॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 25ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 25ನೇ ಸರ್ಗ

ತಾಟಕೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಧೆಯ ನಿಯೋಗ

ಸುಕೇತುವಿನ ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮನ ವರ, ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಶಾಪ, ಸ್ತ್ರೀವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ರಾಮನ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः ताटकायाः कथां समापयति, रामस्य च धर्मशङ्कां परिहरति। रामः पृच्छति — यक्षाः अल्पवीर्याः श्रूयन्ते, तर्हि इयम् अबला नागसहस्रस्य बलं कथं धारयति। मुनिः वदति — तस्याः वीर्यं वरदानकृतम्। पुरा सुकेतुः नाम अनपत्यः महायक्षः तपः चकार; ब्रह्मा तस्मै ताटकां नाम कन्यारत्नं नागसहस्रबलेन सह ददौ, पुत्रं तु न। सा जम्भपुत्रस्य सुन्दस्य भार्या अभवत्, मारीचं च पुत्रम् असूत। सुन्दे निहते सा सपुत्रा अगस्त्यं प्रधर्षयितुम् अधावत्; ऋषिः मारीचं राक्षसत्वेन ताटकां च पुरुषादीरूपेण अशपत्। शापकृतामर्षा सा अगस्त्याचरितं देशम् उत्सादयति। अतः मुनिः रामम् आज्ञापयति — गोब्राह्मणहितार्थाय एनां जहि; त्वाम् ऋते अन्यः कश्चित् न शक्तः। स्त्रीवधे घृणा न कार्या, यतः प्रजारक्षणार्थं क्रूरम् अपि कर्म राज्यभारनियुक्तेन कर्तव्यम् — एषः सनातनः धर्मः। दृष्टान्तौ च उदाहरति — शक्रेण मन्थरा हता, विष्णुना च काव्यमाता; एवम् अन्यैः अपि राजपुत्रैः अधर्मसहिताः नार्यः हताः।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१रामस्य प्रश्नः — अबला कथं बलवती

१अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्।
श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम्॥
Then, having heard the excellent words of that immeasurable sage, the tiger among men replied in fair speech.

२अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुंगव।
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम्॥
“Best of sages, when the yakṣī is said to be of slight strength, how does a woman carry the strength of a thousand elephants?”

ಅಪ್ರಮೇಯರಾದ ಮುನಿಯ ಆ ಉತ್ತಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನು ಶುಭವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು — ‘ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಯಕ್ಷರು ಅಲ್ಪವೀರ್ಯರು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಈ ಯಕ್ಷಿಣಿಯಾದರೋ ಅಬಲೆ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಅವಳು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ?’ ರಾಮನು ಹೆದರಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಜಿಜ್ಞಾಸುವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಬಲದ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ವೀರನ ರೀತಿ — ಮೊದಲು ಜ್ಞಾನ, ಆಮೇಲೆ ಕರ್ಮ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುನಿ ತಾಟಕೆಯ ಬಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದರು; ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

When he had heard these excellent words of the immeasurable sage, Rāma, tiger among men, replied with a fair and careful question: "Best of sages, yakṣas are said to have little strength, and this yakṣī is a woman. How then can she carry the strength of a thousand elephants?" Rāma was not afraid but curious; he wanted to know where his enemy's strength came from. That is the hero's way: first understanding, then action. In the previous sarga the sage had spoken only of Tāṭakā's strength; now Rāma asks for its cause.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२विश्वामित्रस्य उत्तरम् — वरदानकृतं वीर्यम्

३इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः।
हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिंदमम्॥
Hearing these words spoken by Rāghava of boundless power, Viśvāmitra, gladdening that subduer of foes and Lakṣmaṇa with him in gentle speech,

४विश्वामित्रोऽब्रवीद्वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा।
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम्॥
said: “Hear by what means she is swollen with strength. It is a strength made by the granting of a boon that lets a woman carry such power.

ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಘವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನಿದ್ದ ಅರಿಂದಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳಿದರು — ‘ಅವಳು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತಳಾದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು. ಅವಳ ವೀರ್ಯ ವರದಾನದಿಂದ ಬಂದದ್ದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಬಲೆಯಾದರೂ ಅವಳು ಅಂತಹ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು — ಬಲ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಲ್ಲ; ವರದಾನದಿಂದಲೂ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಳೆಯಬಾರದು. ‘ಹರ್ಷಯನ್’ (ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮುನಿ ಕೇವಲ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶಿಷ್ಯನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

Hearing these words from Rāghava of boundless power, Viśvāmitra answered in gentle speech, cheering Rāma, the subduer of foes, and Lakṣmaṇa with him: "Listen to how she came to be so swollen with strength. Her power was made by a boon, and that is why a woman carries such might." The lesson is that strength is not always natural; it can also come from a boon, so an enemy must never be judged by looks alone. And the sage does more than answer: his words raise his pupil's spirits.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३सुकेतोः तपः ब्रह्मणः वरश्च

५पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान्।
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः॥
There was once a great yakṣa named Suketu, a man of valour, childless and of pure conduct, and he performed a great austerity.

६पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा।
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः॥
The Grandfather was well pleased with that lord of yakṣas then, Rāma, and gave him a jewel of a daughter, Tāṭakā by name.

७ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः।
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः॥
The Grandfather gave her also the strength of a thousand elephants; but that glorious one did not give the yakṣa a son.

ಹಿಂದೆ ಸುಕೇತು ಎಂಬ ಮಹಾಯಕ್ಷನಿದ್ದನು — ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಸದಾಚಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು. ಆ ಯಕ್ಷಪತಿಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಹಳ ಪ್ರೀತನಾದ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ತಾಟಕೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕನ್ಯಾರತ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಇವಳಿಗೆ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ಅಂತಹ ಬಲವುಳ್ಳ ಮಗನು ಲೋಕವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವನೆಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ವರವನ್ನೂ ಮಿತಿಯೊಳಗೇ ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ — ಅವಳಿಗೇ ಆ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗದ ಬಲ ಅನರ್ಥವಾಗಿಯೇ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಕೇತು ಸದಾಚಾರಿ, ಅವನ ಮಗಳಾದರೋ ನರಭಕ್ಷಕಿ — ಇದರಿಂದ ಶೀಲವು ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

"Long ago there was a great yakṣa named Suketu, valiant and of pure conduct but childless, and he performed a great austerity. The grandfather Brahmā, well pleased with that lord of yakṣas, gave him a jewel of a daughter named Tāṭakā, and gave her the strength of a thousand elephants; but the glorious god would not give him a son." This deserves thought. Brahmā knew that a son with such strength would oppress the world, so even the boon was given within limits. Nor was a daughter held to be worth less, for the great strength was given to her. Yet strength not guarded by dharma turns only to harm. Suketu was a man of pure conduct while his daughter became an eater of men, and so the poet shows that character is not passed down with the bloodline.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४विवाहः मारीचस्य जन्म च

८तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम्।
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम्॥
When the girl had grown up and was rich in beauty and youth, he gave that renowned one as wife to Sunda, the son of Jambha.

९कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत।
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद्राक्षसोऽभवत्॥
After some time the yakṣī bore a son, Mārīca by name, hard to assail, who by a curse became a rākṣasa.

ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ರೂಪಯೌವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಸುಕೇತು ಜಂಭನ ಮಗನಾದ ಸುಂದನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ಆ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಮಾರೀಚನೆಂಬ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ಶಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನಾದನು. ಹೀಗೆ ಯಕ್ಷಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಜಾತಿ ಜನ್ಮದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾದುದಲ್ಲ, ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾರೀಚನೇ ಮುಂದೆ ಸೀತಾಪಹರಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ದೂರ ಸಾಗುವ ಕಥಾಸೂತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.

