- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — त्रयाणां पदानां समासे स्वरसन्धिः न सम्भवति
- समासः
- हर्षस्य पौरुषस्य च वर्धनम् — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ — 11ನೇ ಸರ್ಗ
ದುಂದುಭಿವಧೆ ಮತ್ತು ಮತಂಗಶಾಪ
ವಾಲಿಯ ಪರಾಕ್ರಮವರ್ಣನೆ, ಸಮುದ್ರ-ಹಿಮವಂತರು ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ, ಮತಂಗಶಾಪ, ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿ ಮತ್ತು ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳ ದರ್ಶನ, ರಾಮನು ಶವವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು
रामस्य आश्वासनवचनं श्रुत्वा सुग्रीवः तं प्रशंसन् अपि वालिनः अतिमानुषं बलं वर्णयति — अनुदिते सूर्ये चतुरः समुद्रान् अतिक्रमणम्, शैलशिखराणाम् उत्क्षेपः, महाद्रुमभञ्जनं च। ततः सः दुन्दुभिकथां कथयति। नागसहस्रबलः महिषः दुन्दुभिः गर्वात् समुद्रं युद्धार्थम् आह्वयति; समुद्रः हिमवन्तं निर्दिशति, हिमवान् च वालिनम्। किष्किन्धाद्वारं गत्वा गर्जन्तं तं वाली निर्गत्य विषाणयोः गृहीत्वा आविध्य व्यापादयति, कायं च योजनम् एकेन वेगेन क्षिपति। तस्य वक्त्रात् पतिताः रुधिरबिन्दवः मतङ्गाश्रमं दूषयन्ति, येन मुनिः शापं ददाति — वाली तत् वनं योजनपर्यन्तं प्रविशेत् चेत् म्रियेत इति। अतः एव ऋष्यमूकः वालिनः अगम्यः, सुग्रीवस्य च शरणम्। दुन्दुभेः अस्थिनिचयं सप्त सालवृक्षांश्च दर्शयन् सुग्रीवः संशयं वदति। लक्ष्मणस्य प्रश्ने सः प्रत्ययचिह्नं निर्दिशति — एकेन बाणेन सालभेदनम्, पादेन अस्थिक्षेपश्च। रामः पादाङ्गुष्ठेन दुन्दुभेः शुष्कं कायं दशयोजनं क्षिपति; तथापि ‘आर्द्रं शुष्कम् इति महत् अन्तरम्’ इति सुग्रीवः सालभेदनं याचते, रामस्य च श्रेष्ठत्वं दीर्घवृत्तेन स्तौति।
१रामस्तुतिः वालिनः पराक्रमवर्णनं च
१रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च॥Hearing Rāma's words, which swelled his joy and his manhood, Sugrīva honoured Rāghava and praised him.
२असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान्युगान्त इव भास्करः॥“Beyond doubt, if you were angered you could burn up the worlds with your blazing, sharp arrows that pierce the vitals, like the sun at the end of an age.
३वालिनः पौरुषं यत्तद्यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम्॥But hear with undivided mind what Vālī's manhood is, and what his valour and his firmness; then decide what is to follow.
४समुद्रात्पश्चिमात्पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः॥Before the sun has risen Vālī ranges from the western ocean to the eastern, and from the southern to the northern as well, and knows no weariness.
५अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान्॥Climbing to the tops of mountains, the valiant one flings their mighty peaks aloft with great speed and catches them again.
६बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः॥Many stout trees of many kinds in the forests have been snapped in his onrush by Vālī, who thus displays his strength.
ಹರ್ಷವನ್ನೂ ಪೌರುಷವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಘವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ನೀನು ಕುಪಿತನಾದರೆ ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉರಿಯುವ, ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ಸುಡಬಲ್ಲೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.’ ಆದರೂ ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ವಾಲಿಯ ಪೌರುಷ ಏನು, ವೀರ್ಯ ಏನು, ಧೈರ್ಯ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿ, ಅನಂತರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ವಿಧಿಸು.’ ಅನಂತರ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಅತಿಮಾನುಷ ಬಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಆಯಾಸವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಏರಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರವತ್ತಾದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ವೇಗದಿಂದ ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ.’ ಈ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ — ಗತಿ, ಎಸೆತ, ಮುರಿತ — ವಾಲಿಯ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದುದು — ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂದೇಹದಿಂದಲ್ಲ, ಸತ್ಯನಿವೇದನೆಯಿಂದಲೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅವನ ಎದುರು ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಳಯಕಾಲದಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ವಾಲಿಯ ಬಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಇದರಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಹೋಲಿಕೆ ಕೇಳುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ‘ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಾಲದ ಅಲ್ಪತೆ, ‘ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳು’ ಎಂಬುದರಿಂದ ದೇಶದ ವಿಶಾಲತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ; ಒಂದೇ ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥ. ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎಸೆತವಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿಯುವುದನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಅದಾದರೋ ಇನ್ನೂ ದುಷ್ಕರ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮಹಾ ಸ್ಥಿರತೆ ಬೇಕು.
Hearing Rāma's words, which swelled his joy and his courage, Sugrīva honoured and praised Rāghava: "There is no doubt that if you were angered you could burn up the worlds with your blazing, sharp arrows that pierce to the vitals, like the sun at the end of an age." Yet he also put Rāma on his guard: "But listen with an undivided mind to what Vālī's manhood is, his valour and his firmness, and then decide what must follow." In three verses he then describes Vālī's more than human strength. "Before the sun is up Vālī ranges from the western ocean to the eastern and from the southern to the northern, and never tires. He climbs the mountain tops, flings their great peaks into the air with tremendous speed and catches them again. Showing off his strength, he has snapped many stout trees of every kind in the forests." In these three examples — his speed, his hurling and his breaking — Vālī's power is shown three ways. Notice that Sugrīva tests Rāma not with suspicion but with the plain truth: one who wants a true friend does not hide even his enemy's strength from him. Rāma's radiance has just been compared to the sun at the world's end, and at once Vālī's strength is described, so that the comparison forms of itself in the listener's mind. "Before sunrise" stresses the shortness of the time, the four oceans the vastness of the distance: in a single morning he travels to all four quarters. And it is not just flinging mountain peaks but catching them again that is told — the harder feat, for holding a great falling peak needs immense steadiness.
२दुन्दुभेः गर्वः समुद्रस्य च प्रत्याख्यानम्
७महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान्॥There was a buffalo named Dundubhi, shining like the peak of Kailāsa, and that valiant creature bore the strength of a thousand elephants.
८स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम्॥Corrupted by the arrogance of his might and deluded by the boon he had won, that huge-bodied one went to the ocean, the lord of rivers.
९ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम्॥Crossing the wave-crested sea, that treasury of jewels, he said to the great deep, ‘Give me battle.’
१०ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद्वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम्॥Then the righteous ocean, mighty as he is, rose up and spoke these words, O king, to the demon whom Time was driving on:
११समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति॥‘I am not able to give you battle, O master of warfare. Listen, and I shall tell you who will give you your fight.
१२शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः॥There is a king of mountains in the great wilderness, the supreme refuge of ascetics, the father-in-law of Śaṃkara, renowned by the name of Himavat.
१३महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति॥He is rich in great cascades and has many caverns and waterfalls; he is able to give you that unmatched pleasure in combat.’
ಅನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ದುಂದುಭಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಕೋಣನಿದ್ದನು, ಕೈಲಾಸಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು; ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ವೀರ್ಯದ ಮದದಿಂದ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾಗಿ, ವರದಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಆ ಮಹಾಕಾಯನು ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ, ರತ್ನರಾಶಿಯಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿ ‘ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು’ ಎಂದು ಆ ಮಹಾರ್ಣವಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಸಮುದ್ರನು ಮೇಲೆದ್ದು ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ಅಸುರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಯುದ್ಧವಿಶಾರದನೇ, ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಡಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಡುವವನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾದ ಪರ್ವತರಾಜನಿದ್ದಾನೆ, ಶಂಕರನ ಮಾವ, ಹಿಮವಂತನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಮಹಾ ಜಲಧಾರೆಗಳೂ ಅನೇಕ ಗುಹೆ-ಝರಿಗಳೂ ಉಳ್ಳ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಪಾರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲನು.’ ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರನು ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ದುಂದುಭಿ ಅದನ್ನು ಭಯವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ವರದಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ವರವೇ ಇವನ ವಿನಾಶದ ಮೂಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವರದಿಂದ ಪಡೆದ ಬಲಗರ್ವ ವಿವೇಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೂ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಉದಾಹರಣೆ — ಅವನು ತನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ‘ಯುದ್ಧ ಕೊಡಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ವಿವಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಮರ್ಥನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸದ ಧೀರನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಮವಂತನ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯ’ ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದು — ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದುದು ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವಾಗದು ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ದುಂದುಭಿ ಅದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ‘ನದಿಗಳ ಒಡೆಯ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಸಮುದ್ರನ ಗಾಂಭೀರ್ಯ, ‘ರತ್ನರಾಶಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ; ಇಂಥ ಮಹಾನನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಅಸುರನು ತನ್ನ ಉನ್ಮಾದವನ್ನೇ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಕೋಣ’ ಎಂಬ ರೂಪನಿರ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನ ಪಶುತ್ವವೂ ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥೂಲತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ, ‘ಕೈಲಾಸಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನ ಬಿಳುಪಾದ ವಿಶಾಲ ದೇಹ.
