॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 54ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 54ನೇ ಸರ್ಗ

ಶಬಲೆಯ ಸೈನ್ಯಸೃಷ್ಟಿ

ಶಬಲೆಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆದೊಯ್ದುದು, ಹಸುವಿನ ವಿಲಾಪ, ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಬ್ರಹ್ಮಬಲದ ಮಹಿಮೆ, ಪಹ್ಲವ-ಶಕ-ಯವನರ ಸೃಷ್ಟಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಸೈನ್ಯದ ಸಂಹಾರ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः वसिष्ठस्य शबलां बलेन आकर्षति। नीयमाना सा गौः रुदती चिन्तयति — ‘किम् अहं महात्मना वसिष्ठेन परित्यक्ता, यत् राजभृतैः ह्रियेय? किम् अपकृतं मया तस्य भावितात्मनः?’ इति संचिन्त्य सा शतशः भृत्यान् निर्धूय अनिलवेगेन वसिष्ठस्य पादमूलं गत्वा मेघनिःस्वना रुदती पृच्छति। वसिष्ठः वदति — ‘न त्वां त्यजामि; एषः राजा बलान्मत्तः, अक्षौहिणीसम्पन्नः, अतः बलवत्तरः।’ तदा वचनज्ञा गौः प्रतिवक्ति — ‘क्षत्रियस्य बलं बलं न; ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्रात् बलवत्तरम्। त्वद्ब्रह्मबलसम्भृतां माम् एव नियुङ्क्ष्व; अहं तस्य दर्पं बलं यत्नं च नाशयामि।’ वसिष्ठेन ‘परबलार्दनं बलं सृजस्व’ इति आज्ञप्ता सा हुंभारवेण शतशः पह्लवान् सृजति, ये पश्यतः एव विश्वामित्रस्य सेनां नाशयन्ति। क्रुद्धः राजा तान् शस्त्रैः हन्ति; ततः सा यवनमिश्रितान् शकान् सृजति, यैः हेमकिंजल्कसंनिभैः तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः सर्वा भूमिः संवृता, सर्वं च बलं प्रदीप्तैः पावकैः इव दग्धम्। अन्ते विश्वामित्रः अस्त्राणि मुञ्चति, यैः यवनकाम्बोजबर्बराः आकुलीकृताः। एषः एव सर्गः ‘ब्रह्मबलं क्षात्रात् बलवत्तरम्’ इति विश्वामित्रस्य सर्वस्याः कथायाः बीजं स्थापयति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१शबलायाः बलादाकर्षणम्

१कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत॥
Even so, the sage Vasiṣṭha would not give up the wish-granting cow; and so, Rāma, Viśvāmitra dragged his Śabalā away by force.

२नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता॥
As she was being led off by the great-souled king, Rāma, the cow was stricken with grief; weeping, worn down by sorrow, she began to think.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು, ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದರೂ ಶಬಲೆಯನ್ನು ಬೇಡಿದನು; ವಸಿಷ್ಠನಾದರೋ ‘ಇವಳೇ ನನ್ನ ರತ್ನ, ಇವಳೇ ನನ್ನ ಜೀವನ’ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ — ವಸಿಷ್ಠಮುನಿ ಕಾಮಧೇನುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಿದ್ದಾಗ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅವನ ಶಬಲೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಬಲೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಚಿಂತಿಸಿದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಯಾಚನೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಲಪ್ರಯೋಗ; ಇದೇ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷತ್ರಬಲದ ಗತಿ. ‘ಅನ್ವಕರ್ಷತ್’ (ಎಳೆದೊಯ್ದನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಅಪಹರಣವನ್ನಲ್ಲ, ಎಳೆದಾಟವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ — ಪಶುವಿನಂತೆ ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು ಎಂದು.

In the previous sarga Viśvāmitra had offered crores of cows, thousands of horses, chariots, jewels and gold for Śabalā, but Vasiṣṭha, saying that she alone was his jewel and his life, would not give her up on any terms. So now the story moves on: since the sage would not part with the wish-granting cow, Viśvāmitra dragged Śabalā away by force. As the great king's men led her off, Śabalā, grief-stricken and worn down by sorrow, wept and began to think to herself. Force follows straight on the heels of asking; that is the way of a warrior's power when nothing restrains it. The poet does not say she was carried off but dragged, hauled away like a beast.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२शबलायाः मानसः विलापः

३परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता॥
‘Can it be that the great-souled Vasiṣṭha has abandoned me, that I, wretched and in deep distress, should be carried off by the king’s servants?

४किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः॥
What wrong have I done that great seer, whose mind is purified, that this righteous man should see me guiltless and devoted, and yet cast me off?’

ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾಳೆ: ‘ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನೆ, ದೀನಳೂ ಅತಿ ದುಃಖಿತಳೂ ಆದ ನಾನು ರಾಜಸೇವಕರಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವಂತೆ? ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ನಾನೇನು ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ, ನಿರಪರಾಧಿಯೂ ಭಕ್ತಳೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡೂ ಆ ಧಾರ್ಮಿಕನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಪಶುವಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮನುಷ್ಯಹೃದಯದಂತೆಯೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ನೊಂದಿಲ್ಲ, ಒಡೆಯನ ಉಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ನೊಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಭಕ್ತನಿಗೆ ತ್ಯಾಗವೇ ಪರಮ ದುಃಖ. ‘ಅನಾಗಸಮ್’ (ನಿರಪರಾಧಿಯನ್ನು), ‘ಭಕ್ತಾಮ್’ (ಭಕ್ತಳನ್ನು) ಎಂಬ ಎರಡೇ ಪದಗಳು ಅವಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾದವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತವೆ.

In her heart she lamented: "Has the great-souled Vasiṣṭha abandoned me, that I should be carried off, wretched and in deep distress, by the king's servants? What wrong have I done that great seer, pure of mind, that this righteous man should cast me off, though he sees that I am guiltless and devoted to him?" The poet shows the animal's heart as though it were a human heart. It is not the violence that grieves her but her master's seeming neglect, for to be abandoned is the worst sorrow of the devoted. The two words "guiltless" and "devoted" make her whole case.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३भृत्यान्निर्धूय वसिष्ठपादमूले प्रत्यागमनम्

५इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः।
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम्॥
Thinking this over and sighing again and again, she rushed with great speed to Vasiṣṭha of surpassing might.

६निर्धूय तांस्तदा भृत्याञ्छतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः॥
Shaking off those hundreds of servants, slayer of foes, she went with the speed of the wind to the feet of the great one.

७शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना॥
Standing before Vasiṣṭha, Śabalā wept and wailed, and in a voice deep as a thundercloud she said this:

ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ನೂರಾರು ರಾಜಸೇವಕರನ್ನು ಕೊಡವಿಹಾಕಿ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಮೂಲಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಅಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅಳುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ, ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು — ‘ನಿರ್ಧೂಯ’ (ಕೊಡವಿಹಾಕಿ) ಅವಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ‘ಅನಿಲವೇಗೇನ’ (ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ) ತ್ವರೆಯನ್ನು, ‘ಮೇಘನಿಃಸ್ವನಾ’ (ಮೇಘಧ್ವನಿಯವಳು) ಆರ್ತನಾದದ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ನೂರಾರು ಸೇವಕರನ್ನು ಕೊಡವಿಹಾಕಿ ಹೋಗಬಲ್ಲವಳು ತಾನೇ ರಾಜನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥಳು; ಆದರೂ ಒಡೆಯನ ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಶಕ್ತಿಯ ವಿನಯ. ಇದಲ್ಲದೆ ‘ಪಾದಮೂಲಮ್’ (ಪಾದಮೂಲಕ್ಕೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಶರಣಾಗತಿಗಾಗಿ ಓಡಿಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

Thinking this and sighing again and again, she rushed to Vasiṣṭha of surpassing might. Shaking off the king's servants by the hundred, she ran with the speed of the wind to the great sage's feet, and standing before him, weeping and crying out in a voice deep as a thundercloud, she spoke. Three images stand out: shaking off the servants shows her strength, the speed of the wind her haste, and the thundercloud the depth of her cry of pain. One who could shake off hundreds of servants could surely defeat the king by herself, yet she does nothing without her master's command; that is power held in humility. And she runs to his feet not to be defended but to take refuge.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४गोः प्रश्नः

८भगवन्किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद्राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः॥
‘Blessed one, son of Brahmā, have you abandoned me, that the king’s troopers should be leading me away from your side?’

९एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्॥
Thus addressed, the brahmin seer spoke these words to her, whose heart was scorched with grief and who was stricken like a sister of his:

ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ: ‘ಭಗವನ್, ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆಯಾ, ಈ ರಾಜಭಟರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ?’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಶೋಕದಿಂದ ಬೆಂದ ಹೃದಯದ ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಅವಳನ್ನು ತಂಗಿಯೆಂಬಂತೆ ಭಾವಿಸಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು. ‘ಸ್ವಸಾರಮಿವ’ (ತಂಗಿಯಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನನೀಯ — ಹಸು ಅವನ ಧನವಲ್ಲ, ಬಂಧು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಅಗಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ಹೃದಯವೂ ಕರಗುತ್ತದೆ. ‘ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸುತ’ (ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನೇ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಅವಳು ಅವನ ಕುಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾದವನು ಆಶ್ರಿತಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವನೆ?

She asked: "Blessed one, son of Brahmā, have you abandoned me, that these royal troopers are leading me away from you?" Addressed thus, the brahmin seer, regarding her as his own sister in her grief and anguish, spoke to her. The comparison with a sister should be noted: the cow is not his property but his kin, so the sage's heart too melts at the thought of losing her. By calling him "son of Brahmā" she reminds him of his lineage: would a son of Brahmā forsake one who depends on him?

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५वसिष्ठस्य उत्तरम् — राज्ञः बलाधिक्यम्

१०न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः॥
‘I am not abandoning you, Śabalā, nor have you done me any wrong. It is this mighty king who, drunk with power, is taking you away.

११नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च॥
My strength is not a match for his, a king’s, and especially not now. A king is strong, he is a warrior, and he is lord of the earth.

१२इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः॥
His is a full akṣauhiṇī, thronged with elephants, horses and chariots, and thick with banners on the elephants; that is why he is the stronger.’

ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಶಬಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನೂ ನನಗೆ ಯಾವ ಅಪಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಬಲದಿಂದ ಮದಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಬಲ ಅವನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದು ಅವನು ರಾಜನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯನು, ಭೂಪತಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ. ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಇವನ ಈ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಇವನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ನಿರ್ವೇದ ಹೇಡಿತನವಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿಯ ಸಹಜವಾದ ಅಹಿಂಸಾನಿಷ್ಠೆ — ಅವನಿಗೆ ಬಲ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ತಾನೇ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಮೇಲೆ ಕಾರಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರೀತಿ ಬೇರೆ, ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬೇರೆ ಎಂಬ ವಿವೇಕ. ‘ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಲೌಕಿಕ ಬಲದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮಬಲದಿಂದಲೇ ಭಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Vasiṣṭha said: "Śabalā, I am not abandoning you, nor have you done me any wrong. This mighty king, drunk with power, is taking you away. My strength is no match for his, especially today: he is a king, a warrior, lord of the earth, and so he is strong. He has a full akṣauhiṇī, crowded with elephants, horses and chariots and thick with banners; that is why he is the stronger." The sage's resignation is not cowardice but an ascetic's natural commitment to non-violence: he knows what force is but will not strike himself. He first says "I am not abandoning you," and only then gives the reason, keeping his love distinct from his helplessness. The akṣauhiṇī stands for the utmost in worldly force, and it is precisely that force which the power of brahman will soon break.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६शबलायाः प्रतिवचनम् — ब्रह्मबलस्य माहात्म्यम्

१३एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्॥
Spoken to in this way, the cow, who knew the force of words, answered the brahmin seer of matchless splendour humbly, saying:

१४न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन्ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्॥
‘They do not call a warrior’s strength real strength; brahmins are stronger. Brahman, the power of brahman is divine, and greater than the power of the warrior.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಾತಿನ ಮರ್ಮವನ್ನರಿತ ಆ ಹಸು ಅತುಲ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ‘ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಬಲವನ್ನು ಬಲವೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮಬಲ ದಿವ್ಯವಾದುದು, ಕ್ಷಾತ್ರಬಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.’ ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಬೀಜವಾಕ್ಯ; ಇದರಿಂದಲೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾಡುವ ದೀರ್ಘ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಥೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸು ಕೇವಲ ಭಕ್ತಳಲ್ಲ, ‘ವಚನಜ್ಞಾ’ (ಮಾತಿನ ಮರ್ಮವನ್ನರಿತವಳು) ಕೂಡ — ಒಡೆಯನ ಶೋಕವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನದೇ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿನಯದೊಡನೆ ದೃಢತೆ — ಇದೇ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿವಾದ.