"As the girl grew, rich in beauty and youth and renowned, Suketu gave her as wife to Sunda, son of Jambha. In time the yakṣī bore a son, the invincible Mārīca, who through a curse became a rākṣasa." Though born among yakṣas, he became a rākṣasa; one's kind is not fixed at birth but can be changed by deeds and by a curse. This Mārīca will later help Rāvaṇa carry off Sītā, and here the poet lays down a thread that runs far into the story.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५अगस्त्यप्रधर्षणं शापश्च

१०सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम्।
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति॥
When Sunda was slain, Rāma, Tāṭakā wished to attack Agastya, the best of sages, together with her son.

११भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत।
आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः॥
Roused to fury, roaring, she rushed at him to devour him. Seeing her come on, the reverend sage Agastya

१२राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः।
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान्॥
pronounced upon Mārīca, “Take on the state of a rākṣasa.” Then Agastya, in extreme indignation, cursed Tāṭakā too:

ಸುಂದನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ತಾಟಕೆ ಮಗನೊಡನೆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಬಯಸಿದಳು. ಭಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆವೇಶದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಓಡಿಬಂದಳು. ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ಪೂಜ್ಯರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಮಾರೀಚನಿಗೆ ‘ರಾಕ್ಷಸತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತರಾಗಿ ತಾಟಕೆಗೂ ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಋಷಿ ತಾವೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ವಾಣಿಯೇ ಶಸ್ತ್ರ. ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಶಾಪವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ — ಅವಳು ಮುನಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಓಡಿಬಂದಳು, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಭಕ್ಷಕರೂಪವನ್ನೇ ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಎಂತಹ ಕರ್ಮವೋ ಅಂತಹ ಫಲ — ಇದೇ ಶಾಪದ ನ್ಯಾಯಸಂಗತಿ.

"When Sunda was killed, Tāṭakā and her son set out to attack Agastya, best of sages. In a fury, roaring, she rushed at him to devour him. Seeing her coming, the holy sage Agastya declared to Mārīca, 'Become a rākṣasa,' and then in his great anger he cursed Tāṭakā too." Notice that the sage did not fight; his word was his weapon, and those who attack an ascetic are destroyed by his austerity. Nor was the curse arbitrary: she ran at the sage to eat him, so she was given the form of a devourer. As the deed, so the fruit; that is the justice of the curse.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६शापवचनं देशोत्सादनं च

१३पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना।
इदं रूपं विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते॥
“Great yakṣī, eater of men, you shall be deformed and hideous of face. Let this present form be gone at once, and a dreadful shape be yours.”

१४सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्च्छिता।
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम्॥
Enraged at the curse and stupefied with anger, this Tāṭakā now lays waste this fair region where Agastya once walked.

ಶಾಪದ ಮಾತು ಹೀಗಿದೆ — ‘ನೀನು ನರಭಕ್ಷಕಿಯಾದ, ವಿಕೃತಳಾದ, ವಿಕೃತ ಮುಖವುಳ್ಳ ಮಹಾಯಕ್ಷಿಯಾಗು; ಈ ರೂಪವನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೊರೆದು ನಿನಗೆ ದಾರುಣವಾದ ರೂಪ ಉಂಟಾಗಲಿ.’ ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಳಾದ ಆ ತಾಟಕೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಸಂಚರಿಸಿದ ಆ ಶುಭವಾದ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಶಾಪಕ್ಕೆ ಮೊದಲೂ ಅವಳು ದುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದಳು; ಶಾಪದಿಂದ ನರಭಕ್ಷಕಿಯಾದಳು, ಅವಳ ಕ್ರೋಧ ಜನಪದನಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು. ಹೀಗೆ ಮಲದ-ಕರೂಷಗಳ ವಿನಾಶದ ಕಾರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಆ ಘೋರವಾದ ನಿರ್ಜನ ವನ ಇವಳ ಕೋಪದ ಫಲವೇ.