Then Sugrīva began the story of Dundubhi. "There was a buffalo named Dundubhi, shining like the peak of Kailāsa, a mighty creature with the strength of a thousand elephants. Corrupted by pride in his strength and deluded by a boon he had won, that huge beast went to the ocean, lord of rivers, and, advancing over the wave-crested sea, that treasury of jewels, said to the great deep, 'Give me battle.' Then the righteous and mighty ocean rose up and said to the demon, whom Time was driving to his end: 'I cannot give you battle, master of war. Listen, and I will tell you who will. In the great wilderness there is a king of mountains, the supreme refuge of ascetics, Śiva's father-in-law, famous by the name of Himavat. With his great cascades and his many caves and waterfalls he can give you unmatched pleasure in combat.'" The ocean avoids battle not out of fear but from a sense of dharma, yet Dundubhi takes it for fear. "Deluded by a boon" hints that the boon itself is the root of his ruin, for strength won by a boon breeds a pride that destroys judgement. The ocean's answer is a lesson in policy: he does not confess weakness, but with the mild words "I cannot give you battle" he sidesteps the quarrel and points to someone able — the way of a wise man who does not want to fight. In describing Himavat as the refuge of ascetics he hints that such a mountain is no place for war, but Dundubhi does not see it. The ocean's depth and wealth make the demon's challenge to him a sign of madness; his buffalo form suggests brute stupidity, and his likeness to Kailāsa his vast white bulk.
३हिमवतः प्रत्याख्यानं वालिनः निर्देशश्च
१४तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः॥Concluding that the ocean was afraid, that chief of demons came to the woods of Himavat like an arrow loosed from a bow.
१५ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च॥Then he flung down in many directions upon the ground the mountain's white rocks, huge as lordly elephants, and Dundubhi roared aloud.
१६ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद्वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः॥Then Himavat, in shape like a white cloud, gentle and pleasing in aspect, standing upon his own peak, spoke these words:
१७क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम्॥‘You should not trouble me, Dundubhi, you who cherish righteousness; I am unskilled in the works of war, for I am the refuge of ascetics.’
१८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात्संरक्तलोचनः॥Hearing that speech of the wise king of mountains, Dundubhi answered, his eyes red with anger:
१९यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद्वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः॥‘If you are unequal to a fight, or are unwilling out of fear of me, then name to me the one who will give battle to me who long for it.’
२०हिमवानब्रवीद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात्तमसुरोत्तमम्॥Hearing this, the righteous Himavat, skilled in speech, said to that chief of demons, in anger, what he had never said before:
२१वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान्किष्किन्धामतुलप्रभाम्॥‘There is one named Vālī, of great wisdom, the son of Śakra and full of majesty; that glorious monkey rules Kiṣkindhā of matchless splendour.
२२स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः॥He is able, greatly wise and skilled in war, and can give you a great single combat, as Vāsava gave one to Namuci.
२३तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि॥Go to him at once, if you desire a fight here; he is always hard to overcome, a hero in the work of battle.’
‘ಇವನು ಹೆದರಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಸಮುದ್ರನನ್ನು ಭಾವಿಸಿ ಆ ಅಸುರೋತ್ತಮನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣದಂತೆ ಹಿಮವಂತನ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಳಿಯ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು, ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆಗ ಬಿಳಿಯ ಮೋಡದ ಆಕಾರದ, ಸೌಮ್ಯನಾದ, ಪ್ರೀತಿಕರ ಆಕೃತಿಯ ಹಿಮವಂತನು ತನ್ನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಂತು ಹೇಳಿದನು — ‘ಧರ್ಮವತ್ಸಲನೇ ದುಂದುಭಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಬಾರದು; ಯುದ್ಧಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಕುಶಲ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯ ನಾನು.’ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದ ದುಂದುಭಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಉದ್ಯಮವಿಲ್ಲದವನಾದರೆ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಡುವವನನ್ನು ಹೇಳು.’ ಆಗ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದನೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಆದ ಹಿಮವಂತನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೇಳದಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ವಾಲಿ ಎಂಬ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೂ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನೂ ಪ್ರತಾಪಿಯೂ ಆದ ವಾನರನು ಅಪ್ರತಿಮ ಕಾಂತಿಯ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧವಿಶಾರದನಾದ ಅವನು, ನಮುಚಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ನಿನಗೆ ಮಹಾ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲನು. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ಬೇಗನೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನು ಯುದ್ಧಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಶೂರ.’ ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಗೆ ದುಂದುಭಿ ತಾನೇ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸ್ವರಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ — ಅಸುರನ ದರ್ಪ, ಹಿಮವಂತನ ಶಾಂತಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೋಪ. ಹಿಮವಂತನು ಮೊದಲು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ಧರ್ಮವತ್ಸಲ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಸುರನನ್ನೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶಿಷ್ಟನ ಲಕ್ಷಣ. ಆದರೆ ‘ಅನುಕ್ತಪೂರ್ವ’ (ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೇಳದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಹಿಮವಂತನು ಎಂದೂ ಹೇಳದಿದ್ದುದನ್ನು ಇಂದು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅಂದರೆ ವಾಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೂ ಅವನ ಕೋಪದ ಫಲವೇ. ಇಲ್ಲಿ ದುಂದುಭಿಯ ಮೃತ್ಯುಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನರು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ — ಸಮುದ್ರನು ಹಿಮವಂತನತ್ತ, ಹಿಮವಂತನು ವಾಲಿಯತ್ತ — ಹೀಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ‘ಕಾಲಪ್ರೇರಿತ’ ಎಂಬ ಪದ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ನಮುಚಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ವಾಲಿಯ ಇಂದ್ರಪುತ್ರತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಸುರನ ನಿಶ್ಚಿತ ಪರಾಜಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮುಚಿ ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ಹತನಾದನು. ‘ಯುದ್ಧಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾಗದ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ವಾಲಿಯ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲೂ ಕಂಡದ್ದು — ಮತ್ತೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಒಂದೇ ಗುಣವನ್ನು ಅನೇಕ ಕಡೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪಾತ್ರದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣದಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅಸುರನ ಗತಿವೇಗ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಅವನ ಗರ್ವದ ಮೊದಲ ಕೃತ್ಯ. ಹಿಮವಂತನು ‘ತನ್ನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಂತು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಲಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
"Deciding that the ocean was afraid, the chief of demons rushed like an arrow from a bow to the woods of Himavat. There he hurled the mountain's white rocks, big as great elephants, down in all directions and roared. Then Himavat, shaped like a white cloud, gentle and pleasant to look on, standing on his own peak, said: 'Dundubhi, you who love dharma, you should not trouble me. I have no skill in the work of war; I am the refuge of ascetics.' Hearing this, Dundubhi, his eyes red with anger, said: 'If you are unable to fight, or unwilling from fear of me, then tell me who will give me the battle I long for.' Then the righteous Himavat, skilled in speech, said in anger what he had never said before: 'There is a monkey named Vālī, very wise and full of majesty, the son of Indra, who rules Kiṣkindhā of matchless splendour. He is skilled in war and can give you a great single combat, as Indra gave one to Namuci. If you want a fight, go to him at once; he is a hero, and in battle he never yields.'" So two great ones both avoid the fight, and in the end Dundubhi is steered straight into the jaws of death. Three tones are heard here: the demon's arrogance, Himavat's calm, and at last his anger. Himavat first refuses gently, and by calling the demon a lover of dharma he tries to set even him on the right path, as a cultured person would. But "what he had never said before" makes it clear that sending Dundubhi to Vālī was the fruit of Himavat's anger. Dundubhi's road to death is thus pointed out by two great beings, the ocean to Himavat and Himavat to Vālī, and the earlier phrase "driven by Time" proves true. The comparison with Indra and Namuci recalls that Vālī is Indra's son and foretells the demon's certain defeat, since Namuci was slain by Indra; and Vālī's inability to brook a challenge, seen in the last sarga, is recalled again, so the poet deepens a character by showing one trait in many places. The demon's arrow-like rush shows his speed, the hurled rocks the first act of his pride, and Himavat's standing firm on his own peak his composure.
