- सन्धिः
- क्षणभूता + इव — ‘क्षणभूतेव’ इति गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- क्षणः भूता, क्षणप्रमाणा जाता इति क्षणभूता — ‘भू’ धातोः क्तान्तेन सह कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘रात्रिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 45ನೇ ಸರ್ಗ
ವಿಶಾಲಾ ನಗರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಮಥನ
ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು, ವಿಶಾಲಾ ಪುರಿಯ ದರ್ಶನ, ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆ, ದೇವಾಸುರರಿಂದ ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಮಥನ, ಹಾಲಾಹಲದ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಿವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದುದು, ಕೂರ್ಮರೂಪದಿಂದ ಹರಿಯು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊತ್ತುದು, ಧನ್ವಂತರಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ವಾರುಣಿ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು, ಕೌಸ್ತುಭ ಮತ್ತು ಅಮೃತಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ದೇವಾಸುರ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯಸಂಹಾರ
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः विशालायाः पुर्याः प्राचीनं वृत्तम् आरभते। गङ्गावतरणकथां श्रुत्वा सलक्ष्मणः रामः परमं विस्मयं गच्छति; रात्रिः तयोः क्षणभूता इव याति। प्रभाते कृताह्निकं विश्वामित्रं रामः प्रार्थयते — त्रिपथगां तराम इति; ऋषीणां नौः उपस्थिता, कौशिकः च सर्षिसङ्घस्य संतारं कारयति। उत्तरतीरे गङ्गाकूले निविष्टाः ते स्वर्गोपमां विशालां नगरीं पश्यन्ति। ‘कतमः अयं राजवंशः’ इति रामेण पृष्टः मुनिः शक्रात् श्रुतां कथां कथयति — पूर्वं कृतयुगे दितेः अदितेः च पुत्राः अमरत्वम् इच्छन्तः क्षीरोदं मथितुं निश्चिन्वन्ति; वासुकिः योक्त्रं, मन्दरः मन्थानः। वर्षसहस्रेण सर्पशिरोभ्यः विषं वम्यते, ततः अग्निसंकाशं हालाहलम् उत्तिष्ठति। देवाः रुद्रं शरणं गच्छन्ति; हरिः प्रादुर्भूय ‘अग्रपूजा तव’ इति वदति, हरः च विषम् अमृतोपमं गृह्णाति। पुनः मथने मन्दरः पातालं प्रविशति; हरिः कामठं रूपम् आस्थाय गिरिं धारयति, देवानां मध्ये स्थित्वा स्वयं च मथति। ततः धन्वन्तरिः, अप्सरसः, वारुणी, उच्चैःश्रवाः, कौस्तुभम्, अमृतं च उत्तिष्ठन्ति; वारुणीग्रहणात् सुराः असुराः च नाम लभन्ते। अमृतस्य कृते महान् कुलक्षयः; विष्णुः मोहिनीमायया अमृतम् अपहरति, अदितिपुत्राः च दितिपुत्रान् निघ्नन्ति; ततः पुरंदरः त्रैलोक्यं शास्ति।
१रामस्य विस्मयः — क्षणवत् गता रात्रिः
१विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥Hearing Viśvāmitra’s words, Rāghava, together with Lakṣmaṇa, was filled with the greatest wonder, and then said to Viśvāmitra:
२अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन्कथितं परमं त्वया।
गंगावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम्॥‘Brahman, what you have told is most marvellous and most excellent — the holy descent of Gaṅgā and the filling of the ocean.
३क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप।
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव॥‘For the two of us this night has passed as though it were a single moment, scorcher of foes, while we pondered this whole tale of yours in all its detail.
४तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह।
जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम्॥‘All that night of mine passed, Viśvāmitra, with Saumitri beside me, as I lay thinking over your auspicious story.’
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಗಂಗಾವತರಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ರಾಘವನು ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಮುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಇದು ಅತ್ಯದ್ಭುತವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ಆಗಿದೆ; ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣ ಮತ್ತು ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬಿದುದು — ಇದು ಪುಣ್ಯವಾದ ಆಖ್ಯಾನ. ಶತ್ರುತಾಪನನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಸಮಗ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಂತೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಹೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಶುಭಕಥೆಯನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶ್ರೋತೃವಿನ ತನ್ಮಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕಥೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾಗ ಕಾಲವೇ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ ರಾಮನು ಕೇವಲ ಕೇಳುಗನಲ್ಲ, ಮನನಶೀಲನೂ ಹೌದು; ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ‘ನೌ’ (ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೆ) ಎಂಬ ದ್ವಿವಚನದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಸಮಾನ ಶ್ರೋತೃ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಆ ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದರು. ಈ ದ್ವಿವಚನವೇ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ — ಅಲ್ಲಿ ‘ಸಾ ರಾತ್ರಿಃ’ (ಆ ರಾತ್ರಿ) ಎಂಬ ಏಕವಚನ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
In the last sarga Viśvāmitra finished the story of the Gaṅgā's descent. Hearing it, Rāghava, with Lakṣmaṇa, was filled with the greatest wonder and said to the sage: "Brahmin, what you have told us is most marvellous and excellent, this holy tale of the Gaṅgā's descent and the filling of the ocean. For the two of us, scorcher of foes, this night has passed like a single moment as we pondered your whole story. All night long, Viśvāmitra, Saumitri and I lay thinking over your auspicious tale." The poet shows how absorbed the listener was: where a story seizes the heart, time goes unnoticed. And Rāma is not only a listener but one who reflects, turning over what he has heard even through the night. Speaking for both of them, he shows that Lakṣmaṇa too listened as closely, and that both brothers lay awake that night.
