- सन्धिः
- माल्य + वत् → माल्यवत् — मतुप्प्रत्ययस्य वत्वम् (मात् परः)
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तं पर्वतनाम
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘माल्यवतः’)
ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ — 28ನೇ ಸರ್ಗ
ವರ್ಷಋತುವಿನ ವರ್ಣನೆ
ಮಾಲ್ಯವಂತದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಮಳೆಗಾಲದ ವಿಸ್ತೃತ ವರ್ಣನೆ, ಸೀತಾವಿರಹ, ಭರತನ ಸ್ಮರಣೆ, ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಖದ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುವ ನಿಶ್ಚಯ
वालिनं हत्वा सुग्रीवम् अभिषिच्य च माल्यवतः पृष्ठे वसन् रामः लक्ष्मणम् अब्रवीत् — ‘अयं जलागमस्य समयः सम्प्राप्तः; गिरिसंनिभैः मेघैः संवृतं नभः पश्य। भास्करस्य गभस्तिभिः समुद्राणां रसं पीत्वा नवमासधृतं गर्भं द्यौः रसायनं प्रसूते। मेघसोपानपंक्तिभिः अम्बरम् आरुह्य कुटजार्जुनमालाभिः दिवाकरम् अलंकर्तुं शक्यम्। संध्यारागोत्थितैः ताम्रैः अन्तेषु पाण्डुभिः स्निग्धैः अभ्रपटच्छेदैः अम्बरं बद्धव्रणम् इव। मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम् आपाण्डुजलदम् अम्बरं कामातुरम् इव भाति। घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता मही सीता इव शोकसंतप्ता बाष्पं विमुञ्चति। मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः केतकगन्धिनः वाताः अञ्जलिभिः पातुं शक्याः। एष फुल्लार्जुनः शैलः शान्तारिः सुग्रीवः इव धाराभिः अभिषिच्यते। मेघकृष्णाजिनधराः धारायज्ञोपवीतिनः मारुतापूरितगुहाः पर्वताः प्राधीताः इव। हैमीभिः कशाभिः इव विद्युद्भिः अभिताडितम् अन्तःस्तनितनिर्घोषम् अम्बरं सवेदनम् इव। नीलमेघाश्रिता स्फुरन्ती विद्युत् रावणस्य अङ्के तपस्विनी वैदेही इव प्रतिभाति। घनैः अनुलिप्ताः नष्टग्रहनिशाकराः इमाः दिशः मन्मथवतां हिताः। गिरिसानुषु पुष्पितान् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान् कुटजान् पश्य; ते मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनाः।’ ततः रामः रजसः प्रशमं, यात्रायाः विरामं, प्रवासिनां प्रत्यागमनं, चक्रवाकानां प्रस्थानं, नभसः क्वचित्प्रकाशत्वं, शैलनदीनां वेगं, जम्बुफलानाम् आम्रफलानां च परिपाकं, गजेन्द्राणाम् इव गर्जन्तः मेघान्, नृत्तोत्सवबर्हिणानि वनानि, विश्रम्य विश्रम्य प्रयान्तः वारिधरान्, बलाकपंक्तिं, नवशाद्वलेन नारीम् इव विभातीं भूमिं, केशवं प्रति निद्रायाः गमनम्, वनान्तानां कदम्बानां वृषभाणां मह्याः च परिवर्तनम्, गजेन्द्राणां मयूराणां षट्पदानां च क्रीडां, जम्बूद्रुमाणां शाखाः, बलाहकानां रूपाणि, प्रतिसंनिवृत्तं गजेन्द्रम्, वनान्तानां सङ्गीतम् इव शोभाम्, आपानभूमिप्रतिमां वनान्तभूमिम्, पत्रपुटेषु सुरेन्द्रदत्तं जलं पिबतः विहगान्, मेघमृदङ्गनादैः प्रवृत्तं सङ्गीतम्, मयूराणां नृत्तम्, प्रबुद्धान् प्लवगान्, स्वभर्तारम् उपयान्तीः नदीः, मेघेषु सक्तान् मेघान्, गजानां वनान्तराणि, भ्रमराणां कदम्बपानम्, गजेन्द्रगवेन्द्रमृगेन्द्रनगेन्द्रनरेन्द्रसुरेन्द्राणां स्थितिम्, महीम् अपवाहयतः मेघान्, वर्षप्रवेगान्, पर्वतेन्द्राणाम् अभिषेकम्, घनोपगूढं गगनं, महीधराणां कूटानि, शैलोत्तमानां प्रपातान्, स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकानि इव पतन्तीः तोयधाराः, अस्तं गतं रविं, नरेन्द्राणां वृत्तां यात्राम्, प्रौष्ठपदे सामगानाम् अध्यायसमयम्, आषाढीम् अभ्युपगतं भरतं, सरय्वाः रयं च वर्णयति। अन्ते सः वदति — ‘इमाः स्फीतगुणाः वर्षाः सुग्रीवः विजितारिः सदारः राज्ये स्थितः सुखम् अश्नुते; अहं तु हृतदारः राज्यात् च्युतः नदीकूलम् इव क्लिन्नम् अवसीदामि। शोकः विस्तीर्णः, वर्षाः भृशदुर्गमाः, रावणः च अपारः प्रतिभाति। अयात्रां मार्गांश्च दुर्गमान् दृष्ट्वा प्रणते सुग्रीवे मया किञ्चित् न ईरितम्; चिरात् दारैः समागतं परिक्लिष्टं वानरं वक्तुं न इच्छामि। स्वयम् एव विश्रम्य कालम् उपागतं ज्ञात्वा सुग्रीवः उपकारं वेत्स्यते। तस्मात् कालप्रतीक्षः अहं सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादम् अभिकाङ्क्षयन् स्थितः अस्मि। उपकारेण वीरः प्रतीकारेण युज्यते; अकृतज्ञः अप्रतिकृतः च सत्त्ववतां मनः हन्ति।’ एवम् उक्तः लक्ष्मणः कृताञ्जलिः तत् भाषितं प्रतिपूज्य रामम् उवाच — ‘यत् एतत् उक्तं तव सर्वम् ईप्सितं हरीश्वरः नचिरात् एव कर्ता; भवान् शरत्प्रतीक्षः रिपुनिग्रहे धृतः सन् इमं जलप्रपातं क्षमताम्।’
१वर्षाकालस्य आगमनम्, आकाशस्य भूमेश्च वर्णनम्
१स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च।
वसन्माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत्॥Having slain Vālin and consecrated Sugrīva, Rāma, dwelling on the ridge of Mālyavat, said to Lakṣmaṇa:
२अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः।
सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः॥“That season has come; today is the time of the coming of the waters. Look at the sky covered over with clouds like mountains.”
३नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः।
पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम्॥“Having drunk the essence of the seas through the rays of the sun, the sky now brings forth the elixir it has carried as an embryo for nine months.”
४शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः।
कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः॥“One could climb the sky by the ladder-ranks of cloud and deck the sun with garlands of kuṭaja and arjuna flowers.”
५संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः।
स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम्॥“With shreds of cloud coppery from the glow of evening and pale at their edges and glossy, the sky looks as though its wounds were bandaged.”
६मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्।
आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम्॥“Breathing soft breezes for sighs, tinged with the sandal of the twilight, its clouds faintly pale, the sky looks like a man sick with love.”
७एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता।
सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति॥“The earth, tormented by the heat and now flooded with fresh water, sheds vapour like Sītā burning with sorrow and shedding tears.”
८मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः।
शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः॥“The breezes released from the belly of the clouds, cool as flakes of camphor and scented with ketaka, might be drunk in cupped hands.”
ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಮಳೆ ಬರುವ ಆ ಸಮಯ ಇದೋ ಬಂದಿದೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳಂತಹ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡು.’ ಈ ಸರ್ಗದ ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ರಾಮನದೇ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರಗಳ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಧರಿಸಿದ್ದ ಗರ್ಭವನ್ನು — ಜೀವರಸವಾದ ನೀರನ್ನು — ಆಕಾಶ ಹೆರುತ್ತಿದೆ’ — ಇಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಗರ್ಭಿಣಿ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳು ಗರ್ಭಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಮಳೆ ಪ್ರಸವ ಎಂಬ ರೂಪಕ; ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಎಂದರೆ ಕಾರ್ತಿಕದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಗ್ರೀಷ್ಮದವರೆಗಿನವು. ‘ಮೋಡಗಳೆಂಬ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೇರಿ ಕುಟಜ-ಅರ್ಜುನ ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು’ — ಮೋಡಗಳು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ; ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ‘ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಮೂಡಿದ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ, ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡ, ಮೃದುವಾದ ಮೋಡದ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದಂತಿದೆ’ — ನಡುವೆ ಕೆಂಪು, ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಜೋಡಣೆಯಿಂದ ಗಾಯದ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ‘ಮಂದಮಾರುತವೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರಾಗಿ, ಸಂಧ್ಯೆಯೆಂಬ ಚಂದನದಿಂದ ರಂಜಿತವಾಗಿ, ಬಿಳಿಚಿದ ಮೋಡಗಳುಳ್ಳ ಆಕಾಶ ಕಾಮಾತುರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ’ — ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ಚಂದನಲೇಪ, ಬಿಳಿಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಕಾಮಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ‘ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಳಲಿ ಹೊಸ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಭೂಮಿ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಳಾದ ಸೀತೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು (ಹಬೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಿದೆ’ — ಈ ಉಪಮೆ ಸಮಗ್ರ ಸರ್ಗದ ಮರ್ಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿತ್ರವೂ ರಾಮನ ವಿರಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಮೋಡಗಳ ಒಡಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ, ಕರ್ಪೂರದ ಎಲೆಯಂತೆ ತಂಪಾದ, ಕೇದಗೆಯ ಗಂಧವುಳ್ಳ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೊಗಸೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಬಹುದು’ — ಗಾಳಿ ಕುಡಿಯಬಹುದಾದ ಪಾನೀಯದಂತೆ ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಸಮಗ್ರ ಸರ್ಗ ಒಂದೇ ದೀರ್ಘ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಋತುವರ್ಣನೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿದರ್ಶನ. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ — ವಾಲಿವಧೆ, ಸುಗ್ರೀವಾಭಿಷೇಕ, ಮಾಲ್ಯವಂತದ ಮೇಲೆ ವಾಸ. ಇಲ್ಲಿ ‘ಮಾಲ್ಯವತಃ ಪೃಷ್ಠೇ’ (ಮಾಲ್ಯವಂತದ ಮೇಲೆ) ಎಂದೂ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಸ್ರವಣೇ ಗಿರೌ’ (ಪ್ರಸ್ರವಣ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ) ಎಂದೂ ಇದೆ; ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಪರ್ವತದ ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದು ಟೀಕಾಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಕಾಶ, ಮೋಡ, ಸಂಧ್ಯೆ, ಭೂಮಿ, ಗಾಳಿ ಇವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿತ್ರವೂ ಉಪಮೆಯಿಂದಲೋ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಿಂದಲೋ ಅಲಂಕೃತ, ಬರಿಯ ವರ್ಣನೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ‘ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ’ (ಆ ಸಮಯ ಇದೋ ಬಂದಿದೆ) ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ — ‘ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರ ಆರಂಭವೇ ಇದು. ಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಗರ್ಭರೂಪಕ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಏಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖ, ಆಮೇಲೆ ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರ ಮಿಂಚಿನ ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು — ಈ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಕವಿ ವಿರಹದ ಎಳೆಯನ್ನು ಸಮಗ್ರ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಶಕ್ಯಮಂಜಲಿಭಿಃ ಪಾತುಮ್’ ಎಂಬ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ‘ಶಕ್ಯಾ ಅಂಜಲಿಭಿಃ’ ಎಂಬ ಪಾಠಾಂತರ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.
When he had killed Vālin and consecrated Sugrīva, Rāma, living on the ridge of Mālyavat, spoke to Lakṣmaṇa; the opening verse gathers up what has gone before, the slaying of Vālin, the consecration and the stay on the mountain, which is called Prasravaṇa in the last sarga and Mālyavat here, two names, the commentators say, for one mountain. Almost the whole sarga is Rāma's speech, and it is one of the famous examples of Vālmīki's descriptions of the seasons; Lakṣmaṇa answers only at the end. "That season has come," Rāma said, pointing back to his promise to wait for the autumn; "this is the time when the waters arrive. Look at the sky covered with clouds like mountains. Having drunk the essence of the oceans through the rays of the sun, the sky now gives birth to the life-giving water it has carried in its womb for nine months." The sky is a pregnant woman, the sun's rays have made her conceive and the rain is the birth, and the nine months are those from Kārtika through the summer. "One could climb into the sky by the stairways of the clouds and garland the sun with kuṭaja and arjuna flowers." The clouds are steps, the flower garlands are in one's hand. "With strips of cloud glowing copper from the evening in the middle and pale and soft at the edges, the sky looks as if its wounds had been bandaged": red in the centre and white at the rim, like a dressing on a wound. "With the gentle breeze for its sighs, tinged with the sandal paste of twilight, its clouds pale, the sky looks like a man sick with love"; sighing, sandal paste and pallor are the three marks of a lover. "The earth, tormented by the heat and now drenched with new rain, sends up vapour like Sītā burning with sorrow and shedding tears." This comparison is the heart of the whole sarga, for every picture of nature touches Rāma's separation, and Sītā's name appears here and again in the image of the lightning, so that the thread of longing runs through the whole. "The winds let loose from the bellies of the clouds, cool as flakes of camphor and scented with ketaka, could be drunk from cupped hands," as though the wind were something to drink. In these first eight verses the poet touches in turn the sky, the clouds, the twilight, the earth and the wind, and not one picture is bare description; each is adorned with a simile or a fancy.
२पर्वताः ब्रह्मचारिणः इव, विद्युत् सीता इव, कुटजाः
९एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः।
सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते॥“This mountain with its arjunas in flower and perfumed with ketakas is anointed by the torrents, like Sugrīva whose enemy is stilled.”
१०मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः।
मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः॥“Wearing the black antelope skin of cloud and the sacred thread of falling rain, their caves filled with the wind, the mountains seem to be reciting the Veda.”
११कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्।
अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम्॥“Beaten as if with golden whips by the lightnings, rumbling with thunder within, the sky seems to be in pain.”
१२नीलमेघाश्रिता विद्युत्स्फुरन्ती प्रतिभाति मे।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी॥“The lightning, clinging to a dark cloud and flickering there, looks to me like the wretched Vaidehī quivering in Rāvaṇa's lap.”
१३इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः।
अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः॥“These quarters of the sky, smeared over with clouds, their planets and moon lost to view, are shut off — welcome to lovers, but not to me.”
१४क्वचिद्बाष्पाभिसंरुद्धान्वर्षागमसमुत्सुकान्।
कुटजान्पश्य सौमित्रे पुष्पितान्गिरिसानुषु।
मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान्स्थितान्॥“Look, Saumitri, at the kuṭaja trees in flower on the mountain slopes, wrapped in mist and eager for the coming of the rains; they stand there kindling desire in me, who am overwhelmed with grief.”
‘ಅರಳಿದ ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳುಳ್ಳ, ಕೇದಗೆಗಳ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಪರ್ವತ, ಶತ್ರುಗಳು ಶಾಂತರಾದ ಸುಗ್ರೀವನಂತೆ, ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ’ — ಅಭಿಷೇಕದ ನೆನಪು ಇನ್ನೂ ಹಸಿರಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಮಾನ ಸುಗ್ರೀವನೇ. ‘ಮೋಡವೆಂಬ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಳೆಧಾರೆಯೆಂಬ ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಗಾಳಿ ತುಂಬಿದ ಗುಹೆಗಳುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳು ವೇದಪಾಠ ಆರಂಭಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಂತಿವೆ’ — ಮೂರು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯ ರೂಪಕ ಪೂರ್ಣ: ಅಜಿನ, ಉಪವೀತ, ವೇದಘೋಷ. ‘ಚಿನ್ನದ ಚಾವಟಿಗಳಂತಹ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಒಳಗೆ ಗುಡುಗಿನ ನಿರ್ಘೋಷವುಳ್ಳ ಆಕಾಶ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ’ — ಚಾವಟಿಯ ಏಟು, ಆರ್ತನಾದ; ಆಕಾಶ ಏಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ. ‘ನೀಲಮೇಘವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮಿನುಗುತ್ತಿರುವ ಮಿಂಚು, ರಾವಣನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವ ತಪಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿಯಂತೆ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ’ — ಇಲ್ಲಿನ ಉಪಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಮಿಕ; ನೀಲಮೇಘ ರಾವಣ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಮಿಂಚು ಸೀತೆ. ‘ಮೋಡಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿ ಗ್ರಹ-ಚಂದ್ರರು ಮರೆಯಾದ ಈ ಕಂಗೆಟ್ಟ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಾಮಿಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರ’ — ಕತ್ತಲೆ ಕಾಮಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲ, ವಿರಹಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ. ‘ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ, ಹಬೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಮಳೆಗಾಲದ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿರುವ ಕುಟಜಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವು ಕಾಮವನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿವೆ.’ ಈ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದು — ಮೂರು ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿಯೂ ಅವು 4.027.014ರ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಕಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ — ಪರ್ವತ ಸುಗ್ರೀವನಂತೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಂತೆ ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆಕಾಶ ಏಟು ತಿನ್ನುವ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ನೋವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮಿಂಚು ಸೀತೆಯಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ರೂಪಕವೇ ರಾಮನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಬಳಿಕ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಾಮಿಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತನ್ನ ವಿಪರೀತ ಅನುಭವವನ್ನೂ ಕವಿ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಆರು ಪಾದಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಣವೂ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಎರಡೂ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತವೆ. ‘ಪ್ರಾಧೀತಾಃ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ’ (ವೇದಪಾಠ ಆರಂಭಿಸಿದವರಂತೆ ಪರ್ವತಗಳು) ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಕಪ್ಪನ್ನು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಕ್ಕೆ, ಮಳೆಧಾರೆಯ ಎಳೆಯಂತಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಯಜ್ಞೋಪವೀತಕ್ಕೆ, ಗುಹೆಗಳ ನಿನಾದವನ್ನು ವೇದಘೋಷಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮೂರು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದು ಕವಿಯ ಕೌಶಲ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಮನ್ಮಥವತಾಂ ಹಿತಾಃ’ (ಕಾಮಿಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರ) ಎಂಬ ವಿರೋಧ — ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಾಮಿಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವೋ ಅವೇ ವಿರಹಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಅಹಿತ; ಇದರಿಂದ ಸರ್ಗದ ಧ್ವನಿ ಪುಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
"This mountain, its arjunas in flower and perfumed by ketakas, is being anointed by the torrents like Sugrīva, whose enemy is now at peace"; the memory of the consecration is still fresh, so Sugrīva is the natural comparison. "Wearing the black antelope skin of cloud and the sacred thread of the falling rain, their caves filled with wind, the mountains seem like students reciting the Veda." The picture of the student is complete in three parts, the antelope skin, the sacred thread and the sound of recitation. "Lashed as if with golden whips by the lightning, rumbling with thunder deep within, the sky seems to be in pain," like a creature being beaten and crying out. "The lightning flickering against the dark cloud looks to me like poor Vaidehī struggling in Rāvaṇa's lap." This image is deeply moving: the dark cloud is Rāvaṇa, the golden lightning Sītā. "These quarters of the sky, smeared with clouds, their planets and moon lost to sight, are shut away, welcome to lovers"; the darkness that favours lovers is only hostile to one who is parted from his beloved. "Look, Saumitri, at the kuṭaja trees flowering on the mountain slopes, wrapped in mist and longing for the rains; to me, overwhelmed with grief, they only kindle desire." Four images stand in a row here, the mountain anointed like Sugrīva, the mountains reciting like students, the sky in pain like a beaten creature, and the lightning quivering like Sītā; it is the fourth that touches Rāma's heart, and so the poet goes on at once to the darkness that pleases lovers and the opposite feeling it stirs in him.
