- सन्धिः
- गौरवात् + यन्त्रितकथः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, तेन ‘गौरवाद्यन्त्रितकथः’
- समासः
- यन्त्रिता कथा यस्य सः इति यन्त्रितकथः — बहुव्रीहिः; ‘यन्त्रित’ इति यन्त्र् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘दाशरथिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 76ನೇ ಸರ್ಗ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ಪುಣ್ಯಲೋಕನಾಶ
ರಾಮನ ಗೌರವಯುಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ, ವಿಷ್ಣುಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳ ಸಮಾಗಮ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ನಿರ್ವೀರ್ಯತೆ, ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಕಥನ, ಬಾಣಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಲೋಕಗಳ ನಾಶ, ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ
अस्मिन् सर्गे भार्गवपर्व शान्त्या समाप्यते। जामदग्न्यस्य आह्वानं श्रुत्वा दाशरथिः रामः पितृगौरवेण यन्त्रितकथः सन् उत्तरं ददाति — ‘तव कर्म श्रुतम्, अनुमोदितं च; किन्तु मां वीर्यहीनम् इव मा अवजानीथाः।’ एवम् उक्त्वा सः भार्गवस्य हस्तात् एव वैष्णवं धनुः शरं च गृहीत्वा तत् आरोपयति। ब्राह्मणत्वात् विश्वामित्रसम्बन्धात् च सः भार्गवं न हन्ति, अपि तु तस्य गतिं वा तपोर्जितान् लोकान् वा हन्तुम् इच्छति; वैष्णवः शरः हि मोघः न पतति। ब्रह्माणं पुरस्कृत्य सुराः ऋषयः गन्धर्वाः सिद्धाः किन्नराः यक्षाः नागाः च तत् द्रष्टुं समेताः। रामस्य तेजसा निर्वीर्यः जातः जामदग्न्यः काश्यपाय भूमिदानं तत्प्रतिज्ञां च कथयित्वा स्वां गतिं रक्षितुं याचते, लोकान् तु स्वयम् एव अर्पयति। सः रामं विष्णुम् इति प्रत्यभिजानाति, स्वपराजये च न लज्जते। ततः रामः शरं मुञ्चति; हतलोकः भार्गवः महेन्द्रपर्वतं गच्छति, दिशः वितिमिराः भवन्ति, देवाः रामं प्रशंसन्ति, पूजितः च भार्गवः रामं प्रदक्षिणीकृत्य स्वां गतिं याति।
१रामस्य गौरवयुक्तं प्रत्युत्तरम्
१श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत्॥Hearing what Jāmadagnya had said, the son of Daśaratha — whose speech had been held in check out of deference to his father — then spoke to Rāma.
२कृतवानसि यत्कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन्पितुरानृण्यमास्थितः॥‘I have heard of the deed you did, Bhārgava, and we accept it, brahmin, for you were discharging the debt you owed your father.
३वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम्॥‘Yet you make light of me, Bhārgava, as though I were feeble and unfit for a warrior’s duty. Look now at my fire, look at my strength today.’
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ವಿಷ್ಣುಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿ ದಾಶರಥಿಯನ್ನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ದಾಶರಥಿಯು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಂದೆ ದಶರಥನ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ‘ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ತಂದೆಯ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮನ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಅಶಕ್ತನೆಂದು, ವೀರ್ಯಹೀನನೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡು.’ ರಾಮನ ಹಿಂದಿನ ಮೌನ ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಪಿತೃಗೌರವದಿಂದಲೇ ಇತ್ತು; ಈಗಲಾದರೋ ಗೌರವದ ಮಿತಿ ಮುಟ್ಟಿದೆ.
In the previous sarga Rāma, son of Jamadagni, had shown the bow of Viṣṇu and challenged the son of Daśaratha to single combat. Until now Rāma had held his tongue out of respect for his father, but having heard Bhārgava out, he replied: "Bhārgava, I have heard of the deed you did, and we accept it, brahmin, since you were paying the debt you owed your father. But you scorn me as though I were weak and unfit for a warrior's duty. See my fire and my strength today." Rāma's earlier silence came not from fear but from deference to his father; now that deference had reached its limit.
