॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 65ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 65ನೇ ಸರ್ಗ

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿ

ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮೌನತಪಸ್ಸು, ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಬೇಡಿದುದು, ದೇವತೆಗಳು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದುದು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸಿನ ಪ್ರದಾನ, ವಸಿಷ್ಠನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹ, ಜನಕನ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ

अस्मिन् सर्गे शतानन्दः विश्वामित्रचरितम् उपसंहरति। रम्भाशापानन्तरं मुनिः हैमवतीं दिशं त्यक्त्वा पूर्वां दिशम् अनुप्राप्य वर्षसहस्रं मौनव्रतेन सुदारुणं तपः चरति; विघ्नैः आधूतः अपि क्रोधं न गच्छति। व्रते पूर्णे यदा सः अन्नं भोक्तुम् आरभते, तदा इन्द्रः द्विजातिः भूत्वा तत् याचते; मुनिः सर्वम् अन्नं दत्त्वा स्वयम् अभुक्त्वा एव तिष्ठति, किंचिद् अपि न वदति, पुनः च अनुच्छ्वासं मौनम् आश्रयति। अपरं वर्षसहस्रम् अनुच्छ्वसतः तस्य मूर्धनि धूमः उद्गच्छति, येन त्रैलोक्यं सम्भ्रान्तम् आतापितम् इव भवति। देवाः ऋषयः गन्धर्वाः पन्नगाः राक्षसाः च मन्दरश्मयः कश्मलोपहताः पितामहम् उपगम्य वदन्ति — ‘अस्य वृजिनं न दृश्यते; यदि अस्य अभीप्सितं न दीयते, सः तपसा त्रैलोक्यं विनाशयेत्; सागराः क्षुब्धाः, पर्वताः विशीर्यन्ते, भास्करः अपि निष्प्रभः; यावत् नाशे बुद्धिं न करोति तावत् एव प्रसादनीयः।’ ततः ब्रह्मपुरोगमाः देवाः विश्वामित्रं ‘ब्रह्मर्षे’ इति सम्बोध्य ब्राह्मण्यं दीर्घम् आयुः च ददति। सः तु ॐकारवषट्कारवेदानां वरणं वसिष्ठस्य च स्वीकारं परमं कामं प्रार्थयते। देवैः प्रसादितः वसिष्ठः ‘एवमस्तु, त्वं ब्रह्मर्षिः’ इति उक्त्वा सख्यं करोति; विश्वामित्रः तं पूजयति, कृतकामः च महीं चरति। कथाम् एवं समाप्य शतानन्दः विरमति; जनकः प्राञ्जलिः विश्वामित्रं स्तौति, कर्मकालम् आपन्नं निवेद्य विदायं याचते, प्रदक्षिणं करोति; विश्वामित्रः च रामलक्ष्मणाभ्यां सह स्ववासम् अभिक्रामति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१पूर्वस्यां दिशि सुदारुणं तपः

१अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम्॥
Then, Rāma, the great sage left the quarter of the Himālaya and, reaching the eastern quarter, practised a fearsome austerity.

२मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम्॥
Taking upon himself the unsurpassed vow of silence for a thousand years, Rāma, he performed an austerity beyond compare and exceedingly hard to do.

३पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत्॥
When the thousand years were complete, the great sage stood like a log of wood; and though he was shaken by many hindrances, no anger entered his heart.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಂಭೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ ತಪೋಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ‘ಇನ್ನು ಹೀಗೆ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶತಾನಂದನು ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಫಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಹಿಮಾಲಯದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೊರೆದು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೇರಿ ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮೌನ ಎಂಬ ಅನುತ್ತಮ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಅವನು ಅಪ್ರತಿಮವೂ ಪರಮ ದುಷ್ಕರವೂ ಆದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದಾಗ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಮರದ ಕೊರಡಿನಂತೆ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅನೇಕ ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನು ಕದಲಲಿಲ್ಲ, ಕ್ರೋಧವೂ ಅವನ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಹಿಂದೆ ಕ್ರೋಧವೇ ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶತ್ರುವಾಗಿತ್ತು, ಈಗ ಅದನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲಲು ಅವನು ವ್ರತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ಕಾಷ್ಠಭೂತಮ್’ (ಮರದ ಕೊರಡಿನಂತಾದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೇಹದ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟತೆಯೂ, ‘ನಾಂತರಮಾವಿಶತ್’ (ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಕ್ಷೋಭವೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ.

In the previous sarga Viśvāmitra, having cursed Rambhā, found his austerity wasted, and vowed never again to give way to anger or to speak at all. In this sarga Śatānanda describes what came of that vow. The great sage left the Himālayan quarter, went to the east, and there practised a fearsome austerity. Taking the unsurpassed vow of silence for a thousand years, he performed a penance beyond compare and extremely hard to do. When the thousand years were over, he stood motionless like a log of wood; many hindrances shook him, yet he did not waver, and anger found no way into his heart. Before, anger had been the enemy of his austerity; now he undertakes his vow precisely to conquer it. The log of wood shows the stillness of his body, and anger finding no entry shows the calm of his mind.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२इन्द्रस्य द्विजरूपेण अन्नयाचनम्

४स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः॥
Having made that resolve, Rāma, he undertook an undiminishing austerity; and when the thousand years of his vow were complete, the keeper of that great vow

५भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन्काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत॥
began to eat food, best of the Raghus. At that very moment Indra took the form of a brahmin and begged the cooked food from him.

६तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः॥
Firm in his purpose, he gave the whole of that cooked food to the brahmin; and when nothing at all was left of it, that blessed man of great austerity went wholly without eating.

ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತ ಮುಗಿದಾಗ ಆ ಮಹಾವ್ರತಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಣ್ಣಲು ತೊಡಗಿದನು. ಅದೇ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಡಿದನು. ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯೇ — ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಡಲೆಂದೇ ದೇವರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಾದರೋ ನಿಶ್ಚಲಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಆ ಅನ್ನವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅನ್ನವೆಲ್ಲ ಮುಗಿದಾಗ ಆ ಪೂಜ್ಯ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ತಾನು ಉಣ್ಣದೆಯೇ ಇದ್ದನು. ಕೊಡುವವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಲೇಶವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಇದರಿಂದಲೇ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಸಿದ್ಧಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ನಿಃಶೇಷಿತೇ’ (ಮುಗಿದಾಗ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಯಿತು, ಏನೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

Having made that resolve, he kept up an unfailing austerity, and when the thousand years of his vow were complete, the keeper of that great vow was about to eat. At that very moment Indra came to him in the form of a brahmin and begged for the cooked food. This was a test: at the end of a thousand years, the king of the gods takes a brahmin's form just to beg away the one meal the sage had earned. But Viśvāmitra, firm in his purpose, gave the whole of the food to the brahmin and kept nothing for himself, and when it was all gone the blessed ascetic went without eating. Not a trace of anger showed on the giver's face, and from this we know that his earlier vow was beginning to bear fruit. Every bit of the food was given away; nothing was left.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३मौनव्रतम्, अनुच्छ्वासः, मूर्धनि धूमः

७न किंचिदवदद्विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत्पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह॥
He said nothing whatever to the brahmin, for he had taken up the vow of silence; and just as before he returned to his silence and drew no breath.

८अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन्मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्धि धूमो व्यजायत॥
Then for a further thousand years the bull among sages did not breathe; and as he held his breath, smoke arose from his head.

ಅವನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದನು — ಬೇಡಿದವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಹಸಿವನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಅವನು ಮೌನವನ್ನಾಶ್ರಯಿಸಿ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದನು, ಉಸಿರನ್ನೂ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಆ ಮುನಿಪುಂಗವನು ಉಸಿರಾಡಲಿಲ್ಲ; ಉಸಿರಾಡದ ಅವನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು. ಕ್ರೋಧದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಗ್ನಿಯೇ ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಅದರ ಹೊಗೆಯೇ ಲೋಕಗಳ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

He said nothing at all to the brahmin, for he had taken the vow of silence; he neither refused the beggar nor spoke of his own hunger. Then, keeping his silence as before, he stopped breathing, not taking in even a breath. For another thousand years the bull among sages did not breathe, and as he held his breath, smoke rose from his head. In place of anger it is now the fire of austerity that blazes, and its smoke becomes a cause of terror to the worlds.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४त्रैलोक्यसंतापः, देवानां पितामहोपगमनम्

९त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः॥
By this the three worlds were thrown into confusion and seemed to be scorched. Then the gods, the seers, the gandharvas, the pannagas, the serpents and the rākṣasas,

१०मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन्॥
bewildered by his austerity and dimmed in their radiance by his blazing power, all of them overcome with faintness, spoke then to the Grandfather:

११बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते॥
‘O god, by many means the great sage Viśvāmitra has been tempted and has been provoked to anger, and yet by his austerity he only grows the greater.

ಆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಬೆಂದಂತಾದವು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ನಾಗರೂ ಸರ್ಪಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದರು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಂದಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರಾದರು — ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕಾಂತಿಯೂ ಕುಗ್ಗಿತು. ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: ‘ದೇವ, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಕೆರಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.’ ಮೇನಕೆ ಮತ್ತು ರಂಭೆಯರಿಂದ ಆಮಿಷ, ರಂಭೆಯ ಶಾಪಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ಕ್ರೋಧ — ಎರಡೂ ನಿಷ್ಫಲವಾದವು ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ತಾವೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದೆ ಸಫಲವಾಗಿದ್ದ ಎರಡು ಉಪಾಯಗಳು ಈಗ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬುದೇ ಅವರ ಚಿಂತೆ. ‘ಮಂದರಶ್ಮಯಃ’ (ಮಂದಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಹಾನಿಯೂ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಸರ್ಗದ ಮುಖ್ಯ ಭಾವ.