४किष्किन्धाद्वारे दुन्दुभेः गर्जनं वालिनः निर्गमनं च
२४श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा॥Hearing Himavat's words, Dundubhi was filled with rage and went then to Vālī's own city, Kiṣkindhā.
२५धारयन्माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले॥Wearing the form of a buffalo, sharp-horned and terrible, he was like a great cloud in the rains, filled with water in the sky.
२६ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन्भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा॥Then that mighty one came to the gate of Kiṣkindhā and bellowed, shaking the earth, Dundubhi roaring like a war-drum.
२७समीपजान्द्रुमान्भञ्जन्वसुधां दारयन्खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन्दर्पात्तद्द्वारं द्विरदो यथा॥Breaking the trees that grew nearby, tearing the ground with his hooves, gouging that gate with his horn in his pride, like an elephant —
२८अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा॥Vālī, who was within the inner apartments, heard the sound and, unable to bear it, rushed out with his women, like the moon with the stars.
२९मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम्॥Vālī, lord of the monkeys and of all the forest-rangers, spoke to Dundubhi in measured words of clear syllables:
३०किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान्महाबल॥‘Why do you block this city gate and bellow? Dundubhi, I know who you are; guard your life, mighty one.’
३१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात्संरक्तलोचनः॥Hearing that speech of the wise lord of monkeys, Dundubhi answered, his eyes red with anger:
ಹಿಮವಂತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಾವಿಷ್ಟನಾದ ದುಂದುಭಿ ಆಗ ವಾಲಿಯ ಆ ಪುರಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋದನು. ಕೋಣದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಹರಿತವಾದ ಕೊಂಬುಗಳ, ಭಯಂಕರನಾದ ಅವನು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮಹಾಮೇಘದಂತಿದ್ದನು. ಅನಂತರ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದುಂದುಭಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ನೆಲವನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ದುಂದುಭಿ (ನಗಾರಿ)ಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು — ಅವನ ನಾದ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ಹತ್ತಿರದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ, ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ದರ್ಪದಿಂದ ಕೊಂಬಿನಿಂದ ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕೆರೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಆನೆಯಂತಿದ್ದನು. ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಾಲಿ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ತಾರೆಗಳೊಡನೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಹೊರಬಂದನು. ಎಲ್ಲ ವನಚರ ಕಪಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು ಮಿತವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ಷರ-ಪದಗಳುಳ್ಳ ಮಾತಿನಿಂದ ದುಂದುಭಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಏಕೆ ಈ ನಗರದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಡೆದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದುಂದುಭಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ.’ ಧೀಮಂತನಾದ ವಾನರೇಂದ್ರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದ ದುಂದುಭಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಮಿತವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ಷರ-ಪದಗಳುಳ್ಳ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಾಲಿಯ ಸಂಯಮ, ‘ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅಸುರನ ಅಸಂಯಮ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ದುಂದುಭಿಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬಳಕೆಯಾಗಿವೆ — ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ಮುರಿಯುತ್ತಾ, ಸೀಳುತ್ತಾ, ಕೆರೆಯುತ್ತಾ — ಇವುಗಳಿಂದ ಅವನ ಉದ್ಧಟತನವನ್ನು ಸರ್ವಾಂಗವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ದುಂದುಭಿ ದುಂದುಭಿಯಂತೆ’ ಎಂಬ ಯಮಕ ಇಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ — ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಅವನು ಒಂದು ವಾದ್ಯವಿಶೇಷ, ನಾದದಿಂದಲೂ. ‘ಆನೆಯಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕೋರೆಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕೆರೆಯುವ ಆನೆಯ ದರ್ಪ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಲಿಯ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನೂ ‘ತಾರೆಗಳೊಡನೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ’ ಎಂಬ ಸೌಮ್ಯ ಉಪಮೆಯಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅಂತಃಪುರದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಹೊರಬರುವ ಅವನು ಯುದ್ಧೋನ್ಮುಖನಂತಲ್ಲ, ಸ್ವಸ್ಥನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಮಾತೂ ‘ಮಿತ’ — ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳದ್ದು, ‘ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ಷರ-ಪದಗಳುಳ್ಳದ್ದು’ — ಸ್ಪಷ್ಟವಾದುದು; ಕ್ರೋಧದಲ್ಲೂ ಸಂಯಮ ಎಂಬುದು ರಾಜಗುಣ. ‘ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ’ ಎಂಬುದು ಕರುಣಾಪೂರ್ವಕ ನಿಷೇಧ, ಆಹ್ವಾನವಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ವಾಲಿ ಮೊದಲು ಧರ್ಮಪಕ್ಷದಲ್ಲೇ ಇದ್ದನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
"Hearing Himavat's words, Dundubhi, in a rage, went to Vālī's city, Kiṣkindhā. In the form of a buffalo, sharp-horned and terrifying, he was like a great rain cloud heavy with water in the sky. That mighty one came to the gate of Kiṣkindhā and bellowed, shaking the earth, roaring like the war-drum whose name he bore. Breaking the trees near by, tearing the ground with his hooves, proudly gouging the gate with his horn like an elephant, he raged. Vālī, in the inner apartments, heard the noise and, unable to bear it, came out with his women, like the moon among the stars. Then Vālī, lord of the monkeys and of all the forest rangers, spoke to Dundubhi in few and clear words: 'Why do you block the city gate and bellow like this? I know who you are, mighty Dundubhi; save your life.' Hearing the wise monkey king, Dundubhi answered, his eyes red with anger." The measured words mark Vālī's self-control, the red eyes the demon's lack of it. The demon's four actions — bellowing, breaking, tearing, gouging — show his violence in every limb; the play on his name is pleasing, for he is a drum both in name and in noise. Vālī's coming out is drawn with a gentle image, the moon among the stars: leaving the inner rooms with his women, he looks not eager for battle but at ease, a sign of his self-confidence. His words are few and clear — restraint even in anger is a kingly virtue — and "save your life" is a warning given in mercy, not a challenge. So at first Vālī stands on the side of right.
५दुन्दुभेः क्षेपवचनं वालिनः प्रत्युत्तरं च
३२न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम्॥‘You should not speak such words in the presence of women, hero. Give me battle now, and then I shall learn your strength.
३३अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर॥Or else I shall hold my anger back through this night; take your pleasure freely till dawn in the enjoyments of love.
३४दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम्॥Bestow your gifts, embrace your monkeys, and you, the lord of all the tree-ranging tribes, take leave of your friends.
३५सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः॥Look your last on Kiṣkindhā, set your affairs in the city in order, and sport with your women; I am the chastiser of your pride.
३६यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात्स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम्॥For whoever strikes down one who is drunk, or heedless, or broken, or weak and alone — one like you, bewildered with pride — is in this world a slayer of the unborn.’
३७स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात्तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा॥Smiling, Vālī answered that lord of demons softly, though in anger, having first dismissed all the women, Tārā and the rest:
३८मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन्वीरपानं समर्थ्यताम्॥‘Do not suppose that I am drunk, if indeed you are not afraid of the fight. In such a battle this intoxication of mine is a hero's drink: so reckon it.’