This was the curse: "Great yakṣī, become an eater of men, deformed and hideous of face. Let this form of yours be gone at once, and a dreadful shape be yours." "Enraged by the curse and blind with anger, this Tāṭakā now lays waste this fair land where Agastya once lived." She had been wicked even before the curse, but through it she became a devourer of men, and her rage turned into the ruin of the country. So the whole cause of the ruin of Malada and Karūṣa has been told: the terrible, empty forest described in the previous sarga is the fruit of her anger.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७वधनियोगः — गोब्राह्मणहितार्थम्

१५एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम्।
गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम्॥
Kill this yakṣī, Rāghava — ill-conducted, utterly dreadful, and wicked in her prowess — for the good of cattle and brahmins.

१६नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान्।
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन॥
For no man in the three worlds but you, joy of the Raghus, dares to destroy her, bound up as she is with the curse.

ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ರಾಘವ, ಗೋ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದುರ್ವೃತ್ತೆಯೂ ಪರಮದಾರುಣಳೂ ದುಷ್ಟಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಈ ಯಕ್ಷಿಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾದ ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಾರನು.’ ‘ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತಾರ್ಥಾಯ’ (ಗೋ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಧೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ — ವೈರವಲ್ಲ, ಪ್ರತೀಕಾರವಲ್ಲ, ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಯೇ. ‘ತ್ವಾಮೃತೇ’ (ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಇತರರಿಗೆ ಯಾವುದು ಅಶಕ್ಯವೋ ಅದೇ ಇವನ ನಿಯೋಗ.

So Viśvāmitra gave his command: "Kill this yakṣī, Rāghava, for the good of cattle and brahmins: she is evil in her ways, utterly dreadful and wicked in her power. No man in the three worlds but you, joy of the Raghus, dares to destroy her, bound up as she is with the curse." "For the good of cattle and brahmins" makes the purpose of the killing clear: not enmity, not revenge, but the protection of the world. And "no one but you" marks Rāma out: what others cannot do is exactly the task given to him.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८स्त्रीवधविषये धर्मनिर्णयः

१७नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम।
चातुर्वर्ण्यहितार्थं हि कर्तव्यं राजसूनुना॥
You must feel no scruple at the killing of a woman, best of men; for a king’s son must act for the welfare of the four orders.

१८नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात्।
पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा॥
Cruel or not cruel, sinful or faulty — for the sake of protecting his subjects, one who guards them must always do what has to be done.

१९राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः।
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते॥
This is the eternal dharma of those charged with the burden of a kingdom. Kill her, Kākutstha, for she is lawless; no dharma is to be found in her.

ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಶಂಕೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುನಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ನರೋತ್ತಮನೇ, ಸ್ತ್ರೀವಧೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಸಿಗೆ ಬೇಡ; ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕ್ರೂರವಾಗಿರಲಿ ಕ್ರೂರವಲ್ಲದಿರಲಿ, ಪಾತಕವಾಗಿರಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ, ರಕ್ಷಕನು ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡಬೇಕು. ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವರಿಗೆ ಇದೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಅಧರ್ಮಿಷ್ಠಳಾದ ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಇವಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೇ ಇಲ್ಲ.’ ಈ ತರ್ಕದ ಕ್ರಮ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮ — ರಕ್ಷಕನ ಧರ್ಮ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವಳ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದವರ ಹಿತವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ — ಇವಳಾದರೋ ಅಧರ್ಮಿಷ್ಠಳು, ಇವಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಲೇಶವೂ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊರೆಯಬಹುದಾದ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಅಧರ್ಮವೇ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತಲ್ಲಿ ದಯೆಯೇ ಅಧರ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುನಿ ‘ಪಾಪವಾಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ‘ಪಾತಕವನ್ನೂ ರಕ್ಷಕನು ಹೊರಬೇಕು’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರಾಜಧರ್ಮದ ಭಾರ ಇದೇ.