२प्रभाते गङ्गातरणम्
५ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्।
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिंदमः॥Then, when the morning had dawned clear, Rāghava, subduer of foes, spoke these words to Viśvāmitra, rich in austerity, who had finished his daily rites:
६गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम्॥‘The blessed night is gone; I have heard the finest thing that can be heard. Let us now cross the best of rivers, the holy Tripathagā.
७नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता॥‘Here is a boat, comfortably spread with seats, belonging to sages of holy deeds; learning that your reverence had arrived here, it has come in haste.’
८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
संतारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः॥Hearing those words of the great-souled Rāghava, Kauśika had the company of sages ferried across.
ಅನಂತರ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಆಹ್ನಿಕಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ತಪೋಧನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಅರಿಂದಮನಾದ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಪೂಜ್ಯವಾದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು; ಕೇಳಬೇಕಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಈಗ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೂ ಪುಣ್ಯಳೂ ಆದ ತ್ರಿಪಥಗೆಯನ್ನು ದಾಟೋಣ. ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳ ಈ ದೋಣಿ ಸುಖವಾದ ಹಾಸುಗಳೊಡನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಪೂಜ್ಯರಾದ ತಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅದು ಬೇಗನೆ ಬಂದಿದೆ.’ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೌಶಿಕನು ಋಷಿಸಮೂಹದೊಡನೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದುದು — ರಾಮನು ತಾನೇ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರ; ಗುರುವೂ ಋಷಿಗಣವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ವಿನಯವನ್ನೂ ಕ್ರಮವನ್ನೂ ಕವಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ‘ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿಃ’ (ಪೂಜ್ಯವಾದ ರಾತ್ರಿ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಪೂಜನೀಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಥಾಶ್ರವಣದ ಫಲದಿಂದ ಅದು ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು. ದೋಣಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಬಂದುದು ಮುನಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅದನ್ನು ಕರೆದು ಬರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಬರುವುದೇ ಅದರ ಧರ್ಮ.
When the morning had dawned clear and Viśvāmitra, rich in austerity, had finished his daily rites, Rāma, subduer of foes, said to him: "The blessed night is over, and I have heard the finest thing there is to hear. Now let us cross the holy best of rivers, the Tripathagā. Here is a boat, comfortably spread with seats, belonging to sages of holy deeds; hearing that your reverence had arrived, it has come in haste." Hearing the great Rāghava's words, Kauśika had the whole company of sages ferried across. Notice that Rāma does not give orders himself but makes his request to his teacher, and the teacher sees the sages across first; so the poet delicately shows both humility and proper order. Calling the night "blessed" honours even the night, which had borne fruit in what was heard. And the boat coming of its own accord shows the sage's greatness: it did not wait to be summoned; coming was its duty.
३उत्तरतीरे विशालायाः दर्शनम्
९उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः।
गंगाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम्॥Reaching the northern bank and honouring the host of sages there, they settled on the shore of Gaṅgā and caught sight of the city of Viśālā.
१०ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः।
विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा॥Then the best of sages went swiftly, with the Rāghavas, to the lovely, radiant city of Viśālā, which in that hour seemed a very heaven.
११अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्।
पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम्॥Then Rāma of great wisdom, with folded palms, asked the great sage Viśvāmitra about that excellent city Viśālā:
ಉತ್ತರ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರು ಋಷಿಗಣವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ವಿಶಾಲಾ ಪುರಿಯನ್ನು ಕಂಡರು. ಅನಂತರ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಘವನೊಡನೆ ಬೇಗನೆ ರಮ್ಯವೂ ದಿವ್ಯವೂ ಸ್ವರ್ಗಸಮಾನವೂ ಆದ ಆ ವಿಶಾಲಾ ನಗರಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ರಾಮನು ಕೈಮುಗಿದು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಆ ಉತ್ತಮ ಪುರಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು. ಈ ಸರ್ಗದಿಂದ ಕಥಾಕ್ಷೇತ್ರವು ಗಂಗೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಿಂದ ಉತ್ತರ ತೀರಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ವಿಶಾಲೆಯೇ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳ ಕಥಾಭೂಮಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಗರಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿತು — ಸ್ಥಳದರ್ಶನದಿಂದ ಕಥೆ ಹುಟ್ಟುವ ಈ ರೀತಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ‘ಸಂಪೂಜ್ಯರ್ಷಿಗಣಮ್’ (ಋಷಿಗಣವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದಾಟಿದ ನಂತರವೂ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆಚೆ ದಡ ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ ಮೊದಲು ಪೂಜೆ, ಅನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಅನಂತರ ನಗರಿಯ ದರ್ಶನ — ಇದು ಕ್ರಮ.
Reaching the northern bank, they honoured the company of sages, settled on the shore of the Gaṅgā, and caught sight of the city of Viśālā. Then the best of sages went quickly with the Rāghavas to that lovely, radiant city, which looked like heaven itself. And Rāma of great wisdom, with folded hands, asked the great sage Viśvāmitra about that fine city. With this sarga the scene of the story moves from the southern bank of the Gaṅgā to the northern, and Viśālā becomes the setting for the sargas that follow. The sight of the city prompted Rāma's question, as again and again in the Rāmāyaṇa a story is born from the sight of a place. And even after the crossing the proper forms are kept: first honour to the sages, then rest, then the view of the city.
४रामस्य प्रश्नः, कथायाः आरम्भः
१२कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे॥‘Which royal line is this in Viśālā, great sage? Blessings upon you — I wish to hear of it, for my curiosity is very great.’