२धनुषः ग्रहणम् आरोपणं च
४इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः॥So saying, Rāghava, swift in action and roused to anger, took from Bhārgava’s own hand that splendid weapon together with the arrow.
५आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम्॥Rāma strung the bow and set the arrow to the string; and then, in anger, Rāma spoke these words to Rāma the son of Jamadagni.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಘವನು ಚುರುಕಿನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಭಾರ್ಗವನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನೂ ಬಾಣವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡನು. ಆ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು; ಅನಂತರ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದಾಶರಥಿ ರಾಮನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶೀಘ್ರತೆಯನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಬೇಡಿಕೆಯಿಲ್ಲ, ವಾದವಿಲ್ಲ, ಪ್ರಯತ್ನದ ವರ್ಣನೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಭಾರ್ಗವನು ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಮುಂದಿಟ್ಟದ್ದು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಸಿದ್ಧಿಸಿತು; ಉಳಿದದ್ದು ಬಾಣದ ಗುರಿಯ ನಿರ್ಣಯ ಮಾತ್ರ. ‘ಹಸ್ತಾತ್’ - ‘ಕೈಯಿಂದ’ - ಎಂಬ ಪದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
With these words Rāghava, quick in action and roused to anger, took that splendid weapon and its arrow from Bhārgava's own hand. He strung the bow and set the arrow to the string, and then, angry, the son of Daśaratha spoke to Rāma son of Jamadagni. The poet stresses only the speed: no request, no argument, no description of effort. What Bhārgava set as a test was accomplished at once; all that remained was to decide where the arrow should go. The bow was not handed over; Rāma took it from his hand.
३‘ब्राह्मणोऽसि’ इति अवध्यत्वम्
६ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्॥‘You are a brahmin, and therefore worthy of my honour, and worthy of it besides for Viśvāmitra’s sake. For that reason I cannot loose this life-taking arrow at you.
ರಾಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಪೂಜ್ಯನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಡನಿರುವ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.’ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಂಗಿ ಸತ್ಯವತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಷ್ಟೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುವಿನ ಕುಲದೊಡನೆಯೂ ಸಂಬಂಧವುಳ್ಳವನು. ‘ನ ಶಕ್ತಃ’ - ‘ಶಕ್ತನಲ್ಲ’ - ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನಲ್ಲ, ಧರ್ಮದಿಂದ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಬಲವನ್ನು ಧರ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಮೂಲಭಾವ. ಹಿಂದೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದನು; ಈಗಲಾದರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವೇ ಅವನಿಗೆ ರಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Rāma said: "You are a brahmin, and so you deserve my reverence, and you deserve it all the more for Viśvāmitra's sake. So I cannot loose this life-taking arrow at you." Jāmadagnya was the grandson of Viśvāmitra's sister Satyavatī, and so was bound to Rāma's teacher by family too. "I cannot" here does not mean inability but that dharma forbids it; that power is governed by dharma is the underlying idea of this sarga. Jāmadagnya had once killed kṣatriyas many times over; now it is his very brahminhood that protects him.
४गतिः वा तपोलोकाः वा — विकल्पदानम्
७इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान्वापि हनिष्यामीति मे मतिः॥‘But either this power of movement of yours, or else the matchless worlds you have gathered by the strength of your austerity — one of them I shall destroy. That is my mind in the matter.
८न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः॥‘For this divine Vaiṣṇava arrow, conqueror of hostile cities, does not fall in vain: by its own force it undoes the pride that strength begets.’