Then the sage answered the doubt that might hold Rāma back. "Best of men, you must feel no revulsion at killing a woman. A king's son must do this for the good of all four orders of society. For the sake of protecting his people, one who guards them must always do what has to be done, whether it seems cruel or not, whether it is sinful or tainted with fault. This is the eternal dharma of those who carry the burden of a kingdom. Kill her, Kākutstha, for she is lawless; there is no dharma in her." The argument moves in clear steps. First the general rule: a protector's duty weighs not whether the one to be killed is a woman but the good of those he protects. Then the particular case: she is lawless, with not a trace of dharma in her, so even the protection a woman would ordinarily have does not apply. Where lawlessness itself has taken a body, mercy becomes the wrong. And notice that the sage does not say there is no sin; he says a protector must take even sin upon himself. That is the burden of a king's dharma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९पूर्ववृत्तानि दृष्टान्ताः उपसंहारश्च

२०श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप।
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत्॥
It is told that long ago Śakra struck down Mantharā, the daughter of Virocana, O king, when she sought to destroy the earth.

२१विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता।
अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता॥
And long ago, Rāma, the wife of Bhṛgu, devoted to her husband, the mother of Kāvya, was slain by Viṣṇu when she wished the world to have no Indra.

२२एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः।
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः।
तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप॥
By these and by many other great-souled princes, by the best of men, women joined with unrighteousness have been killed. Therefore, prince, put aside this scruple and kill her at my command.

ಮುನಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಹಿಂದೆ ಶಕ್ರನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಯಸಿದ ವಿರೋಚನನ ಮಗಳಾದ ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವು ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಿದ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ, ಕಾವ್ಯನ (ಶುಕ್ರನ) ತಾಯಿಯಾದ ಭೃಗುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಇವರಿಂದಲೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದಲೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ‘ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು’ ಎಂದು ಅವರು ಉಪಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಜೋಡಣೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ — ಒಬ್ಬಳು ಅಸುರಕನ್ಯೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ; ಇಬ್ಬರೂ ಹತರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಲೋಕನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾತಿಯಾಗಲಿ, ವ್ರತವಾಗಲಿ, ಸ್ತ್ರೀತ್ವವಾಗಲಿ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಲೋಕಹಿಂಸೆಯೇ ವಧ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಾಂತವೂ ಪ್ರಮಾಣ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮುನಿ ಕೇವಲ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿಂದಿನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗ ರಾಮನ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