‘ವೀರನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಎದುರು ನೀನು ಮಾತಾಡಬಾರದು; ಇಂದು ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಅಸುರನು ಹೇಳಿದನು. ‘ಅಥವಾ ಇಂದು ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಕಾಮಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮನಬಂದಂತೆ ಸುಖಿಸು. ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ವಾನರರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸು; ಎಲ್ಲ ಕಪಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸುಹೃಜ್ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊ, ಪುರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾನನಾದವನನ್ನು ನೇಮಿಸು, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಆಟವಾಡು — ನಾನು ನಿನ್ನ ದರ್ಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನು. ಮತ್ತನಾದ, ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ, ಸೋತ, ಒಂಟಿಯಾದ, ಕೃಶನಾದ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನಂತೆ ಮದದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.’ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ಅಸುರನು ತನ್ನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತನೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ವಾಲಿ ತಾರೆಯೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ, ಕ್ರೋಧದಲ್ಲೂ ಮಂದವಾಗಿ ನಕ್ಕು ಆ ಅಸುರೇಶ್ವರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ಇವನು ಮತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಈ ಮದವನ್ನು ವೀರಪಾನವೆಂದೇ ತಿಳಿ.’ ಮದವು ವೀರಪಾನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸೊಗಸಾದ ಉತ್ತರ. ಅಸುರನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿವೆ — ಮೊದಲು ಯುದ್ಧಯಾಚನೆ, ಅನಂತರ ಅಣಕದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅನುಮತಿ. ‘ಈ ರಾತ್ರಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ’ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅವನು ಔದಾರ್ಯದ ಆಭಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ‘ಇದು ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ’ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮರಣವೇ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಭ್ರೂಣಹ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದಪ್ರಯೋಗವಾದರೋ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ — ಮತ್ತನನ್ನಾಗಲಿ ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದವನನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾಪಾತಕ ಎಂಬ ಸ್ಮೃತಿವಚನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಲಿಯ ಉತ್ತರವಾದರೋ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ — ‘ಈ ಮದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ವೀರಪಾನ’ ಎಂದು. ಮದ್ಯಪಾನ ದೋಷ, ವೀರಪಾನವಾದರೋ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂಥದ್ದು; ಹೀಗೆ ದೋಷವನ್ನೇ ಗುಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಅವನು ಅಸುರನ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದೂ ಅವನ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
"'You should not talk like this in front of women, hero,' said the demon. 'Give me battle now, and I will learn your strength. Or else I will hold back my anger through this night: take your pleasure freely in the joys of love till dawn. Give away your gifts, embrace your monkeys, take leave of your friends, lord of all the tree-dwellers; look your last on Kiṣkindhā, set things in order in the city, and sport with your women — I am the one who will punish your pride. For whoever kills one who is drunk, heedless, broken, alone or weak — someone like you, bewildered by drink — is in this world as guilty as the killer of an unborn child.'" By these words the demon pretends to be generous, but in truth he scorns Vālī as a drunkard. His speech has two parts, a demand for battle and then a mocking permission. Holding back his anger for the night is a show of generosity that really means "this is your last night", and "look your last on Kiṣkindhā" hints at death. The comparison with killing an unborn child is taken from the law-books, where killing one who is drunk or heedless is a grave sin, and by it he poses as a righteous man. "Then Vālī sent away all the women, Tārā and the rest, and, smiling gently in spite of his anger, said to that lord of demons: 'If you are not afraid of the fight, do not think I am drunk. In this battle, count this intoxication of mine as a hero's drink.'" With one phrase Vālī disposes of the taunt: drinking is a fault, but the warrior's drink only kindles courage, so he turns the fault into a virtue and makes the insult empty. Sending the women away shows that he is ready for battle.
६द्वन्द्वयुद्धं दुन्दुभिवधश्च
३९तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत॥Saying this to him, in fury he flung up the golden garland given him by his father, the great Indra, and took his stand for the combat.
४०विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन्कपिकुञ्जरः॥Seizing by the horns that Dundubhi, huge as a mountain, Vālī whirled him about, that elephant among monkeys roaring as he did so.
४१बलाद्व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः॥He dashed him down by main force and bellowed mightily, and blood began to flow from the ears of the falling demon.
४२तयोस्तु क्रोधसंरम्भात्परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद्घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा॥In the fury of their wrath, each seeking to conquer the other, a terrible battle took place between Dundubhi and Vālī.
४३अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा॥Then Vālī, whose valour equalled Śakra's, fought on with fists and knees and feet, with rocks and with trees.
४४परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत॥As the monkey and the demon struck each other there, the demon grew weaker in the fight while the son of Śakra waxed stronger.
४५तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा॥Then, lifting Dundubhi up, he dashed him upon the earth; crushed in that life-destroying combat, Dundubhi
४६स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः॥streamed much blood from all his openings as he fell, and that long-armed creature dropped to the ground and met his death.
४७तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान्वाली वेगेनैकेन योजनम्॥Lifting him with both arms, lifeless and senseless as he was, the swift Vālī hurled him a yojana away with a single throw.
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಹಳ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ವಾಲಿ ತಂದೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತನು. ಬೆಟ್ಟದಂತಿದ್ದ ಆ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಿಸಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು, ಬಲದಿಂದ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದನು, ಮಹಾಸ್ವರದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು. ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದುಂದುಭಿ-ವಾಲಿಯರ ನಡುವೆ ಕ್ರೋಧದ ಆವೇಶದಿಂದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ವಾಲಿ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಪಾದಗಳಿಂದ, ಬಂಡೆಗಳಿಂದ, ಮರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರ-ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಅಸುರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿದನು, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಬೆಳೆದನು. ಅನಂತರ ಆ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು; ಪ್ರಾಣಹರವಾದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಹೋದ ದುಂದುಭಿಯ ದೇಹದ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಬಹಳ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪಂಚತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಪ್ರಾಣಹೋಗಿ ಚೇತನವಿಲ್ಲದ ಅವನನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ತೂಗಿ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ವಾಲಿ ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರ ಎಸೆದನು. ಹೀಗೆ ದುಂದುಭಿಯ ಗರ್ವದ ಅಂತ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಎಸೆದುದೇ ವಾಲಿಯ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ಮಾಲೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವುದು — ತಂದೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ, ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ವಾಲಿಯ ದಿವ್ಯಜನ್ಮ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಕೊಂಬು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಸುತ್ತಿಸಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವುವುದು, ಗರ್ಜನೆ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವ — ಈ ಐದು ಹಂತಗಳಿಂದ ಮೊದಲ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನಂತರ ‘ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಉತ್ಸಾಹವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧ ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮುಷ್ಟಿ, ಮೊಣಕಾಲು, ಪಾದ, ಬಂಡೆ, ಮರ ಎಂಬ ಐದು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಉಗುರು-ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧಗಳಾದ ವಾನರರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಯುದ್ಧರೂಪ ಇದು. ‘ಅಸುರನು ಕುಗ್ಗಿದನು, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಬೆಳೆದನು’ ಎಂದು ಒಂದೇ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಗತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರಿಯ ಶೈಲಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಪಂಚತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು’ ಎಂಬ ಸೌಮ್ಯ ಪದದಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಪ್ರಾಣಹೋಗಿ ಚೇತನವಿಲ್ಲದ’ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಿನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ‘ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ತೂಗಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಎಸೆಯುವ ಮುನ್ನ ತೂಗಿದುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮುಂದೆ ರಾಮನು ಕಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ತೂಗುವುದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಯೋಜನದೂರ ಎಸೆಯುವುದು ಕೇವಲ ಬಲಪ್ರದರ್ಶನವಲ್ಲ, ಕಥೆಯ ಮುಂದಿನ ಶಾಪಕ್ಕೂ ನಿಮಿತ್ತ — ಒಂದೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ಜಯವೂ ಅಪಜಯವೂ ಆದವು ಎಂಬುದು ಈ ಕಾವ್ಯದ ವಕ್ರತೆ.
"Saying this to him, in fury he tossed up the golden garland his father, great Indra, had given him, and stood ready to fight" — the garland, mentioned here, recalls Vālī's divine birth. "Seizing Dundubhi, huge as a mountain, by the horns, Vālī whirled him round, that elephant among monkeys roaring as he did so; he dashed him down with all his strength and bellowed mightily, and blood flowed from the ears of the falling demon." Five steps — seizing the horns, whirling, dashing down, roaring and the blood from the ears — describe the first blow. "Then, in the fury of their wrath, each seeking to beat the other, a terrible battle took place between Dundubhi and Vālī" — both were eager, and the fight was not one-sided. "Vālī, whose valour equalled Indra's, fought with fists, knees and feet, with rocks and trees" — the natural way of fighting for monkeys, whose only weapons are nails, teeth and what lies to hand. "As monkey and demon struck at each other, the demon weakened and the son of Indra grew stronger" — one half-verse showing two opposite courses at once, a device Vālmīki loves. "Then he lifted Dundubhi and dashed him to the ground; crushed in that deadly struggle, Dundubhi streamed blood from every opening, and the great-armed creature fell and returned to the five elements." Death is told gently, and "lifeless and senseless" confirms it. "Weighing the lifeless body in both arms, swift Vālī hurled it a whole yojana away with a single throw." So Dundubhi's pride came to its end — yet this very throw would bring a curse upon Vālī. The poet builds speed step by step through the fight. Vālī weighs the body in his arms before throwing it, something that will contrast with Rāma's weighing it with his toe. And the throw was not only a display of strength but the cause of the curse that follows: by one deed came both victory and defeat, the irony of this poem.