१३तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुंगवः।
आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम्॥Hearing those words of Rāma’s, the bull among sages began to tell the ancient story of Viśālā.
१४श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्।
अस्मिन्देशे हि यद्वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव॥‘Hear, Rāma, the tale that I heard from Śakra as he told it; hear truly, Rāghava, what once took place in this land.
ರಾಮನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ವಿಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ರಾಜವಂಶ ಯಾವುದು? ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.’ ರಾಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮುನಿಪುಂಗವನು ವಿಶಾಲೆಯ ಪುರಾತನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು: ‘ರಾಮ, ಶಕ್ರನ ಬಾಯಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತೋ ಅದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳು, ರಾಘವ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತಾನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕಂಡವನಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕೇಳಿದವನು; ಹೀಗೆ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ‘ಶ್ರುತಾ’ (ಕೇಳಿದ) ಎಂಬ ಪದ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವೂ ಅದರಿಂದಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಭದ್ರಂ ತೇ’ (ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ) ಎಂಬುದು ರಾಮನ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ — ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಮೊದಲು ಗುರುವಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನೇ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪುರಾತನಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನೂ ‘ತತ್ತ್ವೇನ’ (ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅದರ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Rāma asked: "Great sage, what royal line rules here in Viśālā? Bless you; I want to hear, for I am very curious." Hearing Rāma's words, the best of sages began to tell the ancient story of Viśālā: "Listen, Rāma, to the tale I heard from Śakra himself; hear truly, Rāghava, what happened in this land." Viśvāmitra was not an eyewitness but heard it from Indra, so the story comes down through tradition, and that is what gives it authority. Rāma's "bless you" is his courtesy, a good wish for his teacher before his question. By calling the tale ancient and promising to tell it truly, Viśvāmitra vouches both for its age and for its truth.
५देवानाम् असुराणां च अमरत्वचिन्ता, मथननिश्चयः
१५पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः।
अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः॥‘Long ago, in the Kṛta age, Rāma, the sons of Diti were of great strength, and the sons of Aditi were greatly blessed, valiant and most righteous.
१६ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः॥‘Then, tiger among men, this thought arose in those great-souled ones: “How may we become deathless, untouched by age and free of all disease?”
१७तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद्विपश्चिताम्।
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै॥‘As they pondered, this thought came to those wise ones: “By churning the ocean of milk we shall win the elixir that lies within it.”
१८ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः॥‘So, resolving upon the churning, they made Vāsuki their rope and Mandara their churning-staff, and those of boundless might began to churn.
‘ರಾಮ, ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು; ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ವೀರ್ಯವಂತರೂ ಸುಧಾರ್ಮಿಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ — ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಮರರೂ ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರೂ ರೋಗರಹಿತರೂ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಬಂತು. ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಮತ್ತೆ — ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಅನಂತರ ಮಥನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಹಗ್ಗವಾಗಿಯೂ ಮಂದರವನ್ನು ಕಡಗೋಲಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಕಡೆದರು.’ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ; ವಿರೋಧವು ಆಮೇಲೆ ಅಮೃತದ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ‘ಅಮರಾಃ ನಿರ್ಜರಾಃ ನಿರಾಮಯಾಃ’ ಎಂಬ ಮೂರು ಶಬ್ದಗಳು ಮೂರು ಭಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ — ಮೃತ್ಯು, ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಧಿ. ಇವುಗಳ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿಯೇ ಅಮೃತವನ್ನು ಬಯಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸುಕಿ ಹಗ್ಗವಾಗುವುದು, ಮಂದರ ಕಡಗೋಲಾಗುವುದು — ಇದು ಲೌಕಿಕವಾದ ಮೊಸರು ಕಡೆಯುವುದರದೇ ಬೃಹತ್ ಪ್ರತಿಮೆ.
"Long ago, Rāma, in the Kṛta age, the sons of Diti were mighty, and the sons of Aditi were greatly blessed, valiant and most righteous. Then these great beings began to wonder, 'How may we become deathless, untouched by age and free of disease?' As they pondered, the wise ones thought, 'By churning the ocean of milk we shall win the elixir within it.' So they resolved on the churning, made Vāsuki the serpent their rope and Mount Mandara their churning-stick, and those beings of boundless strength began to churn." Here gods and asuras work together in a single task; the quarrel will come later, over the nectar itself. The three words deathless, ageless and free of disease name three fears, of death, old age and sickness, and it was to end these that the nectar was sought. Vāsuki as the rope and Mandara as the stick are a vast image of the everyday churning of curds.
६हालाहलस्य उत्पत्तिः
१९अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।
वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः॥‘Then, after a thousand years, the many heads of the serpent that served as rope, vomiting deadly venom, bit into the rocks with their teeth.
२०उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्।
तेन दग्धं जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्॥‘Up rose the great poison Hālāhala, blazing like fire; and by it the whole world, with its gods, asuras and men, was scorched.
