- सन्धिः
- कुशिक + आत्मजः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कुशिकस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्ता)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 59ನೇ ಸರ್ಗ
ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಶರಣದಾನ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರಿಗೆ ಶಾಪ
ಚಾಂಡಾಲರೂಪದ ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದುದು, ಮಹೋದಯ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರ ನಿಷ್ಠುರ ಮಾತು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಶಾಪ
अस्मिन् सर्गे शतानन्दः कथयति — गुरुशापेन चण्डालतां गतः त्रिशङ्कुः ‘दैवम् एव परम्’ इति उक्त्वा विश्वामित्रं शरणं गतः। कुशिकात्मजः कृपया मधुरं वचनम् अब्रवीत् — ‘वत्स इक्ष्वाको, स्वागतं ते; मा भैषीः, शरणं ते प्रदास्यामि। अहं यज्ञसाह्यकरान् महर्षीन् आमन्त्रये; गुरुशापकृतेन अनेन एव रूपेण त्वं सशरीरः दिवं गमिष्यसि; शरण्यं कौशिकम् आगतस्य तव स्वर्गः हस्तप्राप्तः इति मन्ये।’ ततः सः पुत्रान् यज्ञसम्भारार्थं व्यादिदेश, शिष्यान् च सवासिष्ठान् सर्वान् ऋषीन् सशिष्यान् सर्त्विजः आनेतुम् आदिशत् — ‘यः कश्चित् अनादृतं वचनं ब्रूयात्, तत् अपि अखिलेन मह्यम् आख्येयम्’ इति। सर्वेभ्यः देशेभ्यः ब्रह्मवादिनः आगच्छन्; शिष्याः तु न्यवेदयन् — ‘महोदयं वर्जयित्वा सर्वे आयान्ति; वसिष्ठस्य पुत्रशतं तु क्रोधपर्याकुलाक्षरम् अवदत् — यस्य याजकः क्षत्रियः, यजमानः च चण्डालः, तस्य हविः सुरर्षयः कथं भुञ्जीरन्? चाण्डालभोजनं भुक्त्वा ब्राह्मणाः कथं स्वर्गं यान्तु?’ इति। तत् निष्ठुरं वचनं श्रुत्वा क्रोधसंरक्तनयनः विश्वामित्रः वासिष्ठान् अशपत् — ‘अद्य एव कालपाशेन वैवस्वतक्षयं नीताः यूयं सप्त जातिशतानि श्वमांसाहाराः निर्घृणाः मुष्टिकाः मृतपाः भवत’ इति; महोदयं च ‘सर्वलोकेषु दूषितः निषादत्वं गमिष्यसि, प्राणातिपातनिरतः निरनुक्रोशः च भूत्वा दीर्घकालं दुर्गतिं वर्तयिष्यसि’ इति। एतावत् उक्त्वा महामुनिः ऋषिमध्ये विरराम।
१चण्डालरूपिणे त्रिशङ्कवे अभयदानम्
१उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम्॥When the king had spoken so, the son of Kuśika, moved by pity, answered him — plainly turned outcaste as he was — with gentle words.
२इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव॥‘Welcome, child of Ikṣvāku. I know you for a truly righteous man. I shall grant you refuge; have no fear, bull among kings.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗುರುಪುತ್ರರ ಶಾಪದಿಂದ ಚಾಂಡಾಲತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ ತ್ರಿಶಂಕು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕನು, ‘ದೈವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೌರುಷ ನಿರರ್ಥಕ’ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಚಾಂಡಾಲನಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಕುಶಿಕಪುತ್ರನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆರ್ದ್ರಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು: ‘ವತ್ಸ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಜನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ನೀನು ಸುಧಾರ್ಮಿಕನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನೃಪಪುಂಗವನೇ, ಹೆದರಬೇಡ; ನಿನಗೆ ಶರಣು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಯಾರನ್ನು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರು ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ತೊರೆದರೋ ಅವನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ‘ವತ್ಸ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶರಣಾಗತನ ಬಾಹ್ಯರೂಪವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೇ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಮೂಲಭಾವ. ‘ಸ್ವಾಗತಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ಮಾ ಭೈಷೀಃ’ (ಹೆದರಬೇಡ) ಎಂಬುದು ಅಭಯದಾನ — ಇದೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮುನಿಧರ್ಮಗಳ ಸಂಗಮ.