‘ಎಲ್ಲೆಡೆಗೂ ಸಾಗುವ ನಿನ್ನ ಈ ಗತಿಯನ್ನಾಗಲೀ, ತಪೋಬಲದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನಾಗಲೀ ನಾಶಮಾಡುವೆನು - ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ. ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಬಲದರ್ಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಷ್ಣುಬಾಣವು ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.’ ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ - ಗತಿಯೋ ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳೋ. ಹೂಡಿದ ಬಾಣ ನಿಷ್ಫಲವಾಗಬಾರದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರಾಜಧರ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮರ್ಯಾದೆ - ಶಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮವೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜೀವವೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
"But I shall destroy either your power to go wherever you will, or the matchless worlds you have won by the strength of your austerity; that is my resolve. For this divine arrow of Viṣṇu, conqueror of enemy cities, never falls in vain; by its own force it destroys the pride born of strength." So Rāma gives Bhārgava a choice: his power of movement or his worlds of merit. An arrow once set to the string cannot be fruitless, so something must be destroyed, but not his life. This is the fine limit of a king's dharma: the rule of the weapon is kept, and so is the life of the brahmin.
५देवानां भूतगणानां च समागमः
९वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः॥The gods, together with the hosts of seers, came together there from every side, putting the Grandfather at their head, to see Rāma holding that splendid weapon.
१०गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम्॥Gandharvas and apsarases, siddhas, cāraṇas and kinnaras, yakṣas, rākṣasas and nāgas came too, to see that great marvel.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಋಷಿಗಣಗಳೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು. ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು - ಆ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎರಡು ರೂಪಗಳ ಸಂಧಿಕಾಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ - ಭಾರ್ಗವಾವತಾರದ ಸಮಾಪ್ತಿ, ರಾಮಾವತಾರದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಶಿವಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುಧನುಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ವಿರೋಧವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
At that moment the gods, with the hosts of seers and with the Grandfather at their head, gathered there from every side to see Rāma holding that splendid weapon, and gandharvas, apsarases, siddhas, cāraṇas, kinnaras, yakṣas, rākṣasas and nāgas came too, to see that great marvel. The poet signals that this is no ordinary duel but the meeting point of two forms of Viṣṇu, the close of his incarnation in Bhṛgu's line and the establishment of his incarnation as Rāma, so all the worlds come as witnesses. Brahmā is placed at their head, for it was he who had once set the bows of Śiva and Viṣṇu against each other.
६लोकस्य जडीभावः, भार्गवस्य निर्वीर्यता
११जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत॥The world was struck motionless as Rāma stood holding the great bow; and Jāmadagnya, stripped of his valour, could only gaze at Rāma.
१२तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह॥His power gone from him under Rāma’s blazing splendour, Jāmadagnya stood numb, and said to the lotus-eyed Rāma, very slowly:
ರಾಮನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿರಲು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವೂ ಜಡವಾಯಿತು; ನಿರ್ವೀರ್ಯನಾದ ಆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ದಾಶರಥಿ ರಾಮನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದನು. ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡುದರಿಂದ ಜಡನಾದ ಅವನು ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ರಾಮನಿಗೆ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಹೇಳಿದನು. ‘ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು; ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷ್ಣುತೇಜಸ್ಸು ಭಾರ್ಗವನಿಂದ ಹೊರಟು ದಾಶರಥಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ‘ಮಂದಂ ಮಂದಮ್’ - ‘ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ’ - ಎಂಬ ದ್ವಿರುಕ್ತಿ ಅವನ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ಸ್ತಂಭಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದವನು ಈಗ ತಾನೇ ಸ್ತಂಭಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
As Rāma stood holding the great bow, the whole world was struck motionless, and Jāmadagnya, stripped of his power, could only stare at Rāma. His strength gone before Rāma's splendour, he stood numb and spoke very slowly to the lotus-eyed Rāma. "Lotus-eyed" is a well-known epithet of Viṣṇu, used here with purpose; the sense is that the Vaiṣṇava power had left Bhārgava and entered the son of Daśaratha. The repeated "slowly" shows how faint his voice had become. He who had borne the bow of Viṣṇu, the god who froze Śiva with a roar, is now frozen himself.
