॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 43ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 43ನೇ ಸರ್ಗ

ಗಂಗಾವತರಣ

ಶಂಕರನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದುದು, ಏಳು ಪ್ರವಾಹಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆ, ಭಗೀರಥನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದುದು, ಜಹ್ನುವಿನಿಂದ ಗಂಗಾಪಾನ ಮತ್ತು ಜಾಹ್ನವಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಪಿತೃಗಳ ಉದ್ಧಾರ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः गङ्गावतरणं कथयति। ब्रह्मणि गते भगीरथः अङ्गुष्ठाग्रेण वसुमतीं निपीडितां कृत्वा संवत्सरं शङ्करम् उपासते; तुष्टः उमापतिः शैलराजसुतां शिरसा धारयितुं प्रतिजानीते। हैमवती ज्येष्ठा अतिमहद्रूपं दुःसहं वेगं च कृत्वा आकाशात् शिवशिरसि पतति, किन्तु ‘स्रोतसा शङ्करं गृह्य पातालं विशामि’ इति गर्वं वहति। तस्याः अवलेपं ज्ञात्वा क्रुद्धः त्रिनयनः तां जटामण्डलगह्वरे निरुणद्धि; सा बहून् संवत्सरगणान् तत्र भ्रमति। भगीरथः पुनः तपसा शिवं तोषयति; हरः गङ्गां बिन्दुसरः प्रति विसृजति, तत्र च सप्त स्रोतांसि जायन्ते — ह्लादिनी पावनी नलिनी प्राचीम्, सुचक्षुः सीता सिन्धुः प्रतीचीं गच्छन्ति, सप्तमी तु भगीरथरथम् अनुसरति। देवर्षिगन्धर्वाः विमानैः समागत्य गङ्गावतरणं पश्यन्ति; कविः विद्युत्फेनहंसादिभिः उपमाभिः नद्याः गतिं वर्णयति। भवाङ्गपतितं तोयं स्पृष्ट्वा शापभ्रष्टाः स्वान् लोकान् प्रतिपद्यन्ते। मार्गे जह्नोः यज्ञवाटं प्लावयन्तीं गङ्गां क्रुद्धः जह्नुः सर्वां पिबति; देवैः प्रसादितः सः तां श्रोत्राभ्यां सृजति, तेन सा ‘जाह्नवी’ इति प्रथिता। अन्ते गङ्गा सागरं प्राप्य रसातलम् उपगच्छति; भगीरथः भस्मकृतान् पितामहान् दृष्ट्वा मूर्च्छति, गङ्गासलिलेन च प्लाविताः सगरपुत्राः पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्नुवन्ति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१शङ्करस्य वरदानम्

१देवदेवे गते तस्मिन्सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम्।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत॥
When the god of gods had gone, Rāma, he pressed the earth down with the tip of his great toe and, so standing, worshipped for a full year.

२अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत्॥
Then, when the year was complete, Umā’s lord Paśupati, to whom all the worlds bow, spoke these words to the king:

३प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम्।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम्॥
‘I am pleased with you, best of men, and I shall do what you wish: I shall bear the daughter of the king of mountains upon my head.’

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಭಗೀರಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು — ಗಂಗೆಯ ಪತನವನ್ನು ಭೂಮಿ ಸಹಿಸಲಾರದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಹರನನ್ನೇ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು. ಆ ದೇವದೇವನು ತೆರಳಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಭಗೀರಥನು ಕಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ತುದಿಯಿಂದಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ನಿಂತು ಒಂದು ವರ್ಷ ಶಂಕರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಸರ್ವಲೋಕವಂದಿತನಾದ ಉಮಾಪತಿ ಪಶುಪತಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಸಾದದಿಂದ. ಒಂದೇ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ವರ್ಷವಿಡೀ ನಿಂತ ರಾಜನ ನಿಶ್ಚಯವೇ ಶಿವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ವರ ಆ ನಿಶ್ಚಯದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ. ಶಿವನ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ — ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ; ‘ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂಬಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಚಿರಪ್ರಯತ್ನ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

In the last sarga Brahmā had told Bhagīratha that the earth could not bear the Gaṅgā's fall, and that Hara alone should be engaged to hold her. When the god of gods had gone, Bhagīratha pressed down the earth with the tip of his great toe and, standing so, worshipped Śaṅkara for a whole year. When the year was complete, Umā's lord Paśupati, to whom all the worlds bow, said to the king: "I am pleased with you, best of men, and I will do what you wish: I will bear the daughter of the king of mountains on my head." Notice that the fruit of austerity is gained not by force but by grace. The resolve of a king who stood on one toe for a year is what won Śiva over; the boon is only the echo of that resolve. And Śiva's words here are very brief, no question and no test; with "I am pleased with you" alone, the long labour of three generations began to bear fruit.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२गङ्गायाः पतनं गर्वस्य च उदयः

४ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम्॥
Then the eldest daughter of Himavat, to whom all the worlds bow, took on an enormous form and gathered a force impossible to withstand,

५आकाशादपतद्राम शिवे शिवशिरस्युत।
अचिन्तयच्च सा देवी गंगा परमदुर्धरा॥
and fell out of the sky, Rāma, upon the auspicious head of Śiva. And the goddess Gaṅgā, whom none could hold, thought to herself:

ಆಮೇಲೆ ಸರ್ವಲೋಕವಂದಿತಳಾದ ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಅತಿ ಮಹತ್ತಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಶಿವನ ಮಂಗಳಕರವಾದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು. ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ವ ಮೂಡಿತು; ಧರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಳಾದ ಆ ದೇವಿ ಏನೋ ಯೋಚಿಸಿದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮಹತ್ವ ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಾನೇ ನೆನೆದಾಗಲೇ ಪತನದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ವರ ಅವಳಿಗೆ ದೊರೆತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ವರವನ್ನು ಅವಳು ಪ್ರಸಾದವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಸಾ ಅತಿಮಹದ್ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ’ (ಅವಳು ಅತಿ ಮಹತ್ತಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿ) ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರೂಪವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಅವಳೇ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ವೇಗವನ್ನೂ ಅವಳೇ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು. ತನ್ನಿಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದುದೇ ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾದುದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಮೂಲಕಾರಣ.

Then the eldest daughter of Himavān, whom all the worlds revere, took on an enormous form, gathered an unbearable force, and fell from the sky onto Śiva's auspicious head. As she fell, pride rose in her heart, and the goddess, whom none could hold, thought to herself. The poet shows something subtle: when greatness dwells on its own greatness, it sows the seed of its fall. She had been granted the favour of falling on Śiva's head, but she took it not as a grace but as a contest. And it was she who chose to swell her form and make her force unbearable; what she enlarged by her own will was what bound her. This is the root of her being held in his locks for years on end.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३हरस्य कोपः, जटामण्डले निरोधः

६विशाम्यहं हि पातालं स्रोतसा गृह्य शङ्करम्।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान्हरः॥
‘I shall catch Śaṅkara up in my current and carry him down into Pātāla.’ Knowing her insolence, the blessed Hara grew angry,

७तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा।
सा तस्मिन्पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि॥
and the three-eyed god resolved then to make her disappear. She, the holy one, fell upon the holy head of Rudra,

८हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद्यत्नमास्थिता॥
into the cavern of his matted hair, which was like the Himālaya, Rāma; and hard as she tried, she could find no way at all to reach the earth.

ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು — ‘ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಶಂಕರನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಾನು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಅವಳ ಆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿದು ಪೂಜ್ಯನಾದ ಹರನು ಕುಪಿತನಾದನು; ಮುಕ್ಕಣ್ಣನು ಆಗ ಅವಳನ್ನು ಅದೃಶ್ಯಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಪುಣ್ಯವತಿಯಾದ ಅವಳು ರುದ್ರನ ಪುಣ್ಯ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಹಿಮವಂತನಂತಹ ಜಟಾಮಂಡಲದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೂ ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು — ಧರಿಸುವವನೇ ನಿಯಾಮಕ; ಧರಿಸಲ್ಪಡುವವಳ ಗರ್ವ ಧರಿಸುವವನ ಸಂಕಲ್ಪಮಾತ್ರದಿಂದ ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಪವಿಲ್ಲ, ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು, ಅಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಮಹಾನದಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ‘ಹಿಮವತ್ಪ್ರತಿಮೇ ಜಟಾಮಂಡಲಗಹ್ವರೇ’ (ಹಿಮವಂತನಂತಹ ಜಟಾಮಂಡಲದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು ಹಿಮವಂತನಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಬಂಧಿತಳಾದಳು; ತಂದೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟವಳು ತಂದೆಯಂತಹ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲೇ ಸಿಲುಕಿದಳು.

She thought: "I will sweep Śaṅkara up in my current and carry him down into Pātāla." Knowing her arrogance, the blessed Hara grew angry, and the three-eyed god resolved to make her vanish. The holy river fell on Rudra's holy head, into the cavern of his matted locks, vast as the Himālaya, and try as she might she could find no way at all to reach the earth. So we learn that the one who holds is the one who rules; the pride of what is held is quelled by the mere resolve of the holder. No curse, no weapon, no battle; he simply made up his mind, and the great river was held fast. The comparison to the Himālaya fits too: the daughter of the Himālaya was bound in a place like the Himālaya, and she who had left her father's house found herself imprisoned in her father's likeness.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४जटासु भ्रमणं भगीरथस्य पुनस्तपश्च

९नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः।
तत्रैवाबभ्रमद्देवी संवत्सरगणान्बहून्॥
She found no way out; shut in on every side by the mass of his locks, the goddess wandered there for many years together.

१०तामपश्यत्पुनस्तत्र तपः परममास्थितः।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन॥
Bhagīratha saw her there again and set himself once more to the highest asceticism; by it he pleased Śiva utterly, Raghunandana.

ಅವಳಿಗೆ ಹೊರದಾರಿಯೇ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಜಟಾಮಂಡಲದಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೇವಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಳು. ಭಗೀರಥನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಪರಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು; ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಶಿವನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಭಗೀರಥನ ಲಕ್ಷಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಅವನು ನಿರಾಶನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಒಮ್ಮೆ ಸಾಧಿಸಿದುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸೇ ಉಪಾಯ — ಇದು ಈ ಸರ್ಗದ ಶಿಕ್ಷಣ. ಹೀಗೆ ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿಯೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು. ‘ಸಂವತ್ಸರಗಣಾನ್ ಬಹೂನ್’ (ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಾಲದ ವಿಸ್ತಾರ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಪಿತೃಗಳ ಉದ್ಧಾರ ಒಂದೇ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಕಥೆ ಸಗರ, ಅಂಶುಮಂತ, ದಿಲೀಪ ಎಂಬ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

She found no way out; enclosed on every side by the mass of his locks, the goddess wandered there for many years. Seeing her held there, Bhagīratha once more undertook the highest austerity, and by it he pleased Śiva utterly. Here Bhagīratha's character shines: he does not despair, nor blame the god, but achieves again what he had achieved once. When an obstacle arises on the way to success, austerity again is the remedy; that is the lesson of this sarga, and for the second time it was austerity that opened the way. The many years show how long it took; the rescue of the ancestors is not accomplished by one effort, and the story, left unfinished by Sagara, Aṃśumān and Dilīpa, is completed only in the fourth generation.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५सप्त स्रोतांसि

११विससर्ज ततो गंगां हरो बिन्दुसरः प्रति।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे॥
Then Hara released Gaṅgā toward Lake Bindu; and as she was let go, seven streams came into being.

१२ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः॥
Hlādinī, Pāvanī and Nalinī — these three auspicious Gaṅgās, with their blessed waters, went to the eastern quarter.