The three worlds were thrown into confusion by it and seemed to be scorched. The gods, seers, gandharvas, serpents of every kind and rākṣasas, bewildered by his austerity and dimmed in their own radiance by his blazing power, went fainting to the Grandfather and said: "Lord, by many means the great sage Viśvāmitra has been tempted and provoked to anger, and still his austerity only makes him greater." Temptation through Menakā and Rambhā, and anger in the affair of the curse on Rambhā, have both failed, as the gods themselves admit; the two ways that once worked are now useless, and that is their worry. That even the gods' own radiance is dimmed is the main idea of the sarga: by austerity the energy of one sage overpowers that of the gods.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५देवानां निवेदनम् — लोकविनाशभयम्

१२नह्यस्य वृजिनं किंचिद्दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम्॥
Not the least fault is to be seen in him, however subtle. If what his heart desires is not given him,

१३विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित्प्रकाशते॥
he will destroy by his austerity the three worlds with all that moves and does not move. All the quarters are in turmoil, and nothing anywhere shines out.

१४सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः॥
All the oceans are churned up, the mountains are breaking apart, the earth trembles, and the wind here blows in confusion.

‘ಇವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ದೋಷವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಇವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಚರಾಚರ ಸಹಿತವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕಲಕಿಹೋಗಿವೆ, ಯಾವುದೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಸಾಗರಗಳೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿವೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಗಾಳಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದೋಷವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ದೋಷತೆಯೇ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ — ನಿರ್ದೋಷಿಯ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು? ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಪಾತಗಳೇ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ. ‘ತಪಸಾ ಸಚರಾಚರಮ್’ (ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಚರಾಚರಸಹಿತವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಶಾಪದಿಂದಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಲೋಕನಾಶ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಲರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಭಯ ಕಲ್ಪಿತವಲ್ಲ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡ ಉತ್ಪಾತಗಳಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ.

"We cannot see in him the least fault, however subtle. If what his heart desires is not granted, he will destroy by his austerity the three worlds, with all that moves and all that is still. All the quarters are in turmoil, and nothing shines anywhere. The oceans are churned up, the mountains are breaking apart, the earth trembles and the wind blows wildly." The gods do not accuse him of any fault; on the contrary, his very faultlessness is what they fear, for who can check the austerity of the faultless? The portents in the worlds are proof of their words. It is by austerity alone, not by weapons or curses, that the worlds could be destroyed; austerity itself is shown here as a form of power, and the gods' fear is no fancy but is borne out by portents they can see.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६नास्तिक्यभयम्, भास्करस्य निष्प्रभता

१५ब्रह्मन्न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम्॥
Brahmā, we cannot answer for it: people are turning to unbelief. The three worlds seem stupefied, their minds utterly shaken.

१६भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः॥
The sun has lost its brilliance before the blazing power of that great seer. O god, so long as the great sage does not set his mind upon destruction,

१७तावत्प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम्॥
so long should that blessed one be won over, he of great splendour who has the very form of fire; for as the fire of doom burned the whole three worlds of old,

‘ಬ್ರಹ್ಮದೇವನೇ, ನಮಗೆ ಏನೂ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ — ಜನರು ನಾಸ್ತಿಕರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಜ್ಞಾದಿ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಂತೆ, ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನೂ ನಿಸ್ತೇಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದೇವ, ಈ ಮಹಾಮುನಿ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ, ಅಗ್ನಿರೂಪನೂ ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆ ಪೂಜ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಹಿಂದೆ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಇಡೀ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ಸುಡುವಂತೆ ಇವನೂ ಸುಡಬಹುದು.’ ಕಾಲದ ಮಹತ್ವ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಮಾಡಬೇಕು, ವಿನಾಶ ಆರಂಭವಾದ ಮೇಲಲ್ಲ. ‘ನ ಪ್ರತಿಜಾನೀಮಃ’ (ನಮಗೆ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ತಮ್ಮ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ವೀಕಾರ. ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಹಾನಿಯೇ ಅವರ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತದೆ.

"Brahmā, we cannot answer for what will happen: people are turning to unbelief and abandoning faith in sacrifice. The three worlds seem stupefied and deeply shaken. Before that great seer's blazing power even the sun has lost its brilliance. Lord, while the great sage has not yet set his mind on destruction, the blessed one, radiant and fire-like, should be won over; for as the fire of doom burned the three worlds of old, so will he." The importance of timing is stressed: he must be appeased beforehand, not after destruction has begun. "We cannot answer for it" is the gods' plain admission of helplessness. Their greatest fear is the loss of faith in the worlds, for without sacrifice even the gods' own position grows weak.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७ब्रह्मादिभिः ब्राह्मण्यदानं दीर्घायुश्च

१८देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः॥
so will he. Should he wish to rule the kingdom of the gods, let even that be given him — whatever is in his mind.’ Then all the hosts of gods, with the Grandfather at their head,

१९विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः॥
spoke sweet words to the great-souled Viśvāmitra: ‘Welcome to you, brahmin seer! We are well pleased with your austerity.

२०ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन्ददामि समरुद्गणः॥
By your fierce austerity you have won brahminhood, Kauśika. And I, together with the Maruts, grant you long life as well, brahmin.