The cow, who understood the force of words, answered the brahmin seer of matchless splendour humbly: "They do not call a warrior's strength true strength. Brahmins are stronger. The power of brahman, holy one, is divine and greater than the warrior's." This is the seed sentence of the whole sarga; from it grows the long story of Viśvāmitra's austerities to attain brahminhood. The cow is not only devoted but wise in speech: hearing her master's sorrow, she answers him with his own principle. Firmness joined to humility is the best kind of reply.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७नियोगयाचना

१५अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्॥
Your strength cannot be measured; no one is stronger than you. Viśvāmitra is a man of great valour, but your fiery power is not to be withstood.

१६नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः॥
Set me to the task, you of great splendour — me, who am filled with your brahman-power. I will destroy that evil man’s pride, his strength, and his effort.’

‘ನಿನ್ನ ಬಲ ಅಪ್ರಮೇಯ; ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೂ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ್ದು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನನ್ನೇ ನಿಯೋಜಿಸು; ಆ ದುರಾತ್ಮನ ದರ್ಪ, ಬಲ, ಪ್ರಯತ್ನ — ಇವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ಶಕ್ತಿ ತಾನಾಗಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಯೋಗವನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತದೆ — ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮಬಲದ ಮರ್ಯಾದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ‘ದರ್ಪ, ಬಲ, ಪ್ರಯತ್ನ’ ಎಂಬ ಮೂರೇ ಪದಗಳು ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಪವನ್ನೇ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿದುವೆಲ್ಲ ಅದರಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.

"Your strength is beyond measure; no one is mightier than you. Viśvāmitra is a man of great valour, but your fiery power is not to be withstood. Great one, employ me, who am filled with your brahman-power, and I will destroy that wicked man's pride, his strength and his efforts." Thus power does not strike on its own; it waits for a command, and that is the discipline of brahman-power. Her three words sum up everything the king has, and pride comes first, because the rest flows from it.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८पह्लवानां सृष्टिः, विश्वामित्रस्य क्रोधः

१७इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्॥
Addressed in this way by her, Rāma, the greatly renowned Vasiṣṭha said, ‘Then create an army that will crush the enemy’s army.’

१८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत्तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप॥
Hearing that word of his, Surabhi created accordingly; and from the bellow she uttered there sprang up hundreds of Pahlavas, O prince.

१९नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः॥
Before Viśvāmitra’s very eyes they set about destroying his whole army. At this the king grew furious, his eyes wide with rage.

ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಸಿಷ್ಠನು ‘ಶತ್ರುಬಲವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು’ ಎಂದನು. ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುರಭಿ ಹಾಗೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು; ಅವಳ ‘ಹುಂ’ಕಾರದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ನೂರಾರು ಪಹ್ಲವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅವನ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡತೊಡಗಿದರು. ಅದರಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಪರಮ ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗಲವಾದವು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಪಶ್ಯತಃ’ (ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ) ಎಂಬ ಪದ ಮಾರ್ಮಿಕ — ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ವಿನಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರನು. ‘ಹುಂಭಾರವಃ’ ಎಂದರೆ ಹಸುವಿನ ಗರ್ಜನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಯೋಧರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ — ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಮಂತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನಾದದಿಂದ. ‘ಕೋಪದಿಂದ ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು’ — ಇದು ರಾಜನ ಚಿತ್ರ; ಯಾರ ಬಾಹ್ಯಬಲ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ಕೋಪವೊಂದೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

At her words the renowned Vasiṣṭha said, "Then create an army to crush the enemy's army." Hearing him, Surabhi did so: from her bellow hundreds of Pahlavas sprang up, and before Viśvāmitra's very eyes they began to destroy his whole army. At this the king was furious, his eyes wide with rage. "Before his very eyes" is telling: the king watches his own army being destroyed and can do nothing. The soldiers spring from the cow's bellow, not from weapons or spells but from sound alone. The picture of the king with eyes wide in anger is apt: when a man's outward strength is spent, only his anger is left.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९शकयवनानां सृष्टिः

२०पह्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान्दृष्ट्वा पह्लवाञ्छतशस्तदा॥
He destroyed the Pahlavas with weapons of every kind. Then, seeing hundreds of Pahlavas afflicted by Viśvāmitra,