The sage gave examples too. "Long ago Śakra struck down Mantharā, daughter of Virocana, when she sought to destroy the earth. And long ago Viṣṇu killed the wife of Bhṛgu, the mother of Kāvya, a woman devoted to her husband, when she wished the world to be without an Indra. By these and many other great princes, the best of men, women joined with unrighteousness have been killed. So put aside your scruple and kill her at my command." The two examples are chosen with care: one a demon's daughter, the other a devoted brahmin wife, and both were killed because both sought the ruin of the world. So neither birth, nor vows, nor womanhood protects; harm to the world is what makes one deserve death. In matters of dharma precedent is proof, which is why the sage does not simply command but supports his word with what happened before. The sarga ends here, waiting for Rāma's consent.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
अप्रमेय २५.१ यस्य परिमाणं कर्तुं न शक्यते, अपरिमितप्रभावः
सन्धिः
तस्य + अप्रमेयस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘तस्याप्रमेयस्य’
समासः
न प्रमेयः — नञ्तत्पुरुषः (प्र + मा धातोः यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मुनेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुरुषशार्दूल २५.१ पुरुषेषु व्याघ्रसदृशः, श्रेष्ठः पुरुषः — रामः
सन्धिः
पुरुषशार्दूलः + प्रत्युवाच — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुरुषेषु शार्दूलः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृपदम्)
अल्पवीर्या २५.२ स्वल्पशक्तिः, मन्दपराक्रमा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अल्पं वीर्यं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (स्त्रीलिङ्गे टाप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘यक्षी’ इत्यस्य विशेषणम्)
अबला २५.२ बलहीना, स्त्री; अत्र श्लेषः — स्त्री सती अपि बलं धारयति इति विरोधः
सन्धिः
धारयति + अबला — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘धारयत्यबला’। अत्र सन्धिः एव पाठकं भ्रमयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
न बलं यस्याः सा — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः; स्त्रीवाचकः रूढशब्दः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृपदम्)
अमितौजस् २५.३ अपरिमिततेजस्कः, अमेयप्रभावः
सन्धिः
राघवस्य + अमितौजसः — सवर्णदीर्घसन्धिः; अमित + ओजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
अमितम् ओजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘राघवस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
श्लक्ष्ण २५.३ मृदुः, स्निग्धः, कर्णसुखदः (वाक्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — गुणवाचकं विशेषणम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम् — श्लक्ष्णया)
बलोत्कटा २५.४ बलेन अत्यन्तं प्रवृद्धा, अतिबलवती
सन्धिः
बल + उत्कटा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
बलेन उत्कटा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इति अध्याहार्यम्)
वरदानकृत २५.४ वरप्रदानेन उत्पादितम्, स्वाभाविकं न
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वरस्य दानम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वीर्यम्’ इत्यस्य विशेषणम् — वरदानकृतम्)
अनपत्य २५.५ संतानहीनः, पुत्रादिरहितः
सन्धिः
अनपत्यः + शुभाचारः — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (अनपत्यश्शुभ…, मुद्रणे अनपत्यः शुभाचारः)
समासः
न विद्यते अपत्यं यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुकेतुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तेपे २५.५ तपः चकार, तपस्यां कृतवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तप् धातोः लिटि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
कन्यारत्न २५.६ रत्नभूता कन्या, कन्याश्रेष्ठा
सन्धिः
कन्यारत्नं + ददौ — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
कन्या एव रत्नम् — कर्मधारयः (रूपकसमासः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य कर्म)
रूपयौवनशालिनी २५.८ सौन्दर्येण यौवनेन च शोभमाना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रूपं च यौवनं च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां शालिनी — तृतीयातत्पुरुषः (शाल् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम् — रूपयौवनशालिनीम्)
व्यजायत २५.९ प्रसूतवती, जनितवती
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + जन् धातोः लङि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
प्रधर्षयितुम् २५.१० आक्रमितुम्, बाधितुम्, प्रधर्षणं कर्तुम्
सन्धिः
प्रधर्षयितुम् + इच्छति — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘प्रधर्षयितुमिच्छति’
समासः
