॥वाल्मीकिरामायणम् ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ · 30ನೇ ಸರ್ಗ

ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ — 30ನೇ ಸರ್ಗ

ಶರದ್ವರ್ಣನೆ, ರಾಮವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ಷೇಪ

ಶರತ್ತಿನ ಆಗಮನ, ರಾಮನ ವಿರಹವಿಲಾಪ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಾಂತ್ವನ, ವಿಸ್ತೃತ ಶರದ್ವರ್ಣನೆ, ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಮಾದಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷೇಪ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು

सुग्रीवे गृहं प्रविष्टे रामः प्रस्रवणगिरौ शरदः स्वच्छम् आकाशं दृष्ट्वा कामशोकेन मुह्यति। संज्ञां लब्ध्वा सः मनःस्थां वैदेहीं चिन्तयन् सारसचक्रवाककलहंसान् दृष्ट्वा ‘सा बाला अद्य कथं रमते’ इति विलपति। फलार्थी लक्ष्मणः आगत्य ‘कामस्य वशंगतेन किम्’ इति सान्त्वयति; रामः च ‘कार्यम् अवेक्षितव्यम्’ इति प्रतिवदति। ततः सः विस्तरेण शरदं वर्णयति — शान्ताः मेघाः, निर्मलाः गिरयः, पुष्पिताः सप्तच्छदाः, क्रीडन्तः हंसाः, मदमत्ताः गजाः, युद्धलुब्धाः वृषाः, बिलेभ्यः निःसरन्तः सर्पाः, नायिका इव अम्बरं त्यजन्ती संध्या, शुक्लांशुकसंवृताङ्गी इव रात्रिः, वधूमुखानि इव नदीमुखानि च। एतत् सर्वं राज्ञाम् उद्योगकालं सूचयति; किन्तु ‘न च पश्यामि सुग्रीवम्’ इति सः खिद्यति। चत्वारः वार्षिकाः मासाः वर्षशतोपमाः गताः; सुग्रीवः कृतार्थः सन् समयं न अवबुध्यते। अतः रामः लक्ष्मणं किष्किन्धां प्रेषयति — ‘येन वाली गतः सः पन्थाः न संकुचितः; समये तिष्ठ, मा वालिपथमन्वगाः’ इति वक्तव्यम्। तीव्रकोपं दीनं च पूर्वजं दृष्ट्वा लक्ष्मणः हरीश्वरे तीव्रां मतिं चकार।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१सुग्रीवे गृहं प्रविष्टे रामस्य शरद्दर्शनं मोहश्च

१गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः॥
When Sugrīva had gone into his palace and the sky was freed of its clouds, Rāma, who had passed the rainy nights there, was tormented by the grief of desire.

२पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्॥
Seeing the sky turned white and the disc of the moon unclouded, and seeing the autumn night anointed with moonlight,

३कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः॥
and seeing Sugrīva given over to pleasure, Janaka's daughter still lost and the time slipping by, he grew utterly distraught and swooned.

४स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान्नृपः।
मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः॥
But recovering his senses after a moment, that wise king, the descendant of Raghu, fell to thinking of Vaidehī, who dwelt in his mind still.

५दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसारवसंघुष्टं विललापार्तया गिरा॥
And seeing the sky clear, its lightning and rain-clouds gone and loud with the calls of cranes, he lamented in a voice of anguish.

६आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।
शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम्॥
Seated on the peak of the mountain adorned with golden ore, he gazed at the autumn sky and went to his beloved in his thoughts.

ಸುಗ್ರೀವನು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದಾಗ, ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ರವಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ರಾಮನು ಕಾಮ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು. ಬಿಳುಪಾದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲವನ್ನೂ ಬೆಳದಿಂಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಕಾಮಾಸಕ್ತನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಕಳೆದುಹೋದ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿಹೋದ ಕಾಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಆತುರನಾಗಿ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ರಾಜ ರಾಘವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಮಿಂಚು-ಮೋಡಗಳು ಹೋದ, ಸಾರಸಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಆರ್ತಸ್ವರದಲ್ಲಿ ವಿಲಪಿಸಿದನು. ಚಿನ್ನದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಿಯೆಯ ಬಳಿಗೇ ಹೋದನು. ಈ ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ‘ದೃಷ್ಟ್ವಾ’ (ನೋಡಿ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ — ಹೊರಗಿನ ದೃಶ್ಯವೇ ಒಳಗಿನ ಶೋಕವನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದ ದುಃಖ ಈಗ ಸ್ವಚ್ಛ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಮನಃಸ್ಥಾಮ್’ (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳನ್ನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸೀತೆ ಹೊರಗೆ ಕಳೆದುಹೋದರೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತ. ಸರ್ಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ — ಸುಗ್ರೀವನ ಅರಮನೆಪ್ರವೇಶ, ರಾಮನ ಗಿರಿಶಿಖರದ ಏಕಾಂತ. ‘ವರ್ಷರಾತ್ರೇ ಸ್ಥಿತಃ’ (ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಕಾಯುವಿಕೆ ಸೂಚಿತ. ಇಲ್ಲಿ ‘ಮೋಹ’ ಎಂದರೆ ಮೂರ್ಛೆಯೇ; ರಾಮನು ವೀರನಾದರೂ ವಿರಹದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಮಾನವಭಾವದ ಪ್ರಕಾಶನ. ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವ. ಶರತ್ತಿನ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ವಿರಹಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಕಾಮಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯರೂಢಿ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಬಿಳುಪಾದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಚಂದ್ರಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಯೇ ಅವನು ಆತುರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ‘ಆರ್ತಯಾ ಗಿರಾ’ (ಆರ್ತಸ್ವರದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಿಲಾಪದ ಸ್ವರವೂ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ರವಣಗಿರಿಯ ಚಿನ್ನದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ತುದಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಕವಿ ಹೊರಗಿನ ಶೋಭೆಯನ್ನೂ ಒಳಗಿನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓದುಗನು ಕೂಡಲೇ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವಿಳಂಬವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ರಾಮನ ಅಧೈರ್ಯ ಸಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಘನೈಃ ವಿಮುಕ್ತೇ ಗಗನೇ’ (ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪದವೇ ಸಮಯಸೂಚಕ — ಮೋಡಗಳು ಹೋದವು, ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.

When Sugrīva had gone into his palace and the sky was free of clouds, Rāma, who had spent the nights of the rains on Prasravaṇa, was tormented by love and grief. He saw the sky grown pale, the moon's disc unclouded and the autumn night anointed with moonlight; he saw Sugrīva given over to pleasure, Janaka's daughter still lost and the time slipping by; and in his utter distress he fainted. After a moment the wise king, the descendant of Raghu, came to himself and began to think of Vaidehī, who lived on in his mind. Seeing the clear sky, its lightning and clouds gone and loud with the calls of cranes, he lamented in a voice of anguish. Seated on the mountain's peak, adorned with golden ore, he gazed at the autumn sky and in his mind went to his beloved. Three times in these verses the poet says "seeing": what he saw outside kindled the sorrow within. The grief that the clouds of the rains had covered now lay open in the clear sky, and though Sītā was lost to the world she still dwelt in his heart. At the very start two opposite states are set side by side, Sugrīva entering his palace and Rāma alone on the mountaintop, after four months of waiting. His faint is a real swoon; the hero too is overcome by separation, which shows his human nature, and yet after a moment he takes hold of his courage again, as is his way. Poets hold that the clarity of autumn favours lovers and torments those who are parted, which is why the pale sky and the moon distress him so. The golden peak shows outward beauty and inward pain together. In the last sarga Sugrīva, roused by Hanumān, had ordered the army to be summoned, so the reader expects action at once; but the poet shows delay again, and Rāma's impatience is justified. The sky free of clouds is itself the sign that the promised time has come.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२सारसचक्रवाकदर्शनेन सीतास्मरणविलापः

७सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी।
याश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम्॥
“She who, herself calling like a crane, would delight at the hermitage in the calls of the cranes — how can that girl delight in them today?

८पुष्पितांश्चासनान्दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।
कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती॥
Seeing the asana trees in flower, spotless as if made of gold, how can that girl delight, looking for me and not seeing me?

९या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी।
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम्॥
She of the lovely limbs and sweet speech, who used to be wakened of old by the soft cry of the wild geese — how can she delight today?

१०निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्।
पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति॥
Hearing the cry of the cakravāka birds that move about in pairs, what will become of her, whose wide eyes are like white lotuses?

११सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।
तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे॥
Though I wander among lakes, rivers, ponds, groves and woods, without her of the fawn's eyes I find no happiness today.

१२अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्।
सुदूरं पीडयेत्कामः शरद्गुणनिरन्तरः॥
I fear that love, swelling without a break with the qualities of autumn, may torment that lovely woman cruelly — parted as she is from me and delicate as she is.”

१३एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।
विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात्॥
So did that best of men, the prince, lament, like the cātaka bird that begs water of the lord of the gods.