७मतङ्गमुनेः शापः
४८तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात्क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति॥From the mouth of the demon flung with such force, drops of blood, carried up by the wind, fell towards the hermitage of Mataṅga.
४९तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम्॥Seeing those drops of blood fallen there, the sage was angered, O illustrious one, and wondered, ‘Who can this be,
५०येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः॥by whom I have suddenly been touched with blood, this evil-souled one? Who is this wicked, ill-witted, undisciplined fool?’
५१इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि॥Saying this, that best of sages came out and beheld a buffalo, huge as a mountain, lying lifeless upon the ground.
५२स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति॥Knowing by his austerity that this had indeed been done by a monkey, he uttered a mighty curse against the one who had flung it:
५३इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः॥‘He must not enter here; if he enters, let death be his — he by whom this wood, my refuge, has been defiled with streams of blood.
५४क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि॥By him who flung that demon's body these trees too have been shattered. If that ill-witted one comes within a full yojana
५५आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित्संश्रिता मामकं वनम्॥all about my hermitage, he shall certainly not survive. And whatever counsellors of his have taken shelter in my wood
५६न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम्॥must not dwell here; let them hear this and go where they please. If any of them stay, I shall surely curse them too.
५७वनेऽस्मिन्मामके नित्यं पुत्रवत्परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च॥In this wood of mine, which I have always guarded like a son, they work the destruction of leaf and shoot and the loss of fruit and root.
५८दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति॥This day is the limit: if tomorrow I see a monkey here, he shall become a rock for many thousands of years.’
ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮತಂಗನ ಆಶ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಕ್ತದ ತುಂತುರುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಮುನಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು — ‘ಯಾರು ಇವನು, ಯಾರಿಂದ ನಾನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ರಕ್ತದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ? ಯಾರು ಈ ದುರಾತ್ಮ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದವನು, ಮೂರ್ಖ?’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಬಂದು, ಬೆಟ್ಟದಾಕಾರದ ಕೋಣವು ಪ್ರಾಣಹೋಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ‘ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವಾನರನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಎಸೆದ ವಾನರನ ಮೇಲೆ ಮಹಾಶಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು — ‘ಯಾವನು ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವಾದ ಈ ವನವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದನೋ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು; ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಅವನ ವಧೆಯಾಗುವುದು. ಎಸೆಯುತ್ತಾ ಇವನು ಈ ಮರಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಸುತ್ತಲಿನ ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ಯೋಜನದೊಳಗೆ ಬಂದರೆ, ಅವನು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ನನ್ನ ವನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಅವನ ಸಚಿವರೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಸುಖವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋಗಲಿ. ಅವರೂ ಉಳಿದರೆ ಅವರನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಪಿಸುವೆನು. ಮಗನಂತೆ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿರುವ ಈ ನನ್ನ ವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲೆ-ಮೊಳಕೆಗಳ ನಾಶಕ್ಕೂ ಫಲ-ಮೂಲಗಳ ಅಭಾವಕ್ಕೂ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದಿನ ದಿನವೇ ಗಡು; ನಾಳೆ ನಾನು ಯಾವ ವಾನರನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೋ ಅವನು ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಂಡೆಯಾಗುವನು.’ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಾಪದ ವಿಸ್ತಾರ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯ ಆಧಾರ — ಋಷ್ಯಮೂಕವು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುನಿಯ ಕ್ರೋಧ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ; ಅವನು ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಹೊರಬಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆಮೇಲೆಯೇ ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ನ್ಯಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮ. ‘ಅಕೃತಾತ್ಮ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ತ, ‘ಬಾಲಿಶ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವಿವೇಕ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ಶಾಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ — ಕೇವಲ ವಾಲಿಯಲ್ಲ, ಅವನ ಸಚಿವರಿಗೂ ನಿಷೇಧ; ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ, ವಾಲಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ. ‘ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿರುವ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮುನಿಯ ವನಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ — ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ವನ ಮಗನಂತೆಯೇ. ಶಾಪವಚನದಲ್ಲಿ ‘ಅವನು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ’ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯಾರ್ಥಕ ಪದ, ‘ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಪಿಸುವೆನು’ ಎಂಬುದು ಎರಡನೆಯ ನಿಶ್ಚಯ; ಎರಡರಿಂದಲೂ ಮುನಿಯ ಮಾತಿನ ಅಮೋಘತ್ವ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಎಲೆ-ಮೊಳಕೆಗಳ ನಾಶಕ್ಕೂ ಫಲ-ಮೂಲಗಳ ಅಭಾವಕ್ಕೂ’ ಎಂದು ವಾನರರ ಸಹಜ ದೋಷವನ್ನೂ ಅವನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಮರ್ಯಾದಾ’ (ಗಡು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಾಲಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಶಾಪ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅಲ್ಲ, ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಬಂಡೆಯಾಗುವನು’ ಎಂಬ ಶಿಲಾರೂಪಪ್ರಾಪ್ತಿ ಶಾಪದ ಪರಮ ಸೀಮೆ. ಹೀಗೆ ಒಂದೇ ವನ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿಷೇಧ ಆಗುತ್ತದೆ — ಎಂದು ಕವಿ ಧರ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೇ ಇದೆ, ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಾದರೋ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ‘ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹನಿಗಳು ಯೋಜನದೂರ ಸಾಗಿದುದನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯವನ್ನಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ — ಗಾಳಿಯಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದವು, ನೇರವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲ; ಇದರಿಂದ ವಾಲಿಯ ಅಪರಾಧ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲ ಎಂಬುದೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಶಾಪ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
"From the mouth of the demon, flung with such force, drops of blood were caught up by the wind and fell towards the hermitage of Mataṅga." Carried by the wind, not thrown there directly, they reached the hermitage a yojana away; this suggests Vālī's offence was unintended, yet the curse is not averted. "Seeing the drops of blood that had fallen there, the sage was angry and wondered: 'Who can this be who has suddenly spattered me with blood? Who is this wicked, witless, undisciplined fool?' With these words the best of sages came out and saw a buffalo as big as a mountain lying dead on the ground. Knowing by the power of his austerity that a monkey had done this, he laid a great curse on the one who had thrown it: 'He who has defiled this forest, my refuge, with streams of blood must not enter here; if he enters, let him die. In throwing that body he has shattered these trees too. If that fool comes within a full yojana of my hermitage on any side, he will surely not survive. And any counsellors of his who have taken shelter in my forest must not live here; let them hear this and go where they please. If they stay, I will curse them too. In this forest of mine, which I have guarded like a son, they destroy the leaves and shoots and ruin the fruit and roots. Today is the limit: any monkey I see here tomorrow will become a rock for many thousands of years.'" The curse is told at greater length than anything else in this sarga, because it is the foundation of what follows — Ṛṣyamūka becoming Sugrīva's refuge. The sage's anger is not rash: first he reflects, then he comes out and looks, then he learns the cause through his austerity, and only then does he curse — a just and orderly sequence. "Undisciplined" means an untrained mind, "fool" a lack of judgement. The curse reaches widely: not only Vālī but his counsellors too are banned, though they are given a chance to leave and Vālī is not. The forest guarded "like a son" shows the sage's love for it, for to ascetics their forest is like a child. "He will surely not survive" and "I will surely curse them" — two firm assurances that the sage's word cannot fail. He recalls too the monkeys' natural fault of stripping leaves and fruit, and "today is the limit" sets a time, so that the curse takes effect only after due warning; to become a rock is its utmost reach. Thus one forest becomes a shelter for one and forbidden to another, and the poet shows the subtle working of dharma.
८वानराणां निर्गमनं वालिनः याचना अस्थिनिचयश्च
५९ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात्तस्मात्तान्दृष्ट्वा वालिरब्रवीत्॥Then the monkeys, hearing the word the sage had uttered, went out of that wood; and seeing them Vālī said:
६०किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम्॥‘Why have you all come to me together, you dwellers in Mataṅga's wood? Is all well with the forest-dwellers?’