In the previous sarga Triśaṅku, turned into a caṇḍāla by his teacher's curse, had come to Viśvāmitra for refuge, saying that fate alone was supreme and human effort useless. Seeing the king before him, plainly an outcaste now, the son of Kuśika was moved to pity and spoke gently: "Welcome, child of Ikṣvāku. I know you to be a truly righteous man. Have no fear, best of kings; I will give you refuge." The very man whom Vasiṣṭha's sons had cast off on sight, Viśvāmitra calls "child." The core idea of this sarga is that what counts in one who seeks refuge is not his outward appearance but his devotion to dharma. With his welcome Viśvāmitra not only accepts the king but honours him as a guest, and with "have no fear" he grants him safety; here the dharma of a kṣatriya and the dharma of a sage meet.
२ऋषीणाम् आमन्त्रणस्य सशरीरस्वर्गगमनस्य च प्रतिज्ञा
३अहमामन्त्रये सर्वान्महर्षीन्पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान्राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः॥I myself shall invite all the great seers of holy works, who will lend their help at the sacrifice; then, your majesty, you shall sacrifice with an untroubled mind.
४गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि॥And in this very form that your teacher’s curse has laid upon you, with this body, you shall go.
५हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः॥I hold that heaven is already in your hand, lord of men, since you have come to Kauśika, who gives refuge, and taken refuge with him.’
ಅನಂತರ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ‘ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ನಾನೇ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆಮೇಲೆ ನೀನು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವೆ. ಗುರುಶಾಪದಿಂದಾದ ಯಾವ ರೂಪ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅದೇ ರೂಪದೊಡನೆ ಸಶರೀರನಾಗಿ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ. ನರಾಧಿಪನೇ, ಶರಣು ಕೊಡಬಲ್ಲ ಕೌಶಿಕನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಶರಣಾಗತನಾದುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆಯೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಶಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರೂಪಾಂತರವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಶಾಪದಿಂದಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೇ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ಸಮಸ್ತ ಕಥಾಪ್ರವಾಹದ ಬೀಜ. ವಸಿಷ್ಠನು ಯಾವುದನ್ನು ‘ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿದನೋ ಅದನ್ನೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ‘ಮಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇವರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Then Viśvāmitra made a promise: "I myself will invite all the great seers of holy deeds to assist at the sacrifice, and then you shall sacrifice with an untroubled mind. In this very form that your teacher's curse has laid on you, in this body, you shall go to heaven. I consider heaven already in your hand, lord of men, since you have come to Kauśika, who gives refuge, and taken refuge with him." Viśvāmitra neither lifts the curse nor changes the king's shape; he promises to send him to heaven in the very form the curse has given him. This promise is the seed of the whole story of the next two sargas. What Vasiṣṭha rejected as impossible, Viśvāmitra vows to accomplish, and the rivalry between the two flares up again.
३पुत्राणां शिष्याणां च नियोगः
६एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान्परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान्यज्ञसम्भारकारणात्॥Having said this, the sage of great splendour directed his wise and wholly righteous sons to see to the gathering of the materials for the sacrifice.
७सर्वाञ्छिष्यान्समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन्सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया॥He then summoned all his pupils and said this to them: ‘At my command bring here all the seers, and the sons of Vasiṣṭha with them —
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಯಜ್ಞಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕರೂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞರೂ ಆದ ತನ್ನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಅನಂತರ ಎಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೂ ಕರೆದು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು: ‘ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಕರೆತನ್ನಿ.’ ಯಜ್ಞವು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವಲ್ಲ; ಋತ್ವಿಜರೂ ಸದಸ್ಯರೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ತಪೋಬಲಸಂಪನ್ನನಾಗಿದ್ದರೂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮೊದಲು ಮುನಿಸಮಾಜದ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನೇ ಅರಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರನ್ನೂ ಆಮಂತ್ರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನ ಒತ್ತಾಯ — ವೈರವನ್ನು ಮರೆತು ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ತಾತ್ಪರ್ಯ.