१३सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः॥
Sucakṣu, Sītā, and the great river Sindhu — these three auspicious ones went to the western quarter.

ಆಮೇಲೆ ಹರನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಬಿಂದುಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು; ಅವಳು ಬಿಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು ಏಳು ಪ್ರವಾಹಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಹ್ಲಾದಿನೀ, ಪಾವನೀ ಮತ್ತು ನಲಿನೀ — ಮಂಗಳಕರ ಜಲವುಳ್ಳ ಈ ಮೂರು ಶುಭ ಗಂಗೆಯರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರು. ಸುಚಕ್ಷುಸ್, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿಯಾದ ಸಿಂಧು — ಈ ಮೂರು ಶುಭ ನದಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದವು. ಈ ಏಳು ಪ್ರವಾಹಗಳ ವಿಭಾಗ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ (ವಲ್ಗೇಟ್) ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಬರೋಡಾದ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಾದರೋ ಈ ವಿಭಾಗ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಭೂಗೋಳದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ — ಒಂದೇ ನದಿ ಏಳಾಗಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಳನೆಯದಾದರೋ ಭಗೀರಥನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶಿವಜಲಾಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಕವಿ ಇವುಗಳ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ ಶಿವಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಬಂದುದು, ತಾನಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಿಂದುಸರೋವರವೇ ಶಿವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ತೀರ್ಥ — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಆ ಸರೋವರ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Then Hara released the Gaṅgā toward Lake Bindu, and as she was let go she became seven streams. Hlādinī, Pāvanī and Nalinī, three auspicious Gaṅgās with blessed waters, went to the east; Sucakṣu, Sītā and the great river Sindhu, three more, went to the west. Here the story of the land meets the story of dharma: one river becomes seven and purifies the whole earth, while the seventh follows Bhagīratha. Their waters are called blessed, the poet suggests, because their holiness came from Śiva's touch, not from themselves. And Lake Bindu, where Śiva released her, is renowned for that reason as a holy place.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६सप्तमी भगीरथानुगा, जलस्य विसर्पणम्

१४सप्तमी चान्वगात्तासां भगीरथरथं तदा।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः॥
And the seventh of them followed Bhagīratha’s chariot. The royal sage Bhagīratha mounted his celestial car,

१५प्रायादग्रे महातेजा गंगा तं चाप्यनुव्रजत्।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता॥
and that man of great splendour went on ahead, and Gaṅgā followed after him. From the sky to Śaṅkara’s head, and from there down to the earth she came.

१६असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम्।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा॥
There the water spread out, heralded by a fierce roar, together with shoals of fish and turtles and with crowds of porpoises;

१७पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा॥
and with these falling and fallen the earth was radiant. Then the gods, the seers and the gandharvas, the yakṣas and the hosts of the siddhas

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯದು ಆಗ ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು. ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ದಿವ್ಯರಥವನ್ನೇರಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು, ಗಂಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು. ಆಕಾಶದಿಂದ ಶಂಕರನ ಶಿರಸ್ಸಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಳು ಅವಳು; ಅಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಜಲ ಹರಿಯಿತು. ಮೀನು-ಆಮೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದಲೂ ಶಿಂಶುಮಾರಗಳ (ಮೊಸಳೆಗಳ) ಗಣಗಳಿಂದಲೂ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಗಂಗೆಯೊಡನೆ ಅವಳ ಜಲಚರಗಳೂ ಬಂದವು; ಅವತರಣ ಕೇವಲ ಜಲದ್ದಲ್ಲ, ಇಡೀ ಜೀವಲೋಕದ್ದು; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಭೂಮಿ ಅದರಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ತೋಯುವುದಿಲ್ಲ. ಗಂಗೆಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಆಕಾಶ, ಶಂಕರನ ಶಿರಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ; ಇದೇ ಮುಂದೆ ‘ತ್ರಿಪಥಗಾ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬೀಜ, ಅದನ್ನು ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

The seventh of them followed Bhagīratha's chariot. The royal sage mounted his celestial chariot and went ahead in his splendour, and the Gaṅgā followed him. From the sky she came to Śaṅkara's head and from there down to the earth, and her waters spread out, heralded by a fierce roar, with shoals of fish and turtles and schools of porpoises, and with these creatures falling and fallen the earth shone. Notice that the Gaṅgā's water creatures came down with her: this was a descent not only of water but of a whole world of life, which is why the earth was adorned by it, not merely watered. Three places are named on her path, the sky, Śaṅkara's head and the earth; this is the seed of her name "of three paths", which Brahmā will explain in the forty-fourth sarga.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७देवानां सम्मिलनं दर्शनं च

१८व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तदा।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा॥
looked on as she came from the sky to the earth. On flying chariots as large as cities, on horses and on the finest elephants,

१९पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः।
तदद्भुतमिमं लोके गंगावतरमुत्तमम्॥
and on drifting vehicles too, the gods took their places there. Longing to see this most wonderful thing in the world, this supreme descent of Gaṅgā,

२०दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा॥
hosts of gods of boundless might came together. With the gods streaming down, and with the brilliance of their ornaments,

२१शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम्।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः॥
the cloudless sky shone as though a hundred suns had risen in it. With porpoises and troops of serpents, and with darting fish as well,

ಆಗ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷ-ಸಿದ್ಧಗಣಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು. ನಗರಗಳಂತಹ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ತೇಲುವ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆದ ಈ ಗಂಗಾವತರಣವನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ದೇವಗಣಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇವಗಣಗಳಿಂದಲೂ ಅವರ ಆಭರಣಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶ ನೂರು ಸೂರ್ಯರಿರುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮಹೋತ್ಸವದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಲಾಭ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಉತ್ಸವವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗೀರಥನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಧಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವತೆಗಳೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆರೆದರು. ‘ದಿದೃಕ್ಷವಃ’ (ನೋಡಬಯಸಿದವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಭಾವ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಅವರು ಪೂಜಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ವರ ಕೊಡಲು ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನೋಡಲು ಬಂದರು; ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಧಿಸಿದುದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ವಿಷಯ.