६१ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने॥Then all those monkeys told the whole matter, and the curse laid upon Vālī, to Vālī of the golden garland.
६२एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः॥Hearing that speech uttered by the monkeys, Vālī went to the great sage and begged him with folded hands.
६३महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः॥But the great sage paid him no heed and went back into his hermitage; and Vālī, fearing to bear that curse, was overcome with distress.
६४ततः शापभयाद्भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर॥Since then, in terror of that curse, the monkey has not wished to enter the great mountain Ṛśyamūka, nor even to look upon it, O lord of men.
६५तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः॥Knowing that he cannot enter it, Rāma, I range this great wood with my ministers, free from despondency.
६६एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान्॥This is the heap of bones of that Dundubhi, shining here, huge as a mountain peak — of him who was destroyed for the arrogance of his strength.
६७इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा॥And these are the seven broad sāla trees with their spreading branches, any one of which Vālī can strip bare of its leaves by his might.
६८एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप॥This unequalled strength of his I have shown you, Rāma. How then will you be able to kill Vālī in battle, O king?”
ಅನಂತರ ಮುನಿ ನುಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ವಾನರರು ಆ ವನದಿಂದ ಹೊರಟರು; ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ವಾಲಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ಮತಂಗವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿರಿ? ವನವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಷ್ಟೆ?’ ಆಗ ಆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ವಾಲಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಶಾಪವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದರು. ವಾನರರು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಲಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು, ವಾಲಿ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭಯದಿಂದ ವಿಹ್ವಲನಾದನು. ಅಂದಿನಿಂದ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಆ ಕಪಿ ಮಹಾಪರ್ವತ ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲೂ ನೋಡಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾರನೆಂದು ತಿಳಿದೇ ನಾನು ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ವೀರ್ಯದ ಮದದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದುಂದುಭಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತಿರುವ ಮಹಾ ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿ ಇದೋ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಕೊಂಬೆಗಳು ಇಳಿಬಿದ್ದಿರುವ ಏಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವಾಲಿ ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು. ಇದು ಅವನ ಅಸಮಾನ ವೀರ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆ ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ?’ ವಾಲಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ‘ವನವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಷ್ಟೆ?’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ರಾಜಗುಣ. ಆದರೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೈಮುಗಿದು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ — ಇದರಿಂದ ಅವನ ವಿನಯವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಮಹರ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಾಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ‘ವಿಹ್ವಲನಾದನು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಾಲಿ ಭಯಗೊಂಡವನಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ — ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟುವವನು ಮುನಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಿಮೆ. ‘ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಇಂದ್ರದತ್ತ ಮಾಲೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ’ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರ್ಭಯ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿ, ಏಳು ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳು. ಇವು ಕೇವಲ ಕಥೆಯಲ್ಲ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ವಸ್ತುಗಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದುದೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ‘ಎಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ವಾಲಿಯ ಸಾಲವೃಕ್ಷಭಂಜನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ, ಏಳು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಮುಂದೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಆ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾದರೋ ಅವಜ್ಞೆಯಲ್ಲ, ಮಿತ್ರನ ಚಿಂತೆ. ‘ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಏಕಾಕಿತನವಲ್ಲ, ಪರಿವಾರಸಹಿತತ್ವ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದು ಮುಂದೆ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಬೀಜ.
"Then, hearing what the sage had said, the monkeys left that forest, and seeing them Vālī asked, 'Why have you all come to me together, you who live in Mataṅga's wood? Is all well with the forest-dwellers?'" — a king's concern for his people. "Then all the monkeys told Vālī of the golden garland the whole matter, and the curse laid on him. Hearing the monkeys, Vālī went to the great sage and begged him with folded hands" — he did not grow angry but asked humbly. "But the great sage paid him no heed and went back into his hermitage, and Vālī, afraid of having to bear that curse, was thrown into distress." Here for the first time Vālī is shown afraid: he who strides across the oceans trembles at a sage's word — such is the power of austerity. "Ever since, dreading the curse, the monkey has not wished to enter or even look at the great mountain Ṛṣyamūka, lord of men. Knowing that he cannot come here, Rāma, I roam this great forest with my ministers, free from despair" — on Ṛṣyamūka he is without fear, and that is why he stays there, and he is not alone but has his companions, the seed of his future kingship. Then he pointed to visible proof: "Here, huge as a mountain peak, is the heap of bones of Dundubhi, destroyed for the arrogance of his strength; and these are the seven broad sāla trees with spreading branches, any one of which Vālī can strip of its leaves by his might. I have shown you his unequalled strength, Rāma. How will you be able to kill Vālī in battle, my king?" The two proofs — the heap of bones and the seven sālas — are not mere stories but things that can be seen, so Sugrīva's words can be tested; and the number seven will later serve as the measure of the trial. The question "how will you kill him?" is not disdain but a friend's concern.
९लक्ष्मणस्य प्रश्नः सुग्रीवस्य आशङ्का रामस्य आश्वासनं च
६९तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन्कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम्॥As Sugrīva spoke thus, Lakṣmaṇa said with a smile, “By the accomplishing of what deed would you believe in Vālī's death?”
७०तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान्पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत्॥Sugrīva answered him: “Of old Vālī pierced each one of these seven sālas in turn, and that not once only.
७१रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्॥If Rāma should split even one of these trees with a single arrow, then, seeing Rāma's prowess, I should count Vālī as slain.
७२हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते॥And if with a single foot, Lakṣmaṇa, he should lift the bones of the slain buffalo and hurl them by his strength two hundred bow-lengths away.”
७३एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत्॥Having spoken thus, Sugrīva looked at Rāma, whose eyes were red at the corners, pondered a moment upon Kākutstha, and spoke again:
७४शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान्वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः॥“Vālī is a hero and proud of his heroism; his strength and manhood are famous; that monkey is mighty and unconquered in battle.
७५दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः॥His deeds are seen to be such as even the gods could hardly do; brooding on them in fear I took refuge on Ṛśyamūka.
७६तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चामि ऋष्यमूकममुं त्वहम्॥Reflecting upon that unconquerable, unassailable and unforgiving lord of monkeys, I do not leave this Ṛśyamūka at all.
७७उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः॥Anxious and apprehensive, I wander in this great forest with my devoted ministers, the best of whom is Hanumān.
७८उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः॥And I have found in you a praiseworthy and true friend, O lover of friends; I have taken refuge in you, tiger among men, as in Himavat.
७९किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव॥Yet I know the strength of that wicked and mighty brother of mine, while your valour in battle, Rāghava, I have not yet seen with my own eyes.
८०न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम॥I do not weigh you against him, nor slight you, nor seek to frighten you; but his fearful deeds have bred faintheartedness in me.
८१कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम्॥Truly, Rāghava, your speech, your bearing, your firmness and your form declare a supreme power, like fire hidden under ashes.”
८२तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति॥Hearing that speech of the great-souled Sugrīva, Rāma answered the monkey with a smile:
८३यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते॥“If you have no confidence in us as to your own valour, monkey, I will give you a confidence in battle that is worth the having.”