७काश्यपाय भूमिदानं प्रतिज्ञा च
१३काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत्॥‘Long ago, when I made a gift of the earth to Kāśyapa, Kāśyapa said to me: “You must not dwell within my domain.”
१४सोऽहं गुरुवचः कुर्वन्पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह॥‘So, obeying my teacher’s word, I do not spend a night upon the earth. From that day, Kākutstha, that promise of mine has stood before Kāśyapa.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಹಿಂದೆ ನಾನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಕಶ್ಯಪನು ನನಗೆ - ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸಬಾರದು - ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ತಂಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಅಂದಿನಿಂದ ಕಶ್ಯಪನ ಸಮಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ಅವನ ಸರ್ವತ್ರಗಾಮಿಯಾದ ಗತಿ ವಿಲಾಸವಲ್ಲ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಕೈಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಪರಿಣಾಮ; ಗುರುವಚನಪಾಲನೆಯೇ ಅವನ ನಿರಂತರ ಸಂಚಾರ. ಅವನ ಸಂಚಾರಶೀಲತೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವೂ ಹೌದು, ದಾನದ ಪರಿಣಾಮವೂ ಹೌದು.
Jāmadagnya said: "Long ago, when I gave the earth to Kāśyapa, Kāśyapa told me, 'You must not dwell in my domain.' So, obeying my teacher's word, I never spend a night on the earth. Since that day, Kākutstha, I have kept that promise made before Kāśyapa." So his power to go anywhere is no luxury but the consequence of a vow he chose to take; his constant travelling is his way of obeying his teacher's word. His restless movement is both the fruit of his austerity and the result of his gift.
८‘गतिं मा जहि, लोकान् जहि’
१५तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥‘Do not, then, destroy this power of movement of mine, hero Rāghava. I shall go with the speed of thought to Mahendra, best of mountains.
१६लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत्कालस्य पर्ययः॥‘But those matchless worlds that I won by my austerity — strike them down with your finest arrow, Rāma, and let there be no delay.
‘ಆದ್ದರಿಂದ ವೀರ ರಾಘವ, ನನ್ನ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು; ಮನೋವೇಗದಿಂದ ನಾನು ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡ ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು; ಕಾಲ ಮೀರದಿರಲಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ತಪೋಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ - ಜೀವವನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಜಯವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ, ಗತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ‘ಕಾಲ ಮೀರದಿರಲಿ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ವಿಳಂಬವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮಾತಿನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
"So, heroic Rāghava, do not destroy my power of movement. I will go with the speed of thought to Mahendra, best of mountains. But the matchless worlds I have won by austerity, strike them down with your finest arrow; let there be no delay." Here Bhārgava gives up the wealth of his austerity of his own accord. He asks neither for his life nor for victory, only for his power of movement, and "let there be no delay" shows he cannot bear even a moment's wait. He gives up everything austerity has won and wants only to keep his word.
९विष्णुत्वस्य प्रत्यभिज्ञानम्
१७अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात्स्वस्ति तेऽस्तु परंतप॥‘I know you now for the imperishable slayer of Madhu, the lord of the gods; your very handling of this bow has told me so. May it be well with you, scorcher of foes.
१८एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे॥‘All these gathered hosts of gods are looking upon you, whose deeds have no equal and who have no rival in battle.