‘ಅನಂತರ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಹಗ್ಗವಾಗಿದ್ದ ಸರ್ಪದ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳು ಘೋರವಿಷವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಾ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದವು. ಆಗ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಹಾಲಾಹಲವೆಂಬ ಮಹಾವಿಷ ಮೇಲೆದ್ದಿತು; ಅದರಿಂದ ದೇವ-ಅಸುರ-ಮನುಷ್ಯರೊಡಗೂಡಿದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.’ ಈ ಹಾಲಾಹಲ ವೃತ್ತಾಂತವು ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಣದ (ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದ, ವಲ್ಗೇಟ್ನ) ವಿಶೇಷ; ಬರೋಡಾ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಮಥನದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಧನ್ವಂತರಿಯೇ ಮೇಲೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗುವುದು — ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಾಗ ಮೊದಲು ವಿಘ್ನವೇ ಏಳುತ್ತದೆ; ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿಷವೇ ಬರುತ್ತದೆ. ‘ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇಣ’ (ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ) ಎಂಬ ಪದ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ — ಒಮ್ಮೆ ವಿಷದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಧನ್ವಂತರಿಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ; ಅದರಿಂದ ಕಾರ್ಯದ ದೀರ್ಘತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
"Then, after a thousand years, the many heads of the serpent serving as the rope, spewing deadly venom, bit into the rocks with their fangs. Up rose the great poison called Hālāhala, blazing like fire, and it scorched the whole world with its gods, asuras and men." The lesson is that whenever something great is undertaken, the obstacle rises first: before nectar comes poison. The phrase "after a thousand years" appears twice in this sarga, once for the poison and once for Dhanvantari's rising, and so the length of the labour is stressed again.
७देवानां रुद्रशरणागमनम्, हरेः प्रादुर्भावः
२१अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः।
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः॥‘Then the gods, seeking refuge, went to Mahādeva, Śaṅkara, Paśupati, Rudra, and praised him, crying, “Save us, save us!”
२२एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः।
प्रादुरासीत्ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः॥‘Addressed thus by the gods, the lord, the god of gods, appeared; and there too appeared Hari, bearing conch and discus.
‘ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಶರಣು ಬಯಸಿ ಮಹಾದೇವನಾದ ಶಂಕರನನ್ನು, ಪಶುಪತಿಯಾದ ರುದ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ‘ಕಾಪಾಡು, ಕಾಪಾಡು’ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿತನಾದ ದೇವದೇವೇಶ್ವರನಾದ ಪ್ರಭು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು; ಅಲ್ಲೇ ಶಂಖಚಕ್ರಧಾರಿಯಾದ ಹರಿಯೂ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದನು.’ ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹರಿಹರರ ಸಮಾಗಮ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಭಾವ. ಇದೂ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ‘ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ’ (ಕಾಪಾಡು, ಕಾಪಾಡು) ಎಂಬ ದ್ವಿರುಕ್ತಿ ದೇವತೆಗಳ ಭಯದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶರಣಾರ್ಥಿನಃ’ (ಶರಣು ಬಯಸುವವರು) ಎಂಬ ಪದವೂ ಮನನೀಯ — ತಾವೇ ಮಥನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು ಈಗ ಶರಣು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ‘ದೇವದೇವೇಶ್ವರಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವೂ ಸಾರ್ಥಕ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯ.
"Then the gods, seeking refuge, went to Mahādeva, Śaṅkara, Paśupati, Rudra, and praised him, crying 'Save us, save us!' Addressed so by the gods, the lord, god of the gods, appeared, and there too appeared Hari, bearing conch and discus." Hari and Hara come together here, both joined in protecting the gods. The repeated "save us" shows how intense the gods' fear was. And notice that those who had themselves begun the churning now seek refuge. Śiva is called the lord even of the gods.
८विष्णोः वचनम् — अग्रपूजा
२३उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः।
दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम्॥‘Smiling, Hari said to Rudra the trident-bearer: “Whatever arose first when the gods were churning,
२४तत्त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्।
अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो॥‘“that is yours, best of gods, since it came before all the gods. Stand here and take this poison as your due of first honour, O Lord.”
‘ಹರಿಯು ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಬೀರಿ ಶೂಲಧಾರಿಯಾದ ರುದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ದೇವತೆಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಡೆಯುವಾಗ ಯಾವುದು ಮೊದಲು ಉದ್ಭವಿಸಿತೋ, ಯಾವುದು ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಮೊದಲು ಬಂತೋ, ಅದು ನಿನ್ನದೇ, ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ; ಪ್ರಭುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಗ್ರಪೂಜೆಯಾಗಿ ಈ ವಿಷವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.’ ಇಲ್ಲಿ ‘ಅಗ್ರಪೂಜಾ’ (ಮೊದಲ ಪೂಜೆ, ಪ್ರಥಮ ಗೌರವ) ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಜ್ಯೇಷ್ಠತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ವಿಷಗ್ರಹಣ ದಂಡನೆಯಲ್ಲ, ಸಮ್ಮಾನ ಎಂದು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಡನೆ ಆಡಿದ ಮಾತು ಹರಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನೂ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂವಾದ ಪ್ರಸಂಗವಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಮಥನದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಧನ್ವಂತರಿಯೇ ಮೇಲೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂವಾದವು ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಣದ್ದೇ ಸಂಪತ್ತು.
"Hari, smiling, said to Rudra, bearer of the trident: 'Whatever arose first when the gods were churning is yours, best of gods, since it came before all the gods. Stay here and take this poison as your due of first honour, Lord.'" The words "first honour" point to Śiva's seniority among the gods, and the poet shows that taking the poison was not a punishment but an honour. The smile with which Hari speaks shows his goodwill and friendship.
९विष्णोः अन्तर्धानम्, हरेण विषग्रहणम्
२५इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः॥‘Having said this, the best of gods vanished on that very spot. Seeing the terror of the gods and hearing the words of the bearer of Śārṅga,
२६हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्।
देवान्विसृज्य देवेशो जगाम भगवान्हरः॥‘Hara, lord of gods, took up the dreadful Hālāhala poison as though it were nectar; then, dismissing the gods, the blessed one departed.