‘ಸಾರಸಗಳ ಕೂಗಿನೊಡನೆ ತಾನೂ ಸಾರಸದಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲೆ ಇಂದು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಳು? ಚಿನ್ನದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಅಸನ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕಾಣದೆ ಆ ಬಾಲೆ ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುವಳು? ಹಿಂದೆ ಕಲಹಂಸಗಳ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ, ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರಿಯಾದ, ಮಧುರಭಾಷಿಣಿಯಾದ ಅವಳು ಇಂದು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುವಳು? ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಚಕ್ರವಾಕಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳು ಹೇಗಾಗುವಳು? ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾವಿಗಳ ಬಳಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದರೂ ಆ ಜಿಂಕೆಮರಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳಿಲ್ಲದೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದಲೂ ಅವಳ ಕೋಮಲತೆಯಿಂದಲೂ ಶರತ್ತಿನ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಾಮ ಆ ಭಾಮಿನಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ಮುಂತಾಗಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಜಪುತ್ರನು ವಿಲಪಿಸಿದನು — ದೇವೇಂದ್ರನಿಂದ ನೀರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಸಾರಂಗವೆಂಬ ಚಾತಕಪಕ್ಷಿ ವಿಲಪಿಸುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ವಿಲಾಪ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರಿಂದ ವಿರಹದ ಅಸಹಾಯಕತೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಪಕ್ಷಿ-ವೃಕ್ಷಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿವೆ — ಸಾರಸಗಳು, ಅಸನವೃಕ್ಷಗಳು, ಕಲಹಂಸಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಾತಕ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ವಭಾವ ಸೀತೆಯ ಏಕಾಕಿತನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ವಿರಹ ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಕಥಮ್’ (ಹೇಗೆ) ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪುನರುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಉತ್ತರವನ್ನಾದರೋ ಯಾರೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ — ಇದೇ ವಿಲಾಪದ ಅಸಹಾಯಕತೆ. ‘ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಮ್’ (ಜಿಂಕೆಮರಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳನ್ನು), ‘ಪುಂಡರೀಕವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಮ್’ (ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳನ್ನು) ಎಂಬ ಕಣ್ಣಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸೀತೆಯ ಕೋಮಲತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದೇ ಅವನ ಪ್ರೇಮದ ಲಕ್ಷಣ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ — ಚಾತಕವು ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ನೀರನ್ನು ಬೇಡುವಂತೆ, ಬೇರೆಡೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನ ವಿಲಾಪದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಶಾಪವಿಲ್ಲ, ರಾವಣನ ಹೆಸರೂ ಇಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಸೀತೆಯ ಸುಖದುಃಖಗಳ ಚಿಂತೆ ಮಾತ್ರ. ಇದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರೇಮ ಶುದ್ಧವೆಂದು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ಚರನ್ ಅಪಿ ಸುಖಂ ನ ಲಭೇ’ (ಅಲೆದರೂ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವನದ ಸಮಸ್ತ ಶೋಭೆಯೂ ನಿಷ್ಫಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

"She who, calling like a crane herself, delighted in the cries of the cranes at our hermitage," said Rāma, "how can that young girl find any delight today? Seeing the asana trees in flower, spotless as if made of gold, looking for me and not finding me, how can she be happy? She of the lovely limbs and sweet voice, who used to be woken by the soft cries of the wild geese, how can she be happy today? Hearing the cakravāka birds calling as they go about in pairs, what will become of her, with her wide eyes like white lotuses? Though I wander among lakes, rivers, ponds, groves and woods, without her of the fawn's eyes I find no happiness today. I fear that love, swelling without pause with all the charms of autumn, may torment that lovely woman cruelly, parted as she is from me and so delicate." So the prince, best of men, lamented, like the cātaka bird that begs Indra for rain. Each verse of the lament is a question, which shows how helpless separation is; "how" is asked again and again, and no one answers. Birds that live in pairs, cranes, geese and cakravākas, stand against Sītā's loneliness and make the parting sharper. The fawn's eyes and lotus eyes remind us of her delicacy. Rāma fears her pain more than his own, and that is the mark of his love. The cātaka asks rain of Indra and of no one else, and so Rāma longs for Sītā alone. In all his lament there is not one curse, nor even Rāvaṇa's name, only care for Sītā's joy and sorrow, and this shows how pure his love is. "Though I wander I find no happiness" says that all the beauty of the forest is barren to him.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३लक्ष्मणस्य आगमनम्, तस्य उपदेशः, रामस्य प्रत्युत्तरम्

१४ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम्॥
Then Lakṣmaṇa, who had gone foraging for fruit over the pleasant mountain slopes, came back and saw his elder brother;

१५स चिन्तया दुस्सहया परीतं विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।
भ्रातुर्विषादात्त्वरितोऽतिदीनः समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम्॥
and that thoughtful son of Sumitrā, seeing him gripped by unbearable care, insensible and alone in that lonely place, quickly grew most wretched at his brother's despair and said:

१६किमार्य कामस्य वशंगतेन किमात्मपौरुष्यपराभवेन।
अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः किमत्र योगेन निवर्तते न॥
“What is gained, noble brother, by yielding to desire? What by this defeat of your own manhood? This composure of yours is undone by shame; will it not be restored here by discipline of mind?

१७क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं समाधियोगानुगतं च कालम्।
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात॥
Apply yourself to action, keep your mind serene, keep your hours attended by steadiness of purpose; and without letting your spirit sink, my dear, make the strength of your allies and your own effort the means.

१८न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण।
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित्॥
Jānakī, lord of the race of men, has you for her protector and is not to be had by another; nor can anyone approach a blazing tongue of fire and not be burnt.”

१९सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं ससामधर्मार्थसमाहितं च॥
To Lakṣmaṇa, marked with every good sign and not to be withstood, Rāma spoke words that came from his very nature — beneficial, wholesome, rooted in policy, and joined with conciliation, duty and gain:

२०निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः।
न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम्॥
“Beyond doubt the task must be looked to, and the particular means must be followed up; but, prince, when valour has grown great and is hard to withstand, its fruit need not be brooded over.”

ಆಮೇಲೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ರಮ್ಯವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಂಡನು. ಸಹಿಸಲಾಗದ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಂತೆ, ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ವಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅಣ್ಣನ ವಿಷಾದದಿಂದ ಆತುರನಾಗಿ, ಅತಿ ದೀನನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ಆರ್ಯ, ಕಾಮಕ್ಕೆ ವಶನಾಗುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಿನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೀನೇ ಸೋಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಈ ಚಿಂತಾಮಗ್ನತೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ಯೋಗದಿಂದ (ಮನೋನಿಗ್ರಹದಿಂದ) ಇಲ್ಲಿ ಏನು ತಾನೇ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವ ಜಾನಕಿ ಬೇರೆಯವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವವಳಲ್ಲ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಯಾರಾದರೂ ಸುಡದೆ ಇರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.’ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ರಾಮನು ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಪಥ್ಯವಾದ, ನೀತಿಯುಕ್ತವಾದ, ಸಾಮ-ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ವಿಶೇಷ ಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು; ಆದರೆ ಕುಮಾರ, ವೃದ್ಧಿಸಿದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮದ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.’ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ಸಂವಾದದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹಣ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದನು — ಇದರಿಂದ ಅವರ ವನವಾಸದ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನ ಸೂಚಿತ. ‘ವಿಸಂಜ್ಞಮ್ ಏಕಂ ವಿಜನೇ’ (ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಂತೆ, ಒಬ್ಬನೇ, ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಸ್ಥಿತಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಅವನ ಆದರಯುಕ್ತವಾದರೂ ತೀವ್ರವಾದ ಭಾವ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಕ್ರಿಯಾಭಿಯೋಗಃ’ (ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಿಕೆ), ‘ಮನಸಃ ಪ್ರಸಾದಃ’ (ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ), ‘ಸಮಾಧಿಯೋಗಃ’ (ಏಕಾಗ್ರತೆ), ‘ಸಹಾಯಸಾಮರ್ಥ್ಯಮ್’ (ಸಹಾಯಕರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ), ‘ಸ್ವಕರ್ಮಹೇತುಃ’ (ಸ್ವಪ್ರಯತ್ನ) ಎಂಬ ಐದು ಉಪಾಯಗಳು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಇದು ರಾಜನೀತಿಯ ಸಾರಸಂಗ್ರಹ. ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಲಾರರು ಎಂಬುದು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ರಾಮನಾದರೋ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ‘ಫಲವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು’ ಎಂದು ನಿಷ್ಕಾಮಕರ್ಮದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ನೀತಿಯ ಶಿಖರ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಗ್ರೀವನ ನಿಂದೆ ಇಲ್ಲ — ಅದು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಣ್ಣನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಅವನು ಶಿಷ್ಯಭಾವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗುರುಭಾವವನ್ನೇ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Then Lakṣmaṇa, who had gone looking for fruit over the pleasant slopes, came back and saw his elder brother; this is the plain daily life of their forest exile. The thoughtful son of Sumitrā saw him gripped by unbearable care, senseless and alone in that lonely place, and grieving at his brother's despair he quickly spoke in great distress. "Noble brother, what good is it to yield to desire? What good is this defeat of your own manhood? Your composure is undone by shame; will not discipline of mind restore it here? Apply yourself to action, keep your mind serene, keep your purpose steady, and without losing heart, my dear, make the strength of your allies and your own effort your means. Jānakī has you for her protector, lord of men, and no one else can win her; no one can come near a blazing flame and not be burned." His words begin with questions, respectful yet intense, and the five means he names, action, serenity, steady purpose, allies and one's own effort, sum up the art of kingship; the image of the flame shows that Sītā cannot be violated. There is no blame of Sugrīva anywhere in Lakṣmaṇa's counsel; that will come later. Here he wants only to steady his brother. Then Rāma spoke to Lakṣmaṇa, marked with every good sign and invincible, words that came from his own nature, beneficial and wholesome, grounded in policy and joined with conciliation, duty and gain: "Without doubt the task must be attended to and the proper means pursued; but, prince, when valour has grown great and hard to withstand, one need not brood over its fruit." He accepts Lakṣmaṇa's words, yet teaches action without craving for its fruit, and this is the moral summit of the sarga; his answer is short, but in it he keeps the place of teacher rather than pupil. These verses are in a longer metre, which lends the exchange its weight.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४मेघानां शान्तिः, पर्वतानां निर्मलता, शरत्प्रवृत्तिः

२१अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता॥
Then, thinking again of the Mithilā princess whose eyes were lotus petals, Rāma said to Lakṣmaṇa with a face gone dry:

२२तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्।
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः॥
“The thousand-eyed god, having satisfied the earth with water and brought the crops to ripeness, has done his work and now stands at rest.

२३दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः।
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज॥
Prince, the clouds, whose thunder was deep and long-drawn and that moved with mountains and trees before them, have released their water and grown quiet.

२४नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश।
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः॥
The rain-clouds, dark as the petal of a blue lotus, having darkened all ten directions, are now spent of their fury, like elephants whose rut has passed.

२५जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः।
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः॥
Gentle brother, the rain-winds, big with water, swift, fragrant with kuṭaja and arjuna, have roamed their course and ceased.