३रजसः शान्तिः, यात्राविरामः, मेघगर्जनम्, फलपाकः
१५रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायुर्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः।
स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान्॥“The dust is laid, the wind is cool today, the evils of summer have subsided; the campaigns of kings are halted and travellers are returning to their own countries.”
१६सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।
अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति॥“The geese, longing to dwell on Lake Mānasa, have set out, and the cakravākas are now with their mates; on roads broken by the ceaseless rain no carriages move.”
१७क्वचित्प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति।
क्वचित्क्वचित्पर्वतसंनिरुद्धं रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य॥“Bright in one place and dark in another, the sky with its scattered clouds looks like the surface of a calm great ocean, shut off here and there by mountains.”
१८व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पैर्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति॥“Mixed with the blossoms of sarja and kadamba, coppery with the minerals of the hills, the new water — followed by the cries of peacocks — the mountain rivers bear swiftly along.”
१९रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्।
अनेकवर्णं पवनावधूतं भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम्॥“The juicy jambu fruit, dark as a bee, is eaten to the full, and the ripe mango of many colours, shaken by the wind, falls to the ground.”
२०विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः।
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः॥“With lightning for banners and rows of cranes for garlands, shaped like the peaks of great mountains, the clouds roar with swelling voices like rutting elephants ranged for battle.”
२१वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि।
वनानि निर्वृष्टबलाहकानि पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति॥“Look how the forests, their grasses nourished by the rain, their peacocks begun upon their dance-festival, the clouds having poured themselves out upon them, shine all the more in the afternoons.”
२२समुद्वहन्तः सलिलातिभारं बलाकिनो वारिधरा नदन्तः।
महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति॥“Bearing their heavy load of water, crested with cranes and thundering, the rain-clouds rest again and again on the great peaks of the hills and then move on.”
२३मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः।
वातावधूता वरपौण्डरीकी लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य॥“Longing for the cloud, flying about and full of delight, the line of cranes shone like a garland of fine white lotuses, shaken by the wind, hanging upon the beautiful sky.”
‘ಧೂಳು ಅಡಗಿದೆ, ಗಾಳಿ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ದೋಷಗಳ ಹರಡುವಿಕೆ ಶಮನವಾಗಿದೆ; ರಾಜರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳು ನಿಂತಿವೆ, ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಾನಸಸರೋವರದ ವಾಸಕ್ಕೆ ಹಂಬಲಿಸುವ ಹಂಸಗಳು ಹೊರಟಿವೆ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳು ಈಗ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯೆಯರೊಡನೆ ಕೂಡಿವೆ; ಎಡೆಬಿಡದ ಮಳೆನೀರಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಹನಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳುಳ್ಳ ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲೋ ಬೆಳಕಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶಾಂತ ಮಹಾಸಾಗರದ ರೂಪದಂತೆ. ಸರ್ಜ-ಕದಂಬ ಹೂವುಗಳೊಡನೆ ಬೆರೆತ, ಪರ್ವತದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತಾಮ್ರವರ್ಣವಾದ ಹೊಸ ನೀರನ್ನು, ನವಿಲುಗಳ ಕೇಕೆಯ ಹಿಮ್ಮೇಳದೊಂದಿಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಗಳು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತಿವೆ. ರಸ ತುಂಬಿದ, ದುಂಬಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ನೇರಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮನಸಾರೆ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಬಗೆಬಗೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಹಣ್ಣಾದ ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ. ಮಿಂಚೆಂಬ ಪತಾಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಲುಗಳೆಂಬ ಮಾಲೆಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳ ಆಕಾರದ ಮೋಡಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮದಿಸಿದ ಗಜರಾಜರಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಿವೆ. ಮಳೆನೀರಿನಿಂದ ಪುಷ್ಟವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳುಳ್ಳ, ನವಿಲುಗಳು ನೃತ್ಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿರುವ, ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಸುರಿಸಿ ಮುಗಿಸಿರುವ ವನಗಳು ಅಪರಾಹ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ — ನೋಡು. ನೀರಿನ ಅತಿಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಗುಡುಗುವ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಮಹಾಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ. ಮೋಡಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಲು ಸುಂದರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೂಗುಬಿಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಳಿತಾವರೆಗಳ ಮಾಲೆಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ದೀರ್ಘವೃತ್ತ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಗಳು ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ — ರಾಜರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ವಿರಾಮ, ಪ್ರವಾಸಿಗಳ ಮರಳುವಿಕೆ, ವಾಹನಗಳ ಸ್ಥಗಿತ; ಇದರಿಂದ ಋತುವಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು — ಆಕಾಶದ ತುಂಡುತುಂಡಾದ ಬೆಳಕು, ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಗಳ ವೇಗ, ನೇರಳೆ-ಮಾವುಗಳ ಪಕ್ವತೆ, ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಗಜರಾಜರ ಉಪಮೆ, ವನಗಳ ಅಪರಾಹ್ಣಶೋಭೆ, ಮೋಡಗಳ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಬಕಪಂಕ್ತಿಗೆ ಮಾಲೆಯ ಉಪಮೆ. ‘ಸಂಯುಗಸ್ಥಾಃ ಮತ್ತಾಃ ಗಜೇಂದ್ರಾಃ ಇವ’ (ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿರುವ ಮದಿಸಿದ ಗಜರಾಜರಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಳೆಮೋಡದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಆನೆಗೇ ಸಮ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ‘ನಿರ್ವೃಷ್ಟಬಲಾಹಕಾನಿ’ (ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಸುರಿಸಿ ಮುಗಿಸಿರುವ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಬರಿದಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಪರಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ವನಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಶೋಭೆ. ‘ವಿಶ್ರಮ್ಯ ವಿಶ್ರಮ್ಯ’ (ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ) ಎಂಬ ದ್ವಿರುಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೋಡಗಳ ಮಂದಗತಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೇರಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಾವಿನಹಣ್ಣು ಎರಡು ಋತುಚಿಹ್ನೆಗಳು; ‘ಷಟ್ಪದಸಂನಿಕಾಶಮ್’ (ದುಂಬಿಯಂತಿರುವ) ಎಂಬುದರಿಂದ ನೇರಳೆಹಣ್ಣಿನ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣವನ್ನು ದುಂಬಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
"The dust has settled, the wind is cool, the evils of summer have passed. Kings have halted their campaigns, and travellers are going home to their own lands. The geese, longing to live on Lake Mānasa, have set out, and the cakravāka birds are now with their mates. On roads broken by the ceaseless rain no carriages move." So the poet shows the season's effect on human life too: kings halting their marches, travellers returning, traffic stopped. Then come pictures of nature, in a longer metre. "The sky with its scattered clouds, bright in one place and dark in another, looks like a calm great ocean shut in here and there by mountains. The mountain rivers rush along their new water, copper-red with the minerals of the hills, strewn with sarja and kadamba blossoms and followed by the cries of peacocks. The juicy jambu fruit, dark as a bee, is eaten to the full, and the ripe many-coloured mango, shaken by the wind, falls to the ground." Jambu and mango are both signs of the season. "With lightning for banners and rows of cranes for garlands, shaped like the peaks of great mountains, the clouds roar with swelling voices like rutting elephants drawn up for battle"; the comparison of rain clouds with elephants comes three times in this sarga, for only an elephant matches their deep majesty. "Look how the forests shine all the more in the afternoons, their grass fed by the rain, their peacocks beginning their festival of dance, now that the clouds have emptied themselves over them. Heavy with their load of water, crested with cranes and thundering, the rain clouds rest again and again on the high peaks of the hills and then move on"; the repeated "again and again" paints their slow progress. "Longing for the cloud, flying about in delight, the line of cranes looks like a garland of fine white lotuses swaying in the wind, hanging from the lovely sky."