‘ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಷ್ಣು ಅಲ್ಲೇ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು. ದೇವತೆಗಳ ಭಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಶಾರ್ಙ್ಗಧಾರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವೇಶನಾದ ಭಗವಾನ್ ಹರನು ಘೋರವಾದ ಹಾಲಾಹಲ ವಿಷವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.’ ‘ಅಮೃತೋಪಮಮ್’ (ಅಮೃತದಂತೆ) ಎಂಬ ಪದ ಮನನೀಯ — ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷವನ್ನೂ ಅಮೃತದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೇ ಮಹಾದೇವ. ಇಲ್ಲಿ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ‘ಸಂಜಗ್ರಾಹ’ (ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು) ಎಂಬ ಪದ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ‘ದೇವಾನ್ ವಿಸೃಜ್ಯ’ (ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಾಣುವುದು — ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರವನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
"Having said this, Viṣṇu, the best of gods, vanished on the spot. Seeing the gods' terror and hearing the words of the bearer of the Śārṅga bow, Hara, lord of the gods, took up the dreadful Hālāhala poison as if it were nectar, and then, dismissing the gods, the blessed one went to his own place." "As if it were nectar" deserves thought: the one who takes even poison like nectar for the good of the world is truly the great god. And "dismissing the gods" shows that having done them this service he does not linger or expect any return; his work done, he simply goes home.
१०पर्वतस्य पातालप्रवेशः, कूर्मरूपम्
२७ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन।
प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः॥‘After that all the gods and asuras churned once more, Raghunandana; and the best of mountains, their churning-staff, sank down into Pātāla.
२८ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।
त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम्॥‘Then the gods, with the gandharvas, praised Madhusūdana: “You are the refuge of all beings, and of the dwellers in heaven above all.
२९पालयास्मान्महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।
इति श्रुत्वा हृषीकेशः कामठं रूपमास्थितः॥‘“Protect us, mighty-armed one; be pleased to lift up the mountain.” Hearing this, Hṛṣīkeśa took on the form of a tortoise,
‘ಅನಂತರ ಎಲ್ಲ ದೇವಾಸುರರೂ ಮತ್ತೆ ಕಡೆಯತೊಡಗಿದರು; ಆಗ ಕಡಗೋಲಾಗಿದ್ದ ಪರ್ವತೋತ್ತಮ ಮಂದರವು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು. ಆಗ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು — ‘ನೀನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಗತಿ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ನೀನೇ ಸಮರ್ಥ.’ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಆಮೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.’ ಈ ಕೂರ್ಮಾವತಾರದ ವರ್ಣನೆ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹರಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇದೇ ಈ ಆಖ್ಯಾನದ ಸ್ಥಿರ ಸ್ವರ. ‘ಪಾತಾಳಂ ಪ್ರವಿವೇಶ’ (ಪಾತಾಳವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಾರ್ಯದ ಎರಡನೆಯ ವಿಘ್ನ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ವಿಷದ ಬಳಿಕ ಕಡಗೋಲೇ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುವುದು. ಹೀಗೆ ವಿಘ್ನಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬರುತ್ತವೆ, ಹರಿಯೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
"Then all the gods and asuras churned again, and Mandara, the best of mountains, which served as the churning-stick, sank down into Pātāla. Then the gods, with the gandharvas, praised Madhusūdana: 'You are the refuge of all beings, and above all of the dwellers in heaven. Protect us, mighty-armed one; lift up the mountain.' Hearing this, Hṛṣīkeśa took the form of a tortoise." Unable to manage by their own strength, the gods again turn to Hari; that is the steady refrain of this story. The sinking of the stick is the second obstacle, after the poison; obstacles come one after another, and Hari removes them one by one.
११केशवेन मन्थनम्, धन्वन्तरेः उदयः
३०पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिश्ये तत्रोदधौ हरिः।
पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः॥‘and, setting the mountain upon his back, Hari lay down there in the sea. Then Keśava, the soul of the worlds,
३१देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः।
अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान्॥‘pressing the mountain’s peak with his hand, stood among the gods and himself churned, the Supreme Person. Then, after a thousand years, a man embodying the science of life
३२उदतिष्ठत्सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः।
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः॥‘arose, righteous of soul, bearing a staff and a water-pot — first came he who is named Dhanvantari, and then the radiant apsarases.
‘ಪರ್ವತವನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ಹರಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು. ಲೋಕಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನು ಪರ್ವತದ ತುದಿಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ತಾನೂ ಕಡೆದನು. ಅನಂತರ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಆಯುರ್ವೇದಮಯನೂ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ದಂಡ-ಕಮಂಡಲುಗಳೊಡನೆ ಮೇಲೆದ್ದನು — ಮೊದಲು ಧನ್ವಂತರಿ ಎಂಬುವನು; ಅನಂತರ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯರಾದ ಅಪ್ಸರೆಯರು.’ ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ — ಕೆಳಗೆ ಕೂರ್ಮ, ನಡುವೆ ಕಡೆಯುವವನು, ಮೇಲೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು. ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನೂ ಅವನೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧನ್ವಂತರಿಯ ‘ಸದಂಡಃ ಸಕಮಂಡಲುಃ’ (ದಂಡ-ಕಮಂಡಲು ಸಹಿತ) ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ವೈದ್ಯನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಯ ಎರಡೂ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆಯುರ್ವೇದವು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವೇ ಎಂಬುದು ಭಾವ.
"Setting the mountain on his back, Hari lay there in the sea. Then Keśava, the soul of the worlds, the Supreme Person, pressed down the mountain's peak with his hand and, standing among the gods, churned it himself. Then after a thousand years there arose a man who embodied the science of life, righteous of soul, bearing a staff and a water-pot: first came the one named Dhanvantari, and after him the radiant apsarases." Hari appears here in three ways, below as the tortoise, in the middle as a churner, and above as the one who holds the mountain down, so the poet shows him filling every part of the work. Dhanvantari's staff and water-pot are the marks of both a healer and an ascetic, suggesting that the science of life is itself a fruit of austerity.