२६घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ॥
Sinless Lakṣmaṇa, the noise of clouds and elephants, of peacocks and waterfalls, has all at once fallen silent.

२७अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः॥
Rained upon by the great clouds, the mountains with their bright peaks are washed clean and look as though smeared over with moonbeams.

ಆಮೇಲೆ ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ರಾಮನು ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದ ಮುಖದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ದೀರ್ಘವೂ ಗಂಭೀರವೂ ಆದ ಗುಡುಗುಗಳುಳ್ಳ, ಬೆಟ್ಟ-ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಶಾಂತವಾಗಿವೆ. ನೀಲಿ ನೈದಿಲೆಯ ದಳದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಮೋಡಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿ, ಈಗ ಮದವಿಳಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ವೇಗ ಶಾಂತವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ. ನೀರನ್ನು ಒಡಲಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ, ಮಹಾವೇಗದ, ಕುಟಜ-ಅರ್ಜುನಗಳ ಗಂಧವುಳ್ಳ ಮಳೆಗಾಳಿಗಳು, ಸೌಮ್ಯನೇ, ಬೀಸಿ ನಿಂತಿವೆ. ನಿಷ್ಪಾಪನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮೋಡಗಳ, ಆನೆಗಳ, ನವಿಲುಗಳ, ಜಲಪಾತಗಳ ನಾದ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಮೇಘಗಳಿಂದ ಮಳೆಗರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ತಪ್ಪಲುಗಳುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಋತುವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಆ ವರ್ಣನೆಯೂ ಕೊನೆಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲೇ ಪರ್ಯವಸಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ‘ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ ಮುಖೇನ’ (ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದ ಮುಖದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನ ಅಂತರ್ದಾಹ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನೆದು ರಾಮನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೇವನೂ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಾನರರಾಜನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ. ಮೋಡಗಳ ಶಾಂತಿ, ಆನೆಗಳ ಮದ ಇಳಿಯುವಿಕೆ, ಗಾಳಿಗಳ ನಿಲುಗಡೆ, ನಾದಗಳ ಶಮನ — ಇವು ನಾಲ್ಕು ಸಮಾಪ್ತಿವಾಚಕಗಳು; ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ‘ವಿಮದಾಃ ಮಾತಂಗಾಃ ಇವ’ (ಮದವಿಳಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ವೇಗ ಶಾಂತವಾದವುಗಳೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಉಪಮೆ ಮುಂದೆ ಆನೆಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪರ್ವತಗಳು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದಂತೆ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಶರತ್ತಿನ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅನುಷ್ಟುಪ್; ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಾದರೋ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಹೀಗೆ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಬದಲಾವಣೆಯೇ ವರ್ಣನೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನೃಪಾತ್ಮಜ’ (ರಾಜಪುತ್ರನೇ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ರಾಜಪುತ್ರೋಚಿತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Then, thinking again of the Mithilā princess with eyes like lotus petals, Rāma spoke to Lakṣmaṇa, his mouth gone dry with the fire inside him. "The thousand-eyed Indra has satisfied the earth with water and ripened the crops, and now, his work done, he is at rest. Prince, the clouds with their long, deep thunder, which moved with mountains and trees before them, have let go their water and grown quiet. The rain clouds, dark as blue lotus petals, which darkened all ten directions, are spent like elephants whose rut is over. Gentle brother, the rain winds, heavy with water, swift and scented with kuṭaja and arjuna, have run their course and stopped. Sinless Lakṣmaṇa, the noise of clouds and elephants, peacocks and waterfalls has suddenly fallen silent. Washed by the great clouds, the mountains with their bright slopes look as if smeared with moonbeams." Here Rāma leaves his lament for a moment and begins to describe the season, yet in the end this description too comes round to the promise. By recalling that Indra has finished his work he hints that Sugrīva has not: even a god completes his task, but not the monkey king. The quiet clouds, the elephants past their rut, the ceasing winds and the hushed sounds are four signs of things finished; in nature everything is done, and only Rāma's task remains. The mountains smeared with moonbeams show the clarity of autumn, and by twice calling Lakṣmaṇa "prince" Rāma reminds him of a king's son's duty.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५शरदः शोभा — वृक्षाः, हंसाः, गजाः, वनान्तराणि

२८शाखासु सप्तच्छदपादपानां प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।
लीलासु चैवोत्तमवारणानां श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता॥
Autumn has come today, having shared out its beauty among the branches of the saptacchada trees, the light of stars, sun and moon, and the playfulness of the finest elephants.

२९सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना।
सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति॥
The fortune of the season, various in its many settings and endowed with the virtues of autumn, shines most of all upon the lotus-beds awakened by the sun's first rays.

३०सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धी षट्पादवृन्दैरनुगीयमानः।
मत्तद्विपानां पवनानुसारी दर्पं विनेष्यन्नधिकं विभाति॥
Fragrant with the flowers of the saptacchada, sung over by swarms of bees, following the wind and humbling the pride of rutting elephants, autumn shines the brighter.

३१अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः।
महानदीनां पुलिनोपयातैः क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः॥
Wild geese that have come from afar, with lovely broad wings, fond of love, powdered with lotus pollen, sport with the cakravākas that have come down on the sandbanks of the great rivers.

३२मदप्रगल्भेषु च वारणेषु गवां समूहेषु च दर्पितेषु।
प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता॥
Among elephants insolent with rut, among proud herds of cattle, and among rivers of clear water, beauty shines out, portioned in many ways.

३३नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।
प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः॥
Seeing the sky released from the rain-clouds, the peacocks in the woods, their plumed ornament shed, have lost their love of their mates; their splendour is gone, their joy is over, and they stand lost in thought.

३४मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।
सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामैरुद्योतितानीव वनान्तराणि॥
The recesses of the forest seem lit up by the many priyaka trees, sweetly scented, their topmost boughs bent under a weight of blossom, golden-fair and delightful to the eye.

३५प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां वने प्रियाणां कुसुमोद्धतानाम्।
मदोत्कटानां मदलालसानां गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः॥
The finest elephants move slowly today — they that go with their mates, that love the lotus-ponds, that are dear in the woods, excited by the blossoms, wild with rut and languid with rut.

‘ಸಪ್ತಚ್ಛದ ವೃಕ್ಷಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಕ್ಷತ್ರ-ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರ ಕಾಂತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ವಿಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಹಂಚಿ ಇಂದು ಶರತ್ತು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಆಶ್ರಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಸೌಂದರ್ಯ) ಸೂರ್ಯನ ಮುಂಗೈಗಳಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಮಲಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಹೂವುಗಳ ಗಂಧವುಳ್ಳ, ದುಂಬಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಮದಗಜಗಳ ದರ್ಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಶರತ್ಕಾಲ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ವಿಶಾಲ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಕಮಲದ ಪರಾಗದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಮಹಾನದಿಗಳ ಮರಳದಿಣ್ಣೆಗಳಿಗೆ ಬಂದ ಚಕ್ರವಾಕಗಳೊಡನೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಹಂಸಗಳು ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿವೆ. ಮದದಿಂದ ಧೀರವಾದ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದರ್ಪಗೊಂಡ ಗೋವುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತಿಳಿನೀರಿನ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಬಹುರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಹೋಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಗರಿಗಳೆಂಬ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನವಿಲುಗಳು ಪ್ರಿಯೆಯರಲ್ಲಿ ಅನುರಾಗವಿಲ್ಲದೆ, ಶೋಭೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಉತ್ಸಾಹ ಹೋಗಿ, ಧ್ಯಾನಮಗ್ನವಾಗಿವೆ. ಮನೋಹರವಾದ ಗಂಧವುಳ್ಳ, ಹೇರಳವಾದ, ಹೂವಿನ ಅತಿಭಾರದಿಂದ ತುದಿಕೊಂಬೆಗಳು ಬಾಗಿದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆನಂದಕರವಾದ ಪ್ರಿಯಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ವನಪ್ರದೇಶಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ. ಪ್ರಿಯೆಯರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ಕಮಲಸರೋವರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಉದ್ಧತವಾದ, ಮದೋನ್ಮತ್ತವಾದ, ಮದಲಾಲಸವಾದ ಗಜಶ್ರೇಷ್ಠಗಳ ನಡಿಗೆ ಇಂದು ಮಂದವಾಗಿದೆ.’ ಈ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಉಪಜಾತಿ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಐವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದವರೆಗಿನ ಶರದ್ವರ್ಣನೆ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲ; ಇದು ವಲ್ಗೇಟ್‌ನ ವಿಶೇಷ. ಎಲ್ಲ ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಉಪಜಾತಿ ಜಾತಿಯ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ; ಅದರಿಂದ ವರ್ಣನೆಯ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ‘ಶ್ರಿಯಂ ವಿಭಜ್ಯ’ (ಶ್ರೀಯನ್ನು ಹಂಚಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಶರತ್ತು ತನ್ನ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆ ಆಶ್ರಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ. ‘ಲಕ್ಷ್ಮೀ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಾಚಕ, ಅನೇಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆನೆಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಹೋರಿಗಳು, ನವಿಲುಗಳು, ವೃಕ್ಷಗಳು — ಇವುಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಜೋಡಿಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ವಿರಹಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ದುಃಖಕರವೇ. ನವಿಲುಗಳ ಉತ್ಸಾಹಹೀನತೆಯಾದರೋ ವಿರುದ್ಧ ಉದಾಹರಣೆ — ಮಳೆಗಾಲ ಹೋಯಿತೆಂದು ಅವು ಉದಾಸೀನವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ರಾಮನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ‘ವಿಭಾತಿ’ (ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಶೋಭಾವರ್ಣನೆಯ ಏಕರೂಪತೆ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಎಂದರೆ ಏಳೆಲೆ ಹಾಲೆ ಮರ; ಅದರ ಹೂವಿನ ಗಂಧ ಆನೆಗಳ ಮದವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಸಮಯ; ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಿಯಾನ್ವಿತಾನಾಂ ನಲಿನೀಪ್ರಿಯಾಣಾಂ ವನೇ ಪ್ರಿಯಾಣಾಮ್’ ಎಂದು ‘ಪ್ರಿಯ’ ಶಬ್ದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಆವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಅನುಪ್ರಾಸರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಣನೆಯ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