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು — ‘ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿದರೆ ನೀನು ವಾಲಿಯ ವಧೆಯನ್ನು ನಂಬುವೆ?’ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ ಈ ಏಳು ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಭೇದಿಸಿದ್ದನು, ಅದನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಾರಿ. ರಾಮನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಸೀಳಿದರೆ, ರಾಮನ ವಿಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ವಾಲಿ ಹತನಾದನೆಂದೇ ಭಾವಿಸುವೆನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅಥವಾ ಹತನಾದ ಕೋಣದ ಎಲುಬನ್ನು ಒಂದೇ ಕಾಲಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ ವೇಗದಿಂದ ಇನ್ನೂರು ಧನುಸ್ಸುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಎಸೆದರೂ ಸರಿ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೆಂಪು ಅಂಚಿನ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವಾಲಿ ಶೂರ, ತನ್ನನ್ನು ಶೂರನೆಂದು ಅಭಿಮಾನಪಡುವವನು, ಬಲ-ಪೌರುಷಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತ. ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುಷ್ಕರವಾದ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ ಭಯಗೊಂಡು ನಾನು ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ, ಸಹಿಸದ ಆ ವಾನರೇಂದ್ರನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಈ ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹನುಮಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ಅನುರಕ್ತ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿ, ಶಂಕಿತನಾಗಿ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮಿತ್ರವತ್ಸಲನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘ್ಯನಾದ ಸನ್ಮಿತ್ರ ದೊರೆತಿದ್ದಾನೆ; ಹಿಮವಂತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಬಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವಾದರೋ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೆದರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನ ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೇ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಡಿತನ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮಾತು, ಪ್ರಮಾಣಬದ್ಧತೆ, ಧೈರ್ಯ, ಆಕೃತಿ — ಇವು ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.’ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ನಮ್ಮ ವಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶ್ಲಾಘ್ಯವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದರೂ ಮಾರ್ಮಿಕ — ‘ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿದರೆ ನಂಬುವೆ’ ಎಂದು; ಅಂದರೆ ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೇಳು ಎಂದು. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಶಂಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಗ್ರೀವನು ಎರಡು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸಾಲಭೇದನ, ಎಲುಬನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು; ಎರಡೂ ವಾಲಿಯದೇ ಕರ್ಮಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆ ಸಾಧ್ಯ. ‘ಅನೇಕ ಬಾರಿ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಾಲಿ ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಸಲ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕಠಿಣತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಶೂರ, ಶೂರನೆಂದು ಅಭಿಮಾನಪಡುವವನು’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯ, ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಅವನ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುಷ್ಕರವಾದ’ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಕರ್ಮಗಳ ನಿಷ್ಕರ್ಷೆ. ‘ಉದ್ವಿಗ್ನ, ಶಂಕಿತ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಭಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಹನುಮಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ಅನುರಕ್ತ ಅಮಾತ್ಯರು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಹಿಮವಂತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಾದರೋ ಮನೋಹರ — ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತ ಆಶ್ರಯವಾಗಿತ್ತು, ಈಗ ರಾಮನೇ ಪರ್ವತ. ಆದರೂ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಲ್ಲ’ ಎಂದು; ಇದು ಅವಜ್ಞೆಯಲ್ಲ, ಸತ್ಯವಾದಿತ್ವ. ‘ತೂಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೆದರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಮೂರು ನಿಷೇಧಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಆಶಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಗೂಢ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಹೊರಗೆ ಕಾಣದುದು ಒಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ರಾಮನ ಉತ್ತರವೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವೇ — ವಾದವಿಲ್ಲ, ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ‘ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಉತ್ತರ; ‘ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ದೀರ್ಘ ಮಾತು ಹನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಅದು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ; ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠ ಅದರಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ — ಭಯ, ವಿಶ್ವಾಸ, ಸಂಶಯ, ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೆಡೆ ಬೆರೆತಿವೆ. ಇಂಥ ಮಿಶ್ರಭಾವವನ್ನು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲಿಯಾದರೋ ಒಬ್ಬ ವಾನರನಲ್ಲಿ.
As Sugrīva spoke, Lakṣmaṇa said with a smile, "What deed would have to be done for you to believe Vālī could be killed?" — a short question but a pointed one: name the proof that will remove your doubt. So the poet gives Sugrīva room to explain his misgiving without putting him in the wrong. Sugrīva replied: "Long ago Vālī pierced these seven sālas one after another, and more than once. If Rāma were to split even one of these trees with a single arrow, then, having seen his prowess, I would count Vālī as dead. Or if he could lift the bones of the dead buffalo with one foot, Lakṣmaṇa, and fling them by his strength two hundred bow-lengths away." He names two tests, piercing the sālas and throwing the bones — both Vālī's own feats, so a direct comparison is possible, and "more than once" makes the test harder. Then Sugrīva looked at Rāma, the corners of whose eyes were red, thought for a moment, and spoke again, laying bare his mind: "Vālī is a hero and proud of his heroism" — real courage and its pride — "famous for his strength and manhood, mighty and never beaten in battle. His deeds are such as even the gods could hardly do; brooding on them, I took refuge in fear on Ṛṣyamūka, and thinking of that unconquerable, unassailable and unforgiving lord of the monkeys, I never leave it. Anxious and fearful, I wander in this great forest with my devoted ministers, Hanumān the chief of them" — here for the first time Hanumān's pre-eminence is marked. "In you, lover of friends, I have found a worthy and true friend; I have taken refuge in you, tiger among men, as in Himavat." The comparison is lovely: once the mountain Ṛṣyamūka was his refuge, now Rāma is his mountain. "Yet I know the strength of that wicked, mighty brother of mine, while your valour in battle, Rāghava, I have not yet seen with my own eyes." That is not disrespect but honesty. "I do not weigh you against him, nor slight you, nor try to frighten you; it is his terrible deeds that have made me faint-hearted." With these three denials he makes his intention clear. "Truly, Rāghava, your speech, your firmness and your form proclaim a supreme power, like fire hidden under ashes" — a hidden splendour that burns within though it does not show. Fear, trust, doubt and apology are mingled in him, a mixture of feelings the poet usually shows in men and here shows in a monkey. Hearing him, Rāma answered with a smile — no argument, no anger, only an answer in deeds: "If you have no confidence in us, monkey, I will give you a confidence in battle worth having."
१०कायक्षेपः, सुग्रीवस्य संशयः, सालभेदनप्रार्थना च
८४एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया॥So saying, and comforting Sugrīva, the elder brother of Lakṣmaṇa took up the body of Dundubhi playfully with the toe of his foot,
८५तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान्॥and that long-armed and valiant one lifted the dried carcass of the demon with his toe and flung it ten yojanas away.
८६क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत्॥Seeing the body flung so far, Sugrīva spoke again — before Lakṣmaṇa, to Rāma who blazed like the sun, and before the monkeys, these meaningful words to the hero:
८७आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा॥“Formerly, friend, that body was flung when it was fresh, moist and full of flesh, and my brother Vālī was then worn out with fighting and drunk;
८८लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन॥now it is light, fleshless and no more than straw, Rāghava, and you have flung it thus in the fullness of your joy, delight of the Raghus.
८९नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत्सुमहद्राघवान्तरम्॥From this it cannot be known whether your strength or his is the greater; wet and dry are very different things, Rāghava.
९०स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद्व्यक्तिर्बलाबले॥That same doubt remains, dear one, about your strength and his; if you pierce a single sāla, the difference between the two will be clear.
९१कृत्वैतत्कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम्॥String this bow of yours, spread out like an elephant's trunk, draw it full to your ear, and let fly a great arrow.
९२इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं कुरुष्व राजन्प्रतिशापितो मया॥There is no doubt that the arrow you send will split this sāla. Enough of hesitation: do me this dear service, O king — I have laid you under oath.
९३यथा हि तेजःसु वरः सदारविर्यथा हि शैलो हिमवान्महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वरस्तथा नराणामसि विक्रमे वरः॥As the sun is ever the best among the splendours, as Himavat is the best among the great mountains, and as the lion is the best of four-footed creatures, so are you the best of men in prowess.”
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನೂ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಆದ ರಾಘವನು ದುಂದುಭಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ ಕಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ತೂಗಿ ಹತ್ತು ಯೋಜನ ದೂರ ಎಸೆದನು — ಅಸುರನ ಒಣಗಿದ ದೇಹವನ್ನು ಆ ವೀರ್ಯವಂತನು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದಲೇ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿಸಿದನು. ಎಸೆದ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡು ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎದುರು, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದ ರಾಮನಿಗೆ, ಕಪಿಗಳ ಎದುರು ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಸಖನೇ, ಹಿಂದೆ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದ, ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ವಾಲಿ ಎಸೆದಾಗ ಈ ದೇಹ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು; ಈಗಲಾದರೋ ಇದು ಹಗುರ, ಮಾಂಸವಿಲ್ಲದ್ದು, ಹುಲ್ಲಿನಂತಾಗಿದೆ, ರಾಘವ; ಅದನ್ನು ನೀನು ಹೀಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಎಸೆದಿರುವೆ, ರಘುನಂದನ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲವೋ ಅವನ ಬಲವೋ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಒದ್ದೆ, ಒಣಗಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಂಶಯ ಉಳಿದಿದೆ, ಅಯ್ಯಾ; ಒಂದು ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸೀಳಿದರೆ ಬಲಾಬಲ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡು.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಅವನು ಉಪಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ನೀನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣ ಈ ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸೀಳುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ವಿಮರ್ಶೆ ಸಾಕು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡು — ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಣೆ. ತೇಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸೂರ್ಯನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರುವಂತೆ, ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮವಂತನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರುವಂತೆ, ಚತುಷ್ಪಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ವಾಲಿ ಒಂದು ಯೋಜನ ಎಸೆದನು, ರಾಮನು ಹತ್ತು ಯೋಜನ; ವಾಲಿ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ, ರಾಮನು ಕಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದಲೇ, ಅದೂ ‘ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ’. ಆದರೂ ಸುಗ್ರೀವನು ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒದ್ದೆ ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ದೇಹಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಯುಕ್ತಿ ಕೃತಘ್ನತೆಯಲ್ಲ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿಯ ಲಕ್ಷಣ; ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಮಿತ್ರತ್ವ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ’ ಎಂಬುದು ಬಿಲ್ಲಿನ ಉಪಮೆ, ‘ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು’ ಎಂಬುದು ಎಳೆತದ ಸೀಮೆ. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ; ವೃತ್ತದ ಬದಲಾವಣೆ ಸರ್ಗಾಂತದ ಸೂಚಕ ಎಂಬುದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿ. ‘ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಣೆ’ ಎಂದು ಶಪಥ ಹಾಕಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯವನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಿಂದಾದರೋ ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಮೂರು ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸೂರ್ಯ, ಹಿಮವಂತ, ಸಿಂಹ; ಮೂವರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ.