२१भूय एवासृजद्घोराञ्छकान्यवनमिश्रितान्।
तैरासीत्संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः॥
she created once again fearsome Śakas mingled with Yavanas; and the ground was covered with those Śakas mingled with Yavanas —

ಅವನು ಬಗೆಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪಹ್ಲವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ನೂರಾರು ಪಹ್ಲವರನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಹಸು ಮತ್ತೆ ಯವನರೊಡನೆ ಬೆರೆತ ಘೋರರಾದ ಶಕರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು. ಯವನರೊಡನೆ ಬೆರೆತ ಆ ಶಕರಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು. ಹೀಗೆ ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಸೃಷ್ಟಿ — ಸೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿ ಅಕ್ಷಯ, ಶಸ್ತ್ರಬಲ ಮಾತ್ರ ಪರಿಮಿತ. ರಾಜನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅವಳು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೊನೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಉಚ್ಚಾವಚೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ’ (ಬಗೆಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನೆಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

He destroyed the Pahlavas with weapons of every kind. Seeing hundreds of Pahlavas struck down by Viśvāmitra, the cow created again, this time fierce Śakas mixed with Yavanas, and the whole ground was covered with them. So a second creation follows. Her power to create is inexhaustible, while the might of weapons has its limit; as fast as the king kills, she creates, and no end to the battle is in sight. The king uses every weapon he has, and still he does not win.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०सेनायाः दाहः, अस्त्रमोक्षश्च

२२प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः॥
mighty and full of valour, glowing like the golden filaments of a lotus, bearing sharp swords and paṭṭiśas, and clothed in garments of gold.

२३निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः॥
That whole army was burnt up as if by blazing fires. Then the fiery Viśvāmitra let loose his missiles, and by them the Yavanas, Kāmbojas and Barbaras were thrown into confusion.

ಅವರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾವೀರ್ಯರೂ, ಚಿನ್ನದ ಹೂಗೇಸರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರೂ, ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗ-ಪಟ್ಟಿಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರೂ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪು ತೊಟ್ಟವರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತಿದ್ದ ಅವರಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ಆ ಯವನರೂ ಕಾಂಬೋಜರೂ ಬರ್ಬರರೂ ತತ್ತರಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಜಯದಿಂದಲ್ಲ, ಪರಾಜಯದಿಂದಲ್ಲ, ಎರಡೂ ಬಲಗಳ ಸಂಘರ್ಷದ ಆರಂಭದಿಂದ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಸು ಮತ್ತೆ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಕಾಂಬೋಜರನ್ನು, ಬರ್ಬರರನ್ನು, ಯವನರನ್ನು, ಕಿರಾತರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ವಸಿಷ್ಠನ ‘ಹುಂ’ಕಾರದಿಂದಲೇ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಾರೆ.