‘ಇವನು ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಅದನ್ನೂ ಇವನಿಗೆ ಕೊಡೋಣ; ಇವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಡೋಣ.’ ಇಂದ್ರಪದವಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಲು ದೇವತೆಗಳು ಸಿದ್ಧರು ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವರ ಭಯದ ಪ್ರಮಾಣ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು: ‘ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾದೆವು. ಕೌಶಿಕನೇ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ.’ ಪಿತಾಮಹನು ತಾನೇ ಹೇಳಿದನು: ‘ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಡನೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ‘ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ’ (ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದಲೇ ಅವನ ಬಹುಕಾಲದ ಬಯಕೆ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತು — ವಸಿಷ್ಠನಿಂದಾದ ಪರಾಜಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ಈಗ ಪಿತಾಮಹನೇ ತಾನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಮಾತು ಸರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರ — ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

"If he wants to rule the kingdom of the gods, let even that be given to him; let him have whatever is in his mind." That the gods were ready to give up even Indra's throne shows how great their fear was. Then all the hosts of gods, with the Grandfather at their head, went to the great-souled Viśvāmitra and spoke sweetly: "Welcome, brahmarṣi; we are well pleased with your austerity. By your fierce austerity, Kauśika, you have attained brahminhood." And the Grandfather himself added: "Together with the Maruts, brahmin, I grant you long life as well." With the single address "brahmarṣi" his long-held desire was fulfilled; what he had striven for ever since Vasiṣṭha defeated him was now spoken by the Grandfather himself. This is the heart of the sarga: by austerity a kṣatriya attains brahminhood.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८विश्वामित्रस्य प्रतिवचनम् — वसिष्ठवचनम् एव परमः कामः

२१स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम्॥
May all be well with you, and blessings upon you; go, gentle one, wherever you please.’ Hearing the words of the Grandfather and of all the dwellers in heaven,

२२कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च॥
the great sage made his obeisance and spoke in delight: ‘If I have won brahminhood and long life as well,

२३ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि॥
then let the syllable Om, the call vaṣaṭ, and the Vedas themselves accept me. And let Vasiṣṭha, the son of Brahmā, foremost among those who know the Veda of the kṣatriyas and among those who know the Veda of the brahmins,

२४ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः॥
himself say as much to me, O gods. If this, my highest wish, is granted, then let the bulls among the gods depart.’

‘ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ತೆರಳು’ ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದನು. ಪಿತಾಮಹನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ‘ನನಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವೂ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸೂ ದೊರೆತಿದ್ದರೆ ಓಂಕಾರ, ವಷಟ್ಕಾರ, ವೇದಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ವರಿಸಲಿ. ಕ್ಷತ್ರವೇದವನ್ನು (ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು) ಬಲ್ಲವರಲ್ಲೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ವಸಿಷ್ಠನು ತಾನೇ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಿ, ದೇವತೆಗಳೇ. ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಪರಮ ಬಯಕೆ ಪೂರ್ಣವಾದರೆ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮಿಚ್ಛೆಯಂತೆ ತೆರಳಲಿ.’ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತಿಗಿಂತಲೂ ಅವನಿಗೆ ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾದುದು. ಯಾರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸೋತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನೋ ಅವನದೇ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓಂಕಾರ-ವಷಟ್ಕಾರ-ವೇದಗಳು ವರಿಸುವುದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಚಿಹ್ನೆ — ಯಜ್ಞಾಧಿಕಾರವೇ ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರೇತ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲೀ ಭೋಗವನ್ನಾಗಲೀ ಬೇರೆ ವರವನ್ನಾಗಲೀ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ; ವೇದಗಳ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.

"May all be well with you, and blessings on you; go, gentle one, wherever you wish," said the Grandfather. Hearing the Grandfather and all the dwellers in heaven, the great sage bowed and said with delight: "If I have gained brahminhood and long life too, then let the syllable Om, the call vaṣaṭ and the Vedas themselves accept me. And let Vasiṣṭha, son of Brahmā, foremost of those who know the Veda of the kṣatriyas and the Veda of the brahmins, himself say so to me, gods. If this, my highest wish, is granted, then let the best of the gods depart as they please." For him Vasiṣṭha's word weighs more than even the gods'; he seeks the approval of the very rival whose victory over him first set him on the path of austerity for brahminhood. Acceptance by Om, vaṣaṭ and the Vedas is the practical sign of brahminhood, meaning the right to perform sacrifice. So he asks for no kingdom, no pleasure, no other boon, only to be accepted by the Vedas and by Vasiṣṭha.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९वसिष्ठस्य सख्यम्, देवानां प्रत्यागमनम्

२५ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत्॥
Then Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, was won over by the gods; and that brahmin seer made friendship with him and said, ‘So be it.

२६ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम्॥
You are a brahmin seer, there is no doubt of it; everything shall come to you.’ Having said this, all the gods too went back the way they had come.

२७विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम्॥
And Viśvāmitra, whose soul was set on dharma, having won the highest brahminhood, did honour to the brahmin seer Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers.

२८कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना॥
His desire fulfilled, he wandered over the whole earth, abiding in austerity. So it was, Rāma, that brahminhood was won by this great soul.

ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ಅವನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು, ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದನು: ‘ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ತೆರಳಿದರು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೂ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು — ವಿಜಯಗರ್ವದಿಂದಲ್ಲ, ಪೂಜೆಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃತಕಾಮನಾದ ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ‘ಹೀಗೆ, ರಾಮ, ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು’ ಎಂದು ಶತಾನಂದನು ಉಪಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಸಿಷ್ಠನ ಹಸುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದುದರಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಶತ್ರುತ್ವ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ; ಇದೇ ದೀರ್ಘಕಥೆಯ ಫಲ. ‘ಕೃತಕಾಮಃ’ (ಕೃತಕಾಮನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಬಯಕೆಯೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶತಾನಂದನ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ಗೌತಮನ ಕಥೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಅದು ಅವನದೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳಲೆಂದೇ ಪ್ರವೃತ್ತವಾಯಿತು.

Then Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, won over by the gods, made friends with him and said, "So be it. You are a brahmarṣi, there is no doubt; everything will come to you." Having said this, all the gods returned as they had come. And the righteous Viśvāmitra, having won the highest brahminhood, honoured the brahmarṣi Vasiṣṭha; he answered not with the pride of a victor but with reverence. His desire fulfilled, he wandered the whole earth, steadfast in austerity. "So it was, Rāma, that this great soul attained brahminhood," Śatānanda concluded. The enmity that began when Vasiṣṭha's cow was seized ends in friendship, and that is the fruit of this long story. With every desire fulfilled, he now walks the earth still devoted to austerity. Here Śatānanda's story ends; it was told in Janaka's assembly to set forth Viśvāmitra's greatness.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०शतानन्दस्य उपसंहारः, जनकस्य कृतज्ञता

२९एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम्॥
This man, Rāma, is the best of sages; he is austerity in bodily form; he is the highest and everlasting dharma; he is the very home of valour.’

३०एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ॥
Having spoken so, that brilliant best of brahmins fell silent. And hearing Śatānanda’s words, in the presence of Rāma and Lakṣmaṇa,

३१जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव॥
Janaka with folded hands spoke to the son of Kuśika: ‘I am blessed, I am favoured, since you, bull among sages,

३२यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन्दर्शनेन महामुने॥
have come to my sacrifice together with the Kākutsthas, Kauśika. I am purified by the sight of you, brahmin, great sage.

‘ರಾಮ, ಇವನು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಇವನು ಮೂರ್ತಿವತ್ತಾದ ತಪಸ್ಸು — ಅಂದರೆ ದೇಹ ಧರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸೇ; ಇವನು ನಿತ್ಯವಾದ ಪರಮ ಧರ್ಮ; ಇವನೇ ವೀರ್ಯದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ಶತಾನಂದನು ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜನಕನು ಕೈಮುಗಿದು ಕುಶಿಕಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಮುನಿಪುಂಗವನೇ, ನಾನು ಧನ್ಯನು, ಅನುಗೃಹೀತನು, ಏಕೆಂದರೆ, ಕೌಶಿಕನೇ, ನೀನು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥರೊಡನೆ ನನ್ನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ. ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನಾನು ಪಾವನನಾದೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕಥಾಶ್ರವಣದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಯಜ್ಞಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಮರಳುವಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಧನುರ್ದರ್ಶನದ ಪ್ರಸ್ತಾವ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ವಿಗ್ರಹವಾಂಸ್ತಪಃ’ (ಮೂರ್ತಿವತ್ತಾದ ತಪಸ್ಸು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ದೇಹವೇ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂರ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ‘ವೀರ್ಯಸ್ಯ ಪರಾಯಣಮ್’ (ವೀರ್ಯದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ) ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಒಂದಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಜನಕನ ಮಾತೂ ಔಪಚಾರಿಕವಲ್ಲ, ಯಜ್ಞದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರಕಟನೆಯೇ.

"Rāma, he is the best of sages. He is austerity in bodily form, the highest and everlasting dharma, the very home of valour." Having said this, the radiant Śatānanda, best of brahmins, fell silent. Hearing him, Janaka, in the presence of Rāma and Lakṣmaṇa, joined his palms and said to the son of Kuśika: "I am blessed and favoured, bull among sages, since you have come to my sacrifice with the two Kākutsthas, Kauśika. Brahmin, great sage, the very sight of you has purified me." Here the story returns from the tale being heard to the sacrifice actually under way, and the ground is prepared for the viewing of the bow in the next sarga. Calling him austerity in bodily form means his very body is austerity made visible, and "the home of valour" suggests that kṣatriya and brahmin meet in him. Janaka's words are no formality but gratitude for the success of his sacrifice.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११जनकस्य स्तुतिः, कर्मकालस्य सूचना

३३गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन्कीर्त्यमानं महत्तपः॥
Many kinds of good have come to me from beholding you. And that great austerity of yours, recounted at length, brahmin,

३४श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः॥
I have heard, O you of great splendour, and so has great-souled Rāma; and the members of the assembly, having come to the hall, have heard of your many virtues.