"Autumn has come today," Rāma went on, "sharing out its beauty among the branches of the saptacchada trees, the light of stars, sun and moon, and the play of the finest elephants. The beauty of the season, varied in its many settings and rich in autumn's charms, shines most of all on the lotus beds wakened by the sun's first rays. Fragrant with saptacchada blossoms, sung over by swarms of bees, following the wind and humbling the pride of rutting elephants, autumn shines all the brighter." Poets say the scent of the saptacchada calms an elephant's rut, which is why the tree is named twice. "Wild geese come from afar, with lovely broad wings, fond of love and dusted with lotus pollen, play with the cakravākas that have come down on the sandbanks of the great rivers. Beauty shines, shared out in many ways, among elephants bold with rut, among proud herds of cattle and in rivers of clear water. Seeing the sky empty of rain clouds, the peacocks in the woods have shed their tail plumes; they no longer care for their mates, their splendour and joy are gone, and they stand brooding." The peacocks are the opposite case: with the rains gone they have lost heart, and their state matches Rāma's own. "The glades of the forest seem lit up by the many priyaka trees, sweet-scented, golden and lovely to see, their topmost boughs bowed under their load of flowers. The finest elephants move slowly today, walking with their mates, loving the lotus pools, beloved in the forest, excited by the flowers and heavy with rut." In a longer metre throughout, the description gains weight. Autumn is imagined as dealing out its beauty to many dwellings; the word for beauty returns again and again, and so does the verb "shines". In describing elephants, geese, bulls and trees the poet shows each with its mate, which only pains Rāma in his separation, and the word "dear" comes three times in one verse, its sound sweetening the picture.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६उद्योगकालस्य सूचना — वृषभाः, करेणुः, मयूराः, सर्पाः

३६व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं कृशप्रवाहानि नदीजलानि।
कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः॥
The sky is plainly of the colour of a burnished blade; the river waters run slender; the breezes blow cool with the scent of white lotuses; and the quarters, freed of darkness, are bright.

३७सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः।
अन्योन्यवैरेण समायुतानामुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम्॥
The earth's mud has perished under the spreading heat of the sun and its packed dust is uncovered after long: this is the season for the enterprise of kings who bear mutual enmity.

३८शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः।
मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा वृषा गवां मध्यगता नदन्ति॥
Bulls whose form and beauty the qualities of autumn have enriched, thrilled, their limbs covered with dust, wild with rut and eager for the fight, bellow standing among the cows.

३९समन्मथा तीव्रतरानुरागा कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः।
मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं वनेषु भर्तारमनुप्रयाति॥
The she-elephant, full of love, deeply enamoured, well-born and slow of gait, encircles her rutting lord as he goes through the woods and follows after him.

४०त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।
निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः प्रयान्ति दीना विमना मयूराः॥
Peacocks that have cast away the fine plumes that were their own ornament and have come down to the banks of the rivers go off dejected and dispirited, as though rebuked by the flocks of cranes.

४१वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।
सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति॥
Lordly elephants, their temples split with rut, terrify the kāraṇḍavas and cakravākas with their great trumpeting and drink, stirring and stirring the water of pools adorned with close-set lotuses.

४२व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।
ससारसारावविनादितासु नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः॥
Into rivers whose mud has gone, with sandy shallows, with clear water, with herds of cattle about them and loud with the cries of cranes, the wild geese come down in delight.

४३नदीघनप्रस्रवणोदकानामतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।
प्लवंगमानां च गतोत्सवानां ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः॥
Surely the sounds of rivers, of clouds, of waters of the cascades, of the strong winds and the peacocks, and of the frogs whose season of joy is past, have now all died away.

४४अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।
क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्यश्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः॥
Snakes of many colours, their bodies quite wasted, that had disappeared when the new clouds arose, dreadful with venom and long hidden, now come out of their holes, pinched with hunger.

‘ಆಕಾಶ ಸಾಣೆಹಿಡಿದ ಶಸ್ತ್ರದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ನದಿಗಳ ನೀರು ಕ್ಷೀಣಪ್ರವಾಹವಾಗಿದೆ, ನೈದಿಲೆಗಳಿಂದ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ. ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿನ ತಾಪದಿಂದ ಕೆಸರು ನಾಶವಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆದ್ದಿರುವ ಭೂಮಿ — ಪರಸ್ಪರ ವೈರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಕಾಲ ಇಂದು ಒದಗಿದೆ. ಶರತ್ತಿನ ಗುಣಗಳಿಂದ ರೂಪ-ಶೋಭೆಗಳು ಪುಷ್ಟವಾದ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮೈ ಮುಚ್ಚಿದ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಹೋರಿಗಳು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕಾಮಾತುರಳಾದ, ತೀವ್ರ ಅನುರಾಗವುಳ್ಳ, ಕುಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಂದಗಮನೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣಾನೆ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಮದಿಸಿದ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ತಮಗೆ ಆಭರಣವಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗರಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನದಿಗಳ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದ ನವಿಲುಗಳು, ಸಾರಸಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಂತೆ, ದೀನವಾಗಿ ಖಿನ್ನವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. ಗಂಡಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಮದ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಗಜರಾಜರು ಮಹಾಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಕಾರಂಡವ-ಚಕ್ರವಾಕಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಕಮಲಗಳೆಂಬ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕಲಕಿ ಕಲಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿವೆ. ಕೆಸರಿಲ್ಲದ, ಮರಳುಳ್ಳ, ತಿಳಿನೀರಿನ, ಗೋವುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳುಳ್ಳ, ಸಾರಸಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಿವೆ. ನದಿಗಳ, ಮೋಡಗಳ, ಜಲಪಾತಗಳ ನೀರಿನ, ಅತಿಯಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯ, ನವಿಲುಗಳ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಹೋಗಿವೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಮೋಡಗಳು ಮೂಡಿದಾಗ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ, ಶರೀರ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಡವಾದ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳ, ಘೋರವಿಷವುಳ್ಳ, ಬಹುಕಾಲ ಒಳಗೇ ಇದ್ದ ಹಾವುಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಬಿಲಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.’ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವರ್ಣನೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ರಾಜನೀತಿಯತ್ತ ಸರಿಯುತ್ತದೆ — ‘ನರಾಧಿಪಾನಾಮ್ ಉದ್ಯೋಗಕಾಲಃ ಅದ್ಯ’ (ರಾಜರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಕಾಲ ಇಂದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಾತ್ರೆಯ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಶಸ್ತ್ರವಿಧೌತವರ್ಣಮ್’ (ಸಾಣೆಹಿಡಿದ ಶಸ್ತ್ರದ ಬಣ್ಣ) ಎಂಬ ಆಕಾಶದ ಉಪಮಾನವೇ ಯುದ್ಧಸೂಚಕ. ಹೋರಿಗಳ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆ, ಆನೆಗಳ ಮದ, ಹಾವುಗಳು ಬಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು — ಎಲ್ಲವೂ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪುನರಾರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಣ್ಣಾನೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಾದರೋ ಶೃಂಗಾರ; ಅವಳು ಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ವಿಯೋಗವನ್ನು ನೆನೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿ. ನವಿಲುಗಳ ದೈನ್ಯ ಸಾರಸಗಳ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಆದಂತೆ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮನೋಹರ. ಗಜರಾಜರ ಜಲಪಾನದಲ್ಲಿ ‘ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ’ (ಕಲಕಿ ಕಲಕಿ) ಎಂಬ ದ್ವಿರುಕ್ತಿಯಿಂದ ಪುನಃಪುನಃ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಷಯ, ಮೂರು ಭೂಮಿ-ಆಕಾಶಗಳ ವಿಷಯ; ಹೀಗೆ ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಸಮಾನ ಪರಿವರ್ತನೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ಧ್ರುವಮ್’ (ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮಳೆಗಾಲದ ಶಬ್ದಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿವೆ.

"The sky is clearly the colour of a burnished blade; the rivers run thin; the breezes blow cool with the scent of white lotuses; and the quarters, free of darkness, are bright. The sun's spreading heat has dried the mud, and the packed dust is laid bare after so long: now is the time for kings who are enemies of one another to march." Here the description turns towards statecraft; for the first time the season for marching is named, and even the sky, like a burnished blade, speaks of war. "Bulls whose shape and beauty autumn has filled out, thrilled, their bodies covered in dust, wild with rut and eager to fight, bellow among the cows. The she-elephant, full of love and deeply devoted, of good family and slow of step, walks around her rutting lord as he goes through the woods and follows him"; seeing her keep close to her mate, Rāma is reminded of his own loss. "The peacocks, having cast off the fine plumes that were their pride, come down to the riverbanks and go away dejected and dispirited, as though scolded by the flocks of cranes. Great elephants, their temples split with rut, frighten the kāraṇḍava ducks and cakravākas with their trumpeting and drink, stirring the water again and again, in pools crowded with lotuses. Into rivers whose mud has settled, with sandy shallows and clear water, with herds of cattle near and ringing with the cries of cranes, the wild geese come down in delight. Surely the sounds of the rivers, the clouds, the waterfalls, the high winds and the peacocks, and of the frogs whose festival is over, have all died away now. Snakes of many colours, their bodies wasted, dreadful with venom, which had vanished when the new clouds came and lay hidden so long, now slip out of their holes, pinched with hunger." Bulls eager to fight, elephants in rut, snakes leaving their holes: everything tells of activity beginning again. Of these verses six are about creatures and three about earth and sky, so that the moving and the unmoving are shown changing alike, and by "surely" Rāma marks his own inference that the sounds of the rains have certainly ceased.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७संध्या, रात्रिः, सरांसि, वापी, प्रभातशब्दः

४५चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।
अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम्॥
How strange! Passionate twilight, her stars opened wide with the joy of the moon's quivering touch, herself lets slip her garment of sky.

४६रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।
ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी॥
Night shines like a woman veiled in white silk — the risen moon her gentle face, the host of stars her lovely opened eyes, and moonlight her upper garment.