Then the gods, seers and gandharvas, the yakṣas and hosts of siddhas watched her coming from sky to earth. The gods took their places there in flying chariots as large as cities, on horses and the finest elephants, and on floating vehicles. Longing to see this most wonderful thing in the world, the supreme descent of the Gaṅgā, hosts of gods of boundless might gathered, and with the gods streaming down and the brilliance of their ornaments, the cloudless sky shone as if a hundred suns had risen. The poet paints a great festival: one gain for the earth became a celebration for the three worlds, and even the gods gathered in the sky to see what Bhagīratha had achieved by austerity. "Longing to see" makes the gods' feeling clear: they came not to worship or grant boons but simply to watch; what one man had achieved was a marvel even to the gods.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८उपमाभिः गङ्गायाः गतिवर्णनम्

२२विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत्तदा।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा॥
the sky then looked as if lightning had been scattered across it. With the white surges of water flung apart a thousandfold,

२३शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः।
क्वचिद्द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम्॥
the sky was strewn as though with autumn clouds, or with flights of swans. Here she runs very swiftly, here she winds, here she stretches wide;

२४विनतं क्वचिदुद्धूतं क्वचिद्याति शनैः शनैः।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः॥
here she dips, here she is flung upward, here she goes slowly on; and here her own water, struck once more by water,

ಶಿಂಶುಮಾರಗಳಿಂದಲೂ ಉರಗಗಣಗಳಿಂದಲೂ ಚಂಚಲವಾದ ಮೀನುಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶ ಚದುರಿದ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಂತಾಯಿತು. ಸಾವಿರಾರು ಹನಿಗಳಾಗಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಳಿಯ ನೀರಿನ ತುಂತುರುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಿಂದಲೂ ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದಂತಿತ್ತು. ಎಲ್ಲೋ ಅವಳು ಬಹು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲೋ ವಕ್ರವಾಗಿ, ಎಲ್ಲೋ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ; ಎಲ್ಲೋ ಬಾಗಿ, ಎಲ್ಲೋ ಉಕ್ಕೇರಿ, ಎಲ್ಲೋ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಎಲ್ಲೋ ನೀರೇ ನೀರಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಕವಿ ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ನದಿಯ ರೂಪ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಬದಲಾಗುವಂತಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಉಪಮೆಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದಿಂದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮಿಂಚು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡ, ಹಂಸಪಂಕ್ತಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನದಿ ಭೂಮಿಯ ಮಗಳಲ್ಲ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳು. ‘ಸಲಿಲೇನೈವ ಸಲಿಲಮ್ ಅಭ್ಯಾಹತಮ್’ (ನೀರೇ ನೀರಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ — ಯಾರ ವೇಗವನ್ನು ಶಂಕರನೇ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನೋ ಅವಳು ಈಗ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

With porpoises, troops of serpents and darting fish, the sky looked as if lightning had been scattered across it. With white surges of water flung apart a thousandfold, the sky seemed strewn with autumn clouds or with flights of swans. Here she ran very swiftly, here she wound, here she stretched wide; here she dipped, here she was flung upward, here she went slowly on, and here her own water struck against water. With these images the poet draws a picture of motion: the river's shape is never still but changes every moment. All the images are taken from the sky, lightning, autumn clouds, lines of swans, because this river is a daughter of heaven, not of earth. "Water struck against water" is subtle too: she whose force was held back by Śaṅkara now dashes against herself.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९निर्मलं तोयम्, ऋषिभिः स्पर्शः

२५मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः॥
leaps again and again into the air and falls back to the ground. That water, fallen from Śaṅkara’s head and fallen again upon the surface of the earth,

२६व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम्।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः॥
shone then clear and free of every stain. There the hosts of seers and the gandharvas who dwell upon the earth

२७भवांगपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः।
शापात्प्रपतिता ये च गगनाद्वसुधातलम्॥
touched that water, saying, ‘It has fallen from Bhava’s own body; it is pure.’ And those who through a curse had fallen from the sky to the earth,

ಆ ನೀರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಶಂಕರನ ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾರಿ, ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜಾರಿ, ಆ ನೀರು ಆಗ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಕಲ್ಮಷರಹಿತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಣಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ‘ಶಿವನ ಅಂಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಇದು ಪವಿತ್ರ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಆ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಗಂಗೆಯ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ ಹಿಮವಂತನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದರಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಶಿವನ ಅಂಗಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ; ದೇವನು ತಲೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿದುದೇ ಲೋಕದ ಶುದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಋಷಿಗಳು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ — ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರದಿಂದಲೂ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಗಂಗಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮಾಣ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.

The water leapt again and again into the air and fell back to the earth. Fallen from Śaṅkara's head and fallen again upon the ground, it shone clear and free of every stain. The hosts of seers and gandharvas who live on earth touched that water, saying, "This has fallen from the body of Bhava, Śiva; it is holy." Here the source of her greatness is told: the Gaṅgā's holiness comes not only from her birth in the Himālaya but from the touch of Śiva's body; what the god bore on his head becomes the means of the world's purification. And the sages did not bathe but only touched it; that even a touch conveys purity is the first proof of the Gaṅgā's greatness, established right here.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०शापभ्रष्टानाम् उद्धारः

२८कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः।
धूतपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः॥
having bathed there, were rid of their stain; their sins washed away by that water, they were made good once more,

२९पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान्प्रतिपेदिरे।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता॥
and entering the sky again they regained their own worlds. The world was glad, made glad by that shining water;

ಶಾಪದಿಂದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂತಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವರು ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಕಲ್ಮಷರಹಿತರಾದರು. ಆ ಶುಭಜಲದಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡು, ಶುಭದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಹೀಗೆ ಗಂಗಾವತರಣದ ಮೊದಲ ಫಲ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವಳು ಸಗರಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಅನೇಕರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪುಣ್ಯದ ಸ್ವಭಾವವೇ ಇದು — ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದುದು ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುಪಮ ಸಾಮ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಗಂಗೆ ತಾನೇ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು, ಇವರೂ ಶಾಪದಿಂದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವರು; ತಾನೇ ಬಿದ್ದವಳು ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವವಳಾದಳು.

