತ್ರನೊಡನೆ, ಮಿತ್ರಜನರೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರು — ಪತ್ನಿ ಪತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೀನೂ ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿರು. ಕಪೀಂದ್ರನೇ, ರಾಮನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾರೆ; ದೇವೇಂದ್ರನಂತಹ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಈ ರಾಮನ ಮಾನುಷ ಬಲವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ ತಾನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.’ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಉಪದೇಶ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಮಾನುಷಂ ಬಲಮ್’ (ಮಾನುಷ ಬಲ) ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದೆ — ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಇವನ ಬಲವಾದರೋ ಅಮಾನುಷವೇ. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಉತ್ತರ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತರಲು ಅಂಗದನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ‘ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಬೇಕೋ ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಾರದು’ ಎಂಬ ನೀತಿವಾಕ್ಯದಿಂದ ಉಪಾಯವನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಭರ್ತುರ್ಭಾರ್ಯೇವ ತದ್ವಶೇ’ (ಪತ್ನಿ ಪತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ವೈವಾಹಿಕವಾದುದು, ಅದರಿಂದ ಮೈತ್ರಿಯ ಅಖಂಡತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಮಾನುಷಂ ಬಲಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷವಿದೆ — ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ರಾಮನ ಬಲ ಮಾನುಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿ.
"Once Rāghava is roused to anger," Hanumān said, "he can raise his bow and bring the whole world, with its gods, demons and gandharvas, under his power. One whom you will have to conciliate again later should not be angered, least of all by a grateful man who remembers an earlier kindness. So bow your head to him, king, with your son and your friends, and keep to your compact; be as devoted to his will as a wife is to her husband's." He reminds Sugrīva of Rāma's power without trying to frighten him; the maxim that one who must be won back should not be angered shows the way out, and the likeness of wife and husband speaks of a friendship that must never be broken. "You cannot set aside, even in thought, the command that Rāma and Rāma's brother have laid on the lord of the monkeys. Your own mind will come to know the human strength of this Rāma, who stands with Lakṣmaṇa, splendid as Indra." In this last verse, in a longer metre that gives the counsel a solemn close, there is irony in "human strength": Rāma wears a human form, but his strength is anything but human. At the end of the sarga Sugrīva says nothing; his answer comes in deeds in the next sarga, when he sends Aṅgada to bring Lakṣmaṇa in.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- गुरु + लाघव → गुरुलाघव — सन्धिकार्यं नास्ति (उकारात् परं व्यञ्जनम्)
- समासः
- गुरुत्वं लाघवं च — द्वन्द्वः (समाहारे नपुंसकम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- मन्त्र + ज्ञ → मन्त्रज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्त्रं जानन्ति इति, तान् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दुः + व्याहृत → दुर्व्याहृत — विसर्गस्य रेफादेशः; वि + आहृत → व्याहृत — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- दुष्टं व्याहृतम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुहृत् + भिस् → सुहृद्भिः — जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द् + भ); न + सुहृद् → असुहृद् — नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न सुहृदः, तैः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अन्तर + दर्शिन् → अन्तरदर्शिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अन्तरं (छिद्रं) पश्यन्ति इति, तैः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दोषान् + असम्भूतान् → दोषानसम्भूतान् — नकारस्य स्वरे परे अविकारः; न + सम्भूत → असम्भूत — नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न सम्भूताः, तान् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- यथा + बुद्धि → यथाबुद्धि — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बुद्धिम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- मुद्रणे विसर्गान्तम् ‘यथाबुद्धिः’ इति; अव्ययीभावः सन् क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- वि + ज्ञेय → विज्ञेय — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रिते तु ‘विज्ञेयो निपुणम्’ इति विसर्गस्य ओकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः यत्, ‘वि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘निश्चयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + स्थान → अस्थान — नञः ‘अ’ आदेशः; अस्थान + कुपित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अस्थाने कुपितम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + नित्य → अनित्य — नञः ‘अ’ आदेशः; अनित्य + त्व → अनित्यत्व — तद्धितः
- समासः
- समासः नास्ति — भावप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अतः + निमित्तम् → अतोनिमित्तम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अस्मात् निमित्तात् — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणम् (द्वितीयान्तम् अव्ययवत्)
- सन्धिः
- यत् + मम → यन्मम — अनुनासिकसन्धिः (त् + म = न् + म); मम + उपकृतम् → ममोपकृतम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयम्
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् नपुंसकलिङ्गम् (यत्, उपकृतम्) + षष्ठी एकवचनम् (मम)
- सन्धिः
- हनूमान् + हरिपुंगवः — नकारस्य हकारे परे अविकारः
- समासः
- हरिषु पुंगवः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- गण + ईश्वर → गणेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- हरीणां गणानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सु + स्निग्ध → सुस्निग्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु स्निग्धम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘उपकारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तुल्य + पराक्रम → तुल्यपराक्रम — सन्धिकार्यं नास्ति; परा + क्रम → पराक्रम
- समासः
- शक्रेण तुल्यः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (वालिनः विशेषणम्)
- सन्धिः
- लक्ष्मि + वर्धन → लक्ष्मिवर्धन — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ह्रस्वः इकारः
- समासः
- लक्ष्मीं वर्धयति इति, तम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सप्त + छद → सप्तच्छद — छकारस्य द्वित्वम् (तुक्-आगमः)
- समासः
- फुल्लैः सप्तच्छदैः श्यामा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शरत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + नष्ट → प्रणष्ट — णत्वसन्धिः (न् → ण्)
- समासः
- प्रणष्टाः बलाहकाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘द्यौः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अवैषि → नावैषि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अव + एषि → अवैषि — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः लट्, ‘अव’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुरुष + अन्तर → पुरुषान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पुरुषस्य अन्तरम् (अन्यः पुरुषः), तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अन्तरेण + अञ्जलिम् → अन्तरेणाञ्जलिम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — अव्ययम् + कर्मपदम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (अन्तरेण) + द्वितीया एकवचनम् पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- देव + असुर → देवासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- देवैः असुरैः गन्धर्वैः च सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः (‘सह’ अर्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘जगत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पूर्व + उपकार → पूर्वोपकार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पूर्वः उपकारः, तम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुहृत् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज् + ज)
- समासः
- सुहृज्जनेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कपि + इन्द्र → कपीन्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
- समासः
- कपीन्द्रेण युक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘शासनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुर + इन्द्र → सुरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- सुरेन्द्रस्य इव वर्चः यस्य सः, तस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)