॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 37ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 37ನೇ ಸರ್ಗ

ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಸಂಭವ

ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತು, ಅಗ್ನಿ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿದುದು, ಶ್ವೇತಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕುಮಾರನ ಜನನ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯರಿಂದ ಸ್ತನ್ಯದಾನ, ಸ್ಕಂದ-ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಹೆಸರುಗಳ ನಿರ್ವಚನ ಮತ್ತು ದೇವಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः गङ्गोपाख्यानस्य उत्तरार्धं कथयति — कथं गङ्गायां कुमारः जातः, कथं च सः देवसेनापतिः अभवत्। उमायाः शापेन देवाः स्वपत्नीषु सन्तानरहिताः; महादेवः च उमया सह तपसि निरतः। अतः अग्निपुरोगमाः सेन्द्राः देवाः सेनापतिम् इच्छन्तः ब्रह्माणम् उपागम्य आर्तिं निवेदयन्ति। ब्रह्मा शापं न निवारयति, किन्तु अन्यं मार्गं दर्शयति — आकाशगङ्गायां हुताशनः देवानां सेनापतिं जनयिष्यति; गङ्गा च हिमवतः ज्येष्ठा दुहिता, उमायाः भगिनी, अतः सा तं सुतं मंस्यते, उमा च तुष्यति। ततः देवाः कैलासं गत्वा अग्निं नियोजयन्ति; अग्निः गङ्गाम् अभ्येत्य तस्यां रुद्रतेजः उत्सृजति। गङ्गा दिव्यं रूपं धृत्वा अपि तत् समुद्धतं तेजः धारयितुम् अशक्ता, दह्यमाना च व्यथिता भवति। अग्निवचनात् सा तं गर्भं हिमवतः पार्श्वे स्वस्रोतोभ्यः उत्सृजति। तस्मात् निर्गतं तेजः भूमौ काञ्चनं हिरण्यं ताम्रं कार्ष्णायसं त्रपु सीसकं च इति नानाधातुरूपेण परिणमते; वनं च सौवर्णं भवति; तदाप्रभृति सुवर्णं ‘जातरूप’ इति ख्यातम्। जातं कुमारं देवाः क्षीरार्थं कृत्तिकाभिः योजयन्ति; ताः समयं कृत्वा स्तन्यं ददति, देवाः च तं ‘कार्तिकेयः’ इति आहुः। गर्भपरिस्रवे स्कन्नत्वात् सः ‘स्कन्दः’ इति च उच्यते; षण्णां स्तन्यं पातुं षडाननः भवति। एकाह्ना एव वृद्धः सः दैत्यसैन्यानि जयति, देवाः च तं सुरसेनागणपतिम् अभिषिञ्चन्ति। अन्ते फलश्रुतिः — यः कार्तिकेये भक्तः, सः आयुष्मान् पुत्रपौत्रवान् भूत्वा स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१देवानां ब्रह्मणम् उपगमनम्

१तप्यमाने तदा देवे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः।
सेनापतिमभीप्सन्तः पितामहमुपागमन्॥
While the god was practising his austerity, the gods, Indra among them and Agni at their head, went to the Grandfather Brahmā, wanting a general for their army.

२ततोऽब्रुवन्सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम्।
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः॥
Then all the gods, Indra among them and Agni at their head, bowed to the blessed Grandfather and said to him — and this, Rāma, giver of rest to the gods, is what they said:

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಮೆಯ ಶಾಪವನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಈಗ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಇದೇ ಕಥೆಯ ಗತಿ. ಮಹಾದೇವನು ಉಮೆಯೊಡನೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ, ಇಂದ್ರನ ಸಹಿತ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಸುರರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ದೇವಸೇನೆ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಫಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜ್ಯ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ರಾಮನನ್ನು ‘ಸುರಾರಾಮ’ (ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ತರುವವನೇ) ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ — ತಾನೇ ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನಿಗೇ ದೇವತೆಗಳ ಆರ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

The previous sarga told of Umā's curse; now its outcome is described, and so the story moves on. While Mahādeva was practising austerity with Umā, all the gods, Indra among them and Agni at their head, went to the grandfather Brahmā, wanting a general for their army, for the gods' host, harried by the asuras, was useless without a leader. They bowed to the holy Grandfather and spoke. Viśvāmitra calls Rāma here "giver of rest to the gods", and it is fitting that the gods' distress should be told to the one who will himself bring them relief.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२देवानां निवेदनम् — कार्यं स्तब्धम्

३येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा।
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया॥
“The lord who long ago gave us our commander has taken up the highest austerity and is practising it together with Umā.

४यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया।
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः॥
Whatever should be done next for the good of the worlds, arrange it, you who know how things are ordered; for you are our highest recourse.”

ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಪೂಜ್ಯನೇ, ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಮಹೇಶ್ವರನೇ ಈಗ ಪರಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಉಮೆಯೊಡನೆ ತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವಾಗ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊರಬರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಕಾರ್ಯ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿಯೇ ನಿಂತಿದೆ. ವಿಧಾನಜ್ಞನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ನೀನೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸು; ನೀನೇ ನಮಗೆ ಪರಮ ಗತಿ. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ದೇವತೆಗಳು ಶಿವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಧಾತನ ವಿಧಾನವನ್ನೇ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

The gods said: "The lord who long ago was to give us our commander has taken up the highest austerity and is practising it with Umā." While he was absorbed in austerity his energy could not come forth, so the gods' work stood still. "You who know how all things are ordered, arrange whatever must be done next for the good of the worlds; you are our last refuge." Notice that the gods do not petition Śiva again; they ask the Creator for his ordering of things.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३ब्रह्मणः वचनम् — शापस्य अमोघता

५देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
सान्त्वयन्मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत्॥
Hearing the gods’ words, the Grandfather of all the worlds soothed the thirty with gentle speech and said this:

६शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु।
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः॥
“What the daughter of the mountain said stands: you will have no offspring in your own wives. Her word is unhindered and will come true; of that there is no doubt.

ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಪರ್ವತಪುತ್ರಿ ಉಮೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಮಾತು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಸತ್ಯವೇ ಆಗುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮನನ ಮಾಡಬೇಕಾದುದು — ಬ್ರಹ್ಮನು ಶಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಶಾಪವನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬೇರೊಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ವಿಧಾತನ ಪ್ರಜ್ಞೆ — ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯದೆ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ.

Hearing the gods, the Grandfather of all the worlds soothed them with gentle words and said: "What Umā, the mountain's daughter, has said cannot be undone: you will have no children by your own wives. Her word is unhindered and will come true; there is no doubt of it." This is worth pondering: Brahmā neither lifts the curse nor softens it. He accepts it exactly as it stands and then shows another way, which is the Creator's wisdom, accomplishing the work without breaking the rule.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४आकाशगङ्गायां सेनापतेः जन्मविधानम्

७इयमाकाशगंगा च यस्यां पुत्रं हुताशनः।
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम्॥
But here is Gaṅgā who flows in the sky, and in her Agni will beget for the gods a son, a general who subdues his enemies.

८ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम्।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः॥
The eldest daughter of the lord of mountains will treat that son as her own, and it will be well approved by Umā; of that there is no doubt.”

९तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन।
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन्॥
Hearing that word of his, descendant of Raghu, all the gods had what they wanted; they bowed and did honour to the Grandfather.

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇಲ್ಲಿ ಈ ಆಕಾಶಗಂಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ; ಅವಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಪತಿಯಾದ, ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು. ಗಂಗೆ ಪರ್ವತರಾಜ ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು, ಉಮೆಯ ಅಕ್ಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಆ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಮನ್ನಿಸುವಳು, ಅದು ಉಮೆಗೂ ಬಹಳ ಸಮ್ಮತವಾಗುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಶಾಪ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಗಂಗೆ ದೇವಪತ್ನಿಯಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ; ಮಗನು ಉಮೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಗಂಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪಾತ್ರವಾಗಲು ಅರ್ಹಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತಾನೇ ಶುದ್ಧಳು, ಪ್ರವಾಹರೂಪಳು; ಸ್ಥಿರವಾದ ಪಾತ್ರ ಅಂತಹ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದು. ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃತಾರ್ಥರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ‘ಕೃತಾರ್ಥಾಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕಾರ್ಯ ಇನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಉಪಾಯ ಕಾಣಿಸಿದುದರಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಿಂತರಾದರು.

Brahmā said: "But here is the Gaṅgā who flows in the sky, and in her Agni will beget for the gods a son, a general who will subdue their enemies. The Gaṅgā is the eldest daughter of Himavān, lord of mountains, and Umā's own sister; she will cherish that son as her own, and Umā will approve of it highly; there is no doubt of it." So the curse stands unbroken, since the Gaṅgā is not a god's wife but a sister, and the son is counted as born in Umā's own family. The Gaṅgā is fit to receive the energy because she is pure and ever flowing; a still vessel could not bear such power. Hearing this, all the gods felt their aim was achieved, bowed and honoured the Grandfather. The poet says they felt it achieved though the work was not yet done: once a way had been shown, they were at ease.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५अग्नेः नियोगः

१०ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम्।
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः॥
Then all the gods went, Rāma, to the highest Kailāsa, adorned with its ores, and charged Agni with the getting of the son.

११देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन।
शैलपुत्र्यां महातेजो गंगायां तेज उत्सृज॥
“Lord Agni, take this work of the gods in hand: cast that great fiery seed into Gaṅgā, the daughter of the mountain.”

१२देवतानां प्रतिज्ञाय गंगामभ्येत्य पावकः।
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम्॥
Agni gave the gods his promise, went up to Gaṅgā and said: “Bear this child, goddess; this is what the gods desire.”

ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು — ದೇವ ಹುತಾಶನನೇ, ಈ ದೇವಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸು; ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯಾದ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ರುದ್ರನ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡು. ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು, ಗಂಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು — ದೇವಿ, ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸು; ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು. ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದೂತನಂತೆಯೂ ವಾಹಕನಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಸಮರ್ಥ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಾನೇ ತೇಜೋಮಯ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನೇ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಕೈಲಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಶಿವನ ನಿವಾಸವೆಂದಲ್ಲ, ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪರ್ವತ ಎಂದು ವಿಶೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮುಂದಿನ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಭೂಗರ್ಭದ ಖನಿಜಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲೇ ‘ಧಾತು’ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Then all the gods went to lofty Kailāsa, rich in ores, and charged Agni with begetting the son. "Lord Agni," they said, "take in hand this work of the gods: cast that great energy of Rudra into the Gaṅgā, the mountain's daughter." Agni promised the gods, went to the Gaṅgā and said: "Goddess, bear this child; it is what the gods desire." Agni appears here as both messenger and bearer: being made of fire himself, he alone could carry another's fiery energy, which is why the gods chose him. And Kailāsa is described here not only as Śiva's home but as a mountain adorned with ores, because the birth of the earth's metals is about to be told, and the word is placed in the listener's mind in advance.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६गङ्गायाः तेजोधारणम् असामर्थ्यं च

१३इत्येतद्वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत्।
स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवशीर्यत॥
Hearing these words she took on a divine form; and seeing her greatness he scattered himself over her on every side.

१४समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः।
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गंगाया रघुनन्दन॥
The fire drenched the goddess all around then, descendant of Raghu, and every one of Gaṅgā’s streams was filled.

१५तमुवाच ततो गंगा सर्वदेवपुरोगमम्।
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम्॥
Then Gaṅgā said to him who goes at the head of all the gods: “Lord, I have not the strength to bear this seed of yours, raised up so violently.

१६दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना।
अथाब्रवीदिदं गंगां सर्वदेवहुताशनः॥
I am burning with that fire, and my senses are shaken.” Then the fire that consumes the offerings of all the gods said this to Gaṅgā:

ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಂಗೆ ದಿವ್ಯರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಚದುರಿಹೋದನು. ಮೊದಲು ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೂ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮಾಣ ಅವಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿ ಚದುರಿಹೋದುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ತಾನೇ ತೇಜೋಮಯನಾದವನೂ ಅವಳ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಚದುರಿದನು; ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು, ಗಂಗೆಯ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾಹಗಳೂ ತುಂಬಿಹೋದವು. ‘ಸರ್ವಸ್ರೋತಾಂಸಿ’ (ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾಹಗಳೂ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ನದಿಯ ಸಮಗ್ರತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಒಂದೆಡೆಯಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಆ ತೇಜಸ್ಸು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ಗಂಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮುಂದಾಳಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ದೇವ, ನೀನು ಎತ್ತಿತಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಾನು ಅಶಕ್ತಳು; ಆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೇ ಸಹಿಸಲಾಗದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮಹಾನದಿಯಾದರೂ ಹೇಗೆ ಧರಿಸಬಲ್ಲಳು? ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧರಿಸುವವಳ ವ್ಯಥೆಯಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

Hearing this, the Gaṅgā took on a divine form, and seeing her greatness Agni spread himself over her on every side. First she made herself a fit vessel; yet the energy was more than even she could hold. And notice that Agni, himself made of fire, was scattered by her greatness, so the majesty of both is described at once. Then Agni flooded the goddess all around, and every one of the Gaṅgā's streams was filled; the whole river, not one part of it, was pervaded by that energy. Then the Gaṅgā said to Agni, who goes at the head of all the gods: "Lord, I have not the strength to bear this energy of yours, so violently roused. I am burning with its fire and my senses are shaken." If even the gods could not endure that energy, how could a great river hold it? The poet does not describe its size; he conveys it through the pain of the one who bears it.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७हैमवते पार्श्वे गर्भनिक्षेपः, धातूनां जन्म च

१७इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम्।
श्रुत्वा त्वग्निवचो गंगा तं गर्भमतिभास्वरम्॥
“Let this embryo be set down here, on the flank of Himavat.” Hearing Agni’s word, Gaṅgā,

१८उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ।
यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजाम्बूनदप्रभम्॥
of great fiery power, released that exceedingly radiant embryo from her streams, O sinless one. And what came out of her,

१९काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यमतुलप्रभम्।
ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभिजायत॥
having the sheen of heated Jāmbūnada gold, reached the earth as gold, as gold of matchless brightness; and from its very keenness copper and black iron also came to be.

ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಅಗ್ನಿ ಗಂಗೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಹಿಮವಂತನ ಈ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನಿ ಗಂಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಳು. ಅನಘನೇ, ಅವಳಿಂದ ಹೊರಬಂದುದು ಕಾಯಿಸಿದ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂಚನವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿತು; ಅಸದೃಶ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಹಿರಣ್ಯವಾಯಿತು. ಅದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯಿಂದ ತಾಮ್ರವೂ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣವೂ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಇಲ್ಲಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಕಾಂಚನ ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಾಂತಿಯ ಫಲ, ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣ ಅದರ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯ ಫಲ; ಹೀಗೆ ಗುಣಗಳ ತಾರತಮ್ಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಅನಘ’ (ಪಾಪರಹಿತನೇ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಕವಿ ಕೇಳುವವನಾದ ರಾಮನ ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ದೇವಿ ಧರಿಸಲಾಗದುದನ್ನು ಭೂಮಿ ಧರಿಸಿತು; ಗರ್ಭದ ತೇಜಸ್ಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಖನಿಜರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು — ಇದು ಪುರಾಣಗಳ ಭೂಗರ್ಭವರ್ಣನೆಯ ಬಗೆ.

Then Agni, who consumes the offerings of all the gods, said to the Gaṅgā: "Set down this embryo here on the flank of the Himālaya." Hearing Agni's word, the mighty Gaṅgā released the brilliant embryo from her streams. What came out of her, sinless Rāma, shone like heated Jāmbūnada gold, and reaching the earth it became gold of matchless brightness; and from its keenness came copper and black iron. The order matters: gold comes from the energy's lustre, copper and iron from its sharpness, so even the grades of metal are explained. Calling Rāma "sinless" reminds us of the listener's own purity. So what the goddess could not bear, the earth bore, and the energy of the embryo turned into the metals of the ground; this is how the old tales describe the treasures within the earth.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८नानाधातवः, जातरूपनिर्वचनं च

२०मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च।
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत॥
What was dross in it became tin and lead there; and all this, reaching the earth, grew into the many kinds of ore.

२१निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम्।
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद्वनम्॥
The moment the embryo was set down, the whole forest that clung to the mountain was dyed by those fires and turned to gold.

२२जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव।
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम्।
तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम्॥
From that time on, Rāghava, gold bright as the fire that consumes the offerings has been known as jātarūpa, the form that was born then; and there, tiger among men, grass and trees, creepers and bushes, all turn to gold.

ಆ ಗರ್ಭದ ಮಲ ಏನಿತ್ತೋ ಅದು ಅಲ್ಲಿ ತವರ ಮತ್ತು ಸೀಸವಾಯಿತು; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿ ನಾನಾ ಖನಿಜರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವು. ಮಲದಿಂದಲೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾದುದೇನೋ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಯಾವ ಭಾಗವೂ ನಿಷ್ಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಂಜಿತವಾದ, ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಇಡೀ ವನ ಚಿನ್ನದ್ದಾಯಿತು. ರಾಘವ, ಅಂದಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸುವರ್ಣ ‘ಜಾತರೂಪ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು — ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕುಮಾರನ ರೂಪವನ್ನೇ ಧರಿಸಿದೆ. ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು, ಮರ, ಬಳ್ಳಿ, ಪೊದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತವೆ. ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡ ವನ ಚಿನ್ನವಾಯಿತು ಎಂಬ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಕವಿ ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ಸುವರ್ಣದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

What was dross in it became tin and lead, and all of this, reaching the earth, grew into the many kinds of ore. Even from dross something useful came, and none of that energy went to waste. The moment the embryo was set down, the whole forest clinging to the mountain was dyed by its radiance and turned to gold. "From that time, Rāghava, gold bright as fire has been called jātarūpa, 'the form that was born', because it bears the very form of the child born then. And there, tiger among men, grass and trees, creepers and bushes, all turn to gold." In describing the mountain forest turned to gold, the poet sets the gleam of gold in the listener's mind by words alone, and the source of a well-known name is revealed within the story itself.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९कृत्तिकानां स्तन्यदानं कार्तिकेयनाम च

२३तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः।
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन्॥
Then the gods, Indra among them and the hosts of the Maruts with them, appointed the Kṛttikās to the boy who had just been born, so that he might be given milk.