समासः नास्ति — प्र + धृष् धातोः णिजन्तात् तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘इच्छति’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
जातसंरम्भा २५.११ यस्याः क्रोधः उद्भूतः, कोपाविष्टा
सन्धिः
सम् + रम्भा — अनुस्वारः (मुद्रणे ‘संरम्भा’)
समासः
जातः संरम्भः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
साभ्यधावत २५.११ सा अभिमुखम् अधावत्, तं प्रति धावितवती
सन्धिः
सा + अभ्यधावत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः क्रियापदस्य आदिः लुप्तप्रायः प्रतिभाति; अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — सर्वनाम तथा अभि + धाव् धातोः लङन्तं रूपम्
विभक्तिः
सा — प्रथमा एकवचनम्; अभ्यधावत — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
व्याजहार २५.१२ उवाच, उक्तवान्, आज्ञापितवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + आ + हृ धातोः लिटि रूपम् (वृद्ध्या ‘जहार’)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
परमामर्ष २५.१२ अत्यन्तक्रुद्धः, तीव्रामर्षयुक्तः
सन्धिः
परम + आमर्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः; परमामर्षः + ताटकाम् — विसर्गस्य सकारः (परमामर्षस्ताटकाम्)
समासः
परमः आमर्षः यस्य सः — बहुव्रीहिः (आ + मृष् धातोः घञ्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अगस्त्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुरुषादी २५.१३ नरभक्षिणी, मनुष्यमांसभोजिनी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुरुषम् अत्ति इति पुरुषादः, तस्य स्त्री पुरुषादी — उपपदतत्पुरुषः (अद् धातोः अण्, ततः ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सम्बोधनार्थे प्रयुक्तम्)
क्रोधमूर्च्छिता २५.१४ क्रोधेन विह्वला, कोपान्धा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्रोधेन मूर्च्छिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ताटका’ इत्यस्य विशेषणम्)
गोब्राह्मणहितार्थाय २५.१५ गवां ब्राह्मणानां च कल्याणार्थम् — अत्र वधस्य प्रयोजनं निर्दिष्टम्
सन्धिः
हित + अर्थाय — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
गावः च ब्राह्मणाः च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां हितम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अर्थाय — तत्पुरुषः
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम् (तादर्थ्ये)
शापसंसृष्टा २५.१६ शापेन युक्ता, शापबलेन परिवृद्धा
सन्धिः
सम् + सृष्टा — अनुस्वारः; शापसंसृष्टाम् + कश्चित् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
शापेन संसृष्टा — तृतीयातत्पुरुषः (सम् + सृज् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘एनाम्’ इत्यस्य विशेषणम् — शापसंसृष्टाम्)
चातुर्वर्ण्य २५.१७ ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राणां चतुर्वर्णसमुदायः
सन्धिः
चातुर्वर्ण्य + हितार्थम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चतुर्णां वर्णानां समूहः — तद्धितः (ष्यञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
अत्र समासघटकम्; ‘चातुर्वर्ण्यहितार्थम्’ इति द्वितीया एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन)
नृशंस २५.१८ क्रूरम्, हिंसायुक्तम् (कर्म); ‘अनृशंसम्’ इति तस्य प्रतिपक्षः
सन्धिः
नृशंसम् + अनृशंसम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘नृशंसमनृशंसं वा’
समासः
नॄन् शंसति (हिनस्ति) इति — उपपदतत्पुरुषः (शंस् धातोः अच्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्म’ इति अध्याहार्यम्)
अधर्म्या २५.१९ अधर्मयुक्ताम्, धर्मविरुद्धाचारिणीम्
सन्धिः
अधर्म्याम् + जहि — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
अधर्मात् न अतिक्रान्ता, अधर्मे साध्वी — नञ्गर्भं तद्धितरूपम् (धर्म्य इत्यस्य प्रतिषेधः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जहि’ इत्यस्य कर्म — अधर्म्याम्)
अभ्यसूदयत् २५.२० हतवान्, नाशितवान् (शक्रः मन्थराम्)
सन्धिः
मन्थराम् + अभ्यसूदयत् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘मन्थरामभ्यसूदयत्’
समासः
समासः नास्ति — अभि + सूद् धातोः णिजन्तस्य लङन्तं रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
काव्यमाता २५.२१ शुक्राचार्यस्य जननी, भृगोः पत्नी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
काव्यस्य (शुक्राचार्यस्य) माता — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘काव्य’ इति कवेः भृगोः पुत्रः शुक्रः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भृगुपत्नी’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
मच्छासनान्नृप २५.२२ हे राजन्, मम आज्ञया
सन्धिः
मम + शासनात् — मत् इत्यादेशः, ततः श्चुत्वेन छकारः (मच्छासनात्); शासनात् + नृप — तकारस्य नकारे परे अनुनासिकादेशः, तेन ‘मच्छासनान्नृप’। अत्र सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
समासः
मम शासनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
मच्छासनात् — पञ्चमी एकवचनम् (हेतौ); नृप — सम्बुद्धिः