४७विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः।
नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा वातावधूता ग्रथितेव माला॥
Having fed upon the ripened ears of rice, the fair line of cranes, exhilarated and swift of flight, climbs the sky like a woven garland shaken by the wind.

४८सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं महाह्रदस्थं सलिलं विभाति।
घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम्॥
The water of the great lake, with its one sleeping goose and covered with white lotuses, shines like the night sky freed of clouds, strewn with stars and holding the full moon.

४९प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।
वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मीर्वराङ्गनानामिव भूषितानाम्॥
The beauty today of the finest tanks — their girdles thronged with scattered geese, garlanded with lotuses and water-lilies come awake — is greater than that of fair women adorned.

५०वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः।
सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणामन्योन्यमापूरयतीव शब्दः॥
Mingled with the note of flutes and the sound of instruments, carried by the wind at daybreak, the swelling noise of churning-jars and of bulls seems to fill out one another.

५१नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासैर्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः कूलानि काशैरुपशोभितानि॥
The banks of the rivers are made beautiful by fresh kāśa reeds, shaken by the soft breeze, laughing like flowers and bright as washed and spotless linen.

५२वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः॥
Bold in the woods, deep drinkers of nectar, in company with their mates and delighted, the bees, golden with the pollen of lotus and asana, follow the wind through the forests in their intoxication.

५३जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्।
मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम्॥
Clear water, blossom like laughter, the cry of the krauñca, the ripened field of rice, a soft wind and a spotless moon — all proclaim that the season of rains is over.

‘ಚಲಿಸುವ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಸ್ಪರ್ಶದ ಹರ್ಷದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೆಂಬ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ, ರಾಗವತಿಯಾದ (ಕೆಂಪಾದ, ಅನುರಕ್ತಳಾದ) ಸಂಧ್ಯೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ಅಂಬರವನ್ನು (ಆಕಾಶವನ್ನು, ವಸ್ತ್ರವನ್ನು) ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ — ಆಹಾ, ಆಶ್ಚರ್ಯ!’ ಈ ಮಾತು ಸಮಾಸೋಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಯಿಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರನೇ ಸೌಮ್ಯಮುಖವಾಗಿ, ತಾರಾಗಣಗಳೇ ತೆರೆದ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ, ಬೆಳದಿಂಗಳೇ ಮೇಲುಹೊದಿಕೆಯಾಗಿರುವ ರಾತ್ರಿ ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ನಾರಿಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪಕ್ವವಾದ ಭತ್ತದ ತೆನೆಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಹರ್ಷಗೊಂಡ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಸಾರಸಗಳ ಸುಂದರ ಸಾಲು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಾಡುವ ಕಟ್ಟಿದ ಮಾಲೆಯಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ. ಒಂದು ಹಂಸ ಮಲಗಿರುವ, ಕುಮುದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾಸರೋವರದ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ನೀರು — ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನುಳ್ಳ, ತಾರಾಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಚದುರಿದ ಹಂಸಗಳೇ ಒಡ್ಯಾಣವಾಗಿ, ಅರಳಿದ ಕಮಲ-ನೈದಿಲೆಗಳೇ ಮಾಲೆಗಳಾಗಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರೋವರಗಳ ಶೋಭೆ ಇಂದು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶೋಭೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು. ಕೊಳಲಿನ ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಬೆರೆತ, ಮುಂಜಾನೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹರಡಿದ, ಗಡಿಗೆಗಳ ಮತ್ತು ಹೋರಿಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಶಬ್ದ ಒಂದನ್ನೊಂದು ತುಂಬುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ. ನದಿಗಳ ದಡಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ, ತೊಳೆದ ನಿರ್ಮಲ ರೇಷ್ಮೆಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಹೂವಿನ ನಗುವಿನಂತಿರುವ ಹೊಸ ಕಾಶ (ಜೊಂಡು) ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ. ವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ಧತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಮಧುಪಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೇರಿದ, ಪ್ರಿಯೆಯರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ, ಕಮಲದ ಪರಾಗದಿಂದ ಹೊಂಬಣ್ಣವಾದ ದುಂಬಿಗಳು ವನಗಳಲ್ಲಿ ಮದದಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿವೆ. ತಿಳಿಯಾದ ನೀರು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವ ವನ, ಕ್ರೌಂಚಗಳ ಕೂಗು, ಪಕ್ವವಾದ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆ, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ, ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಳೆಗಾಲದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿವೆ.’ ನಲವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಅನುಷ್ಟುಪ್, ಉಳಿದವು ಉಪಜಾತಿಗಳು. ಸಂಧ್ಯೆಯ ವರ್ಣನೆ ಸಮಾಸೋಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಯಿಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತದೆ — ‘ಅಂಬರಮ್’ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳು, ಅದರಿಂದ ಶ್ಲೇಷ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿ ನಾರಿಯಂತೆ, ಸರೋವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ನದಿ ವಧುವಿನಂತೆ — ಹೀಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಕ ಆವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ವಿರಹಿಯಾದ ರಾಮನ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಈ ವರ್ಣನೆ ಇಮ್ಮಡಿ ಕರುಣಾಜನಕ. ಒಂದು ಹಂಸ ಮಲಗಿರುವ ನೀರು ತಾರಾಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಂತೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರತೀಪ ಉಪಮಾನ — ನೀರನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ವಿಪರೀತತೆಯೇ ರಮಣೀಯ. ಮುಂಜಾನೆಯ ಗಡಿಗೆಗಳ (ಮೊಸರು ಕಡೆಯುವ) ಶಬ್ದ ಗ್ರಾಮಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ವರ್ಣನೆ ಕೇವಲ ಕಾವ್ಯಮಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ರಾತ್ರಿ-ಮುಂಜಾನೆಗಳ ವಿಷಯ; ಹಗಲಿನ ವರ್ಣನೆ ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಹಗಲಿರುಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಋತುವಿನ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಚಿತ್ರ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರೋವರಗಳ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಅಲಂಕೃತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶೋಭೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಇದು ವ್ಯತಿರೇಕಾಲಂಕಾರದ ಛಾಯೆ.

"How wonderful! The glowing twilight, her stars opened wide with joy at the touch of the moon's trembling rays, lets slip her garment of sky of her own accord." The word for sky also means garment, so the twilight is pictured as a woman with her lover. "Night shines like a woman dressed in white silk: the risen moon is her gentle face, the hosts of stars her lovely open eyes, and moonlight is her mantle. The graceful line of cranes, having fed on the ripe ears of rice, climbs the sky swift and elated, like a woven garland shaken by the wind. The water of the great lake, with one goose asleep on it and covered with white lilies, shines like the cloudless night sky strewn with stars and holding the full moon"; here the water is likened to the sky, a reversal that is lovely in itself. "The beauty of the finest tanks today, girdled with scattered geese and garlanded with lotuses and lilies come awake, is greater than that of fair women in their finery. At daybreak the wind carries the swelling sound of churning jars and bulls, mingled with flutes and instruments, each seeming to fill out the other"; this touches village life, so that the description is not poetry alone. "The riverbanks are made lovely by fresh kāśa reeds, swaying in the soft breeze, bright as clean white linen, like flowers laughing. Bold in the woods, great drinkers of nectar, with their mates and full of joy, the bees, golden with the pollen of lotus and asana, follow the wind through the forest in their intoxication. Clear water, blossom like laughter, the cry of the krauñca, fields of ripe rice, a gentle wind and a spotless moon: all proclaim that the rains are over." Night as a woman, the pools as fair women, the rivers soon as brides: the picture of a woman comes back again and again, and from the lips of Rāma in his separation it is doubly moving. The day was described before; now it is night and dawn, so that the poet completes the whole round of day and night.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८नदीवधूनां शोभा, कामस्य प्राबल्यम्, मेघानां प्रणाशः

५४मीनोपसंदर्शितमेखलानां नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।
कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम्॥
The rivers, their girdles shown by the fish, move slowly today, like women languid in their gait at dawn after their lovers have enjoyed them.

५५सचक्रवाकानि सशैवलानि काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।
सपत्ररेखाणि सरोचनानि वधूमुखानीव नदीमुखानि॥
The mouths of the rivers are like the faces of brides — with their cakravākas, their water-weed, veiled as if in silk by the kāśa reeds, with lines of leaf-design and marks of yellow pigment.

५६प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः॥
In the woods, dappled with the bāṇa and asana trees in flower and humming with delighted bees, Love goes fierce today, bow in hand, his rod uplifted, his bow terrible.

५७लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।
निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः॥
Having gladdened the world with good rain, having filled the rivers and the tanks, and having made the earth yield her crops, the rain-clouds have left the sky and vanished.

५८दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।
नवसंगमसब्रीडा जघनानीव योषितः॥
The autumn rivers show their sandbanks little by little, like women bashful at a first embrace showing their loins.