४भूमेः शोभा, निद्रा केशवं प्रति, वनान्तानां परिवर्तनम्
२४बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन।
गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन॥“With its fresh grass figured over with young indragopa insects the earth shines like a woman with a blanket of parrot-green dyed with lac clinging to her limbs.”
२५निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति।
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति॥“Slowly sleep comes upon Keśava, swiftly the river comes to the sea, joyfully the crane comes to the cloud, and the loving woman comes to her beloved.”
२६जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः।
जाता वृषा गोषु समानकामा जाता मही सस्यवनाभिरामा॥“The forest edges are dancing with peacocks, the kadambas have come into shoot and flower, the bulls are all desire among the cows, and the earth is lovely with crops and woodlands.”
२७वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः॥“They flow, they rain, they trumpet, they shine, they brood, they dance, they revive — the rivers, the clouds, the rutting elephants, the woodlands, those parted from their loves, the peacocks and the frogs.”
२८प्रहर्षिताः केतकिपुष्पगन्धमाघ्राय मत्ता वननिर्झरेषु।
प्रपातशब्दाकुलिता गजेन्द्राः सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति॥“Elated by the scent of ketaki blossoms, maddened, and startled by the noise of the waterfalls in the forest streams, the great elephants trumpet in their rut along with the peacocks.”
२९धारानिपातैरभिहन्यमानाः कदम्बशाखासु विलम्बमानाः।
क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति॥“Beaten by the falling torrents and clinging to the boughs of the kadamba, the bees slowly lose the intoxication they had won in a moment from deep draughts of flower nectar.”
३०अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः।
जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा निपीयमाना इव षट्पदौघैः॥“With fruits like heaps of powdered charcoal, full of abundant juice and rich, the branches of the jambu trees look as though they were being drunk up by swarms of bees.”
३१तडित्पताकाभिरलंकृतानामुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।
विभान्ति रूपाणि बलाहकानां रणोत्सुकानामिव वारणानाम्॥“Decked with banners of lightning, uttering deep and mighty roars, the masses of cloud appear in the shapes of elephants eager for battle.”
३२मार्गानुगः शैलवनानुसारी सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।
युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः॥“A rutting elephant that had set out along his road, following the mountain woods, hearing the noise of the cloud and eager for a fight, suspects an answering call and turns back.”
‘ಎಳೆಯ ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟಗಳಿಂದ ನಡುನಡುವೆ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಹೊಸ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿ — ಮೈಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ, ಗಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ, ಅರಗಿನ ಬಣ್ಣದ ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಹೊದ್ದ ನಾರಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಿದ್ರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ನದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಬಕಪಕ್ಷಿ ಮೋಡವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕಾಮಾತುರಳಾದ ಕಾಂತೆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ’ — ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳೂ ‘ಅಭ್ಯುಪೈತಿ’ (ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ; ಇದು ಪದಾವೃತ್ತಿಯ ಅಲಂಕಾರ. ‘ವನಪ್ರದೇಶಗಳು ನವಿಲುಗಳ ಸುಂದರ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಕದಂಬಗಳು ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳವಾದವು, ಹೋರಿಗಳು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಕಾಮವುಳ್ಳವಾದವು, ಭೂಮಿ ಬೆಳೆ-ವನಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾಯಿತು’ — ‘ಜಾತಾ’ (ಆದವು) ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ. ‘ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಮೋಡಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಮದಗಜಗಳು ಘೀಳಿಡುತ್ತಿವೆ, ವನಪ್ರದೇಶಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ, ಪ್ರಿಯೆಯರಿಲ್ಲದವರು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನವಿಲುಗಳು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ, ವಾನರರು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದಿದ್ದಾರೆ’ — ಮೊದಲ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಳು ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕರ್ತೃಗಳು; ಇದು ಯಥಾಸಂಖ್ಯ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರ. ‘ಕೇದಗೆ ಹೂವಿನ ಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಮದಿಸಿದ ಗಜರಾಜರು, ವನದ ಝರಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಪಾತದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು, ನವಿಲುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ ಮದದಿಂದ ಘೀಳಿಡುತ್ತಿವೆ. ಮಳೆಧಾರೆಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಕದಂಬದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೋತುಬಿದ್ದ ದುಂಬಿಗಳು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ, ಹೂವಿನ ರಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮದವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿವೆ. ಇದ್ದಿಲಿನ ಪುಡಿಯ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ, ಸಾಕಷ್ಟು ರಸವುಳ್ಳ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೇರಳೆ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳು, ದುಂಬಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಹೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಮಿಂಚೆಂಬ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಮಹಾಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವ ಮೋಡಗಳ ರೂಪಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೆಟ್ಟ-ಕಾಡುಗಳತ್ತ ಹೊರಟಿದ್ದ ಮದಿಸಿದ ಗಜರಾಜನು ಮೋಡದ ಗುಡುಗನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯ ಘೀಳೆಂದು ಶಂಕಿಸಿ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.’ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರಗಳ ಬಾಹುಳ್ಯವಿದೆ — ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಅಭ್ಯುಪೈತಿ’ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ, ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಜಾತಾ’ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಏಳು ಕರ್ತೃಗಳು ಎಂಬ ಯಥಾಸಂಖ್ಯ. ಇವುಗಳಿಂದ ಕವಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಕೇಶವನತ್ತ ನಿದ್ರೆ’ ಎಂಬುದು ಶಯನ ಏಕಾದಶಿಯ ಸಂಕೇತ — ಆಷಾಢ ಶುಕ್ಲ ಏಕಾದಶಿಯಂದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶಯನ ಎಂಬುದು ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ. ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾರಿಯಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಹೊಸ ಹುಲ್ಲು ಗಿಳಿಬಣ್ಣದ ಕಂಬಳಿ, ಇಂದ್ರಗೋಪಗಳು ಅರಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳು; ಈ ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ‘ಆಪಾನಭೂಮಿಪ್ರತಿಮಾ’ (ಪಾನಶಾಲೆಯಂತಿರುವ) ಎಂಬುದು ಮಧುಶಾಲೆಯ ಉಪಮೆ; ವನಭೂಮಿ ಮಧುವಿನಂತಹ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತೇರಿವೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಪಾನಗೋಷ್ಠಿಯಂತೆ. ‘ಪ್ರತಿಸಂನಿವೃತ್ತಃ’ (ಹಿಂದಿರುಗಿದನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆನೆಯ ಭ್ರಮೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಮೋಡದ ಗುಡುಗನ್ನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯ ಘೀಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ರೂಪಗಳು ಯುದ್ಧೋತ್ಸುಕ ಆನೆಗಳಂತೆ; ‘ತಡಿತ್ಪತಾಕಾಭಿಃ’ (ಮಿಂಚೆಂಬ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ) ಎಂಬುದರಿಂದ ಮಿಂಚುಗಳು ಸೇನೆಯ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ — ಸಮಗ್ರ ಚಿತ್ರ ಯುದ್ಧದ್ದು.
"With its new grass dotted with young indragopa insects, the earth shines like a woman wearing a parrot-green blanket spotted with red lac, clinging to her limbs"; the earth as a woman in green with red figures is a well-known picture in Sanskrit poetry. "Slowly sleep comes to Keśava; swiftly the river comes to the sea; joyfully the crane comes to the cloud; and the loving woman comes to her beloved." Four lines end on the same verb, and the sleep of Keśava recalls the belief of the Purāṇas that Viṣṇu lies down to sleep on the eleventh day of the bright half of Āṣāḍha. "The forest edges dance with peacocks, the kadambas are in shoot and flower, the bulls are full of desire among the cows, and the earth is lovely with crops and woods," with "have become" repeated four times. "The rivers flow, the clouds rain, the rutting elephants trumpet, the woodlands shine, those parted from their loves brood, the peacocks dance and the frogs revive": seven actions in the first half and seven doers in the second, each matching its partner in order. Through such play of sound and words the poet conveys how the rains change everything. "Thrilled by the scent of ketaki flowers, maddened and startled by the roar of the forest waterfalls, the great elephants trumpet in their rut along with the peacocks. Beaten by the falling rain and clinging to the kadamba boughs, the bees slowly lose the intoxication they had won in a moment from deep draughts of nectar. The branches of the jambu trees, laden with rich, juicy fruit like heaps of powdered charcoal, look as if swarms of bees were drinking them up. Decked with banners of lightning and roaring deep and loud, the masses of cloud take the shapes of elephants eager for battle"; the lightning is the army's banners, and the whole picture is of war. "A rutting elephant that had set out along his path through the mountain woods hears the roar of the cloud, takes it for a rival's challenge and, eager to fight, turns back." The elephant is deceived: he mistakes the thunder for the call of a rival.