Having said this, the radiant Viśvāmitra told his wise and most righteous sons to gather the materials for the sacrifice. Then he called all his pupils and said, "At my command, bring all the seers here, and the sons of Vasiṣṭha with them." A sacrifice is not the work of one man; priests and members of the assembly are essential. So Viśvāmitra, for all the power of his austerity, first seeks the assent of the community of sages. And he insists on inviting Vasiṣṭha's sons too, setting aside enmity to follow the proper rule.
४सन्देशस्य विस्तारः, शिष्याणां प्रस्थानम्
८सशिष्यान्सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः॥with their pupils, their friends and their priests, men of wide learning. And if anyone else, prompted by the force of my words, should speak
९तत्सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया॥some slighting word, you are to report the whole of it to me, leaving nothing out.’ Hearing what he said, they went out to the four quarters at his command.
‘ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ, ಋತ್ವಿಜರೊಡನೆ, ಬಹುಶ್ರುತರಾದವರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ. ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅನಾದರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಾವುದೇ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.’ ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಒತ್ತಾಯವೇ ಮುಂದೆ ಶಾಪಕ್ಕೆ ನಿಮಿತ್ತವಾಗುತ್ತದೆ — ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಯರೂ ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೊರಟರು — ಹೀಗೆ ಕಥೆ ವಿಸ್ತಾರ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
"Bring them with their pupils, their friends and their priests, men of great learning. And if anyone, when my message is delivered, should say anything disrespectful, report the whole of it to me, leaving nothing out." Hearing him, the pupils set out at his command in every direction. Viśvāmitra wants to hear even hostile words, and that very insistence will lead to a curse: had he not heard them, his anger would have had no occasion. So the pupils went out to the four quarters, and the story widens.
५ब्रह्मवादिनाम् आगमनं शिष्याणां निवेदनं च
१०आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम्॥Then the expounders of sacred lore came in from every country; and the pupils returned and approached the sage, whose splendour blazed like fire,
११ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः॥and repeated everything that all those expounders had said. ‘Hearing your word, all the twice-born are on their way.
१२सर्वदेशेषु चागच्छन्वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम्॥They have set out from every country, all but Mahodaya. But the hundred sons of Vasiṣṭha — all of them, in words stumbling with anger —
ಅನಂತರ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಿಂದಲೂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ಬಂದರು. ಆ ಶಿಷ್ಯರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಉಜ್ವಲ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮುನಿಯ ಬಳಿ ಸಾರಿ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದರು: ‘ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಹೋದಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಅವರು ಬಂದರು. ವಸಿಷ್ಠನ ನೂರು ಮಕ್ಕಳೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕದಡಿದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿ.’ ಶಿಷ್ಯರು ಗುರುವಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಷ್ಠುರವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ — ಹಿಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಆದೇಶದ ಫಲವೇ ಇದು. ಮಹೋದಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರಿಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಋಷಿ, ಆದರೆ ಅವರದೇ ಪಕ್ಷಪಾತಿ.
Then seers learned in the Veda came from every land. The pupils returned to the sage, whose splendour blazed like fire, and reported what all those learned men had said: "Hearing your message, all the twice-born are coming; they have set out from every land, except Mahodaya. But hear what Vasiṣṭha's hundred sons said, in words that stumbled with anger." Following their teacher's order, the pupils do not hide even harsh words; this is the result of his earlier instruction. Mahodaya is named separately because he is a seer distinct from Vasiṣṭha's sons, though on their side.
६वासिष्ठानां निन्दावचनम्
१३यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः॥hear, bull among sages, the whole of what they said: “Of a man whose sacrificing priest is a kṣatriya, and who is, beyond everything else, an outcaste —
१४कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम्॥how are the gods and seers in the hall to eat that man’s oblation? Or how are great-souled brāhmaṇas, having eaten an outcaste’s food,
१५कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद्वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः॥to go to heaven, even though Viśvāmitra protects them?” Such was the harshness of speech they uttered, their eyes red with anger —
‘ಮುನಿಪುಂಗವನೇ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳು — ಯಾರಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನೋ, ಯಾರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಾಂಡಾಲನೋ, ಅವನ ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು? ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಚಾಂಡಾಲನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಂದ ಪಾಲಿತರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು?’ — ಈ ನಿಷ್ಠುರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೋಷಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಯಾಜಕನ ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಚಾಂಡಾಲತ್ವ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರ ಕೋಪದ ಮೂಲ ಇಬ್ಬರು ಗುರುಗಳ ಹಳೆಯ ವೈರವೇ, ಶುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಚಾರವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ತ್ರಿಶಂಕುವಿನ ಚಾಂಡಾಲತ್ವ ಅವರೇ ಕೊಟ್ಟ ಶಾಪದಿಂದ ಆದುದು.