Those who had fallen from the sky to earth through a curse bathed there and were freed of their stain. Their sins washed away by that holy water and made pure again, they rose into the sky and returned to their own worlds. So the first fruit of the Gaṅgā's descent is seen on the way itself: she came for the sons of Sagara, yet even as she flowed she saved many. That is the nature of merit: what is begun for one ends by serving all. There is a striking likeness here: the Gaṅgā herself had fallen from sky to earth, and these too had fallen from sky to earth by a curse; she who had fallen became the one who lifts the fallen.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११लोकस्य प्रमोदः, सर्वेषाम् अनुगमनम्

३०कृताभिषेको गंगायां बभूव गतकल्मषः।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः॥
and whoever bathed in Gaṅgā became free of stain. The royal sage Bhagīratha, mounted on his celestial chariot,

३१प्रायादग्रे महाराजस्तं गंगा पृष्ठतोऽन्वगात्।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः॥
went on ahead, that great king, and Gaṅgā followed at his back. The gods with all the hosts of seers, the daityas, dānavas and rākṣasas,

३२गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः।
सर्पाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः॥
the foremost of the gandharvas and the yakṣas, with the kiṃnaras and the great uragas, and the serpents and the apsarases too, Rāma, followed Bhagīratha’s chariot

३३गंगामन्वगमन्प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये।
यतो भगीरथो राजा ततो गंगा यशस्विनी॥
and went along with Gaṅgā in delight, and so did every creature that lives in water. Wherever king Bhagīratha went, there the glorious Gaṅgā,

ಆ ಹೊಳೆಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಲೋಕ ಹರ್ಷಿಸಿತು; ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಜನರು ಕಲ್ಮಷರಹಿತರಾದರು. ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ದಿವ್ಯರಥವನ್ನೇರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು, ಗಂಗೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು. ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಣಗಳು, ದೈತ್ಯ-ದಾನವ-ರಾಕ್ಷಸರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಧರ್ವ-ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರ-ಮಹೋರಗರ ಸಹಿತ ಸರ್ಪಗಳು, ಅಪ್ಸರೆಯರು — ಎಲ್ಲರೂ ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಜಲಚರಗಳೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು. ರಾಜಾ ಭಗೀರಥನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಸರ್ವಪಾಪನಾಶಿನಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿನಿಯೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೂ ಆದ ಗಂಗೆ ಹೋದಳು — ಇದೇ ‘ಭಾಗೀರಥಿ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಾರ್ಥಕತೆ. ‘ಯತೋ ಭಗೀರಥೋ ರಾಜಾ ತತೋ ಗಂಗಾ’ (ರಾಜಾ ಭಗೀರಥನು ಎಲ್ಲಿಯೋ ಗಂಗೆ ಅಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಸಾಲೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರ — ನದಿ ತಾನಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ ಪುರುಷನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

The world rejoiced, gladdened by that shining water, and whoever bathed in the Gaṅgā was freed of stain. The royal sage Bhagīratha, mounted on his celestial chariot, went ahead, and the Gaṅgā followed behind him. The gods with the hosts of seers, the daityas, dānavas and rākṣasas, the chief gandharvas and yakṣas, the kiṃnaras and great serpents, the snakes and the apsarases followed Bhagīratha's chariot and went along with the Gaṅgā in delight, and so did every creature of the waters. Wherever King Bhagīratha went, there went the glorious Gaṅgā, best of rivers and destroyer of all sin; this is the true meaning of her name Bhāgīrathī. "Wherever King Bhagīratha went, there went the Gaṅgā" is the heart of the sarga: the river does not choose her own course but follows the will of a man purified by austerity.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१२जह्नोः कोपः, गङ्गायाः पानम्

३४जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः॥
best of rivers, destroyer of every sin, went too. Now at that time Jahnu, whose deeds were wonderful, was offering a sacrifice,

३५गंगा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महात्मनः।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव॥
and Gaṅgā flooded that great man’s sacrificial enclosure. Knowing her insolence, Jahnu grew angry, Rāghava,

३६अपिबत्तु जलं सर्वं गंगायाः परमाद्भुतम्।
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः॥
and drank up all the water of Gaṅgā — a thing altogether astonishing. Then the gods with the gandharvas, and the seers, filled with wonder,

ಆಗ ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿಯಾದ ಜಹ್ನುವಿನ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಗಂಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿದು ಜಹ್ನು ಕುಪಿತನಾಗಿ ಗಂಗೆಯ ಎಲ್ಲ ನೀರನ್ನೂ ಪರಮಾದ್ಭುತವಾಗಿ ಕುಡಿದುಬಿಟ್ಟನು. ‘ಅವಲೇಪಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ’ (ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿದು) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಆವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಶಿವ, ಈಗ ಜಹ್ನು; ಒಂದೇ ದೋಷವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಗಂಗೆಯ ವೇಗ ಮಹತ್ತಾದುದು, ಆದರೆ ತಪಸ್ವಿಯ ಸಂಕಲ್ಪ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹತ್ತಾದುದು — ಎಂದು ಈ ಕಥೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಗಂಗೆಯ ಕೊನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ — ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅವಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯಾದುದು ಪರ್ವತವಲ್ಲ, ಮಾನವನ ಯಜ್ಞಭೂಮಿ; ಧರ್ಮದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೇ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

At that time Jahnu, a sage of wonderful deeds, was performing a sacrifice, and the Gaṅgā flooded that great man's sacrificial ground. Knowing her arrogance, Jahnu grew angry and drank up all the Gaṅgā's water, a thing altogether astonishing. Notice that the words "knowing her arrogance" appear here for the second time: first Śiva, now Jahnu; one fault was curbed twice. The Gaṅgā's force is great, but an ascetic's will is greater still, as the story tells again and again. This was the Gaṅgā's last trial: on her way to the ocean, what blocked her was not a mountain but a man's place of sacrifice; on the road of dharma, dharma itself stood as the barrier.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१३जाह्नवी इति नाम्नः निर्वचनम्

३७पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम्।
गंगां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः॥
did honour to great-souled Jahnu, best of men, and brought Gaṅgā to be the daughter of that great soul.