५वनेषु सङ्गीतम्, मयूराः, मण्डूकाः, नद्यः, गजाः
३३क्वचित्प्रगीता इव षट्पदौघैः क्वचित्प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।
क्वचित्प्रमत्ता इव वारणेन्द्रैर्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः॥“Here as if singing with swarms of bees, there as if dancing with peacocks, and elsewhere as if drunk with lordly elephants, the forest tracts shine, taking many forms.”
३४कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा।
मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तैरापानभूमिप्रतिमा विभाति॥“Rich with kadamba, sarja, arjuna and kandala, the forest floor, filled with honeyed water and loud with the cries and dances of maddened peacocks, looks like a drinking-hall.”
३५मुक्तासमाभं सलिलं पतद्वै सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्।
हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति॥“The falling water, pure as a pearl, caught in the cups of leaves, the joyful birds of many-coloured plumage drink in their thirst as a gift of Indra.”
३६षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्।
आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादैर्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम्॥“With the sweet voice of the bee-lute, with the time beaten by the throats of frogs, made manifest by the drums of the clouds — a concert seems to have begun in the woods.”
३७क्वचित्प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः।
व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरैर्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम्॥“With peacocks dancing here, crying aloud there, and elsewhere perched on the tops of trees with their long tail-fans for ornaments, a concert seems to have begun in the woods.”
३८स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्।
अनेकरूपाकृतिवर्णनादा नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति॥“Woken by the noise of the clouds, the frogs abandon the sleep they had so long restrained and, of many shapes and forms and colours and voices, croak when struck by the new streams of rain.”
३९नद्यः समुद्वाहितचक्रवाकास्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा।
दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा द्रुतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति॥“The rivers, carrying cakravākas upon them, washing away their crumbled banks, proud and swollen with the fresh rain, hasten to embrace their lord.”
४०नीलेषु नीला नववारिपूर्णा मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः।
दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः॥“Dark clouds full of new water, clinging to other dark clouds, look like mountains scorched by forest fire clinging, rooted fast, to other mountains so scorched.”
४१प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि।
चरन्ति नीपार्जुनवासितानि गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि॥“Elephants range through those most lovely forest tracts, loud with maddened peacocks, their grasses thick with indragopa insects, and fragrant with nīpa and arjuna.”
‘ವನಪ್ರದೇಶಗಳು ಎಲ್ಲೋ ದುಂಬಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೋ ನವಿಲುಗಳಿಂದ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೋ ಗಜರಾಜರಿಂದ ಮದಿಸಿದಂತೆ — ಅನೇಕ ಭಾವಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕದಂಬ, ಸರ್ಜ, ಅರ್ಜುನ, ಕಂದಲಿ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಮಧುವಿನಂತಹ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನಭೂಮಿ, ಮತ್ತೇರಿದ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು-ನೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪಾನಶಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ಎಲೆಗಳ ಬೊಗಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರನ್ನು, ಹರ್ಷಗೊಂಡ, ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಯಾರಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು — ದೇವೇಂದ್ರನಿತ್ತ ಆ ನೀರನ್ನು — ಕುಡಿಯುತ್ತಿವೆ. ದುಂಬಿಗಳೆಂಬ ವೀಣೆಯ ಮಧುರ ನಾದವುಳ್ಳ, ಕಪ್ಪೆಗಳ ಕಂಠತಾಳವುಳ್ಳ, ಮೋಡಗಳೆಂಬ ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಗೀತ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದಂತಿದೆ’ — ದುಂಬಿ ವೀಣೆ, ಕಪ್ಪೆ ಕಂಠತಾಳ, ಮೋಡ ಮೃದಂಗ ಎಂಬ ಮೂರು ವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ವನಸಂಗೀತದ ರೂಪಕ. ‘ಎಲ್ಲೋ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೋ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೋ ಮರದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಚಾಚಿ ಕುಳಿತು, ಜೋತುಬಿದ್ದ ಗರಿಗಳೆಂಬ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ ನವಿಲುಗಳಿಂದ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಆರಂಭವಾದಂತಿದೆ. ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದ್ದ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಅನೇಕ ರೂಪ-ಆಕಾರ-ಬಣ್ಣ-ಧ್ವನಿಗಳುಳ್ಳವಾಗಿ, ಹೊಸ ಮಳೆಧಾರೆಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ. ಚಕ್ರವಾಕಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ನದಿಗಳು, ಶಿಥಿಲವಾದ ದಡಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಗರ್ವದಿಂದ, ಹೊಸ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೈಯೊಡನೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪತಿಯಾದ ಸಾಗರದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ. ನೀಲಮೋಡಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ, ಹೊಸ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀಲಮೋಡಗಳು, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿವೆ. ಮತ್ತೇರಿದ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳುಳ್ಳ, ನೀಪ-ಅರ್ಜುನಗಳ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅತಿ ರಮ್ಯವಾದ ವನಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.’ ಈ ಭಾಗದ ಕೇಂದ್ರ ‘ವನೇಷು ಸಂಗೀತಮ್ ಇವ ಪ್ರವೃತ್ತಮ್’ (ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಆರಂಭವಾದಂತಿದೆ) ಎಂಬ ಪದ; ಅದು ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳ (36, 37) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ — ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳ ರೂಪಕ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ನರ್ತಕರದು. ದುಂಬಿ ವೀಣೆಯ ತಂತಿ, ಕಪ್ಪೆ ಕಂಠತಾಳ, ಮೋಡ ಮೃದಂಗ, ನವಿಲುಗಳು ನರ್ತಕರು — ಸಮಗ್ರ ವನವನ್ನೇ ಒಂದು ನಾಟ್ಯಶಾಲೆಯಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಮೇಲೆ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಎಚ್ಚರ, ನದಿಗಳ ಸಾಗರಗಮನ, ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಉಪಮೆ, ಆನೆಗಳ ವಿಹಾರ ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪತಿಯತ್ತ ಸಾಗುವುದು ಎಂಬ ರೂಪಕ ನಾಯಿಕೆಯ ಅಭಿಸಾರದಂತೆ; ಅಲ್ಲಿ ‘ದೃಪ್ತಾಃ’ (ಗರ್ವಿತರು), ‘ನವಪ್ರಾವೃತಪೂರ್ಣಭೋಗಾಃ’ (ಹೊಸ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೈಯುಳ್ಳವರು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಶೃಂಗಾರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂವತ್ತಾರು, ಮೂವತ್ತೇಳು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಈ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ‘ವಿವರ್ಣಚ್ಛದನಾಃ ವಿಹಂಗಾಃ’ (ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ ಗರಿಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು) ಎಂಬುದು ಚಾತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ; ಅವು ಮಳೆನೀರನ್ನೇ ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಸಮಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಸುರೇಂದ್ರದತ್ತಮ್’ (ದೇವೇಂದ್ರನಿತ್ತ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಔಚಿತ್ಯಪೂರ್ಣ. ನಲವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ’ ಎಂಬ ಪದಾವೃತ್ತಿ; ನೀಲಮೋಡಗಳ ಕಪ್ಪನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಪ್ಪಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
"The forest tracts shine in many guises, here as though singing with swarms of bees, there as though dancing with peacocks, elsewhere as though drunk with great elephants. Rich with kadamba, sarja, arjuna and kandala, full of honeyed water, loud with the cries and dances of maddened peacocks, the forest floor looks like a drinking hall": filled with sweet water and with peacocks drunk with joy, it is like a tavern. "The pure water, bright as pearls, falls and gathers in the cups of leaves, and the thirsty birds of faded plumage drink it gladly as Indra's gift"; these are the cātaka birds, which poets say drink only rain, so the phrase "Indra's gift" is apt. "With the sweet voice of the bee for a lute, the throats of frogs beating time and the clouds sounding like drums, a concert seems to have begun in the woods. With peacocks dancing here, crying out there, and elsewhere perched on the treetops with their long tails hanging like ornaments, a concert seems to have begun in the woods." This phrase, repeated at the end of both verses, is the centre of the passage: the bee is the lute, the frog keeps time, the cloud is the drum and the peacocks are the dancers, so that the whole forest becomes a theatre. "Woken by the noise of the clouds, the frogs give up the sleep they had held to so long and, of many shapes, colours and voices, croak as the new rain strikes them. The rivers, carrying cakravākas on their waters, washing away their crumbling banks, proud and full with the new rains, hurry to their lord"; the rivers go to the sea like a woman to her lover, and "proud" and "full" add to the love-picture. "Dark clouds full of new water, clinging to other dark clouds, look like mountains scorched by forest fire rooted against other scorched mountains," the darkness of the clouds likened to blackened hills. "Elephants roam the lovely forest glades, loud with maddened peacocks, their grass thick with indragopa insects and fragrant with nīpa and arjuna."
६भ्रमराः, इन्द्रादीनां स्थितिः, मेघप्रवाहः, प्रपाताः
४२नवाम्बुधाराहतकेसराणि द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि।
कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति॥“Abandoning at once the lotuses whose filaments the new torrents have beaten down, the bees in delight drink at the fresh kadamba flowers with all their filaments.”
