॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 21ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 21ನೇ ಸರ್ಗ

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತು

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ರೋಷವಚನ, ಭೂಕಂಪ, ವಸಿಷ್ಠನ ಅನುನಯ ಮತ್ತು ಕೃಶಾಶ್ವಪುತ್ರರಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ

दशरथस्य स्नेहव्याकुलं प्रत्याख्यानं श्रुत्वा विश्वामित्रः सक्रोधः भवति — ‘पूर्वं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां त्यक्तुम् इच्छसि; अयं रघुकुलस्य विपर्ययः’ इति। ‘मिथ्याप्रतिज्ञः सुखी भव’ इति उक्त्वा सः गन्तुम् उद्यतः; तस्य रोषेण कृत्स्ना वसुधा चचाल, देवाश्च भीताः। तदा कुलगुरुः वसिष्ठः राजानम् अनुनयति — ‘त्वम् इक्ष्वाकुकुले जातः साक्षात् धर्मः इव; प्रतिज्ञाभङ्गेन इष्टापूर्तयोः फलं नश्यति, तस्मात् रामं विसर्जय। कुशिकपुत्रेण गुप्तं रामं राक्षसाः न शक्ष्यन्ति, ज्वलनगुप्तम् अमृतम् इव।’ ततः सः विश्वामित्रस्य माहात्म्यं वर्णयति — कृशाश्वपुत्राः सर्वाणि अस्त्राणि तस्मै पुरा दत्तानि, जयासुप्रभयोः शतम् अस्त्रशस्त्राणि, अपूर्वाणाम् अपि सृष्टौ सः शक्तः; भूतं भव्यं च तस्य अविदितं नास्ति। अन्ते वसिष्ठः रहस्यम् उद्घाटयति — ‘सः स्वयम् एव राक्षसान् निहन्तुं शक्तः, किन्तु तव पुत्रस्य हितार्थाय एव याचते।’ एतेन दशरथः प्रसन्नचित्तः सन् बुद्ध्या रामस्य गमनम् अभिरोचयति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१विश्वामित्रस्य रोषवचनम्

१तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम्।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम्॥
Having heard that speech of his, its every syllable distraught with love, Kauśika, the son of Kuśika, filled with anger, answered the lord of the earth in these words:

२पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः॥
“Having first promised the thing, you now wish to abandon your pledge. This is unbecoming in the Rāghavas; it is a reversal of this family’s own nature.

३यदीदं ते क्षमं राजन्गमिष्यामि यथागतम्।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुहृद्वृतः॥
If this seems right to you, O king, I shall go back as I came. Be happy, Kākutstha, false to your word, surrounded by your friends.”

ದಶರಥನ ಮಾತು ಮಮತೆಯಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವೂ ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೌಶಿಕನು ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ಮೊದಲು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಒಪ್ಪಿ ಈಗ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ. ಇದು ರಾಘವರಿಗೆ ಅಯೋಗ್ಯ; ಈ ಕುಲಕ್ಕೆ ಇದು ವಿಪರ್ಯಾಸ.’ ‘ವಿಪರ್ಯಯಃ’ (ವಿಪರ್ಯಾಸ) ಎಂಬ ಪದ ತೀಕ್ಷ್ಣ — ವಂಶವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೇ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಆಮೇಲೆ ಮುನಿ ಉಪಹಾಸದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಇದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸಿದರೆ ಬಂದಂತೆಯೇ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತಿಜ್ಞನಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸುಖವಾಗಿರು, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ.’ ಇಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ತಿರಸ್ಕಾರವಿದೆ. ಮುನಿ ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯೇ ಶಾಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು.

Daśaratha’s speech was distraught with love, every syllable of it wet with a father’s tenderness. Hearing it, Kauśika grew angry and answered the king: “First you promised the thing, and now you want to abandon your pledge. This is unworthy of the Rāghavas; it is a reversal of this family’s very nature.” “Reversal” is a sharp word: the line is turning against its own character. Then the sage said with scorn: “If this seems right to you, I shall go back as I came. Be happy, Kākutstha, false to your word, surrounded by your friends.” Here contempt comes dressed as a blessing. The sage pronounces no curse; his simply leaving is worse than a curse.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२पृथिव्याः कम्पो वसिष्ठस्य च उत्थानम्

४तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत्॥
As that wise Viśvāmitra was thus seized with rage, the whole earth shook, and great fear came upon the gods.