३८ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत्प्रभुः।
तस्माज्जह्नुसुता गंगा प्रोच्यते जाह्नवीति च॥
Then the mighty lord, well pleased, let her out through his two ears; and for that reason Gaṅgā is called the daughter of Jahnu, and Jāhnavī.

ಆಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರ ಸಹಿತ ದೇವತೆಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಬಹಳ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಜಹ್ನುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು, ಗಂಗೆಯನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಅದರಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದಲೇ ಹೊರಬಿಟ್ಟನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ‘ಜಹ್ನುಸುತೆ’ ಎಂದೂ ‘ಜಾಹ್ನವಿ’ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ವಚನದ ಸಂದರ್ಭ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದ (ವಲ್ಗೇಟ್) ವಿಶೇಷ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಹೆಸರಿನ ಕಥೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ — ಜನರು ‘ಜಾಹ್ನವಿ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯ ಕಥೆಯೂ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸಂಧಾನದ ಉಪಾಯವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ದೇವತೆಗಳು ಜಹ್ನುವನ್ನು ಗದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ಅವನ ಮಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿರೋಧ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದಾಗಲೇ ಅದು ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ.

Then the gods with the gandharvas, and the seers, filled with wonder, honoured the great Jahnu, best of men, and made the Gaṅgā his daughter. Pleased, the mighty lord released her through his two ears, and so the Gaṅgā is called Jahnu's daughter, Jāhnavī. The story of the name is itself history: whenever people remember the name Jāhnavī, the story of forgiveness is remembered with it. And the way peace was made deserves thought: the gods neither rebuke Jahnu nor blame the Gaṅgā, but make her his daughter. When opposition turns into a relationship, it comes to rest.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१४सागरप्रवेशः, पितॄणाम् उद्धारः

३९जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा।
सागरं चापि सम्प्राप्ता सा सरित्प्रवरा तदा॥
Gaṅgā went on again, following Bhagīratha’s chariot, and that best of rivers reached the sea at last,

४०रसातलमुपागच्छत्सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः॥
and went down into Rasātala for the accomplishment of his work. And the royal sage Bhagīratha, having brought Gaṅgā there with such effort,

४१पितामहान्भस्मकृतानपश्यद्गतचेतनः।
अथ तद्भस्मनां राशिं गंगासलिलमुत्तमम्।
प्लावयत्पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम॥
saw his forefathers reduced to ashes and lost his senses. Then the excellent water of Gaṅgā flooded that heap of ashes, and they, their sins purged away, went to heaven, best of the Raghus.

ಮತ್ತೆ ಗಂಗೆ ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದಳು; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಅವಳು ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಕಾರ್ಯದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ರಸಾತಳವನ್ನು ಸೇರಿದಳು. ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನೂ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಭಸ್ಮವಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ಕಂಡನು, ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಗಂಗಾಜಲ ಆ ಭಸ್ಮರಾಶಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸಿತು; ಅವರು ಪಾಪದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹೀಗೆ ಸಗರನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಅಂಶುಮಂತ-ದಿಲೀಪರಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗೀರಥನು ಸಾಧಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸರ್ಗದ ‘ಗಂಗಾವತರಣ’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಾರ್ಥಕ. ‘ಗತಚೇತನಃ’ (ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕ — ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನು ಸಿದ್ಧಿಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು; ಫಲವನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಶೋಕ ಬರುತ್ತದೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು ಬೂದಿ ಮಾತ್ರ, ಪುರುಷರಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಆ ಜಲವೇ ಆ ಬೂದಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೂಂಕಾರದಿಂದ ಆರಂಭವಾದುದು ಇಲ್ಲಿ ಜಲದಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಂದು ಭಗೀರಥನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗಂಗೆಯ ತ್ರಿಪಥಗಾತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The Gaṅgā went on again, following Bhagīratha's chariot; the best of rivers reached the sea at last and went down into Rasātala to accomplish his work. The royal sage Bhagīratha, having brought the Gaṅgā there with such effort, saw his forefathers reduced to ash and lost his senses. Then the excellent water of the Gaṅgā flooded that heap of ashes, and they, purified of their sins, went to heaven. So the vow begun by Sagara and left unfulfilled by Aṃśumān and Dilīpa was fulfilled by Bhagīratha, and the sarga's title, the descent of the Gaṅgā, is made good. His fainting is deeply moving: the man who had practised austerity for thousands of years lost his senses at the very moment of success, feeling not joy but grief, because he saw only ash, not men. But then the water floods that very ash, and they go to heaven. What began with a roar in the fortieth sarga ends here with water. In the next sarga Brahmā will come, praise Bhagīratha, and explain why the Gaṅgā is called "of three paths".