४३मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः।
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः॥“The lordly elephants are in rut, the lordly bulls are glad, the lordly beasts range the woods more boldly, the lordly mountains are lovely, the lords of men are quiet, and the lord of the gods sports with the rain-clouds.”
४४मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा महाजलौघैर्गगनावलम्बाः।
नदीस्तटाकानि सरांसि वापीर्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति॥“The clouds, raising a roar that drowns the sea's, hanging in the sky with their great floods of water, sweep away the rivers, the pools, the lakes, the tanks and the whole earth.”
४५वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः।
प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः॥“Great rushes of rain come down, the winds blow with swelling force, and the rivers, their banks swept away and their courses gone astray, carry their waters swiftly along.”
४६नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः।
घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति॥“Anointed by the cloud-jars of water given by Indra and brought by the wind, the lords of mountains display their own beauty and splendour, as kings do when anointed by men.”
४७घनोपगूढं गगनं न तारा न भास्करो दर्शनमभ्युपैति।
नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः॥“The sky is embraced by clouds; neither star nor sun comes into view; the earth is sated with the new floods; the quarters, smeared with darkness, are not bright.”
४८महान्ति कूटानि महीधराणां धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति।
महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातैर्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः॥“The great peaks of the hills, washed by the torrents, shine the more with their huge and ample cascades hanging like strings of pearls.”
४९शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः।
गुहासु संनादितबर्हिणासु हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति॥“The broad cascades of the noblest mountains, their force broken against the rocks, look like necklaces scattering in the caves where peacocks call.”
५०शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्।
मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते॥“The swift and copious cascades of the hills, which have scoured the slopes beneath the peaks, falling like strings of pearls, are caught in the lap of the great caverns.”
५१सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः।
पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः॥“Like the pearls of heavenly women's necklaces broken in the crush of love-making, the matchless streams of water fall on every side in all directions.”
‘ಹೊಸ ಮಳೆಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕೇಸರಗಳು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೊರೆದು, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ದುಂಬಿಗಳು ಕೇಸರಗಳುಳ್ಳ ಹೊಸ ಕದಂಬ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹೀರುತ್ತಿವೆ. ಗಜರಾಜರು ಮದಿಸಿವೆ, ವೃಷಭರಾಜರು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿವೆ, ಮೃಗರಾಜರು ವನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿವೆ, ಪರ್ವತರಾಜರು ರಮ್ಯವಾಗಿವೆ, ನರರಾಜರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾರೆ, ಸುರರಾಜನು ಮೋಡಗಳೊಡನೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ — ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆರು ‘ಇಂದ್ರ’-ಪದಗಳು; ಇದು ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರದ ಚಮತ್ಕಾರ. ‘ಸಮುದ್ರದ ಘೋಷವನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಗರ್ಜನೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಜಲಪ್ರವಾಹಗಳೊಡನೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜೋತುಬಿದ್ದ ಮೋಡಗಳು ನದಿಗಳನ್ನೂ ಕೆರೆಗಳನ್ನೂ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ಬಾವಿಗಳನ್ನೂ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. ವಿಪುಲವಾದ ಮಳೆಯ ರಭಸಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ, ತೀವ್ರ ವೇಗದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ದಡಗಳು ನಾಶವಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ನದಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿವೆ. ದೇವೇಂದ್ರನಿತ್ತ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಮೋಡಗಳೆಂಬ ಜಲಕುಂಭಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತರಾಜರು, ಜನರಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗುವ ನರರಾಜರಂತೆ, ತಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನೂ ಶ್ರೀಯನ್ನೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ’ — ಮತ್ತೆ ಅಭಿಷೇಕದ ಪ್ರತಿಮೆ; ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಸರ್ಗದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ. ‘ಆಕಾಶ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ; ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಲಿ ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹೊಸ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಳೆಧಾರೆಗಳಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳ ಮಹಾಶಿಖರಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಂತೆ ಜೋತಾಡುವ ಮಹಾಗಾತ್ರದ ವಿಪುಲ ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ. ಬೆಟ್ಟದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಬಡಿದು ವೇಗ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳ ವಿಪುಲ ಜಲಪಾತಗಳು, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗುವ ಹಾರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಶೀಘ್ರವೇಗವುಳ್ಳ, ಶಿಖರಗಳ ತಳಭಾಗಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಂತಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳ ವಿಪುಲ ಜಲಪಾತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಾ ಮಹಾಗುಹೆಗಳ ಮಡಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ. ಸುರತದ ಮರ್ದನದಿಂದ ಹರಿದುಹೋದ ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ರೀಯರ ಹಾರಗಳ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಅನುಪಮವಾದ ಜಲಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.’ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ದೀರ್ಘವೃತ್ತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ‘ಇಂದ್ರ’ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಎಂಟು ಬಗೆಯ ಪದಗಳಿವೆ — ಗಜೇಂದ್ರ, ಗವೇಂದ್ರ, ಮೃಗೇಂದ್ರ, ನಗೇಂದ್ರ, ನರೇಂದ್ರ, ಸುರೇಂದ್ರ, ಪರ್ವತೇಂದ್ರ, ಶೈಲೇಂದ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ; ಈ ಪದಾವೃತ್ತಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಶಬ್ದಲೀಲೆಯ ನಿದರ್ಶನ. ಆಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಪಾತಗಳ ವರ್ಣನೆ — ಅವು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಂತೆ, ಹಾರಗಳಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ರೀಯರ ಹರಿದ ಹಾರಗಳ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ. ಪರ್ವತಗಳ ಅಭಿಷೇಕ ಎಂಬ ರೂಪಕ ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಸರ್ಗದ ಸುಗ್ರೀವಾಭಿಷೇಕವನ್ನೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಕವಿಯ ಸುಸಂಗತಿ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ದೀರ್ಘತೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ. ‘ನರೈಃ ನರೇಂದ್ರಾಃ ಇವ’ (ಜನರಿಂದ ನರರಾಜರಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಮಾನವೇ ಅಭಿಷೇಕವಿಧಿ, ಅದು ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ; ಕವಿ ತನ್ನದೇ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಉಪಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸಂನಾದಿತಬರ್ಹಿಣಾಸು ಗುಹಾಸು’ (ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಸಪ್ತಮೀ ಬಹುವಚನದಿಂದ ಗುಹೆಗಳ ಬಾಹುಳ್ಯವೂ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ.
"The bees quickly leave the lotuses whose filaments the new rain has beaten down and joyfully drink from the fresh kadamba flowers, filaments and all. The lordly elephants are in rut, the lordly bulls are glad, the lordly lions range the woods more boldly, the lordly mountains are lovely, the lords of men are still, and the lord of the gods plays with the rain clouds"; six words ending in "lord" in a single verse, a dazzling play on sound, and the passage has many more of them, showing Vālmīki's delight in words. "The clouds, with a roar that rises above the sea's, hanging in the sky with their great floods, sweep away rivers, pools, lakes, tanks and the whole earth. Great sheets of rain come down, the winds blow with swelling force, and the rivers, their banks gone and their courses lost, rush their waters along. Anointed by the jars of cloud-water that Indra gives and the wind brings, the lords of the mountains show their beauty and splendour, like kings anointed by men." The image of anointing again recalls Sugrīva's consecration in the twenty-sixth sarga, and the poet takes his own earlier description as his comparison. "The sky is wrapped in cloud; neither star nor sun can be seen; the earth is sated with new floods; and the quarters, smeared with darkness, give no light. The great peaks of the mountains, washed by the rain, shine all the more with their broad, mighty waterfalls hanging like strings of pearls. The broad falls of the noblest mountains, their force broken against the rocks, look like necklaces scattered in the caves where peacocks cry. The swift, copious falls of the hills, which have scoured the slopes below the peaks, drop like strings of pearls and are caught in the laps of the great caves. The matchless streams of water fall on every side like the pearls of heavenly women's necklaces broken in the tumult of love." So in four verses the waterfalls are likened to strings of pearls, to necklaces, and to the broken necklaces of heavenly women.
७सूर्यास्तः, यात्राविरामः, भरतस्मरणम्, सुग्रीवस्य सुखम्
५२विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः।
विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः॥“By the birds vanishing to their nests, by the lotuses closing and by the mālatī opening, one knows that the sun has set.”
५३वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते।
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः॥“The marches of kings are ended, and their armies halt upon the road; enmities and roads alike have been levelled by the water.”
५४मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्।
अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः॥“In this month of Prauṣṭhapada has come the season for brahmins who would recite the Veda, and for the chanters of the Sāman, to begin their study.”
५५निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः।
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः॥“Surely Bharata, lord of Kosala, having laid aside his business and gathered in his stores, has undertaken the vow of the Āṣāḍha full moon.”
५६नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः।
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः॥“Surely the current of the swelling Sarayū rises, as the cry of Ayodhyā rose when it saw me coming.”
५७इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्रुते।
विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः॥“Sugrīva enjoys these rains with all their abundant virtues; his enemy conquered, his wife beside him, he is established in a great kingdom.”
५८अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः।
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण॥“But I, my wife stolen and fallen from a great kingdom, am sinking like a river bank soaked away, Lakṣmaṇa.”