The Śakas and Yavanas were powerful and full of valour, glowing like the golden filaments of a lotus, armed with sharp swords and paṭṭiśas and clothed in gold; like blazing fires they burned up the king's whole army. Then the fiery Viśvāmitra let loose his missiles, and the Yavanas, Kāmbojas and Barbaras were thrown into confusion. The sarga ends here, with neither victory nor defeat, only the two forces fully engaged. In the next sarga the cow, by her yogic power, creates Kāmbojas, Barbaras, Yavanas and Kirātas once more, and Viśvāmitra's hundred sons are burnt to ashes by nothing more than Vasiṣṭha's angry cry.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
अन्वकर्षत् ५४.१ बलेन आकृष्टवान्, घर्षयित्वा नीतवान्
सन्धिः
विश्वामित्रः + अन्वकर्षत् — विसर्गस्य उकारः, गुणः च, तेन ‘विश्वामित्रोऽन्वकर्षत’; मुद्रणे अन्ते हलन्तः न लिखितः
समासः
समासः नास्ति — अनु + आ + कृष् धातोः लङ्, ‘अनु’ तथा ‘आ’ इति द्वौ उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
शोककर्शिता ५४.२ शोकेन क्षीणा, दुःखेन कृशीकृता
सन्धिः
रुदन्ती + शोककर्शिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोकेन कर्शिता इति तृतीयातत्पुरुषः; कृश् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
ह्रियेय ५४.३ अहं ह्रियेय, बलात् नीयेय
सन्धिः
दीना + ह्रियेय — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अन्ते अनुस्वारः न, समीक्षितसंस्करणे तु ‘ह्रियेयं’
समासः
समासः नास्ति — हृ धातोः कर्मणि लिङ् (विधिलिङ्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — कर्मणि विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
भावितात्मन् ५४.४ शुद्धान्तःकरणः, तपसा संस्कृतमनाः
सन्धिः
महर्षेः + भावितात्मनः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महर्षेर्भावितात्मनः’
समासः
भावितः आत्मा यस्य सः इति बहुव्रीहिः — संस्कृतचित्तः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘महर्षेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमौजस् ५४.५ परमतेजस्विनम्, अत्युग्रबलम्
सन्धिः
परम + ओजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ), तेन ‘परमौजसम्’
समासः
परमम् ओजः यस्य सः इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वसिष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निर्धूय ५४.६ कम्पयित्वा अपसार्य, दूरे विधूय
सन्धिः
निर्धूय + तान् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — निर् + धू धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् — पूर्वकालिकः ल्यबन्तः
अनिलवेग ५४.६ वायुवेगेन, पवनवत् शीघ्रम्
सन्धिः
जगाम + अनिलवेगेन — सवर्णदीर्घः, तेन ‘जगामानिलवेगेन’
समासः
अनिलस्य वेगः इव वेगः यस्याः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषगर्भम्; अत्र तृतीयायां प्रकारार्थे
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
मेघनिःस्वना ५४.७ मेघगम्भीरस्वरा — समीक्षितसंस्करणे ‘मेघदुन्दुभिराविणी’ इति पाठः
सन्धिः
रुदन्ती + मेघनिःस्वना — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेघस्य इव निःस्वनः यस्याः सा इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वत्सकाशतः ५४.८ तव समीपात्, तव पार्श्वात्
सन्धिः
त्वत् + सकाशतः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘त्वद्’ इत्यस्य सकारपरे चर्त्वम्
समासः
तव सकाशम् इति षष्ठीतत्पुरुषः, ततः ‘तसिल्’ प्रत्ययः
विभक्तिः
तसिल्प्रत्ययान्तम् अव्ययम् (पञ्चम्यर्थे)
ब्रह्मर्षि ५४.९ ब्राह्मणकुलोत्पन्नः ऋषिः — अत्र वसिष्ठः
सन्धिः
ब्रह्मर्षिः + इदम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ब्रह्मर्षिरिदं वचनम्’
समासः
ब्रह्मविद् ऋषिः इति कर्मधारयः; ब्रह्मन् + ऋषि इति गुणसन्धिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
स्वसारम् ५४.९ भगिनीम् इव — गौः मुनेः भगिनीतुल्या
सन्धिः
स्वसारम् + इव — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘स्वसारमिव’
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वसृ’ इति ऋकारान्तं स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीयायाम् ‘स्वसारम्’
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमाने)
बलान्मत्त ५४.१० बलेन उन्मत्तः, बलगर्वेण विमूढः
सन्धिः
बलात् + मत्तः — तकारस्य नकारः (अनुनासिकसन्धिः), तेन ‘बलान्मत्तो महाबलः’
समासः
बलात् मत्तः इति पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अक्षौहिणी ५४.१२ एकविंशतिसहस्रोत्तरशतद्वयाधिकषट्सहस्रगजा सम्पूर्णा सेना
सन्धिः
इयम् + अक्षौहिणी — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘इयमक्षौहिणी’
समासः
समासः नास्ति — ‘अक्षौहिणी’ इति सेनापरिमाणस्य रूढसंज्ञा
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वचनज्ञा ५४.१३ वचनस्य मर्मज्ञा, वक्तुं ज्ञातुं च कुशला