‘ನೀನು ಅಕ್ಷಯನೂ ಮಧುವನ್ನು ಕೊಂದವನೂ ದೇವೇಶ್ವರನೂ ಆದ ವಿಷ್ಣು ಎಂದು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಧನುಸ್ಸಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು. ಪರಂತಪನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ, ಅಪ್ರತಿಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’ ಧನುಸ್ಸಿನ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರದಿಂದ ವಿಷ್ಣುತ್ವ ತಿಳಿಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಧನುಸ್ಸು ವಿಷ್ಣುವಿನದೇ ನ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪರಾಜಯ ಪರಾಜಯವಲ್ಲ, ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾನ - ಮರಳಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ. ‘ನಿನಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯಾಗಲಿ’ ಎಂಬ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ವಿರೋಧ ಸೌಹಾರ್ದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
"I know you now as the imperishable slayer of Madhu, lord of the gods; I understood it the moment you handled this bow. Blessings on you, scorcher of foes. All these gathered hosts of gods are looking at you, whose deeds have no equal and who have no rival in battle." At the mere touch of the bow he knew Rāma to be Viṣṇu, for the bow was Viṣṇu's own trust and no one else could have strung it. So this defeat is not a defeat but a recognition, and with his blessing the conflict turns into goodwill.
१०‘न इयं मम व्रीडा’ — शरमोक्षप्रार्थना
१९न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः॥‘Nor can this be any shame to me, Kākutstha, that I have been turned back by you, the lord of the three worlds.
२०शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥‘Loose that matchless arrow, Rāma, you who keep so fine a vow; once it is released I shall go to Mahendra, best of mountains.’
‘ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಬಾರದು. ಸುವ್ರತನಾದ ರಾಮ, ಆ ಅಪ್ರತಿಮ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು; ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.’ ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ ಪರಾಜಿತನಾದೆನೆಂದು ತಿಳಿದು ಭಾರ್ಗವನ ನಾಚಿಕೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು; ಎಲ್ಲರ ನಾಥನಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಅಪಮಾನವಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಶರಣಾಗತನ ಶಾಂತಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಂಹಾರಕನ ಕ್ರೋಧ ಇಲ್ಲಿ ವಿರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕ್ರೋಧದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
"It cannot be a disgrace to me, Kākutstha, that I have been turned back by you, the lord of the three worlds. Loose that matchless arrow, Rāma, keeper of fine vows; once it is released I will go to Mahendra, best of mountains." Knowing he had been defeated by the Lord himself, Bhārgava's shame fell away; there is no dishonour in being turned back by the lord of all. This is the peace of one who surrenders, and here the anger of the destroyer of the kṣatriyas comes to rest; where there was wrath there is now grace.
११शरमोक्षः, भार्गवस्य महेन्द्रगमनम्
२१तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम्॥While Rāma the son of Jamadagni was speaking so, the mighty and illustrious Rāma, son of Daśaratha, let fly that excellent arrow.
२२स हतान्दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥And seeing his own worlds, won by austerity, destroyed by Rāma, Jāmadagnya went swiftly away to Mahendra, best of mountains.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಆದ ದಾಶರಥಿ ರಾಮನು ಆ ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ರಾಮನಿಂದ ನಾಶವಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ತನ್ನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಬೇಗನೆ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಬರೋಡಾ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ 21ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಅನಂತರವೇ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ರಾಮನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸಿದ್ಧಿಸಿತು, ಅವಧ್ಯನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ರಕ್ಷಿತನಾದನು.
While Jāmadagnya was speaking, the mighty and illustrious Rāma, son of Daśaratha, let fly that excellent arrow. Seeing the worlds he had won by austerity destroyed by Rāma, Jāmadagnya went swiftly away to Mahendra, best of mountains, as he had said he would. Rāma does not take his life; he takes only the fruit of his austerity, and so his resolve is fulfilled and the brahmin, who may not be slain, is spared.
१२दिशां वितिमिरत्वम्, पूजा, प्रतिगमनम्
२३ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम्॥Then every quarter of the sky and every point between them was cleared of darkness, and the gods with the hosts of seers praised Rāma as he held his weapon high.
२४रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः॥Rāma the son of Jamadagni, honoured by Rāma the son of Daśaratha, then walked round him with his right side turned towards him, and went, a lord still, to his own abode.