‘ಮೀನುಗಳೇ ಒಡ್ಯಾಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ನದಿಗಳೆಂಬ ವಧುಗಳ ನಡಿಗೆ ಇಂದು ಮಂದವಾಗಿದೆ — ಪ್ರಿಯಕರನಿಂದ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮುಂಜಾನೆ ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯುವ ಕಾಮಿನಿಯರ ನಡಿಗೆಯಂತೆ. ಚಕ್ರವಾಕಗಳೊಡನೆ, ಪಾಚಿಯೊಡನೆ, ರೇಷ್ಮೆವಸ್ತ್ರದಂತಹ ಕಾಶ ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ನದೀಮುಖಗಳು, ಪತ್ರರೇಖೆಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದಲೂ ಗೋರೋಚನದ ತಿಲಕದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ವಧುಗಳ ಮುಖಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅರಳಿದ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಅಸನ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ ಮೊಳಗುವ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ, ದಂಡವನ್ನೆತ್ತಿದ, ಭೀಕರ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ ಉಗ್ರನಾದ ಕಾಮನು ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮಳೆಯಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ನದಿಗಳನ್ನೂ ಕೆರೆಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಮೃದ್ಧವನ್ನಾಗಿಸಿ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತೊರೆದು ಮರೆಯಾಗಿವೆ. ಶರತ್ಕಾಲದ ನದಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮರಳದಿಣ್ಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ — ಮೊದಲ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯುವತಿಯರು ತಮ್ಮ ನಿತಂಬಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ನದಿಯನ್ನು ವಧುವಿನಂತೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಶೃಂಗಾರವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ರಾಮನ ವಿರಹ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ನದೀವಧುಗಳ ಮಂದಗತಿಯನ್ನು ಕಾಮಿನಿಯರ ಮುಂಜಾನೆಯ ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಈ ಉಪಮೆ ಶರತ್ತಿನ ಮಂದಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನದೀಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾಕಗಳು ಗೋರೋಚನದ ತಿಲಕದಂತೆ, ಪಾಚಿ ಪತ್ರರೇಖೆಯಂತೆ, ಕಾಶಹುಲ್ಲು ರೇಷ್ಮೆವಸ್ತ್ರದಂತೆ — ಹೀಗೆ ಮೂರು ಅವಯವೋಪಮಾನಗಳಿಂದ ರೂಪಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಾಮನ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಚಾಪಃ’ (ಬಿಲ್ಲು), ‘ದಂಡಃ’ (ದಂಡ), ‘ಚಂಡಃ’ (ಉಗ್ರ) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ರಾಜದಂಡದಂತೆ ಕಾಮದಂಡದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ವಿರಹಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಶರತ್ತು ಶತ್ರುವೇ. ಮೋಡಗಳು ಮರೆಯಾದುದರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅವುಗಳ ಕೃತಕೃತ್ಯತೆಯನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಲೋಕ ತೃಪ್ತವಾಯಿತು, ನದಿಗಳು ತುಂಬಿದವು, ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹೋದರು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ. ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಡನೆ ಪಾಠ ಮತ್ತೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ನದಿಗಳ ವಿಷಯ; ನದಿಯೇ ಶರತ್ತಿನ ಪ್ರಧಾನ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಐವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ‘ಪ್ರಣಷ್ಟಾಃ’ (ಮರೆಯಾದವು) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಈ ಪದ ಮಳೆಗಾಲದ ಪ್ರಕರಣದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

"The rivers, their girdles shown by the fish, move slowly today, like women slow in their gait at dawn after their lovers have enjoyed them. The mouths of the rivers are like the faces of brides: their cakravākas are the yellow mark, the water weed the painted leaf design, and the kāśa reeds veil them like silk. In the woods, bright with the bāṇa and asana trees in flower and humming with happy bees, Love goes about fiercely today, bow in hand and rod raised, his bow terrible." For Rāma in his separation, autumn is an enemy, and Love wields his rod like a stern king. "Having gladdened the world with good rain, filled the rivers and tanks and made the earth yield her crops, the rain clouds have left the sky and vanished. The autumn rivers show their sandbanks little by little, like bashful women at their first union showing their hips." Here the poet lays the colour of love upon nature, and that only sharpens Rāma's pain. The slow gait of the rivers shows how gently the autumn streams flow. When the clouds vanish, the poet counts what they have accomplished, the world gladdened, the rivers filled, the earth made fruitful; all have done their work and gone, all except Sugrīva. Of these verses three are about rivers, for in the poet's mind the river is autumn's chief dwelling, and the word "vanished" marks the end of the rains.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९उद्योगसमयः, सुग्रीवस्य अप्रवृत्तिः, सीतास्मरणम्

५९प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुररीभिर्विनादिताः।
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः॥
Gentle brother, the pools shine with their clear water, loud with the cries of ospreys and crowded with flocks of cakravākas.

६०अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः॥
Prince, the time of enterprise has come, gentle brother, for kings bound in mutual enmity who seek to conquer.

६१इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज।
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम्॥
This is that first season of marching for kings, prince; yet I do not see Sugrīva, nor any such enterprise of his.

६२असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।
दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु॥
On the mountain slopes the asanas, the saptaparṇas and the kovidāras are in flower, and the bandhujīvas and the dark tamālas are to be seen.

६३हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।
पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण॥
Look, Lakṣmaṇa: the sandbanks of the rivers are covered on every side with geese, cranes, cakravākas and ospreys.

६४चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः॥
For me, scorched with grief and not seeing Sītā, these four months of the rains have gone by like a hundred years.

६५चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।
विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना॥
Like a cakravākī following her mate, she followed me into the forest behind me, and thought the rough Daṇḍaka wilderness a pleasure-garden.

‘ಸೌಮ್ಯನೇ, ತಿಳಿನೀರಿನ, ಕುರರಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಲಾಶಯಗಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ಪರಸ್ಪರ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಜರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಒದಗಿದೆ. ಇದು ರಾಜರ ಮೊದಲ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಕಾಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಸನ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳು ಹೂಬಿಟ್ಟಿವೆ, ಬಂಧುಜೀವ ಹೂವುಗಳೂ ಶ್ಯಾಮಲತೆಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು — ನದಿಗಳ ಮರಳದಿಣ್ಣೆಗಳು ಹಂಸ, ಸಾರಸ, ಚಕ್ರವಾಕ ಮತ್ತು ಕುರರ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿಹೋಗಿವೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಶೋಕದಿಂದ ಬೆಂದ ನನಗೆ ಮಳೆಗಾಲದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಕಳೆದವು. ಹೆಣ್ಣು ಚಕ್ರವಾಕ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದಳು; ಆ ಅಂಗನೆ ವಿಷಮವಾದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನೂ ಉದ್ಯಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.’ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗೆ ಸಂಕ್ರಮಣವಾಗುತ್ತದೆ; ‘ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವಮ್’ (ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲೇ ಸರ್ಗದ ವಸ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಉದ್ಯೋಗಸಮಯಃ ಉಪಸ್ಥಿತಃ’ (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಒದಗಿದೆ) ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೂಡಲೇ ‘ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವಮ್’ ಎನ್ನುವುದರ ಮೂಲಕ ರಾಮನು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ಆಕ್ಷೇಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳ ಎಣಿಕೆ, ಮರಳದಿಣ್ಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹ — ಈ ಶೋಭಾವರ್ಣನೆಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ಶೂನ್ಯ. ‘ವರ್ಷಶತೋಪಮಾಃ ಚತ್ವಾರಃ ಮಾಸಾಃ’ (ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತಹ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು) ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ದೀರ್ಘತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೆಣ್ಣು ಚಕ್ರವಾಕದ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ಸೀತೆಯ ಅನುಗಮನಶೀಲತೆ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನೂ ಉದ್ಯಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಸ್ಮೃತಿಯತ್ತ, ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಕ್ರೋಧದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ವಲ್ಗೇಟ್-ಮಾತ್ರ (ಅರವತ್ತೆರಡು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತಮೂರನೆಯವು), ಉಳಿದವು ಸಮೀಕ್ಷಿತದೊಡನೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಾಠಪರಂಪರೆಗಳೂ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ’ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

"Gentle brother, the pools shine with their clear water, loud with the cries of ospreys and crowded with flocks of cakravākas. Prince, the time has come for kings bent on conquest and bound in enmity to one another to march. This is the first season of marching for kings, and yet I see neither Sugrīva nor any such undertaking of his." With these words the subject of the sarga changes from description to reproach: having said that the time for marching has come, Rāma at once adds that he does not see Sugrīva, and all the description before turns into a single charge. "On the mountain slopes the asanas, saptaparṇas and kovidāras are in flower, and the bandhujīvas and dark tamālas are to be seen. Look, Lakṣmaṇa, the riverbanks are covered on every side with geese, cranes, cakravākas and ospreys." Flowering trees and flocks on the sandbanks, all this beauty is empty to him, and by saying "look, Lakṣmaṇa" he shares his sorrow with his brother. "For me, burning with grief and not seeing Sītā, these four months of rain have been like a hundred years. Like a cakravākī following her mate she followed me into the forest, and she thought the rough Daṇḍaka forest a pleasure garden." The hundred years measure the length of the waiting, and the image of the faithful bird recalls how she followed him; she who thought even the Daṇḍaka a garden, where is she now? So the poet leads the description of nature into memory, and memory into anger.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०सुग्रीवस्य निर्दयता, सत्यपालनस्य महत्त्वम्

६६प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण॥
Lakṣmaṇa, though I am bereft of my beloved, stricken with sorrow, robbed of my kingdom and driven into exile, King Sugrīva shows me no compassion.

६७अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः॥
‘He is without protector, robbed of his kingdom, insulted by Rāvaṇa, wretched, his home far off, a man in longing, and he has come to me for refuge’ —

६८इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।
अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः॥
for just these reasons, gentle brother, I, the scorcher of foes, am slighted by that evil-minded king of the monkeys, Sugrīva.

६९स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे।
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नावबुध्यते॥
Having reckoned the time for the search for Sītā and made his compact, the dull-witted creature, his own end gained, takes no notice of it.

७०स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुंगवम्।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम॥
Do you therefore enter Kiṣkindhā and speak at my word to that bull among monkeys, the fool Sugrīva, who clings to his vulgar pleasures.

७१अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः॥
He who, having held out hope to suppliants who are capable and who have done him a service before, then dashes it, is the vilest of men in this world.

७२शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः॥
But he who takes up in good faith the word he has once uttered, be it fair or foul, is a hero and the best of men.

‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಪ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅಗಲಿ, ದುಃಖಾರ್ತನಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಗಡೀಪಾರಾಗಿರುವಾಗ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅನಾಥನು, ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ರಾವಣನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನು, ದೀನನು, ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವನು, ಕಾಮಿ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದವನು — ಸೌಮ್ಯನೇ, ಇವೇ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನಾದರೂ ನಾನು ದುರಾತ್ಮನಾದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಕಾಲವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ಆ ಮೂರ್ಖ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಾಗಿ ಹೇಳು — ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಯಾಚಕರ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮೊದಲೇ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವರ ಆಶೆಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ಯಾರು ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುರುಷಾಧಮ. ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ತಾನು ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಯಾರು ಸತ್ಯದಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ವೀರ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಎರಡು ಸುಭಾಷಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಪಾಲನೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನ ಆತ್ಮನಿವೇದನೆ ಆರು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ — ಅನಾಥ, ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ತಿರಸ್ಕೃತ, ದೀನ, ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವನು, ಕಾಮಿ; ಇವು ಸುಗ್ರೀವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಸೂಚಕಗಳು, ರಾಮನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಅವಮಾನದ ಕಾರಣಗಳು. ‘ಪರಿಭೂತಃ ಪರಂತಪಃ’ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನು ಅವಮಾನಿತ) ಎಂಬುದು ವಿರೋಧಾಭಾಸ — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೇ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅನಂತರ ಎರಡು ಸುಭಾಷಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳು — ಆಶೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುವವನು ಪುರುಷಾಧಮ, ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವವನು ಪುರುಷೋತ್ತಮ; ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಸುಗ್ರೀವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂಬುದು ವ್ಯಂಗ್ಯ. ರಾಮನು ತಾನೇ ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ನಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಮರ್ಯಾದಾಪುರುಷೋತ್ತಮನ ರೀತಿ. ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅನುಷ್ಟುಪ್, ಅದರಿಂದ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅರವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ರಾಜಾ ಸುಗ್ರೀವಃ’ (ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜಧರ್ಮ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ರಾಜನು ಶರಣಾಗತನ ರಕ್ಷಕನಾಗಬೇಕು.

"Lakṣmaṇa, though I have lost my beloved, though I am stricken with grief, robbed of my kingdom and driven into exile, King Sugrīva shows me no pity. 'He has no protector, he has lost his kingdom, Rāvaṇa has insulted him, he is wretched, his home is far away, he is a man in longing, and he has come to me for refuge': for just these reasons, gentle brother, that evil-minded king of the monkeys, Sugrīva, slights me, scorcher of foes though I am." Rāma describes himself in six words, without protector, without kingdom, insulted, wretched, far from home, longing; to Sugrīva these are signs of weakness, to Rāma they are the causes of the insult. That the scorcher of foes should be the one slighted is a bitter paradox. And calling him "King Sugrīva" reminds him of a king's duty, to protect one who has come for refuge. "He fixed the time for the search for Sītā and made his compact, and now that he has what he wanted the dull-witted creature pays no heed to it. So go into Kiṣkindhā and speak for me to that bull among monkeys, the fool Sugrīva, who clings to his vulgar pleasures. One who raises the hopes of capable suppliants who have already helped him, and then dashes them, is the lowest of men in this world. But one who keeps in good faith the word he has given, whether fair or foul, is a hero and the best of men." With these two maxims Rāma states the general law of keeping one's word, and then leaves Sugrīva to find his own place between the lowest of men and the best. He does not curse him himself; he states the common rule and so puts him to shame, which is the way of the most honourable of men.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११कृतघ्नानां निन्दा, रामस्य रोषः, कालातिक्रमः

७३कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।
तान्मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते॥
Those who, their own ends gained, do not stand by friends whose ends are not yet gained — such ingrates, though dead, even the eaters of flesh will not devour.

७४नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम्॥
Surely he wishes to see the shape of my gold-backed bow, like a mass of lightning, as I draw it in battle;

७५घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि॥
surely he wishes to hear again the dreadful twang of my bowstring in the fight when I am angered, like the crash of the thunderbolt.

७६काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज॥
Heroic prince, with you for my ally and my prowess known to him, it would be strange indeed if he felt no anxiety even now.

७७यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय।
समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः॥
Conqueror of hostile cities, the lord of the apes, his own end gained, does not acknowledge the compact for the sake of which all this was undertaken.

७८वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।
व्यतीतांश्चतुरो मासान्विहरन्नावबुध्यते॥
The lord of the monkeys promised the season of the rains as the term, and now, taken up with his pleasures, does not notice that four months have passed.

७९सामात्यपरिषत्क्रीडन्पानमेवोपसेवते।
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम्॥
Sporting with his ministers and his court, he gives himself to drink; and Sugrīva shows no pity for us, wretched with grief.

‘ತಾವು ಕೃತಾರ್ಥರಾದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸದ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಕೃತಘ್ನರನ್ನು, ಸತ್ತ ಮೇಲೆಯೂ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೆಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಿಂಚಿನ ಸಮೂಹದಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಸುಗ್ರೀವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಪಿತನಾದ ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ, ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಘೋರ ಟಂಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವೀರನಾದ ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ತಿಳಿದಿರುವಾಗ, ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಆರಂಭ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೃತಾರ್ಥನಾದ ವಾನರೇಶ್ವರನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಳೆಗಾಲದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡಿ, ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ ವಾನರೇಶ್ವರನು ಕಳೆದುಹೋದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪರಿಷತ್ತಿನೊಡನೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಪಾನವನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶೋಕದಿಂದ ದೀನರಾದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ದಯೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮಾತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಖೇದ, ಆಮೇಲೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ, ಆಮೇಲೆ ಭಯಸೂಚನೆ. ಕೃತಘ್ನರ ನಿಂದೆ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳೂ ಅವರ ಶವವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಹೆದೆಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಮರೆಯಾದ ಭಯಸೂಚನೆ, ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ವಿದ್ಯುದ್ಗಣೋಪಮಮ್’ (ಮಿಂಚಿನ ಸಮೂಹದಂತಹ), ‘ವಜ್ರನಿರ್ಘೋಷಮ್’ (ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ) ಎಂಬ ಇಂದ್ರಸಂಬಂಧಿ ಎರಡು ಉಪಮೆಗಳು ಧನುಸ್ಸಿನ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಎಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕನೆಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾ ಸುಗ್ರೀವನ ನಿಶ್ಚಿಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ದಿನಚರಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಮಂತ್ರಿಪರಿಷತ್ತಿನೊಡನೆ ಕ್ರೀಡೆ, ಪಾನ; ಶೋಕದೀನರ ಮೇಲೆ ಅದಯೆ. ಈ ವಿಪರೀತಚಿತ್ರಣ ಪದ್ಧತಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಧನುಸ್ಸಿನ ವಿಷಯ, ನಾಲ್ಕು ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಮಾದದ ವಿಷಯ. ‘ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ’, ‘ಹರೀಶ್ವರಃ’ (ವಾನರೇಶ್ವರನು) ಎಂಬ ರಾಜಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ — ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

"Those who, having gained their own ends, will not help friends who have not gained theirs, such ingrates not even the eaters of flesh will touch when they are dead." The ungrateful are condemned by the harshest of images. "Surely he wants to see the shape of my gold-backed bow, like a mass of lightning, as I draw it in battle. Surely he wants to hear again the dreadful twang of my bowstring, like the crash of the thunderbolt, when I am angry in the fight. Heroic prince, when he knows my prowess and knows I have you at my side, it is strange indeed that he feels no anxiety even now." Here is a veiled threat; lightning and thunderbolt, both weapons of Indra, show how terrible the bow is, and this warning will break out in Lakṣmaṇa's anger in the next sarga. "Conqueror of enemy cities, now that the lord of the monkeys has what he wanted, he does not acknowledge the compact for whose sake all this was undertaken. He promised the end of the rains as the time, and now, lost in his pleasures, he does not notice that four months have passed. He sports with his ministers and courtiers and gives himself to drink, and Sugrīva shows no pity for us, wretched with grief." Rāma's words grow sharper step by step, from sorrow to reproach to warning. Sugrīva's days, spent at play and drink among his ministers, while those in grief receive no mercy, complete the reproach, and calling him "lord of the apes" and "lord of the monkeys" gives it an edge: he is a lord, yet does not keep a lord's duty.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१२सुग्रीवाय संदेशः, वालिपथस्मारणम्, लक्ष्मणस्य निश्चयः

८०उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल।
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः॥
Go, mighty hero; Sugrīva is to be told what shape my anger takes, and you are to speak to him this word as well:

८१न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः॥
‘The road by which Vālin went when he was slain is not closed. Keep to the compact, Sugrīva; do not follow Vālin's road.

८२एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम्॥
In battle it was Vālin alone that I struck down with an arrow; but you, if you swerve from your word, I shall kill, and your kinsmen with you.

८३यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।
तत्तद्ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः॥
Best of men, bull among men, in this state of things tell him whatever is good for him; make haste, the time is running past.'

८४कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः॥
‘Lord of the monkeys, make my promise true, with regard to eternal duty; do not today, sped by my arrows, go the way of the dead and look upon Vālin in Yama's realm.’”

८५स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा हरीश्वरे मानववंशवर्धनः॥
Seeing his elder brother wretched, his anger fiercely swollen, and lamenting so, the son of Sumitrā of terrible energy, the increaser of the race of men, set his mind hard against the lord of the monkeys.