सन्धिः
वचनज्ञा + सा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वचनं जानाति इति उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः), स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (गोः विशेषणम्)
अतुलप्रभ ५४.१३ अनुपमतेजसम् — समीक्षितसंस्करणे ‘अमितप्रभम्’ इति पाठः
सन्धिः
ब्रह्मर्षिम् + अतुलप्रभम् — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्’
समासः
न तुल्या प्रभा यस्य सः इति नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ब्रह्मर्षिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षात्र ५४.१४ क्षत्रियसम्बन्धि बलम्, क्षत्रबलम्
सन्धिः
क्षात्रात् + च — तकारस्य चकारः (श्चुत्वम्), तेन ‘क्षात्राच्च’
समासः
क्षत्रस्य इदम् इति क्षात्रम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘बलवत्तरम्’ इत्यस्य अपेक्षया)
दुरासद ५४.१५ दुर्धर्षम्, केनापि अभिभवितुम् अशक्यम्
सन्धिः
तेजः + तव — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘तेजस्तव दुरासदम्’
समासः
दुःखेन आसदितुं शक्यम् इति — दुर् उपसर्गपूर्वकात् आ + सद् धातोः खल्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तेजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नियुङ्क्ष्व ५४.१६ नियोजय, कार्ये आदिश
सन्धिः
नियुङ्क्ष्व + माम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — नि + युज् धातोः लोट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
ब्रह्मबलसम्भृता ५४.१६ ब्रह्मतेजसा पोषिताम्, ब्रह्मबलेन पूरिताम्
सन्धिः
मुद्रणे ‘महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्’ — ‘महातेजः’ इत्यस्य विसर्गस्य सकारः; समीक्षितसंस्करणे तु ‘महातेजस्त्वद्ब्रह्मबलसंभृताम्’ इति सन्धिः
समासः
ब्रह्मबलेन सम्भृता इति तृतीयातत्पुरुषः; सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परबलार्दन ५४.१७ शत्रुसेनां पीडयत्, परसैन्यमर्दकम् — समीक्षितसंस्करणे ‘परबलारुजम्’
सन्धिः
परबल + अर्दनम् — सवर्णदीर्घः, तेन ‘परबलार्दनम्’
समासः
परेषां बलम् इति षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अर्दनम् इति पुनः षष्ठीतत्पुरुषः — अत्र बलस्य विशेषणत्वेन
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘बलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सासृजत् ५४.१८ सा असृजत्, तथा एव सृष्टवती
सन्धिः
सासृजत् + तदा → सासृजत्तदा
समासः
समासः नास्ति — सम् + सृज् धातोः लुङ्; ‘सा’ इति सर्वनाम्ना सह पाठः अपि सम्भवति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
हुंभारव ५४.१८ हुंकाररूपेण गर्जितेन उत्पादिताः
सन्धिः
हुंभारव + उत्सृष्टाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘हुंभारवोत्सृष्टाः’
समासः
‘हुम्’ इति भारवः (गर्जितम्) इति कर्मधारयः; तेन उत्सृष्टाः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पह्लवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्रोधविस्फारितेक्षण ५४.१९ क्रोधेन विस्तारितनेत्रः
सन्धिः
क्रोधविस्फारित + ईक्षणः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘क्रोधविस्फारितेक्षणः’
समासः
क्रोधेन विस्फारिते ईक्षणे यस्य सः इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
उच्चावच ५४.२० लघुगुरुभिः, नानाप्रकारैः
सन्धिः
शस्त्रैः + उच्चावचैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शस्त्रैरुच्चावचैरपि’
समासः
उच्चानि च अवचानि च इति द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः — नानाविधानि
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शस्त्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
यवनमिश्रित ५४.२१ यवनजातीयैः सह संमिश्राः
सन्धिः
शकैः + यवनमिश्रितैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शकैर्यवनमिश्रितैः’
समासः
यवनैः मिश्रिताः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हेमकिंजल्कसंनिभ ५४.२२ सुवर्णकेसरसदृशवर्णाः, कनककिञ्जल्कप्रभाः
सन्धिः
महावीर्यैः + हेमकिंजल्कसंनिभैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः’
समासः
हेम्नः किंजल्कः इव संनिभाः इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिकल्पः कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पट्टिश ५४.२२ तीक्ष्णधारम् आयुधविशेषः — त्रिशूलाकृतिः परशुकल्पः; समीक्षितसंस्करणे ‘दीर्घासिपट्टिशधरैः’
सन्धिः
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः + हेमवर्णाम्बरावृतैः — विसर्गस्य रेफः
समासः
तीक्ष्णाः असयः पट्टिशाः च, तान् धारयन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्)
आकुलीकृत ५४.२३ व्याकुलीकृताः, विक्षोभिताः
सन्धिः
बर्बराः + च + आकुलीकृताः — विसर्गस्य शकारः, सवर्णदीर्घः च, तेन ‘बर्बराश्चाकुलीकृताः’
समासः
अनाकुलाः आकुलाः कृताः इति च्विप्रत्ययान्तः — ‘आकुलीकृत’
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्