१२अप्सरसाम् उत्पत्तिः साधारणत्वं च
३३अप्सु निर्मथनादेव रसात्तस्माद्वरस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन्॥‘From the churning itself, out of that essence within the waters, those lovely women sprang up, best of men; and because of that they became the apsarases.
३४षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः॥‘Sixty crores were those resplendent apsarases, Kākutstha, and the serving-women who attended them were beyond all counting.
३५न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः॥‘None of the gods or dānavas would take them to wife; and because they were never taken, they are remembered as belonging to all alike.
‘ನೀರಿನಲ್ಲಿ (ಅಪ್ಸು) ಕಡೆದುದರಿಂದ ಆ ರಸದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೇಲೆದ್ದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ‘ಅಪ್ಸರಸರು’ ಎನಿಸಿದರು, ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ತೇಜಸ್ವಿನಿಯರಾದ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಇದ್ದರು; ಅವರ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ. ದೇವದಾನವರಾರೂ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅವರು ‘ಸಾಧಾರಣೆಯರು’ (ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯರು) ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ವಚನ ಸ್ಪಷ್ಟ — ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಸದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವರು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಪ್ಸರಸರು. ‘ಸಾಧಾರಣಾಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಪರಿಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ’ ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಾವ್ಯದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ; ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು ಅಸಂಖ್ಯರೆಂಬುದು ಅದರದೇ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರ. ‘ನ ತಾಃ ಸ್ಮ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಂತಿ’ (ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪ್ರಯೋಗವು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
"From the churning of the waters, from that essence, those lovely women sprang up, best of men, and so they became the apsarases. There were sixty crores of those radiant apsarases, Kākutstha, and their attendants were beyond counting. None of the gods or dānavas would take them as wives, and because no one took them, they are remembered as belonging to all alike." The name is plainly explained: they came out of the essence of the waters, and so are called apsarases. "Belonging to all" means only that they were claimed by no one. Sixty crores is the poet's hyperbole, and the countless attendants enlarge it further; and the telling suggests that this refusal to take them was lasting.
१३वारुण्याः उत्पत्तिः, सुरासुरनिर्वचनम्
३६वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम्॥‘Next arose Vāruṇī, the daughter of Varuṇa, Raghunandana — that greatly blessed one — searching for someone to accept her.
३७दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम्॥‘The sons of Diti would not take her, Rāma, that daughter of Varuṇa; but the sons of Aditi, hero, took that blameless one.
३८असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन्वारुणीग्रहणात्सुराः॥‘For that reason the sons of Diti are called asuras and the sons of Aditi suras; and by the taking of Vāruṇī the gods grew glad and full of delight.
‘ಅನಂತರ ವರುಣನ ಮಗಳಾದ ಮಹಾಭಾಗೆ ವಾರುಣಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮೇಲೆದ್ದಳು, ರಘುನಂದನ. ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಆ ವರುಣಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರಾದರೋ ಆ ಅನಿಂದಿತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ವೀರನೇ. ಅದರಿಂದ ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ‘ಅಸುರರು’ ಎಂದೂ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ‘ಸುರರು’ ಎಂದೂ ಆದರು; ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದುದರಿಂದ ಸುರರು ಹರ್ಷಿತರೂ ಪ್ರಮುದಿತರೂ ಆದರು.’ ಇದೂ ಒಂದು ನಿರ್ವಚನ — ಸುರೆಯನ್ನು (ವಾರುಣಿಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಸುರರು, ಸ್ವೀಕರಿಸದವರು ಅಸುರರು. ಹೀಗೆ ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳ ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ. ‘ಮಾರ್ಗಮಾಣಾ ಪರಿಗ್ರಹಮ್’ (ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ತಾನೇ ವರನನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ಮೇಲೆದ್ದಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ — ಇದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎದ್ದ ರತ್ನಗಳ ಸ್ವಭಾವವರ್ಣನೆ.
"Next arose Vāruṇī, the greatly blessed daughter of Varuṇa, looking for someone to accept her. The sons of Diti would not take her, but the sons of Aditi took that blameless one. So the sons of Diti are called asuras and the sons of Aditi suras, and at the taking of Vāruṇī the gods were glad and delighted." This too explains names: those who accepted surā, the wine Vāruṇī, are the suras, and those who refused became asuras. The origin of both names lies in the story. And that she rose seeking someone to accept her describes the nature of the treasures that came out of the sea.
१४उच्चैःश्रवाः कौस्तुभम् अमृतं च, कुलक्षयारम्भः
३९उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम्॥‘Uccaiḥśravas, the best of horses, the jewel Kaustubha, and likewise the finest nectar of all arose, best of men.
४०अथ तस्य कृते राम महानासीत्कुलक्षयः।
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन्॥‘Then for the sake of that nectar, Rāma, there came a great ruin of houses: the sons of Aditi fell to fighting the sons of Diti.
‘ಅಶ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು, ಮಣಿರತ್ನ ಕೌಸ್ತುಭ, ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಮೃತ — ಇವು ಮೇಲೆದ್ದವು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅನಂತರ ಆ ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕುಲಕ್ಷಯವೇ ನಡೆಯಿತು; ಆಗ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ರತ್ನಗಳು ಮೇಲೇಳುತ್ತಿರುವವರೆಗೂ ಸಹಕಾರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಅಮೃತ ಬಂದೊಡನೆ ಸಹಕಾರ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರೇ ಆಮೇಲೆ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಲೋಭದ ಗತಿ. ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೌಸ್ತುಭಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಗುರಿ ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಸಂಗ್ರಾಮವೇ.