२४ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम्।
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः॥
They made a solemn agreement and gave their milk to him, newborn as he was, settled in this: “He is the son of all of us.”

२५ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन्।
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः॥
At that all the gods said: “He will be called Kārttikeya, after the Kṛttikās, and he will be a son famed through the three worlds; of that there is no doubt.”

ಆಮೇಲೆ ಜನಿಸಿದ ಆ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಸಹಿತ ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಆ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಉತ್ತಮವಾದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು — ‘ಇವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮಗ’ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ — ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದರು. ‘ಸಮಯ’ ಎಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಮ್ಮತಿ; ಯಾರೊಬ್ಬಳೂ ಮಾತೃತ್ವವನ್ನು ತಾನೊಬ್ಬಳೇ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮನಾಗಿ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಆರು ಮಂದಿ ನಕ್ಷತ್ರದೇವತೆಯರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ — ಹೀಗೆ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಹಾಲುಣಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಆಹಾರದಾನವಲ್ಲ, ಮಾತೃತ್ವದ ಸ್ವೀಕಾರ. ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಹೇಳಿದರು — ಇವನು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರ ಮಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಕಾರ್ತಿಕೇಯ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ತಾಯಂದಿರಿಂದಲೇ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷ.

Then the gods, Indra and the hosts of the Maruts with them, appointed the Kṛttikās to nurse the newborn boy. The Kṛttikās made a solemn agreement among themselves, resolving, "He is the son of all of us," and gave the newborn their milk. By their agreement no one of them claimed to be his mother; all took the part equally. The Kṛttikās are the six goddesses of the Pleiades; though they dwell in the sky they nourish a child on earth, and so heaven and earth meet in the story. To give him milk was not only to feed him but to accept him as their son. Then all the gods said: "He is the son of the Kṛttikās, so he shall be called Kārttikeya and be famous through the three worlds; there is no doubt of it." It is notable that his mothers gave him his name.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०स्कन्दनाम, षडाननत्वं च

२६तेषां तद्वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे।
स्नापयन्परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम्॥
Hearing that word of theirs, they bathed him, who had slipped forth at the flowing away of the womb and was shining with the highest beauty like fire itself.

२७स्कन्द इत्यब्रुवन्देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे।
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम्॥
Because he had slipped forth — skanna — at the flowing away of the womb, the gods called Kārttikeya, the mighty-armed, who was like fire in his blaze, by the name Skanda, O Kākutstha.

२८प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम्।
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः॥
Then the milk of the Kṛttikās came forth, milk of the finest kind; and becoming six-faced to take the milk of the six, he seized the milk of their breasts.

ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು, ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಬಿದ್ದ, ಪರಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದರು. ಅವನು ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಲ್ಲಿ ಸ್ಕನ್ನನಾದುದರಿಂದ — ಗರ್ಭಸ್ರಾವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದುದರಿಂದ — ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಆ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನನ್ನು ‘ಸ್ಕಂದ’ ಎಂದು ಕರೆದರು. ‘ಸ್ಕಂದ್’ ಧಾತುವಿಗೆ ಚಲಿಸು, ಸ್ರವಿಸು, ಜಾರು ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳು; ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಹೆಸರು ಹುಟ್ಟಿತು. ಆಮೇಲೆ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಹಾಲು ಉಕ್ಕಿತು; ಅವನು ಆರು ಮಂದಿಯ ಸ್ತನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಆರು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸ್ತನ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಷಣ್ಮುಖನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಆರು ಮುಖಗಳಿರುವುದೂ ವಿಕಾರವಲ್ಲ, ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ತೋರಿದ ಸಮಾದರ — ಯಾರೊಬ್ಬಳೂ ಉಪೇಕ್ಷಿತಳಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ — ಕುಮಾರ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ಸ್ಕಂದ; ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ನಿರ್ವಚನವೂ ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿದೆ.

Hearing the gods, the Kṛttikās bathed the child, who had slipped out with the flow from the womb and blazed with supreme beauty like fire itself. Because he had slipped forth, skanna, with the flow from the womb, the gods called mighty-armed Kārttikeya, blazing like fire, by the name Skanda; the name comes from the verb meaning to flow, to slip, to fall. Then the Kṛttikās' milk, of the finest kind, came forth, and to drink from all six at once he became six-faced and took the milk of their breasts; that is why he is known as the Six-faced. Even his six faces were no deformity but a courtesy to his mothers, so that none of them was slighted. In this one sarga the child receives three names, Kumāra, Kārttikeya and Skanda, and the meaning of each is hidden in the story.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११दैत्यजयः देवसेनापत्याभिषेकश्च

२९गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा।
अजयत्स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान्विभुः॥
Taking their milk for a single day, the lord, tender of body as he was, conquered by his own valour the massed armies of the Daityas.