"Bull among sages, hear exactly what they said: 'How can the gods and seers in the assembly partake of the offering of a man whose priest is a kṣatriya, and who above all is a caṇḍāla? And how can great-souled brahmins, having eaten a caṇḍāla's food, go to heaven, even under Viśvāmitra's protection?'" Such were the harsh words they spoke, their eyes red with anger. Two faults are alleged: that the officiating priest is a kṣatriya and that the sacrificer is a caṇḍāla. In truth, though, the root of their anger was the old enmity between the two teachers, not a pure question of scripture, for Triśaṅku had become a caṇḍāla through the curse they themselves had laid on him.
७कौशिकस्य कोपः
१६वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः॥the sons of Vasiṣṭha, tiger among sages, all of them, and Mahodaya with them.’ Hearing what all of them had said, the bull among sages,
१७क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद्दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम्॥his eyes red with rage, spoke out in anger: ‘Those evil men who defile me, who am undefiled and set upon fierce austerity,
‘ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಮಹೋದಯನೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು’ ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರು ನಿವೇದಿಸಿದರು. ಅವರೆಲ್ಲರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮುನಿಪುಂಗವ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ರೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ದೋಷರಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ದುರಾತ್ಮರು ಭಸ್ಮವಾಗುವರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.’ ಇಲ್ಲಿ ‘ಅದುಷ್ಟಮ್’ (ದೋಷರಹಿತನನ್ನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತೆಯೂ, ‘ಉಗ್ರಂ ತಪಃ ಸಮಾಸ್ಥಿತಮ್’ (ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನು) ಎಂಬುದರಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
"So spoke all of Vasiṣṭha's sons, tiger among sages, and Mahodaya with them," the pupils reported. Hearing what they had all said, Viśvāmitra, his eyes red with rage, spoke in anger: "Those wicked men who revile me, who am blameless and devoted to fierce austerity, will be burnt to ashes; there is no doubt of it." By calling himself blameless he asserts his innocence, and by pointing to his fierce austerity he asserts its authority.
८वासिष्ठपुत्राणां शापः
१८भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम्॥shall be burnt to ashes; of that there is no doubt. This very day they are led off by the noose of Death to the house of Vaivasvata.
१९सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः॥For seven hundred births over let them be born as tenders of corpses, pitiless men called Muṣṭikas whose settled food is the flesh of dogs.
‘ಇಂದೇ ಅವರು ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಯಮನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಏಳುನೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಶವಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ — ನಾಯಿಮಾಂಸವನ್ನೇ ನಿಯತ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡ, ನಿರ್ದಯರಾದ ಮುಷ್ಟಿಕರೆಂಬ ಚಾಂಡಾಲರಾಗಲಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ತಪೋಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಾತೇ ಅವನ ಶಸ್ತ್ರ. ಯಾವ ಮಾತಿನಿಂದ ದೂಷಿತನಾದನೋ ಅದೇ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಚಾಂಡಾಲನ ಅನ್ನವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವರೇ ನಾಯಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರಾಗಲಿ ಎಂಬ ಶಾಪದ ಅನುರೂಪತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನನೀಯ.
"This very day the noose of Death will lead them to the house of Yama, son of Vivasvat. For seven hundred births let them be tenders of corpses, pitiless caṇḍālas called Muṣṭikas who live on the flesh of dogs." Viśvāmitra takes up no weapon and summons no army; his only weapon is a word born of the power of austerity. He was wronged by words, and by words he repays the wrong. Note too how the curse fits the offence: those who scorned a caṇḍāla's food are themselves to become eaters of dog's flesh.