ಅನಂತರ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದುವು; ಋಷಿಗಣಗಳೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಆಯುಧವನ್ನೆತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು. ಕತ್ತಲೆಯ ನಿವಾರಣೆ ಭಾರ್ಗವನ ಕ್ರೋಧತೇಜಸ್ಸಿನ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ದಾಶರಥಿ ರಾಮನಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಮರ ಸಂಘರ್ಷ ಪೂಜೆಯಿಂದಲೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಶರಥನು ಪರಿವಾರದೊಡನೆಯೂ ವಧುಗಳೊಡನೆಯೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು; ಮುಂದೆ ವಿವಾಹಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಾಪನ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
Then every quarter and every point between them was cleared of darkness, and the gods with the hosts of seers praised Rāma as he held his weapon high. The lifting of the darkness shows that the fiery wrath of Bhārgava had subsided. Rāma son of Jamadagni, honoured by Rāma son of Daśaratha, walked around him keeping him on his right and went to his own abode. So the conflict between the two Rāmas ends in honour and peace. In the next sarga Daśaratha returns to Ayodhyā with his family and the brides. The last obstacle of the Bāla Kāṇḍa is removed, and only the end of the wedding journey remains.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- पितुः + राममथाब्रवीत् — विसर्गस्य रेफः, रेफे परे रेफलोपः पूर्वस्वरदीर्घश्च, तेन ‘पितू राममथाब्रवीत्’। अत्र सन्धिः एव कष्टस्थानम्; अन्यथा ‘पितू’ इति रूपं न सिध्यति
- समासः
- समासः नास्ति — पितृशब्दस्य षष्ठ्येकवचनम् ‘पितुः’
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘गौरवात्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- पितुः + आनृण्यम् — विसर्गस्य उकारः, उ + आ इति गुणाभावे ‘पितुरानृण्यम्’ इति रेफादेशेन
- समासः
- समासः नास्ति — ऋणशब्दात् ‘अनृण’ इति नञ्बहुव्रीहिः, ततः भावे ष्यञ् (आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आस्थितः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अनुरुध्यामहे + ब्रह्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + रुध् धातोः लट्, आत्मनेपदे उत्तमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- लट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- अवजानासि + मे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — अव + ज्ञा धातोः लट्, मध्यमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- हस्तात् + लघुपराक्रमः — तकारस्य लकारे परे लकारादेशः, तेन ‘हस्ताल्लघुपराक्रमः’
- समासः
- लघुः शीघ्रः पराक्रमः यस्य सः इति लघुपराक्रमः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शरं + च — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘प्रतिजग्राह हस्तात्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + ग्रह् धातोः लिट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- धनुः + रामः — विसर्गस्य रेफः, रेफे परे रेफलोपः पूर्वस्वरदीर्घश्च, तेन ‘धनू रामः’। पूर्वं ‘पितू रामम्’ इत्यत्र एव सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — धनुस्शब्दस्य द्वितीयैकवचनम् ‘धनुः’, सन्धौ ‘धनू’
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आरोप्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- शरं + सज्यं — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — सज्/सञ्ज् धातोः ण्यत्/यत्प्रत्ययेन ‘सज्य’, ‘ज्यायां योजितः’ इति रूढार्थः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इमां + वा — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘त्वद्गतिं राम’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तव गतिः इति त्वद्गतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; युष्मच्छब्दस्य समासे ‘त्वद्’ इति आदेशः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हनिष्यामि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- तपोबल + समर्जितान् — ‘तपस्’ इत्यस्य विसर्गे उत्वं, तेन ‘तपोबल…’
- समासः
- तपोबलेन समर्जिताः इति तपोबलसमर्जिताः — तृतीयातत्पुरुषः; सम् + अर्ज् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘लोकान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शरः + परपुरंजयः — विसर्गस्य स्थितिः पकारे परे
- समासः