‘ಗೂಡು ಸೇರುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕಮಲಗಳಿಂದ, ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಮಾಲತಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ’ — ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲಜ್ಞಾನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿ-ಸಸ್ಯಗಳ ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಂದ; ಮೋಡ ಮುಚ್ಚಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಯುಕ್ತಿ. ‘ರಾಜರ ದಂಡಯಾತ್ರೆ ನಿಂತಿದೆ; ಸೇನೆ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದೆ; ವೈರಗಳೂ ದಾರಿಗಳೂ ನೀರಿನಿಂದ ಸಮವಾಗಿವೆ’ — ನೀರಿನಿಂದ ವೈರವೂ ಶಾಂತವಾಯಿತು ಎಂಬ ಶ್ಲೇಷ. ‘ಪ್ರೌಷ್ಠಪದ (ಭಾದ್ರಪದ) ಮಾಸದಲ್ಲಿ ವೇದವನ್ನು ಪಠಿಸಬಯಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಸಾಮಗಾಯಕರಿಗೂ ಇದು ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯ ಒದಗಿದೆ’ — ಭಾದ್ರಪದದಲ್ಲಿ ಉಪಾಕರ್ಮದ ಕಾಲ ಎಂಬುದು ಶಾಸ್ತ್ರ. ‘ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡ ಕೋಸಲಾಧಿಪ ಭರತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಷಾಢೀ (ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ) ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿರುವನು’ — ತಮ್ಮನ ನೆನಪು ಇಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕ, ಆದರೆ ವಿರಹದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪರಿಣಾಮ. ‘ತುಂಬಿಬರುತ್ತಿರುವ ಸರಯೂವಿನ ರಭಸ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರಬೇಕು — ನಾನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಆಕ್ರಂದನ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ’ — ನದಿಯ ಉಕ್ಕು ಪುರಜನರ ರೋದನಕ್ಕೆ ಉಪಮಾನ. ‘ಸಮೃದ್ಧ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಈ ಮಳೆಗಾಲವನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನು ಸುಖವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ಮಹಾರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನಾದರೋ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ನೆನೆದ ನದೀತೀರದಂತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.’ ಈ ವೈರುಧ್ಯವೇ ಸರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರ — ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಳೆಗಾಲ ಸುಖದಾಯಕ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಚಿಂತನೆಯತ್ತ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಐವತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಂದಲೇ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೋಡ ಮುಚ್ಚಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ಅನುಮಾನಪ್ರಮಾಣದ ಕಾವ್ಯಮಯ ನಿರೂಪಣೆ. ಆಮೇಲೆ ರಾಜರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ವಿರಾಮ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಉಪಾಕರ್ಮ, ಭರತನ ವ್ರತ, ಸರಯೂವಿನ ಉಕ್ಕು — ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳು. ‘ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಃ ಸ್ವನಃ’ (ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಆಕ್ರಂದನ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮನು ತಾನು ಹೊರಟಾಗಿನ ಪುರಜನರ ರೋದನವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ; ಈ ನೆನಪು ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಖವನ್ನೂ ತನ್ನ ದೈನ್ಯವನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಿ ಕವಿ ವಿಷಾದದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ನದೀಕೂಲಮ್ ಇವ ಕ್ಲಿನ್ನಮ್’ (ನೆನೆದ ನದೀತೀರದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದ ವರ್ಣನೆಯ ಅಂಗದಿಂದಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ — ಇದು ಔಚಿತ್ಯ. ‘ವೈರಾಣಿ ಚೈವ ಮಾರ್ಗಾಶ್ಚ ಸಲಿಲೇನ ಸಮೀಕೃತಾಃ’ (ವೈರಗಳೂ ದಾರಿಗಳೂ ನೀರಿನಿಂದ ಸಮವಾಗಿವೆ) ಎಂಬ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷವಿದೆ — ನೀರಿನಿಂದ ದಾರಿಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾದವು (ಮುಳುಗಿದವು), ವೈರಗಳೂ ಶಾಂತವಾದವು; ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳು ಸಾಧಿತವಾಗಿವೆ. ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸಂಚಿತಸಂಚಯಃ’ (ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಭರತನು ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯವ್ರತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ವ್ರತಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲೇ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
"By the birds vanishing into their nests, the lotuses closing and the mālatī opening, one knows that the sun has set." With the sky hidden by clouds, the hour is known not by seeing the sun but by what living things do, and here the poet turns reasoning itself into poetry. "The marches of kings are over, and their armies wait on the road; enmities and roads alike have been levelled by the water," the one verb serving both meanings: the roads are made level by the flood, and quarrels are quieted. "In this month of Prauṣṭhapada the time has come for brahmins who recite the Veda and for the chanters of the Sāman to begin their study," for scripture sets the start of the year's study in Bhādrapada. "Surely Bharata, lord of Kosala, has put his work aside, gathered in his stores and taken up the vow of the Āṣāḍha full moon"; he had laid up what he needed beforehand for the four months' vow. The memory of his brother comes suddenly, yet it is the natural fruit of longing. "Surely the swelling Sarayū is running higher, as the cry of Ayodhyā rose when it saw me coming"; the rising river is likened to the townspeople's weeping, and Rāma remembers their cry at his departure, an echo of the Ayodhyā Kāṇḍa. The halting of kings' marches, the brahmins' study, Bharata's vow and the swelling Sarayū are four pictures that all spring from memories of Ayodhyā. "Sugrīva is enjoying these rains and all their bounty, his enemy conquered, his wife beside him, secure in a great kingdom. But I, my wife stolen and fallen from a great kingdom, am sinking like a sodden riverbank, Lakṣmaṇa." This contrast is the centre of the sarga: for one the rains bring joy, for the other ruin. Here description turns to reflection, and the poet sets the height of sorrow by weighing Sugrīva's happiness against Rāma's misery; the crumbling riverbank is fittingly taken from the rains themselves.
८रामस्य निश्चयः, मित्रधर्मः, लक्ष्मणस्य प्रतिवचनम्
५९शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः।
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे॥“My grief is vast, the rains are very hard to pass, and Rāvaṇa, that mighty enemy, seems to me beyond measure.”
६०अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्।
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम्॥“Seeing that this is no season for marching and that the roads are very hard, I said nothing to Sugrīva even when he bowed before me.”
६१अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद्दारैः समागतम्।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्वक्तुं नेच्छामि वानरम्॥“Besides, the monkey has suffered much and has only now after long been reunited with his wives; because my own business weighs so heavily on me, I do not wish to speak to him.”
६२स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्।
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः॥“Of himself, when he has rested and knows that the time has come, Sugrīva will remember the service done him; of this there is no doubt.”
६३तस्मात्कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन्॥“Therefore, auspicious one, I remain here awaiting the time, looking for the favour of Sugrīva and for the clearing of the rivers.”
६४उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः॥“A hero is bound to repay a service; but the ungrateful man who makes no return wounds the hearts of the noble.”
६५अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः कृताञ्जलिस्तत्प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं प्रदर्शयन्दर्शनमात्मनः शुभम्॥Thus addressed, Lakṣmaṇa reflected, folded his hands, honoured what Rāma had said, and showing his own good will spoke to Rāma of delightful aspect:
६६यदुक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः॥“All this that you have said, lord of men — all that you desire — the lord of monkeys will accomplish before long. Awaiting the autumn and fixed upon the crushing of your enemy, bear with this downpour.”