३५अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज॥
Immeasurable is your austerity, immeasurable your strength, and immeasurable too, always, are your virtues, son of Kuśika.

३६तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम्॥
There is no satisfying me with these wondrous tales, my lord; but the hour of the rite has come, best of sages, and the sun’s orb is sinking.

‘ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಬಗೆಬಗೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ. ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನೂ ಕೇಳಿದನು; ಯಜ್ಞಸಭೆಗೆ ಬಂದ ಸದಸ್ಯರೂ ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಅಪ್ರಮೇಯ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಅಪ್ರಮೇಯ, ಕುಶಿಕಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳೂ ಸದಾ ಅಪ್ರಮೇಯವೇ.’ ‘ಅಪ್ರಮೇಯ’ (ಅಳೆಯಲಾಗದ) ಎಂಬ ಪದದ ಮೂರು ಬಾರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಜನಕನ ವಿಸ್ಮಯ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪ್ರಭುವೇ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಮದ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಸೂರ್ಯಮಂಡಲ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ.’ ಯಜ್ಞದ ಸಾಯಂಕರ್ಮವೇ ಸಭೆಯನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಕಾರಣ, ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಸದಸ್ಯೈಃ’ (ಸದಸ್ಯರಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಋತ್ವಿಜರೂ ಸಭಾಸದರೂ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲೇ ಶತಾನಂದನು ಕಥೆ ಹೇಳಿದನು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಲಂಬತೇ ರವಿಮಂಡಲಮ್’ (ಸೂರ್ಯಮಂಡಲ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ) ಎಂಬುದು ಸಂಜೆಯ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಸೂಚನೆ.

"I have gained many blessings from seeing you. I have heard your great austerity told at length, brahmin, and so has the great-souled Rāma, and the members of the assembly in this hall have heard of your many virtues. Your austerity is beyond measure, your strength beyond measure, and your virtues, son of Kuśika, always beyond measure." The threefold "beyond measure" expresses Janaka's wonder. "I could never have enough of these wonderful tales, lord; but the hour of the rite has come, best of sages, and the sun is going down." He makes it plain that the evening rite, not any weariness with the story, is why the assembly must break up. The members of the assembly are the priests and others seated at the sacrifice, which shows that Śatānanda told his story before them all; and the sinking sun marks the time of the evening twilight.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१२विसर्जनम्, प्रदक्षिणा, स्ववासगमनम्

३७श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि॥
Tomorrow at dawn, O you of great splendour, you must let me see you again. Welcome to you, best of those who murmur prayers; and now be pleased to give me leave.’

३८एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा॥
So addressed, the best of sages praised that bull among men and, well pleased himself, quickly dismissed the delighted Janaka.

३९एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः॥
Having spoken thus to the best of sages, the lord of Mithilā, king of the Videhas, swiftly circled him to the right, together with his teachers and his kinsmen.

४०विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः॥
And Viśvāmitra too, whose soul was set on dharma, went to his own lodging with Rāma and Lakṣmaṇa, honoured by those great souls.

‘ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು. ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರೀತಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ಪ್ರೀತನಾದ ಜನಕನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿಯಾದ ವೈದೇಹನು ಉಪಾಧ್ಯಾಯರೊಡನೆಯೂ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆಯೂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಅನಂತರ ಹೊರಟನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಡನೆ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗವು ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ದೀರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಉಪಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ; ‘ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ’ ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಧನುರ್ದರ್ಶನದ ಕಥೆಗೆ ಪೀಠಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ‘ಸ್ವವಾಸಮ್’ (ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿವಾಸ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಜಭವನವಲ್ಲ; ‘ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಮಿಥಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ಸತ್ಕಾರ ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಿರಂತರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುವ ಬಯಕೆ ಸಹಜವಾಗುತ್ತದೆ.