With these words, to reassure Sugrīva, Lakṣmaṇa's elder brother playfully weighed Dundubhi's body on the toe of his foot, and that long-armed hero lifted the demon's dried carcass with his toe and flung it ten yojanas. Seeing the body thrown, Sugrīva spoke again, before Lakṣmaṇa and the monkeys, to Rāma who blazed like the sun, meaningful words: "My friend, when my brother Vālī threw that body it was fresh, wet and full of flesh, and he was worn out with fighting and drunk; now it is light, fleshless and like straw, Rāghava, and you have thrown it in the fullness of your joy. So from this it cannot be known whether your strength or his is the greater, for wet and dry are very different. The same doubt remains about your strength and his, my dear friend; if you pierce a single sāla, the difference between you will be clear. String this bow of yours, long as an elephant's trunk, draw it full to the ear and loose a great arrow." The poet makes a fine comparison: Vālī threw the body one yojana, Rāma ten; Vālī used both arms, Rāma only his toe, and that in play. Yet Sugrīva is not satisfied, and he shows by reason the difference between wet and dry. This reasoning is not ingratitude but the mark of a subtle mind, and the friendship is firmer for it, since he will not offer false praise. Then, in two verses in a longer, statelier metre that mark the close of the sarga, he ended: "There is no doubt that the arrow you send will split this sāla. Enough of hesitation, my king; do this favour for me — I have put you under oath. As the sun is ever the best of all radiant things, as Himavat is the best of the great mountains, and as the lion is the best of four-footed beasts, so you are the best of men in valour." By binding Rāma with an oath he makes his request pressing, and he praises him with three comparisons — the sun, Himavat and the lion, each supreme in its kind, as Rāma is among men.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- पूजयाम् + चक्रे → पूजयांचक्रे — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पूज्’ धातोः णिजन्तात् लिटि आम्प्रत्ययः, ततः ‘कृ’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मर्म + अतिगैः → मर्मातिगैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मर्माणि अतिगच्छन्ति इति मर्मातिगाः, तैः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘मम + एकमनाः’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + ए = ऐ) — ममैकमनाः
- समासः
- एकं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + अपगत → व्यपगत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- व्यपगतः क्लमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + रुह्य → आरुह्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अग्राणि + आरुह्य’ इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘आङ्’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- उत् + पात्य → उत्पात्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ऊर्ध्वम् + उत्पात्य’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः णिजन्तात् ल्यबन्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- वीर्य + उत्सेक → वीर्योत्सेक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); दुष्ट + आत्मा → दुष्टात्मा — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वीर्यस्य उत्सेकेन दुष्टः आत्मा यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ऊर्मि’ शब्दात् मतुप्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सागरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + अर्णवम् → महार्णवम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महान् अर्णवः, तम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + चोदितम् → कालचोदितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कालेन चोदितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘असुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युद्ध + विशारद → युद्धविशारद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युद्धे विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- शम् + करः → शंकरः — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे ‘शंकर’, न ‘शङ्कर’)
- समासः
- शंकरस्य श्वशुरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (हिमवतः विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + झरः → निर्झरः — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- बहवः कन्दराः निर्झराः च यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (हिमवतः विशेषणम्)
- सन्धिः
- गज + इन्द्र → गजेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- गजेन्द्रस्य प्रतिमा इव यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शिलाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- श्वेत + अम्बुद → श्वेताम्बुद — सवर्णदीर्घसन्धिः; अम्बुद + आकारः → अम्बुदाकारः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- श्वेतस्य अम्बुदस्य आकारः इव आकारः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (हिमवतः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्लिश्’ धातोः तुमुनि शकारस्य षत्वं तकारस्य च टत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- निः + उद्यमः → निरुद्यमः — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- निर्गतः उद्यमः यस्मात् सः — नञ्तत्पुरुषवत् बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘युध्’ धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘मे’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- अनुक्त + पूर्वम् → अनुक्तपूर्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘न + उक्त’ इत्यत्र नञः ‘अन्’ आदेशः
- समासः
- न उक्तं पूर्वं यत् तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + तुल → अतुल — नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न तुल्या प्रभा यस्याः ताम् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘किष्किन्धाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुः + मर्षणः → दुर्मर्षणः — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- दुःखेन मृष्यते इति — प्रादिगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तीक्ष्णे शृङ्गे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत् + लिखन् → उल्लिखन् — परसवर्णे लकारद्वित्वम्; ‘विषाणेन + उल्लिखन्’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लिख्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + मर्षणः → अमर्षणः — नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न मर्षणः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
- सन्धिः
- व्यक्त + अक्षर → व्यक्ताक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- व्यक्तानि अक्षराणि पदानि च यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (वचनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भ्रूण + हा → भ्रूणहा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भ्रूणं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + अर्थ्यताम् → समर्थ्यताम् — मकारस्य लोपे सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अर्थ्’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि लोट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि प्रयोगः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अव + अतिष्ठत → व्यवतिष्ठत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ), ततः सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः लङ्, ‘वि + अव’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- जय + एषिणोः → जयैषिणोः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- जयम् एषेते इति जयैषिणौ, तयोः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम् (‘तयोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + पिष्टः → निष्पिष्टः — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पिष्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पञ्चन्’ शब्दात् त्वप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आगतः’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- प्र + विद्धस्य → प्रविद्धस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वेगेन प्रविद्धः, तस्य — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + प्रुषः → विप्रुषः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोणितस्य विप्रुषः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः तृचि गुणः (इ → ए), पकारस्य च ‘प्’ शेषः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वानरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + प्रवेष्टव्यम् → अप्रवेष्टव्यम् — नञः ‘अ’ आदेशः; ‘विश्’ धातोः तव्यप्रत्यये षत्वटुत्वे
- समासः
- न प्रवेष्टव्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे प्रयोगः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रुधिरस्य स्रवाः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे तृतीया)
- सन्धिः
- निः + पत्रयितुम् → निष्पत्रयितुम् — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पत्र’ शब्दात् णिचि तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- निः + वृत्ते → निर्वृत्ते — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी — ‘कर्मणि निर्वृत्ते’)
- सन्धिः
- न + सकृत् → असकृत् — नञः ‘अ’ आदेशः; ‘स + असकृत्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः (चासकृत्)
- समासः
- न सकृत् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कातर’ शब्दात् ष्यञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- भस्म + छन्नम् → भस्मच्छन्नम् — छकारे पूर्वस्य तुक् (चकारागमः)
- समासः
- भस्मना छन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अनलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाद + अङ्गुष्ठेन → पादाङ्गुष्ठेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पादस्य अङ्गुष्ठः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे तृतीया)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तुल्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वाप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् — क्त्वान्तम्
- सन्धिः
- तृण + भूतः → तृणभूतः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तृणम् इव भूतः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः (च्व्यर्थे ‘भूत’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कायस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + कर्ण → आकर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति (‘आङ्’ मर्यादायाम्)
- समासः
- कर्णं यावत् पूर्णम् — अव्ययीभावगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणम् (द्वितीया, एकवचनम्)
- सन्धिः
- प्रति + शापितः → प्रतिशापितः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुः + पात्सु → चतुष्पात्सु — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- चत्वारः पादाः येषां ते, तेषु — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (निर्धारणे सप्तमी)