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३३ पदानि
अङ्गुष्ठाग्रनिपीडिता ४३.१ पादाङ्गुष्ठस्य अग्रभागेन अवष्टब्धा — एकाङ्गुष्ठेन भूमिं स्पृशन् स्थितः इत्यर्थः
सन्धिः
सः + अङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम्’ (पूर्वरूपसन्धिः)
समासः
अङ्गुष्ठस्य अग्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन निपीडिता — तृतीयातत्पुरुषः (नि + पीड् धातोः क्तः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वसुमतीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वसुमती ४३.१ पृथिवी, धरित्री — रत्नगर्भत्वात् अयं शब्दः
सन्धिः
वसुमतीं + राम — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वसूनि (रत्नानि) सन्ति अस्याम् इति — मतुप्प्रत्ययान्तः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
पशुपती ४३.२ सर्वप्राणिनाम् अधिपतिः, शिवः
सन्धिः
पशुपती + राजानम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘पशुपती राजानमिदमब्रवीत्’ इति दीर्घान्तम् आर्षं रूपम्, अतः पदम् एव तथैव उद्धृतम्
समासः
पशूनां (जीवानां) पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्; मुद्रणे दीर्घान्तम् आर्षरूपम्)
शैलराजसुता ४३.३ हिमवतः कन्या, गङ्गा
सन्धिः
शैलराजसुताम् + अहम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘शैलराजसुतामहम्’
समासः
शैलानां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य सुता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धारयिष्यामि’ इत्यस्य कर्म)
हैमवती ४३.४ हिमवतः दुहिता — गङ्गा; ‘ज्येष्ठा’ इति पदेन उमायाः अग्रजा इति सूच्यते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — हिमवत् शब्दात् अपत्यार्थे अण्, स्त्रियां ङीप् (आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ज्येष्ठा’ इत्यस्य विशेष्यम्)
अतिमहद्रूप ४३.४ अत्यन्तं विशालं स्वरूपम्
सन्धिः
सा + अतिमहद्रूपम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘सातिमहद्रूपम्’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
अतिशयेन महत् — प्रादितत्पुरुषः; तादृशं रूपम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
शिवशिरस् ४३.५ शङ्करस्य मस्तकम्
सन्धिः
शिवशिरसि + उत — ‘शिवशिरस्युत’ इति यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
शिवस्य शिरः — षष्ठीतत्पुरुषः; अत्र च ‘शिवे शिवशिरसि’ इति श्लेषः — मङ्गलमये शिवस्य शिरसि
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘अपतत्’ इत्यस्य अधिकरणम्)
परमदुर्धरा ४३.५ अत्यन्तं दुःसहा, केनापि धारयितुम् अशक्या
सन्धिः
गंगा + परमदुर्धरा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमम् अत्यन्तं दुःखेन धार्यते इति — उपपदगर्भः प्रादिसमासः (दुर् + धृ + खल्, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा देवी’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवलेपन ४३.६ गर्वः, दर्पः, अहङ्कारः — अयम् एव शब्दः पञ्चत्रिंशे श्लोके जह्नोः विषये पुनः आवर्तते
सन्धिः
तस्य + अवलेपनम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘तस्यावलेपनं’ इति सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — अव + लिप् धातोः ल्युट्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ज्ञात्वा’ इत्यस्य कर्म)
तिरोभावयितुम् ४३.७ अन्तर्धातुम्, अदृश्यां कर्तुम्
सन्धिः
तिरोभावयितुं + बुद्धिम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — तिरस् + भू धातोः णिजन्तात् तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘बुद्धिं चक्रे’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
गह्वर ४३.८ गुहा, निबिडः अवकाशः — जटाजालम् एव गुहा इति रूपकम्
सन्धिः
जटामण्डलगह्वरे + सा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जटानां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् एव गह्वरम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘हिमवत्प्रतिमे’ इत्यनेन सह अधिकरणे)
यत्नमास्थिता ४३.८ प्रयत्नम् आश्रिता, उद्यमं कृतवती — तथापि ‘कथंचित् अपि महीं गन्तुं न अशक्नोत्’
सन्धिः
यत्नम् + आस्थिता — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘यत्नमास्थिता’; पूर्वं च ‘नाशक्नोत् + यत्नम्’ इत्यत्र जश्त्वेन दकारः, तेन ‘नाशक्नोद्यत्नमास्थिता’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
यत्नम् आस्थिता — द्वितीयातत्पुरुषवत् (आ + स्था धातोः क्तः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
जटामण्डल ४३.९ शिवस्य जटाजूटः; अत्र सः एव बन्धनागारम्
सन्धिः
जटामण्डलम् + अन्ततः — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘जटामण्डलमन्ततः’
समासः
जटानां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्ततः’ इत्यनेन सह — जटामण्डलम् अन्ततः आवृता)
संवत्सरगण ४३.९ वर्षसमूहाः — बहुवर्षपर्यन्तम् इत्यर्थः
सन्धिः
संवत्सरगणान् + बहून् → संवत्सरगणान्बहून्
समासः
संवत्सराणां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (कालाधिकरणे द्वितीया, ‘अबभ्रमत्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
बिन्दुसरः ४३.११ बिन्दुसरोवरम् — यत्र शिवः गङ्गां मुमोच
सन्धिः
बिन्दुसरः + प्रति — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति; अतः सविसर्गम् एव पदम् उद्धृतम्
समासः
बिन्दूनां सरः — षष्ठीतत्पुरुषः; कैलासस्य समीपे स्थितं तीर्थम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रति’ इत्यनेन योगे)
विसृज्यमाना ४३.११ मुच्यमानायाम्, विसर्गं प्राप्नुवत्याम्
सन्धिः
तस्यां + विसृज्यमानायाम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + सृज् धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययः (यक्सहितः), स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘तस्यां विसृज्यमानायाम्’)