३०सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम्।
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः॥
Then all the immortals came together, with Agni at their head, and consecrated him of great splendour as lord of the host of the gods’ army.

ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸುಕುಮಾರ ದೇಹವುಳ್ಳ ಆ ಪ್ರಭು ತನ್ನದೇ ವೀರ್ಯದಿಂದ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಅಮರರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ದೇವಸೇನಾಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೋ ಅದು ಸಿದ್ಧಿಸಿತು; ಶಾಪವೂ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು. ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಅವನು ಗೆದ್ದನು; ಪದವಿ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜನನ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ — ದೇವಕಾರ್ಯದ ತ್ವರೆ ಹೀಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

After drinking their milk for a single day, the lord, tender as his body was, conquered the massed armies of the daityas by his own valour. Then all the immortals, led by Agni, gathered and consecrated that radiant one as commander of the army of the gods. So the purpose for which the gods had gone to the Grandfather was achieved, and still the curse stood unbroken. Notice too that he conquered before he was consecrated: the rank follows the valour and is not its cause. Born in a day and victorious in a day, the urgency of the gods' work is shown.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१२उपसंहारः फलश्रुतिश्च

३१एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया।
कुमारसम्भवश्चैव धन्यः पुण्यस्तथैव च॥
This, Rāma, is the full account of Gaṅgā that I have told you, and the birth of Kumāra as well — a story that brings good fortune and merit.

३२भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः।
आयुष्मान्पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत्॥
And the man on earth who is devoted to Kārttikeya, Kākutstha, will live long, will have sons and grandsons, and will come to dwell in the world of Skanda.

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಉಪಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ — ರಾಮ, ಗಂಗೆಯ ಈ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ಧನ್ಯವೂ ಪುಣ್ಯವೂ ಆದ ಕುಮಾರಸಂಭವವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ಆಯುಷ್ಮಂತನಾಗಿ, ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿ, ಸ್ಕಂದನ ಸಾಲೋಕ್ಯವನ್ನು (ಅವನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನು) ಪಡೆಯುವನು. ಹೀಗೆ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫಲಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಕಥೆ ಕೇವಲ ವೃತ್ತಾಂತವಲ್ಲ, ಕೇಳುವವನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಾಧನವೂ ಹೌದು. ಇದರಿಂದ ಗಂಗೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮುಗಿಯಿತು; ಮುಂದೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಸಗರನ ವಂಶವನ್ನು ಹೇಳುವರು. ಹೀಗೆ ಕಥೆಯ ಉಪಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಉಪಸಂಹಾರ ಎರಡೂ ರಾಮನ ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯಿಂದಲೇ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ.