"Uccaiḥśravas, the best of horses, the jewel Kaustubha, and the finest nectar of all then arose, best of men. And then, for the sake of that nectar, came a great ruin of families: the sons of Aditi fought the sons of Diti." The poet suggests that while treasures were rising, cooperation held, but once the nectar appeared it broke apart; those who had joined in one task now killed each other, which is the way of greed. The poet merely lists the horse and the jewel briefly, since his aim is the war over the nectar.
१५देवासुरसंग्रामः, मोहिनीमाया
४१एकतामगमन्सर्वे असुरा राक्षसैः सह।
युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम्॥‘All the asuras made common cause with the rākṣasas, and there was a most terrible battle, hero, that bewildered the three worlds.
४२यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहरत्तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम्॥‘When everything had come to ruin, the mighty Viṣṇu swiftly carried off the nectar, taking on the beguiling form of Mohinī.
४३ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्।
सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना॥‘And those who went to face Viṣṇu, the imperishable Supreme Person, were ground to pieces in that battle by the all-prevailing Viṣṇu.
‘ಎಲ್ಲ ಅಸುರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಒಂದಾದರು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ವೀರನೇ. ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹಾಬಲನಾದ ವಿಷ್ಣು ಮೋಹಿನಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಾಳಿ ಬೇಗನೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಅಕ್ಷರನಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋದವರು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ನುಚ್ಚುನೂರಾದರು.’ ಮೋಹಿನಿಯ ವೃತ್ತಾಂತವೂ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇದರಿಂದ ಅಮೃತರಕ್ಷಣೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಅಕ್ಷರಮ್’ (ನಾಶವಿಲ್ಲದವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹರಿಯ ಅವಿನಾಶಿತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಏಕತಾಮ್ ಅಗಮನ್’ (ಒಂದಾದರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅಸುರರು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಂಧಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಬರಲಿರುವ ರಾಕ್ಷಸಕಥೆಯ ಬೀಜ ಇಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
"All the asuras joined forces with the rākṣasas, and there was a most terrible battle, hero, that bewildered the three worlds. When everything had come to ruin, mighty Viṣṇu took on the beguiling form of Mohinī and swiftly carried off the nectar. And those who went to face Viṣṇu, the imperishable Supreme Person, were crushed in that battle by the all-prevailing Viṣṇu." So the means of guarding the nectar is shown, and "imperishable" recalls that Hari cannot be destroyed. The alliance of the asuras with the rākṣasas is worth noticing, for in it lies the seed of the rākṣasa story that will unfold in the later books.
१६दैत्यसंहारः, इन्द्रस्य राज्यम्
४४अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान्निजघ्निरे।
अस्मिन्घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम्॥‘In that dreadful great battle between the Daiteyas and the Ādityas, the heroic sons of Aditi struck down the sons of Diti without mercy.
४५निहत्य दितिपुत्रांस्तु राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशास मुदितो लोकान्सर्षिसङ्घान्सचारणान्॥‘Having slain the sons of Diti and won the kingdom, Purandara ruled the worlds in gladness, with their hosts of sages and cāraṇas.’
‘ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಈ ಘೋರ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದಿತಿಯ ವೀರಪುತ್ರರು ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು. ದಿತಿಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಪುರಂದರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಋಷಿಸಮೂಹಗಳೊಡನೆಯೂ ಚಾರಣರೊಡನೆಯೂ ಕೂಡಿದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳಿದನು.’ ಹೀಗೆ ವಿಶಾಲೆಯ ಆಖ್ಯಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ಮುಗಿಯಿತು; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದಿತಿ ಶಕ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸಿ ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ವರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾಳೆ, ತಪಸ್ಸನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅನಂತರ ವಿಶಾಲಾ ನಗರಿಯ ರಾಜವಂಶದ ಕಥೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಸರ್ಷಿಸಂಘಾನ್ ಸಚಾರಣಾನ್ ಲೋಕಾನ್’ (ಋಷಿಸಮೂಹ-ಚಾರಣರ ಸಹಿತವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ವಿಸ್ತಾರ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಕೇವಲ ದೇವಲೋಕವಲ್ಲ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ.