‘ನನ್ನ ಶೋಕ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಮಳೆಗಾಲದ ದಾರಿಗಳು ಅತಿ ದುರ್ಗಮ, ರಾವಣನೂ ಮಹಾಶತ್ರು, ಅಪಾರನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಈ ಕಾಲವನ್ನೂ ಅತಿ ದುರ್ಗಮವಾದ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿದ, ಬಹಳ ಕ್ಲೇಶಪಟ್ಟ ಆ ವಾನರನಿಗೆ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಎಷ್ಟೇ ಗುರುತರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ’ — ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಔದಾರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಮಿತ್ರನ ಸುಖ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗುರು ಎಂಬ ಭಾವ. ‘ತಾನಾಗಿಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಸುಗ್ರೀವನು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶುಭಲಕ್ಷಣನೇ, ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನೂ ನದಿಗಳ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನೂ (ತಿಳಿಯಾಗುವುದನ್ನೂ) ಬಯಸುತ್ತಾ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ. ಉಪಕಾರ ಪಡೆದ ವೀರನು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕೃತಘ್ನನಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡದವನು ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ಶುಭವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಅತಿ ಮನೋಹರ ರೂಪದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನರೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ಈ ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಯನ್ನೂ ವಾನರೇಶ್ವರನು ಬೇಗನೆ ನೆರವೇರಿಸುವನು. ಶರತ್ತನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯನಾಗಿ ನೀನು ಈ ಮಳೆಯ ಸುರಿತವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.’ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ; ಇವೇ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (46–47) ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಠಭೇದದೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿವೆ — ಇದು ವಲ್ಗೇಟ್ನ ದ್ವಿರುಕ್ತಿ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮೌನದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹಳ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ, ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಸುಖವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಲು ರಾಮನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ರಾಮನ ಮಿತ್ರಧರ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ — ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ಹಗುರವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು ಅವನು. ‘ತಾನಾಗಿಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಸುಗ್ರೀವನು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವನು’ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಿಂದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯ ಸರ್ಗದವರೆಗಿನ ಕಥೆಯ ಬೀಜ. ‘ಉಪಕಾರೇಣ ವೀರಃ ಪ್ರತೀಕಾರೇಣ ಯುಜ್ಯತೇ’ ಎಂಬ ಸುಭಾಷಿತ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲೂ (45) ಬಹುತೇಕ ಹಾಗೆಯೇ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ದ್ವಿರುಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅದರಿಂದ ಕಥೆ ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಶುಭಲಕ್ಷಣ’ ಎಂಬ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಂಬೋಧನೆ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ವಚನೇ ತವ’ (ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ — ದ್ವಿರುಕ್ತವಾದ ಎರಡು ಪ್ರಕರಣಗಳ ಮುಖ್ಯ ಭೇದ ಇದೇ. ಅರವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಣತೇ ಚೈವ ಸುಗ್ರೀವೇ’ (ಸುಗ್ರೀವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿಯೇ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋದನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
"My grief is vast," Rāma said, "the rains make the way very hard, and Rāvaṇa, my great enemy, seems beyond measure. Seeing that this is no season for marching and that the roads are almost impassable, I said nothing to Sugrīva even when he bowed before me. And the monkey has suffered much and has only now, after so long, been reunited with his wife; heavy though my own task is, I do not wish to speak to him." Here Rāma's generosity shines: a friend's happiness weighs more with him than his own cause. Sugrīva had bowed to Rāma before going into Kiṣkindhā, and still Rāma said nothing to him. "When he has rested and knows the time has come, Sugrīva will remember the service done to him of his own accord; of that there is no doubt. So, auspicious brother, I am waiting for the time, looking for Sugrīva's favour and for the rivers to clear. A hero is bound to repay a kindness; the ungrateful man who makes no return wounds the hearts of the noble." This trust in Sugrīva will be put to the test in the sargas that follow, and it is the seed of the story from the twenty-ninth to the thirty-third sarga. Lakṣmaṇa, thus addressed, reflected, folded his hands, honoured what had been said and, showing his own goodwill, spoke to Rāma, so fair to see: "Lord of men, the lord of monkeys will soon do all that you have said and all that you wish. Waiting for the autumn and set on crushing your enemy, bear with this downpour." With Lakṣmaṇa's reply the sarga ends, and in the next Hanumān will remind Sugrīva of his duty, and the story moves again.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- जल + आगम → जलागम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जलस्य आगमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारः, ततः परसवर्णः
- समासः
- गिरिणा संनिभाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘गिरिसंनिभैः’)
- सन्धिः
- नव + मास → नवमास — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नव मासान् धृतः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गर्भम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रस + अयन → रसायन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रसस्य अयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सोपान + पंक्ति → सोपानपंक्ति — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः
- समासः
- मेघाः एव सोपानानि, तेषां पंक्तयः — कर्मधारयगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पंक्तिभिः’)
- सन्धिः
- पट + छेद → पटच्छेद — छकारात् पूर्वं चकारागमः (तुक्)
- समासः
- अभ्राणि एव पटच्छेदाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अभ्रपटच्छेदैः’)
- सन्धिः
- बद्ध + व्रण → बद्धव्रण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बद्धः व्रणः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘अम्बरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + पाण्डु → आपाण्डु — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आ’ इति ईषदर्थे
- समासः
- आपाण्डवः जलदाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- घर्म + परिक्लिष्ट → घर्मपरिक्लिष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- घर्मेण परिक्लिष्टा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘मही’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कर्पूर + दल → कर्पूरदल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कर्पूरदलम् इव शीतलाः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वाताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शान्त + अरि → शान्तारि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शान्तः अरिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुग्रीवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यज्ञ + उपवीत → यज्ञोपवीत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- धारा एव यज्ञोपवीतं येषां ते — बहुव्रीहिः, ततः इनिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘यज्ञोपवीतिनः’)
- सन्धिः
- प्र + अधीत → प्राधीत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः ‘अधि’ इत्यनेन क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्राधीताः’)
- सन्धिः
- अन्तर् + स्तनित → अन्तःस्तनित — रेफस्य विसर्गः (सकारात् पूर्वम्)
- समासः
- अन्तः स्तनितस्य निर्घोषः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- निशा + कर → निशाकर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नष्टाः ग्रहनिशाकराः यासु ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + दीपन → संदीपन — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- कामं संदीपयन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘कामसंदीपनान्’)
- सन्धिः
- दोष + प्रसर → दोषप्रसर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निदाघस्य दोषाणां प्रसराः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मानस + वास → मानसवास — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मानसे वासे लुब्धाः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वर्ष + उदक → वर्षोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अभीक्ष्णवर्षस्य उदकेन विक्षताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘विक्षतेषु’)
- सन्धिः
- प्रकीर्ण + अम्बुधर → प्रकीर्णाम्बुधर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रकीर्णाः अम्बुधराः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- शैल + अपगा → शैलापगा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शैलात् अपगच्छति इति अपगा, शैलस्य अपगा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘शैलापगाः’)
- सन्धिः
- परि + आप्त → पर्याप्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- सुष्ठु पर्याप्तः रसः येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सुपर्याप्तरसैः’)
- सन्धिः
- तडित् + पताका → तडित्पताका — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तडितः एव पताकाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘तडित्पताकाभिः’)
- सन्धिः
- प्रति + नाद → प्रतिनाद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रतिनादं शङ्कते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘प्रतिनादशङ्किन्’
- सन्धिः
- आ + पान → आपान — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आपानभूमेः प्रतिमा इव — उपमानोत्तरपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- विवर्ण + छदन → विवर्णच्छदन — छकारात् पूर्वं चकारागमः (तुक्)
- समासः
- विवर्णानि छदनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘विहंगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- षष् + पाद → षट्पाद — षकारस्य चर्त्वेन टकारः
- समासः
- षट्पादाः एव तन्त्र्यः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- समासपूर्वपदम् (‘षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानम्’)
- सन्धिः
- बर्ह + आभरण → बर्हाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- व्यालम्बानि बर्हाणि एव आभरणानि येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘व्यालम्बबर्हाभरणैः’)
- सन्धिः
- सम् + उद्वाहित → समुद्वाहित — मकारस्य अनुस्वारः, स्वरे पुनः मकारः
- समासः
- समुद्वाहिताः चक्रवाकाः याभिः ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘नद्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गोप + आकुल → गोपाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शक्रगोपैः आकुलानि शाद्वलानि येषु तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- गो + इन्द्र → गवेन्द्र — अयादिसन्धिः (ओ + इ = अव् + इ)
- समासः
- गवां इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘गवेन्द्राः’)
- सन्धिः
- गगन + अवलम्ब → गगनावलम्ब — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गगने अवलम्बन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्रतिपन्न → विप्रतिपन्न — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विप्रतिपन्नः मार्गः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- घन + अम्बु → घनाम्बु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- घनानाम् अम्बुकुम्भाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘घनाम्बुकुम्भैः’)
- सन्धिः
- घन + उपगूढ → घनोपगूढ — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- घनैः उपगूढम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- मुक्ता + कलाप → मुक्ताकलाप — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुक्तानां कलापः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘मुक्ताकलापैः’)
- सन्धिः
- गुहा + उत्सङ्ग → गुहोत्सङ्ग — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महागुहानाम् उत्सङ्गतलानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘तलैः’)
- सन्धिः
- सुरत + आमर्द → सुरतामर्द — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सुरतस्य आमर्देन विच्छिन्नाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘तोयधाराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रोष्ठपद + अण् → प्रौष्ठपद — तद्धिते आदिवृद्धिः (ओ → औ)
- समासः
- प्रोष्ठपदायुक्ता पौर्णमासी यस्मिन् सः — बहुव्रीहिगर्भं तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘प्रौष्ठपदे’)
- सन्धिः
- कर्म + आयतन → कर्मायतन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- निवृत्तानि कर्मायतनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आषाढ + ई → आषाढी — ङीप्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आषाढीम्’)
- सन्धिः
- स्फीत + गुण → स्फीतगुण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्फीताः गुणाः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वर्षाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हृत + दार → हृतदार — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हृताः दाराः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अ + यात्रा → अयात्रा — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न यात्रा — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अयात्राम्’)
- सन्धिः
- आत्म + कार्य → आत्मकार्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आत्मकार्यस्य गरीयस्त्वम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘गरीयस्त्वात्’)
- सन्धिः
- काल + प्रतीक्ष → कालप्रतीक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कालं प्रतीक्षते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कालप्रतीक्षः’)
- सन्धिः
- अभि + काङ्क्षयत् → अभिकाङ्क्षयत् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘काङ्क्ष्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘अभिकाङ्क्षयत्’; मुद्रणे अनुस्वारः
- सन्धिः
- नचिरात् + हरीश्वरः → नचिराद्धरीश्वरः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, ततः हकारस्य पूर्वसवर्णः धकारः; ‘हरि + ईश्वर’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
- समासः
- हरीणाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘नचिरात्’ इति पञ्चम्यन्तम् अव्ययवत् प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हरीश्वरः’)