"Tomorrow at dawn, radiant one, please let me see you again. Welcome, best of those who murmur prayers; now give me leave to go." So addressed, the best of sages, pleased, praised that bull among men and promptly gave the delighted Janaka leave. Then the lord of Mithilā, king of the Videhas, with his teachers and kinsmen, quickly walked around the best of sages, keeping him on his right, and departed. The righteous Viśvāmitra too went back to his own lodging with Rāma and Lakṣmaṇa, honoured by the great souls there. So this sarga closes the long story of Viśvāmitra that began in sarga fifty-one, and the mention of the next morning prepares for the viewing of the bow in the next sarga. "His own lodging" means his separate camp, not the palace, and the honour paid him shows the welcome he received in Mithilā. Rāma and Lakṣmaṇa are again shown constantly at his side, so that their wish to see the bow in the next sarga follows naturally.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
हैमवती ६५.१ हिमवत्सम्बन्धिनी, उत्तरा दिक् — यत्र विश्वामित्रः पूर्वं तपः अतप्यत
सन्धिः
हैमवतीम् + दिशम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा’ इति पदविभागः
समासः
हिमवतः इयम् इति हैमवती — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः), स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुदारुण ६५.१ अत्यन्तं कठोरम्, उग्रम् — यत् सोढुं दुष्करम्
सन्धिः
तपः + तेपे — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘तपस्तेपे’
समासः
सु + दारुणम् इति प्रादिसमासः; ‘सु’ इति अत्यर्थे
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अप्रतिम ६५.२ यस्य तुलना नास्ति, अनुपमम्
सन्धिः
चकार + अप्रतिमम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘चकाराप्रतिमम्’
समासः
न विद्यते प्रतिमा यस्य तत् — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
काष्ठभूत ६५.३ काष्ठवत् निश्चेष्टः, अचलः — देहस्य पूर्णा स्थिरता
सन्धिः
काष्ठभूतम् + महामुनिम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
काष्ठम् इव भूतः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः; ‘भूत’ इति सादृश्ये
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘महामुनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आधूत ६५.३ चालितः, क्षोभितः — विघ्नैः पुनःपुनः प्रकम्पितः
सन्धिः
विघ्नैः + बहुभिः + आधूतम् — विसर्गस्य रेफः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘विघ्नैर्बहुभिराधूतम्’
समासः
समासः नास्ति — आङ् + धू धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘महामुनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आतिष्ठताव्ययम् ६५.४ अक्षयं तपः आचरितवान् — यत् क्षयं न याति, तत् तपः
सन्धिः
तपः + आतिष्ठत् + अव्ययम् — विसर्गलोपः, तेन ‘तप आतिष्ठत…’; मुद्रणे ‘आतिष्ठताव्ययम्’ इति दीर्घाकारेण मुद्रितम्, अत्र च तत् एव अनुसृतम्
समासः
समासः नास्ति — आङ् + स्था धातोः लङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम्; ‘अव्ययम्’ इति नञ्तत्पुरुषः (न व्येति इति)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘अव्ययम्’ इति तपसः विशेषणम्, द्वितीया एकवचनम्
महाव्रत ६५.४ महाव्रतधारी, उग्रव्रतः — अत्र विश्वामित्रः
सन्धिः
व्रते + पूर्णे + महाव्रतः — सन्धिकार्यं नास्ति; सप्तमीद्वयं सति‑सप्तमी
समासः
महत् व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आरब्धवान्’ इत्यस्य कर्ता)
द्विजाति ६५.५ ब्राह्मणः — अत्र इन्द्रेण गृहीतं विप्ररूपम्
सन्धिः
द्विजातिः + भूत्वा — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘द्विजातिर्भूत्वा’
समासः
द्वे जाती यस्य सः — बहुव्रीहिः (मातृजन्म उपनयनजन्म च)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भूत्वा’ इत्यस्य विधेयम्)
निःशेषित ६५.६ पूर्णतया व्ययितम्, न किंचित् अवशिष्टम्
सन्धिः
निःशेषिते + अन्ने — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = एऽ), तेन ‘निःशेषितेऽन्ने’
समासः
समासः नास्ति — निःशेष शब्दात् णिच्, ततः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणसप्तमी, ‘अन्ने’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभुक्त्वैव ६५.६ न भुक्त्वा एव, किमपि अभक्षयित्वा एव
सन्धिः
अभुक्त्वा + एव — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ), तेन ‘अभुक्त्वैव’
समासः
समासः नास्ति — नञ् + भुज् धातोः क्त्वाप्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्त्वान्तम्, ‘अवर्तत’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपास्थित ६५.७ उपगतः, आश्रितः — व्रतम् अङ्गीकृतवान् इत्यर्थः
सन्धिः
मौनव्रतम् + उपास्थितः — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘मौनव्रतमुपास्थितः’
समासः
समासः नास्ति — उप + आङ् + स्था धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अवदत्’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
अनुच्छ्वास ६५.७ श्वासरहितम् — प्राणस्य निरोधः
सन्धिः
पुनः + मौनम् + अनुच्छ्वासम् — विसर्गस्य रेफः तथा मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘पुनर्मौनमनुच्छ्वासम्’
समासः
न उच्छ्वासः यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः; उद् + श्वस् धातोः घञ्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म)
मूर्धि ६५.८ शिरसि — तपस्विनः शिरसः धूमोद्गमः
सन्धिः