ह्लादिनी ४३.१२ आह्लादकारिणी — पूर्वदिशि गतानां तिसृणां गङ्गानाम् एकस्याः संज्ञा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ह्लाद् धातोः णिनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (प्राच्यां गतानां त्रयाणां स्रोतसाम् एकस्याः नाम)
सुचक्षु ४३.१३ प्रतीचीं दिशं गतानां तिसृणां धारानाम् एकस्याः नाम
सन्धिः
सुचक्षुः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम्, तेन ‘सुचक्षुश्चैव’
समासः
शोभनं चक्षुः यस्याः सा — बहुव्रीहिः; अत्र तु नदीसंज्ञा
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तिस्रः’ इत्यत्र अन्यतमा)
अन्वगात् ४३.१४ अनुगतवती, पृष्ठतः गतवती
सन्धिः
च + अन्वगात् + तासाम् — सवर्णदीर्घः तथा पदान्तहलन्तस्य संहिता, तेन ‘चान्वगात्तासाम्’
समासः
समासः नास्ति — अनु + गम् धातोः लुङि रूपम् (अनुपूर्वात् गमेः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
धरणि ४३.१५ पृथिवी, भूमिः
सन्धिः
धरणिम् + आगता — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘धरणिमागता’
समासः
समासः नास्ति — धृ धातोः अनिप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आगता’ इत्यस्य कर्मस्थानीयम्)
शिंशुमार ४३.१६ शिशुमारः, जलचरविशेषः (नक्रसदृशः) — एकविंशे श्लोके अपि एषः एव शब्दः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘शिंशुमार’, न तु ‘शिशुमार’
समासः
समासः नास्ति — जलजन्तुविशेषस्य रूढा संज्ञा
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘गणैः’ इत्यस्य पूर्वपदम् — शिंशुमारगणैः)
पारिप्लवगत ४३.१९ चलेषु प्लवमानेषु यानेषु स्थिताः; अस्थिरगतयः इति अपि व्याख्यायते
सन्धिः
पारिप्लवगताः + च + अपि — विसर्गस्य श्चुत्वं सवर्णदीर्घश्च, तेन ‘पारिप्लवगताश्चापि’
समासः
परिप्लवे (चलयाने) गताः — सप्तमीतत्पुरुषः (परिप्लव शब्दात् आदिवृद्ध्या पारिप्लवः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आभरणौजस् ४३.२० अलङ्काराणां तेजः, भूषणकान्तिः
सन्धिः
आभरण + ओजसा — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ); च + आभरणौजसा — सवर्णदीर्घः, तेन ‘चाभरणौजसा’
समासः
आभरणानाम् ओजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ तृतीया — ‘आभाति’ इत्यनेन सम्बद्धा)
कीर्यमाण ४३.२२ विक्षिप्यमाणैः, सहस्रधा प्रकीर्यमाणैः
सन्धिः
कीर्यमाणैः + सहस्रधा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — कॄ (विक्षेपे) धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सलिलोत्पीडैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हंससम्प्लव ४३.२३ हंसानां समूहाः, उड्डीयमानानां हंसानां पङ्क्तयः
सन्धिः
गगनं + हंससम्प्लवैः — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
हंसानां सम्प्लवाः — षष्ठीतत्पुरुषः (सम् + प्लु धातोः घञ्)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘आकीर्णम्’ इत्यनेन करणे तृतीया)
भवांगपतित ४३.२७ शिवस्य शरीरात् (शिरसः) पतितम्; अत्र एव गङ्गायाः पावित्र्यस्य हेतुः उक्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘भवांग’, न तु ‘भवाङ्ग’
समासः
भवस्य अङ्गम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् पतितम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तोयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वाँल्लोकान् ४३.२९ आत्मीयान् लोकान् — यत्र पूर्वं निवसन्ति स्म, तान्
सन्धिः
स्वान् + लोकान् — नकारस्य लकारः सानुनासिकः, तेन ‘स्वाँल्लोकान्’; मुद्रणे सचन्द्रबिन्दुः पाठः। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — स्व शब्दस्य द्वितीयाबहुवचनम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘प्रतिपेदिरे’ इत्यस्य कर्म)
सकिंनर ४३.३२ किंनरैः महोरगैः च सहिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘सकिंनर’, न तु ‘सकिन्नर’
समासः
किंनरैः सह वर्तमानाः — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः); किंनराश्च महोरगाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘गन्धर्वयक्षप्रवराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
यज्ञवाट ४३.३५ यज्ञमण्डपः, यज्ञभूमेः परिवेष्टितः प्रदेशः
सन्धिः
यज्ञवाटं + महात्मनः — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
यज्ञस्य वाटः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सम्प्लावयामास’ इत्यस्य कर्म)
दुहितृत्व ४३.३७ पुत्रीभावः; ‘दुहितृत्वे नयन्ति’ इति — पुत्रीत्वेन स्वीकारयन्ति
सन्धिः
दुहितृत्वे + महात्मनः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — दुहितृ शब्दात् भावार्थे त्वप्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘नयन्ति’ इत्यनेन सम्बद्धा — दुहितृभावं प्रापयन्ति)
जाह्नवी ४३.३८ जह्नोः दुहिता — गङ्गायाः प्रसिद्धं नाम; एतत् नामनिर्वचनं प्रचलितपाठे एव विद्यते
सन्धिः
जाह्नवी + इति — ‘जाह्नवीति’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः (ई + इ = ई)
समासः
समासः नास्ति — जह्नु शब्दात् अपत्यार्थे अण्, स्त्रियां ङीप् (आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रोच्यते’ इत्यस्य विधेयम्)
सिद्ध्यर्थ ४३.४० निष्पत्तये, साफल्याय — ‘तस्य कर्मणः’ इति पितॄणाम् उद्धारकर्मणः
सन्धिः
सिद्धि + अर्थम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ), तेन ‘सिद्ध्यर्थम्’; रसातलमुपागच्छत् + सिद्ध्यर्थम् → रसातलमुपागच्छत्सिद्ध्यर्थम्
समासः
सिद्धेः अर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
अव्ययीभावसदृशं द्वितीयान्तं क्रियाविशेषणम्
गतचेतन ४३.४१ मूर्च्छितः, विगतसंज्ञः — पितामहानां भस्मराशिं दृष्ट्वा
सन्धिः
अपश्यत् + गतचेतनः → अपश्यद्गतचेतनः — जश्त्वेन दकारः
समासः
गता चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भगीरथः’ इत्यस्य विशेषणम्)