९महोदयस्य निषादत्वप्राप्तिः
२०विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत्॥Misshapen and deformed, let them wander through these worlds. And Mahodaya, that fool, who has defiled me, who am not to be defiled —
२१दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः॥defiled in all the worlds, he shall come to the state of a Niṣāda, bent upon the taking of life, and grown pitiless.
‘ವಿಕೃತರೂ ವಿರೂಪರೂ ಆಗಿ ಅವರು ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯಲಿ. ದೂಷಿಸಲಾಗದ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಮಹೋದಯನೂ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ದೂಷಿತನಾಗಿ ನಿಷಾದನಾಗುವನು; ಪ್ರಾಣಿಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ದಯಾಹೀನನಾಗುವನು.’ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶಾಪಗಳ ಭೇದವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರು ಮುಷ್ಟಿಕರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮಹೋದಯನು ನಿಷಾದನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮಾತಿನ ದೋಷದ ಫಲ ಜನ್ಮಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಭಾವ. ‘ಮಾಮ್ ಅದೂಷ್ಯಮ್’ (ದೂಷಿಸಲಾಗದ ನನ್ನನ್ನು) ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ನೋವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
"Let them wander through these worlds deformed and misshapen. And that fool Mahodaya, who has reviled me though I am beyond reproach, shall be reviled in all the worlds and become a Niṣāda, bent on taking life and without pity." The two curses differ: Vasiṣṭha's sons become Muṣṭikas, Mahodaya a Niṣāda. In both cases the fruit of a fault of speech follows into later births. Viśvāmitra's repeated insistence that he is beyond reproach shows how deeply he was hurt.
१०विश्वामित्रस्य विरामः
२२दीर्घकालं मम क्रोधाद्दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः॥For a long time, through my anger, he shall live out that wretched course.’ Having said just this much, Viśvāmitra of great austerity, the great sage of great splendour, fell silent in the midst of the seers.
‘ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳುವನು’ — ಇಷ್ಟು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಇದರೊಡನೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಭಯದಿಂದಲೂ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತಾನೇ ಯಾಜಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ‘ಏತಾವತ್’ (ಇಷ್ಟು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಶಾಪ ಸಾಕಷ್ಟಾಯಿತು, ಹೇಳಲು ಇನ್ನೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ; ಮೌನವೇ ಕ್ರೋಧದ ಅವಸಾನ.
"Through my anger he will live out that wretched course for a long time." Having said just this much, the great sage Viśvāmitra, mighty in austerity and splendour, fell silent in the midst of the seers. So the sarga ends. In the next sarga the remaining seers, out of fear and also by consent, set the sacrifice in motion, and Viśvāmitra himself acts as priest. "Just this much" suggests the curse was enough; nothing more needed saying, and his anger ended in silence.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- साक्षात् + चण्डालताम् — तकारस्य श्चुत्वं चकारः, तेन ‘साक्षाच्चण्डालताम्’
- समासः
- समासः नास्ति — चण्डालशब्दात् भावे तल्प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गतम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- भैषीः + नृपपुंगव — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘भैषीर्नृपपुंगव’
- समासः
- समासः नास्ति — भी धातोः लुङ्, माङ्योगे अडागमाभावः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, लुङ्
- सन्धिः
- यज्ञसाह्यकरान् + राजन् — नकारस्य अनुनासिकसन्धिः न; संहितायां ‘यज्ञसाह्यकरान्राजन्’
- समासः
- यज्ञस्य साह्यं कुर्वन्ति इति यज्ञसाह्यकराः — उपपदतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘महर्षीन्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यक्ष्यसि + निर्वृतः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — निर् + वृ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यक्ष्यसि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- गुरुशापकृतं + रूपम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- गुरोः शापेन कृतम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सशरीरः + गमिष्यसि — विसर्गस्य उकारः, ओकारः च, तेन ‘सशरीरो गमिष्यसि’
- समासः
- शरीरेण सह वर्तते इति सशरीरः — बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गमिष्यसि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- हस्तप्राप्तम् + अहम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘हस्तप्राप्तमहम्’
- समासः