Viśvāmitra concluded: "This, Rāma, is the full story of the Gaṅgā I have told you, and of the birth of Kumāra, a story that brings good fortune and merit. Any man on earth, Kākutstha, who is devoted to Kārttikeya will live long, will have sons and grandsons, and will go to dwell in Skanda's world." So the story ends with the blessing it brings to those who hear it; a tale is not only an account but a source of good for the listener. With this the story of the Gaṅgā is finished; next Viśvāmitra will tell of the line of Sagara. Both the beginning and the end of the story are guided by Rāma's own desire to know.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
तप्यमान ३७.१ तपः आचरति सति, तपस्यां कुर्वति सति
सन्धिः
तप्यमाने + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तप् धातोः कर्मणि लटि शानच्प्रत्ययः (तप्यते इति तप्यमानः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘देवे’ इत्यस्य विशेषणम्; भावलक्षणे सप्तमी — ‘तप्यमाने देवे’ इति सति सप्तमी)
अभीप्सन्त ३७.१ प्राप्तुम् इच्छन्तः, लब्धुं काङ्क्षन्तः
सन्धिः
सेनापतिम् + अभीप्सन्तः — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘सेनापतिमभीप्सन्तः’
समासः
समासः नास्ति — अभि + आप् धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्ययः (आप्तुम् इच्छन्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम् — अभीप्सन्तः)
साग्निपुरोगम ३७.१ अग्निः येषाम् अग्रे गच्छति ते, अग्निनायकाः
सन्धिः
स + अग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः न, अपि तु ‘सह’ इत्यर्थे ‘स’ इति समासपूर्वपदम्; अग्नि + पुरोगम — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अग्निः पुरोगमः येषां ते अग्निपुरोगमाः — बहुव्रीहिः; तैः सहिताः सा(स)ग्निपुरोगमाः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुराराम ३७.२ देवानाम् आनन्दकरः, सुराणां विश्रामस्थानम् — हे राम
सन्धिः
सुर + आराम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सुराणाम् आरामः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम् (रामस्य सम्बोधनम्)
सहोमया ३७.३ उमादेव्या सार्धम्
सन्धिः
सह + उमया — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः ‘सहोमया’ इति एकपदम् इव भाति; अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — ‘सह’ इति अव्ययं, ‘उमया’ इति तृतीयान्तम्
विभक्तिः
उमया — तृतीया एकवचनम् (सहार्थे तृतीया)
विधानज्ञ ३७.४ कर्तव्यविधेः ज्ञाता, विधिकुशलः — हे ब्रह्मन्
सन्धिः
विधानज्ञ + त्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विधानं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम् (ब्रह्मणः सम्बोधनम्)
सान्त्वयन् ३७.५ आश्वासयन्, समाधानं कुर्वन्
सन्धिः
सान्त्वयन् + मधुरैः — नकारस्य स्थितिः; ‘सान्त्वयन्मधुरैः’
समासः
समासः नास्ति — सान्त्व् धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः; प्रातिपदिकं ‘सान्त्वयत्’, प्रथमैकवचने ‘सान्त्वयन्’
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पितामहः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अक्लिष्ट ३७.६ अबाधितम्, अव्याहतम्, येन कोऽपि व्यत्ययः न क्रियते
सन्धिः
वचनम् + अक्लिष्टम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘वचनमक्लिष्टम्’
समासः
न क्लिष्टम् — नञ्तत्पुरुषः (क्लिश् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आकाशगङ्गा ३७.७ स्वर्गे प्रवहन्ती गङ्गा, मन्दाकिनी
सन्धिः
इयम् + आकाशगंगा — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘इयमाकाशगंगा’। मुद्रणे ‘गंगा’ इति अनुस्वारेण।
समासः
आकाशे गङ्गा, आकाशस्य गङ्गा — सप्तमी(षष्ठी)तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इयम्’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
अरिंदम ३७.७ शत्रूणां दमयिता, रिपुनिग्रहकारी
सन्धिः
सेनापतिम् + अरिंदमम् — मकारस्य अनुनासिकः; अरिम् + दम — मकारस्य अनुस्वारः (अरिंदम)
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम्आगमः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सेनापतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतार्थ ३७.९ सिद्धप्रयोजनाः, यैः स्वकार्यं साधितम्
सन्धिः
कृतार्थाः + रघुनन्दन — विसर्गस्य लोपः न; कृत + अर्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः अर्थः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुराः’ इत्यस्य विशेषणम् — कृतार्थाः)
धातुमण्डित ३७.१० नानाखनिजैः शोभितः, गैरिकादिधातुभिः चित्रितः
सन्धिः
कैलासं + धातुमण्डितम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
धातुभिः मण्डितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कैलासम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समाधत्स्व ३७.११ सम्पादय, निर्वर्तय, कार्यं साधय
सन्धिः
समाधत्स्व + हुताशन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — सम् + आ + धा धातोः लोटि मध्यमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
प्रतिज्ञाय ३७.१२ अङ्गीकृत्य, वचनं दत्त्वा
सन्धिः