"In that dreadful great battle between the Daiteyas and the Ādityas, the heroic sons of Aditi struck down the sons of Diti without mercy. Having killed the sons of Diti and won the kingdom, Purandara, Indra, ruled gladly over the worlds with their hosts of sages and cāraṇas." So the first half of Viśālā's story ends. In the next sarga Diti, her sons slain, longs for a son who will kill Śakra, asks Kaśyapa for a boon and begins her austerity, and from there the story of Viśālā's royal line unfolds. And the sages and cāraṇas show how wide Indra's rule was: not the world of the gods alone but all the worlds with their inhabitants.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- परंतप — ‘परम्’ इत्यस्य मकारस्य अनुस्वारः, ततः च समासः
- समासः
- परान् शत्रून् तपति सन्तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः (खच्-प्रत्ययः, मुम्-आगमः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- सा + शर्वरी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शर्वर’ शब्दात् स्त्रियां ङीष्; रूढार्थेन रात्रिवाचकः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- कृताह्निकम् + अरिंदमः — ‘कृताह्निकमरिंदमः’ इति सवर्णसंयोगः; मुद्रणे अनुस्वारसहितम् ‘अरिंदमः’
- समासः
- कृतम् आह्निकं येन सः कृताह्निकः — बहुव्रीहिः; ‘अह्नि भवम् आह्निकम्’ इति तद्धितः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘विश्वामित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुण्यां + त्रिपथगां — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- त्रिषु पथसु गच्छति इति त्रिपथगा — उपपदतत्पुरुषः (‘गम्’ धातोः डप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नदीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुख + आस्तीर्णा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सुखम् आस्तीर्णा, सुखेन आस्तरणयुक्ता इति सुखास्तीर्णा — ‘स्तॄ’ धातोः आङ्पूर्वात् क्तान्तम्, तेन सह कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नौः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + तारम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘संतारम्’
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-पूर्वात् ‘तॄ’ धातोः णिजन्तात् घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कारयामास’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- स + ऋषि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सर्षि’; मुद्रणे ‘सर्षिसङ्घस्य’
- समासः
- ऋषिसङ्घेन सह वर्तमानः इति सर्षिसङ्घः — बहुव्रीहिः; अन्तः ऋषीणां सङ्घः इति षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘संतारं कारयामास’ इत्यत्र कर्मणि षष्ठी)
- सन्धिः
- स्वर्ग + उपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘स्वर्गोपमाम्’
- समासः
- स्वर्गः उपमा यस्याः सा स्वर्गोपमा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नगरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्राञ्जलिः + भूत्वा — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘प्राञ्जलिर्भूत्वा’
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः प्राञ्जलिः — बहुव्रीहिः (प्र + अञ्जलि)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भूत्वा’ इत्यनेन सह विधेयम्)
- सन्धिः
- परं + कौतूहलम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कुतूहल’ शब्दात् स्वार्थे अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हि मे’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- मुनि + पुंगवः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पुम्’ इत्यस्य मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- मुनिषु पुंगवः इति मुनिपुंगवः — सप्तमीतत्पुरुषः; ‘पुंगव’ इति वृषभवाचकात् श्रेष्ठार्थे रूढम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘समारेभे’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- बुद्धिरासीद् + विपश्चिताम् — ‘बुद्धिरासीद्विपश्चिताम्’ इति जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘विपश्’ इति विद्यावाचकात् ‘चित्’ इति मत्वर्थीयः (निपातनसिद्धम्)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘तेषां चिन्तयताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षीर + उद — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘क्षीरोद’
- समासः
- क्षीरम् एव उदकं यस्य सः क्षीरोदः, तस्य मथनम् इति क्षीरोदमथनम् — बहुव्रीहिगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- योक्त्रं + कृत्वा — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युज्’ धातोः ष्ट्रन्-प्रत्ययेन करणे सिद्धम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मन्थानं + मन्दरम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मन्थ्’ धातोः आनच्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- ममन्थुः + अमितौजसः — विसर्गस्य लोपे उकारस्य ‘उर्’, तेन ‘ममन्थुरमितौजसः’; अन्तः अमित + ओजस् इति वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- अमितम् ओजः येषां ते अमितौजसः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ममन्थुः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- हालाहल + महाविषम् — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हालाहलम् एव महाविषम् इति हालाहलमहाविषम् — कर्मधारयः; ‘हालाहल’ इति विषविशेषस्य रूढं नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उत्पपात’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- पशुपतिं + रुद्रम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- पशूनां पतिः इति पशुपतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जग्मुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- वाक्यं + तु + शार्ङ्गिणः — सन्धिकार्यं नास्ति; अत्र समस्तपदं न, अपि तु पृथक् पदम्
- समासः
- शार्ङ्गं धनुः अस्य अस्ति इति शार्ङ्गी — मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः; ‘शृङ्गमयं शार्ङ्गम्’ इति तद्धितः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य सम्बन्धे)
- सन्धिः
- कामठं + रूपम् — अनुस्वारस्य स्थितिः, तेन ‘कामठं रूपमास्थितः’
- समासः
- कमठस्य इदम् इति कामठम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आयुः + वेद — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘आयुर्वेद’; ततः मयट्प्रत्ययः
- समासः
- आयुर्वेदः प्रचुरः अस्मिन् इति आयुर्वेदमयः — मयट्प्रत्ययान्तः तद्धितः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सदण्डः + सकमण्डलुः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कमण्डलुना सह वर्तते इति सकमण्डलुः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’-आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ता + वै + साधारणाः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समानम् आधारणं यासां ताः साधारणाः — बहुव्रीहिः; ‘सह आधारणेन’ इति वा
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘स्मृताः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- मार्गमाणा + परिग्रहम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — परि + ‘ग्रह्’ धातोः अप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मार्गमाणा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- उच्चैःश्रवा + हयश्रेष्ठः — ‘उच्चैःश्रवाः’ इत्यस्य विसर्गस्य लोपः हकारे परे
- समासः
- उच्चैः श्रवसी यस्य सः उच्चैःश्रवाः — बहुव्रीहिः (‘श्रवस्’ इति कर्णवाचकम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उदतिष्ठन्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- मायाम् + आस्थाय — ‘मायामास्थाय’ इति सवर्णसंयोगः; ‘मोहिनीम्’ इति तस्याः विशेषणम्
- समासः
- मोहयति इति मोहिनी — ‘मुह्’ धातोः णिनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मायाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विष्णुना + प्रभविष्णुना — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + ‘भू’ धातोः इष्णुच्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘विष्णुना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरम् + दर — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘पुरंदरः’
- समासः
- पुराणि दारयति इति पुरंदरः — उपपदतत्पुरुषः (खच्-प्रत्ययः, मुम्-आगमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शशास’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सर्षिसङ्घान् + सचारणान् → सर्षिसङ्घान्सचारणान्
- समासः
- चारणैः सह वर्तमानान् इति सचारणान् — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’-आदेशः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘लोकान्’ इत्यस्य विशेषणम्)