- परेषां पुरं जयतीति परपुरंजयः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुम् आगमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वीर्येण + बलदर्पविनाशनः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बलस्य दर्पस्य विनाशनः इति बलदर्पविनाशनः — षष्ठीतत्पुरुषः; नश् धातोः णिचि ल्युट्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स + ऋषिगणाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सर्षिगणाः’
- समासः
- ऋषिगणैः सह वर्तन्ते इति सर्षिगणाः — बहुव्रीहिः (सहशब्दस्य ‘स’ आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जडीकृते + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जडं न भूतं जडं कृतम् इति जडीकृतम् — च्व्यन्तः (जड + च्वि + कृ), ‘अभूततद्भावे’ इति च्विप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘लोके’ इत्यस्य विशेषणम्, भावे सप्तमी)
- सन्धिः
- रामे + वरधनुर्धरे — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धनुस्’ इत्यस्य विसर्गे रेफः
- समासः
- वरं धनुः धारयतीति वरधनुर्धरः — उपपदतत्पुरुषः; कर्मधारयगर्भः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यस्य विशेषणम्, भावे सप्तमी)
- सन्धिः
- रामं + कमलपत्राक्षं — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- कमलस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्य सः इति कमलपत्राक्षः — बहुव्रीहिः; ‘अक्षि’ इत्यस्य समासान्ते ‘अक्ष’
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + वस्तव्यम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वस्तव्यमिति’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — वस् धातोः तव्यत्प्रत्ययः (कर्मणि/भावे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (भावे प्रयोगः, ‘त्वया’ इति शेषः)
- सन्धिः
- तदा + प्रभृति — सन्धिकार्यं नास्ति, केवलं पदसमुच्चयः
- समासः
- तदा आरभ्य इति तदाप्रभृति — अव्ययीभावसदृशः अव्ययसमासः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- तां + इमां — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘मद्गतिं वीर’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मम गतिः इति मद्गतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; अस्मच्छब्दस्य समासे ‘मद्’ इति आदेशः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हन्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मा + भूत् + कालस्य → मा भूत्कालस्य
- समासः
- समासः नास्ति — परि + इ धातोः अच्प्रत्ययः, ‘परि’ इत्यस्य ‘पर्य्’ इति यणादेशः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मा भूत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- परामर्शात् + स्वस्ति → परामर्शात्स्वस्ति
- समासः
- समासः नास्ति — परा + आ + मृश् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ पञ्चमी)
- सन्धिः
- अप्रतिमकर्माणम् + अप्रतिद्वन्द्वम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन सन्धौ संयोगः
- समासः
- न विद्यते प्रतिद्वन्द्वः यस्य सः इति अप्रतिद्वन्द्वः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यत् + अहम् — तकारस्य दकारः, तेन ‘यदहं विमुखीकृतः’
- समासः
- विमुखः न भूतः विमुखः कृतः इति विमुखीकृतः — च्व्यन्तः (विमुख + च्वि + कृ)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- शरमोक्षे + गमिष्यामि — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शरस्य मोक्षः इति शरमोक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः; मुच् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी — ‘शरे मुक्ते सति’)
- सन्धिः
- हतान् + दृश्य → हतान्दृश्य
- समासः
- समासः नास्ति — दृश् धातोः ल्यबन्तसदृशम् आर्षं रूपम्, ‘दृष्ट्वा’ इत्यस्य स्थाने
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकः क्त्वान्तार्थे)
- सन्धिः
- स्वान् + लोकान् — नकारस्य लकारे परे लकारादेशः सानुनासिकः, तेन ‘स्वाँल्लोकान्’
- समासः
- स्वाः लोकाः इति — कर्मधारयः; ‘स्व’ इति आत्मीयवाचकम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘दृश्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- ततः + वितिमिराः — विसर्गस्य उकारः, अ + उ = ओ इति गुणसन्धिः, तेन ‘ततो वितिमिराः’
- समासः
- विगतं तिमिरं यासां ताः इति वितिमिराः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘दिशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जगाम + आत्मगतिम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘जगामात्मगतिम्’
- समासः
- आत्मनः गतिः इति आत्मगतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्म)