मूर्धि + धूमः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — मूर्धन् शब्दस्य सप्तम्येकवचने ‘मूर्धनि’, छान्दसं ‘मूर्धि’ इति रूपम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
आतापित ६५.९ संतापितम्, दग्धप्रायम् — अत्र ‘इव’ इति उत्प्रेक्षया
सन्धिः
सम्भ्रान्तम् + आतापितम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सम्भ्रान्तमातापितम्’
समासः
समासः नास्ति — आङ् + तप् धातोः णिच्, ततः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्रैलोक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
देवर्षिगन्धर्व ६५.९ देवाः, ऋषयः, गन्धर्वाः च — त्रयः गणाः एकत्र निर्दिष्टाः
सन्धिः
ततः + देवर्षिगन्धर्वाः — विसर्गस्य स्थितिः; देव + ऋषि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
देवाः च ऋषयः च गन्धर्वाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘अब्रुवन्’ इत्यस्य कर्ता)
मन्दरश्मयः ६५.१० क्षीणकान्तयः, निस्तेजसः — तपस्विनः तेजसा अभिभूताः
सन्धिः
तेजसा + मन्दरश्मयः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्दाः रश्मयः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मोहिताः’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
कश्मल ६५.१० मोहः, ग्लानिः, मूर्च्छा — तया अभिभूताः इत्यर्थः
सन्धिः
कश्मलोपहताः — कश्मल + उपहताः, गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कश्मलेन उपहताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सर्वे’ इत्यस्य विशेषणम्)
वृजिन ६५.१२ पापम्, दोषः, कुटिलता
सन्धिः
वृजिनम् + किंचित् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘वृजिनं किंचित्’; पादादौ च ‘न + हि + अस्य’ इति यणादेशेन ‘नह्यस्य’ इति मुद्रितम्
समासः
समासः नास्ति — वृज् धातोः इनच्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दृश्यते’ इत्यस्य कर्म कर्मणि प्रयोगे)
अभीप्सित ६५.१२ अभिलषितम्, प्राप्तुम् इष्टम्
सन्धिः
यत् + अभीप्सितम् — दकारः, तेन ‘यदभीप्सितम्’
समासः
समासः नास्ति — आङ् + आप् धातोः सन्, ततः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दीयते’ इत्यस्य कर्म)
संकुल ६५.१४ व्याकुलः, अत्यन्तं क्षुब्धः — प्रचण्डा वाता
सन्धिः
वाति + इह + संकुलः — दीर्घसन्धिः (इ + इ = ई), तेन ‘वातीह’
समासः
सम् + कुल इति प्रादिसमासः; अत्र ‘आकुलः’ इत्यर्थे
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्प्रक्षुभितमानस ६५.१५ यस्य मनः सर्वथा क्षुब्धम्, अत्यन्तम् उद्विग्नचित्तम्
सन्धिः
सम्मूढम् + इव — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सम्मूढमिव’
समासः
सम्प्रक्षुभितं मानसं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; सम् + प्र + क्षुभ् धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्रैलोक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निष्प्रभ ६५.१६ कान्तिरहितः, हततेजाः
सन्धिः
निष्प्रभः + च + एव — विसर्गस्य श्चुत्वं तथा वृद्धिः, तेन ‘निष्प्रभश्चैव’
समासः
निर्गता प्रभा यस्मात् सः — बहुव्रीहिः; ‘निस्’ इत्यस्य षत्वम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भास्करः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वषट्कार ६५.२३ यज्ञे होमकाले उच्चार्यमाणः ‘वषट्’ इति शब्दः — यागाधिकारस्य चिह्नम्
सन्धिः
ॐकारः + अथ — विसर्गस्य उकारः, पूर्वरूपम्, तेन ‘ॐकारोऽथ’
समासः
वषट् इति करणम् — ‘वषट्’ इति निपातात् कारप्रत्ययः (अव्ययस्वरूपे कारः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वरयन्तु’ इत्यस्य कर्ता)
सुरर्षभ ६५.२४ देवश्रेष्ठाः — अत्र ब्रह्मादयः
सन्धिः
सुर + ऋषभाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सुरर्षभाः’
समासः
सुराणाम् ऋषभाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘ऋषभ’ इति श्रेष्ठवाचकम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘यान्तु’ इत्यस्य कर्ता)
कृतकाम ६५.२८ पूर्णाभिलाषः, सिद्धमनोरथः
सन्धिः
कृतकामः + महीम् — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
कृतः कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चचार’ इत्यस्य कर्ता)
विग्रहवांस्तपः ६५.२९ मूर्तिमत् तपः — तपः एव शरीरं धृत्वा स्थितम् इव
सन्धिः
विग्रहवान् + तपः — नकारस्य अनुस्वारसहितः सकारः, तेन ‘विग्रहवांस्तपः’
समासः
समासः नास्ति — विग्रह शब्दात् मतुप् (वत्वम्), ततः प्रथमैकवचनम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एषः’ इत्यस्य विधेयम्)
सदस्य ६५.३४ यज्ञसभायाम् उपविष्टाः ऋत्विजः सभासदः च
सन्धिः
सदस्यैः + प्राप्य — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
सदसि भवाः सदस्याः — तद्धितः (यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘श्रुताः’ इत्यस्य कर्तरि तृतीया)
कर्मकाल ६५.३६ यज्ञीयक्रियायाः समयः — अत्र सायंकालिकम् अनुष्ठानम्
सन्धिः
कर्मकालः + मुनिश्रेष्ठ — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
कर्मणः कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अध्याहृतस्य ‘आगतः’ इत्यस्य कर्ता)
सोपाध्याय ६५.३९ गुरुभिः सह, पुरोहितसहितः
सन्धिः
स + उपाध्यायः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘सोपाध्यायः’
समासः
उपाध्यायेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
स्ववास ६५.४० स्वकीयं निवासस्थानम् — मिथिलायां मुनेः पृथक् आवासः
सन्धिः
स्ववासम् + अभिचक्राम — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘स्ववासमभिचक्राम’
समासः
स्वस्य वासः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अभिचक्राम’ इत्यस्य कर्म)