- हस्तं प्राप्तम् — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मन्ये’ इत्यस्य कर्म, ‘स्वर्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शरण्यं + शरणागतः — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — शरणशब्दात् यत्प्रत्ययः, ‘शरणं दातुम् अर्हति’ इति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कौशिकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यज्ञसम्भारकारणात् — समासान्तर्गतत्वात् पदान्तरसन्धिः नास्ति
- समासः
- यज्ञस्य सम्भाराः, तेषां कारणं तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः पञ्चम्यन्तः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- सवासिष्ठान् + आनयध्वम् — हलन्तस्य स्वरे सन्धिः, तेन ‘सवासिष्ठानानयध्वम्’
- समासः
- वासिष्ठैः सह वर्तमानान् इति सवासिष्ठान् — बहुव्रीहिः; वसिष्ठस्य अपत्यानि वासिष्ठाः इति तद्धितः (अण्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘ऋषीन्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आनयध्वम् + मम आज्ञया — मकारस्य अनुस्वारः, ‘ममाज्ञया’ इति सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — आङ् + नी धातोः लोट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, लोट्
- सन्धिः
- स + ऋत्विजः — गुणसन्धौ अरादेशः, रेफस्य रेफत्वात् ‘सर्त्विजः’ इति सिद्धम्; अत्र सन्धिः एव कठिनता
- समासः
- ऋत्विग्भिः सह वर्तमानान् इति सर्त्विजः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘सुहृदः’ इत्यादिभिः सह समुच्चितम्)
- सन्धिः
- मद् + वाक्य — जश्त्वेन दकारः; ‘मद्वाक्य’ इति
- समासः
- मम वाक्यस्य बलेन चोदितः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अन्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मम + आख्येयम् + अनादृतम् — सवर्णदीर्घः तथा मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘ममाख्येयमनादृतम्’
- समासः
- न आदृतम् इति अनादृतम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तत् सर्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ज्वलिततेजसम् — समासान्तर्गतत्वात् पदान्तरसन्धिः नास्ति
- समासः
- ज्वलितं तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मुनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्रोधपर्याकुल + अक्षरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- क्रोधेन पर्याकुलानि अक्षराणि यस्मिन् तत् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यत् शतं सर्वम्’ इत्यस्य, तदुक्तवचनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- याजकः + यस्य — विसर्गस्य उकारः, ओकारः च, तेन ‘याजको यस्य’
- समासः
- समासः नास्ति — यज् धातोः ण्वुल्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विधेयम्)
- सन्धिः
- कथं + सदसि — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — सद् धातोः असिप्रत्ययान्तं सदस्शब्दम् आश्रित्य सप्तमी
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- एतत् + वचननैष्ठुर्यम् — जश्त्वेन दकारः, तेन ‘एतद्वचननैष्ठुर्यम्’
- समासः
- वचनस्य नैष्ठुर्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः; निष्ठुरशब्दात् भावे ष्यञ्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ऊचुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सर्वे + सहमहोदयाः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महोदयेन सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहशब्दपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वासिष्ठाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तपः + उग्रम् — विसर्गलोपः, तेन ‘तप उग्रम्’; ततः ‘उग्रं समास्थितम्’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + आङ् + स्था धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नीताः + वैवस्वतक्षयम् — विसर्गस्य लोपः पूर्वस्वरस्य च दीर्घत्वं न, मुद्रणे ‘नीता वैवस्वतक्षयम्’
- समासः
- वैवस्वतस्य क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः; विवस्वतः अपत्यं वैवस्वतः इति तद्धितः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (गत्यर्थकर्म)
- सन्धिः
- मृतपाः + सम्भवन्तु — विसर्गस्य लोपः नास्ति; मुद्रणे ‘मृतपाः सम्भवन्तु’
- समासः
- मृतान् पान्ति इति मृतपाः — उपपदतत्पुरुषः (पा धातोः विट्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सम्भवन्तु’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- मुष्टिकाः + नाम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — रूढिशब्दः, जातिवाचकः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सम्भवन्तु’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- माम् + अदूष्यम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘मामदूष्यम्’
- समासः
- न दूष्यः इति अदूष्यः — नञ्तत्पुरुषः; दूष् धातोः ण्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निरनुक्रोशताम् + गतः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- न अनुक्रोशः यस्य सः निरनुक्रोशः, तस्य भावः निरनुक्रोशता — नञर्थे निस्, ततः तल्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गतः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- ऋषिमध्ये + महामुनिः — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वपादे ‘एतावत् + उक्त्वा’ इति जश्त्वेन ‘एतावदुक्त्वा’
- समासः
- ऋषीणां मध्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)