प्रतिज्ञाय + गंगाम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्रति + ज्ञा धातोः ल्यप्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालिकक्रिया)
अवशीर्यत ३७.१३ सर्वतः विकीर्णः अभवत्, प्रसृतः
सन्धिः
समन्तात् + अवशीर्यत — तकारस्य स्थितिः, तेन ‘समन्तादवशीर्यत’ (तकारस्य दकारः)
समासः
समासः नास्ति — अव + शॄ धातोः कर्मणि लङि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, कर्मणि
अभ्यषिञ्चत ३७.१४ अभिषेकम् अकरोत्, सर्वतः सिक्तवान्
सन्धिः
देवीम् + अभ्यषिञ्चत — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘देवीमभ्यषिञ्चत’; अभि + असिञ्चत — षत्वम् (अभ्यषिञ्चत)
समासः
समासः नास्ति — अभि + सिच् धातोः लङि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
समुद्धत ३७.१५ अत्यन्तम् उद्रिक्तम्, प्रबलतया उद्भूतम्
सन्धिः
सम् + उद्धतम् — अनुस्वारस्य लोपः, तेन ‘समुद्धतम्’; तेजः + तव — विसर्गस्य सकारः (तेजस्तव)
समासः
सम् + उत् इति उपसर्गद्वयपूर्वकं हन् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तेजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्प्रव्यथितचेतना ३७.१६ यस्याः चित्तम् अत्यन्तं व्यथितम्, विह्वलमनस्का
सन्धिः
सम् + प्र + व्यथित — अनुस्वारः (मुद्रणे ‘सम्प्र’)
समासः
सम्प्रव्यथिता चेतना यस्याः सा — बहुव्रीहिः (सम् + प्र + व्यथ् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गङ्गा’ इति अध्याहार्यम्)
संनिवेश्यताम् ३७.१७ स्थापयितव्यः, निहितः क्रियताम्
सन्धिः
सम् + नि + वेश्यताम् — अनुस्वारः (संनिवेश्यताम्)
समासः
समासः नास्ति — सम् + नि + विश् धातोः णिजन्तात् कर्मणि लोटि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, कर्मणि
तप्तजाम्बूनदप्रभ ३७.१८ अग्नितप्तस्य उत्तमसुवर्णस्य इव कान्तियुक्तम्
सन्धिः
तस्मात् + तप्त — तकारस्य स्थितिः, तेन ‘तस्मात्तप्त…’
समासः
तप्तं जाम्बूनदम् — कर्मधारयः; तस्य प्रभा इव प्रभा यस्य तत् — बहुव्रीहिः। ‘जाम्बूनद’ इति जम्बूनद्याः सम्बन्धि श्रेष्ठं सुवर्णम्।
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे; ‘यत् निर्गतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कार्ष्णायस ३७.१९ कृष्णलोहम्, काललोहम्
सन्धिः
कार्ष्णायसं + चैव — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
कृष्णम् अयः — कर्मधारयः; तस्य विकारः कार्ष्णायसम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे, ‘अभिजायत’ इत्यस्य कर्तृ)
जातरूप ३७.२२ सुवर्णम्; ‘तदा जातं रूपम्’ इति व्युत्पत्त्या काञ्चनस्य रूढं नाम
सन्धिः
जातरूपम् + इति — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘जातरूपमिति’
समासः
जातं रूपं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अथवा तदा जातं रूपम् इति कर्मधारयः। अस्मिन् सर्गे एव निर्वचनम् उक्तम् — गर्भस्य तेजसा यत् तदा जातम्, तत् ‘जातरूपम्’।
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुवर्णम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षीरसम्भावनार्थ ३७.२३ स्तन्येन पोषणार्थम्, दुग्धदानाय
सन्धिः
सम्भावन + अर्थाय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
क्षीरेण सम्भावनम् — तृतीयातत्पुरुषः; तदर्थम् — तत्पुरुषः
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम् (तादर्थ्ये — क्षीरसम्भावनार्थाय)
कार्तिकेय ३७.२५ कृत्तिकानां पुत्रः, षट्कृत्तिकापालितः कुमारः
सन्धिः
कार्तिकेयः + इति — विसर्गस्य लोपः (कार्तिकेय इति)। अत्र विसर्गलोपः एव पाठकं भ्रमयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
कृत्तिकानाम् अपत्यम् — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः, एयादेशः)। कृत्तिकाभिः पालितत्वात् एव इदं नाम, यथा अस्मिन् एव सर्गे दर्शितम्।
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रुवन्’ इत्यस्य कर्मभूतम् उक्तिवाक्यम्)
स्कन्न ३७.२६ स्रुतम्, स्खलितम्, पतितम् — गर्भात् निःसृतम्
सन्धिः
स्कन्नं + गर्भपरिस्रवे — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — स्कन्द् धातोः क्तप्रत्ययान्तम् (दकारस्य लोपः, नत्वं च)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे; बालस्य विशेषणम्)
स्कन्द ३७.२७ यः गर्भस्रावकाले स्कन्नः, तस्मात् स्कन्दः इति कुमारस्य नाम
सन्धिः
स्कन्दः + इति — विसर्गस्य लोपः (स्कन्द इति)
समासः
समासः नास्ति — स्कन्द् धातोः (गतौ, स्रवणे, स्खलने) घञ्प्रत्ययान्तं नाम। ‘स्कन्नं गर्भपरिस्रवे’ इति वचनेन कविः एव निर्वचनं ददाति।
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रुवन्’ इत्यस्य उक्तिविषयः)
षडानन ३७.२८ षण्मुखः; षट्कृत्तिकानां स्तन्यं युगपत् पातुं गृहीतं रूपम्
सन्धिः
षडाननः + भूत्वा — विसर्गस्य लोपः, तेन ‘षडाननो भूत्वा’; षट् + आनन — तकारस्य डकारः (जश्त्वम्)
समासः
षट् आननानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भूत्वा’ इत्यनेन सम्बद्धं विधेयम्)
कुमारसम्भव ३७.३१ कुमारस्य — स्कन्दस्य — जन्मवृत्तान्तः
सन्धिः
कुमारसम्भवः + चैव — विसर्गस्य श्चुत्वम्, तेन ‘कुमारसम्भवश्चैव’
समासः
कुमारस्य सम्भवः — षष्ठीतत्पुरुषः। ‘कुमार’ इति बालस्य नाम — यः न मरति, सदा बालरूपः, इति व्युत्पत्तिः पुराणेषु प्रसिद्धा।
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अभिहितः’ इत्यस्य कर्तृ)