‘ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನೇ, ಹೋಗು; ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ನನ್ನ ರೋಷದ ರೂಪ ಏನೆಂಬುದನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು, ಈ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು — ಹತನಾದ ವಾಲಿ ಹೋದ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವ, ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರು, ವಾಲಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ. ರಣದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೇ ನಾನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ ನಿನ್ನನ್ನಾದರೋ ಬಂಧುಗಳ ಸಮೇತ ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪುರುಷರ್ಷಭನೇ, ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಯ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳು; ಬೇಗ ಮಾಡು, ಕಾಲ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.’ ‘ವಾನರೇಶ್ವರನೇ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸತ್ಯಗೊಳಿಸು; ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಪ್ರೇತನಾಗಿ ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವಂತಾಗದಿರಲಿ.’ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಿದ, ಪದೇಪದೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ದೀನನಾದ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮಾನವವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಾನರೇಶ್ವರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಗಮನಕ್ಕೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ರಾಮನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು — ಮೊದಲು ಜ್ಞಾಪನೆ (ವಾಲಿಯ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿಲ್ಲ), ಆಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆ (ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರು), ಆಮೇಲೆ ಭಯ (ಬಂಧುಗಳ ಸಮೇತ ಕೊಲ್ಲುವೆನು). ‘ಮಾ ವಾಲಿಪಥಮನ್ವಗಾಃ’ (ವಾಲಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ. ಆದರೂ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ‘ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು’ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕೋಪದಲ್ಲೂ ಹಿತಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಪಥವಾಕ್ಯ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೌನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಮರುಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ‘ತೀವ್ರಾಂ ಮತಿಂ ಚಕಾರ’ (ತೀವ್ರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು); ಇದೇ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಬೀಜ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯತ್ತ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಅನುಷ್ಟುಪ್, ಎರಡು ದೀರ್ಘವೃತ್ತ; ಇದೇ ಈ ಕವಿಯ ಸರ್ಗಸಮಾಪ್ತಿಯ ರೀತಿ. ‘ಉಚ್ಯತಾಮ್’ (ಹೇಳಲ್ಪಡಲಿ) ಎಂಬ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ರಾಮನು ತಾನೇ ಹೇಳದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೂಲಕವೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮರ್ಯಾದೆ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

"Go, mighty hero," Rāma said. "Sugrīva must be told what form my anger takes, and give him this message as well: 'The road by which Vālin went when he was killed has not closed. Keep to our compact, Sugrīva; do not follow Vālin's road. In battle it was Vālin alone that I struck down with an arrow, but if you break your word I will kill you and your kinsmen with you.' Best of men, bull among men, in this state of affairs tell him whatever is good for him. Hurry; the time is passing. 'Lord of the monkeys, look to eternal dharma and make true the promise you gave me; do not go today, sped by my arrows, the way of the dead to see Vālin in Yama's realm.'" Rāma's message has three parts, a reminder that Vālin's road is not closed, a command to keep the compact, and a threat to kill him with his kin; "do not follow Vālin's road" is the sharpest line in the sarga. Yet even in anger Rāma tells Lakṣmaṇa to say what is for Sugrīva's good; care for his welfare is not abandoned. And he speaks through Lakṣmaṇa rather than himself, keeping due dignity. Seeing his elder brother so wretched and lamenting, his anger fiercely swollen, the son of Sumitrā, terrible in his energy, the increaser of the race of men, set his mind hard against the lord of the monkeys. Lakṣmaṇa does not answer; he only hardens his resolve, and this is the seed of the next sarga, where he will take up his bow and set out for Kiṣkindhā. The closing verses are in a longer metre, as the poet likes to end a sarga, and they build the bridge to the journey to Kiṣkindhā.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
कामशोकाभिपीडितः ३०.१ विरहजनितेन शोकेन अत्यन्तं पीडितः
सन्धिः
शोक + अभिपीडित → शोकाभिपीडित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कामजेन शोकेन अभिपीडितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (रामस्य विशेषणम्)
मुहूर्तान्मतिमान् ३०.४ एकस्मात् मुहूर्तात् परं बुद्धिमान् (सन्)
सन्धिः
मुहूर्तात् + मतिमान् → मुहूर्तान्मतिमान् — अनुनासिकसन्धिः (त् + म = न् + म)
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम्
विभक्तिः
पञ्चमी एकवचनम् (मुहूर्तात्) + प्रथमा एकवचनम् (मतिमान्)
विललापार्तया ३०.५ आर्तया वाचा विलापं कृतवान्
सन्धिः
विललाप + आर्तया → विललापार्तया — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); एषा पदयोः बाह्यसन्धिः, मुद्रणे एकपदवत् लिखिता
समासः
समासः नास्ति — ‘विलप्’ धातोः लिट् + ‘आर्ता’ इति विशेषणम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (लिट्) + तृतीया एकवचनम् स्त्रीलिङ्गम् (‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सारसारावनादिनी ३०.७ सारसपक्षिणां स्वरः इव मधुरं भाषमाणा
सन्धिः
सारस + आराव → सारसाराव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सारसानाम् आरावः इव नदति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (सीतायाः विशेषणम्)
पुण्डरीकविशालाक्षी ३०.१० श्वेतकमलम् इव विशालनयना
सन्धिः
विशाल + अक्षी → विशालाक्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पुण्डरीकम् इव विशाले अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शरद्गुणनिरन्तरः ३०.१२ शरदः गुणैः अविच्छिन्नं वर्धमानः
सन्धिः
शरत् + गुण → शरद्गुण — जश्त्वसन्धिः (त् + ग = द् + ग)
समासः
शरदः गुणैः निरन्तरः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘कामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणः ३०.१४ शोभासम्पन्नः लक्ष्मणः
सन्धिः
लक्ष्मीवान् + लक्ष्मणः → लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणः — लकारपरे नकारस्य लकारादेशः सानुनासिकः
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भ्रातुर्विषादात् ३०.१५ भ्रातुः खेदं दृष्ट्वा, तत्कारणात्
सन्धिः
भ्रातुः + विषादात् → भ्रातुर्विषादात् — विसर्गस्य रेफादेशः (उत्वरत्वम्)
समासः
भ्रातुः विषादः, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
समाधियोगानुगतम् ३०.१७ चित्तैकाग्र्येण युक्तम्
सन्धिः
योग + अनुगत → योगानुगत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समाधियोगेन अनुगतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘कालम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ससामधर्मार्थसमाहितम् ३०.१९ सान्त्वनेन सह धर्मेण अर्थेन च युक्तम्
सन्धिः
धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
साम्ना सह धर्मार्थाभ्यां समाहितम् — बहुव्रीहिगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
कुटजार्जुनगन्धिनः ३०.२५ कुटजस्य अर्जुनस्य च पुष्पगन्धयुक्ताः
सन्धिः
कुटज + अर्जुन → कुटजार्जुन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कुटजार्जुनयोः गन्धः येषु सन्ति ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वृष्टिवाताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तारार्कनिशाकराणाम् ३०.२८ नक्षत्राणां सूर्यस्य चन्द्रस्य च
सन्धिः
तारा + अर्क → तारार्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); निशा + कर → निशाकर, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ताराः च अर्कः च निशाकरः च, तेषाम् — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
षट्पादवृन्दैः ३०.३० भ्रमरसमूहैः
सन्धिः
षष् + पाद → षट्पाद — जश्त्वचर्त्वसन्धिः (ष् + प = ट् + प)
समासः
षट्पादानां वृन्दानि, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पद्मरजोऽवकीर्णैः ३०.३१ कमलपरागेण विकीर्णैः
सन्धिः
रजः + अवकीर्ण → रजोऽवकीर्ण — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः, परस्य अकारस्य लोपे अवग्रहः
समासः
पद्मानां रजसा अवकीर्णाः, तैः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘हंसैः’ इत्यर्थे विशेषणम्)
पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः ३०.३४ पुष्पभारेण नम्रीभूताग्रशाखैः
सन्धिः
पुष्प + अतिभार → पुष्पातिभार, भार + अवनत → भारावनत, अवनत + अग्र → अवनताग्र — सर्वत्र सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पुष्पाणाम् अतिभारेण अवनताः अग्रशाखाः येषां तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘प्रियकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का ३०.३७ घर्मव्याप्त्या शुष्ककर्दमा
सन्धिः
सूर्य + आतप → सूर्यातप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सूर्यातपस्य क्रामणेन नष्टः पङ्कः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘भूमिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः ३०.३८ शरदः गुणैः वर्धितरूपशोभाः
सन्धिः
शरत् + गुण → शरद्गुण — जश्त्वसन्धिः; गुण + आप्यायित → गुणाप्यायित — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शरदः गुणैः आप्यायिते रूपशोभे येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वृषाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका ३०.४५ चञ्चलचन्द्रकिरणस्पर्शजहर्षेण प्रकाशिततारका
सन्धिः
हर्ष + उन्मीलित → हर्षोन्मीलित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); चञ्चत् + चन्द्र → चञ्चच्चन्द्र — श्चुत्वसन्धिः (त् + च = च् + च)
समासः
चञ्चतां चन्द्रकराणां स्पर्शजेन हर्षेण उन्मीलिताः तारकाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘संध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा ३०.४६ यस्याः उदितचन्द्रः एव सौम्यं मुखम्
सन्धिः
शशाङ्क + उदित → शशाङ्कोदित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उदितः शशाङ्कः एव सौम्यं वक्त्रं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘रात्रिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुप्तैकहंसम् ३०.४८ यस्मिन् एकः हंसः सुप्तः
सन्धिः
सुप्त + एक → सुप्तैक — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
सुप्तः एकः हंसः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया वा प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सलिलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मीनोपसंदर्शितमेखलानाम् ३०.५४ यासां मत्स्याः एव मेखलाम् इव दर्शयन्ति
सन्धिः
मीन + उपसंदर्शित → मीनोपसंदर्शित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मीनैः उपसंदर्शिता मेखला यासां तासाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘नदीवधूनाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः ३०.५६ धनुः गृहीत्वा दण्डम् उद्यम्य स्थितः प्रचण्डः
सन्धिः
चाप + उद्यत → चापोद्यत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
गृहीतः चापः उद्यतः दण्डः च येन सः चण्डः — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘कामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नवसंगमसब्रीडा ३०.५८ नूतनसमागमे लज्जायुक्ताः
सन्धिः
सह + ब्रीडा → सब्रीडा — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः बहुव्रीहौ
समासः
नवसंगमे सब्रीडाः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘योषितः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शोकाभितप्तस्य ३०.६४ शोकेन सन्तप्तस्य
सन्धिः
शोक + अभितप्त → शोकाभितप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शोकेन अभितप्तः, तस्य — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘मम’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्रव्यादाः ३०.७३ मांसभक्षकाः जन्तवः
सन्धिः
क्रव्य + अद् → क्रव्याद् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
क्रव्यम् अदन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
विद्युद्गणोपमम् ३०.७४ बिजलीसमूहसदृशम्
सन्धिः
विद्युत् + गण → विद्युद्गण — जश्त्वसन्धिः (त् + ग = द् + ग); गण + उपम → गणोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
विद्युतां गणस्य उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सामात्यपरिषत् ३०.७९ मन्त्रिभिः सभासद्भिः च सहितः
सन्धिः
स + अमात्य → सामात्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अमात्यैः परिषदा च सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘सुग्रीवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तीव्रविवृद्धकोपम् ३०.८५ यस्य क्रोधः तीव्रः वर्धितः च
सन्धिः
वि + वृद्ध → विवृद्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तीव्रः विवृद्धः च कोपः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘पूर्वजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)