५त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्॥
But the great sage Vasiṣṭha, firm in his vows and steady of mind, seeing that the whole world had taken on a look of terror, spoke these words to the king:

ರೋಷದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಧೀಮಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕೋಪಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಹಾಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮುನಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವೇ ಇದು. ಆಮೇಲೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಭಯಗ್ರಸ್ತವಾದುದನ್ನು ಅರಿತು ಸುವ್ರತನೂ ಧೀರನೂ ಆದ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಒಬ್ಬ ಋಷಿ ಕೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಋಷಿ ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನಾದರೋ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ವಸಿಷ್ಠನು ಕುಲಗುರು; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನ ಮಾತಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಾತೇ ಉಚಿತ.

As that wise Viśvāmitra was seized with rage, the whole earth shook, and great fear came upon the gods. Notice that the sage did nothing; he was merely angry, and that was enough to make the earth tremble. Such is the power of austerity. Then, seeing that the whole world was terrified, the great sage Vasiṣṭha, firm in his vows and steady of mind, spoke to the king. Here the poet brings in a third voice: one sage is angry, another calms him, and the king stays silent. Vasiṣṭha is the family teacher, so it is fitting that he should speak in the king’s place.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३धर्मस्मारणम् — ‘स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व’

६इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद्धर्म इवापरः।
धृतिमान्सुव्रतः श्रीमान्न धर्मं हातुमर्हसि॥
“You were born in the line of the Ikṣvākus, and you are like a second dharma made visible. You are resolute, firm in your vows, and illustrious; you must not abandon dharma.

७त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि॥
Throughout the three worlds the Rāghava is renowned as one whose very self is dharma. Take up your own duty; you must not carry the burden of what is against dharma.

ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಧರ್ಮನಂತಿರುವವನು. ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಸುವ್ರತನೂ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಘವನು (ದಶರಥನು) ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ವಿಖ್ಯಾತ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊರಬಾರದು.’ ವಸಿಷ್ಠನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗದರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಭಂಗವು ಹೊರಗಿನ ದಂಡನೆಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಹಾನಿ. ‘ವೋಢುಮ್’ (ಹೊರಲು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಭಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಹೊರುವವನೇ ಕ್ಲೇಶಪಡುತ್ತಾನೆ.

Vasiṣṭha said: “You were born in the line of the Ikṣvākus, and you are like a second dharma in visible form. You are resolute, firm in your vows and illustrious; you must not abandon dharma. The Rāghava is famous through the three worlds as a man whose very self is dharma. Take up your own duty; you must not carry the burden of wrong.” Vasiṣṭha neither commands nor rebukes; he reminds the king of his own good name. For one famed in the world as righteous, breaking a promise costs him his name even before any outside punishment. And “carry the burden” pictures wrongdoing as a load: the one who carries it is the one who suffers.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४प्रतिज्ञाभङ्गस्य फलं रामस्य च अभयम्

८प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः।
इष्टापूर्तवधो भूयात्तस्माद्रामं विसर्जय॥
For one who promises, saying ‘I shall do it,’ and then does not do what he has said, there follows the destruction of iṣṭa and pūrta — the merit of his sacrifices and of his works of public benefit. Therefore let Rāma go.

९कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा॥
Whether he is trained in weapons or untrained, the rākṣasas will not be able to overcome him, guarded as he is by the son of Kuśika, as the nectar of immortality is guarded by fire.

‘“ಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಯಾರು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನ ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.’ ಇಷ್ಟ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞ-ಹೋಮಾದಿ ಶ್ರೌತಕರ್ಮ, ಪೂರ್ತ ಎಂದರೆ ಬಾವಿ, ಕೆರೆ, ಕೊಳ, ತೋಟ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ; ಎರಡರ ಪುಣ್ಯವೂ ಮಾತು ತಪ್ಪುವುದರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವಸಿಷ್ಠನ ಮೊದಲ ಯುಕ್ತಿ — ಧರ್ಮಭಯ. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರಾಜನ ಪುತ್ರಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಿರಲಿ ಕಲಿಯದಿರಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಇವನನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾರರು; ಕುಶಿಕಪುತ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಇವನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಅಮೃತದಂತೆ.’ ಉಪಮೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ — ಅಮೃತವು ಸ್ವತಃ ಅಮರಣಧರ್ಮಿ, ಆದರೂ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ರಾಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ.

“One who promises, ‘I will do it,’ and then does not do what he said, loses the merit of all his sacrifices and all his works for the public good. So let Rāma go.” The first is the merit of sacrifices and offerings, the second that of building wells, tanks, ponds and gardens, and both are destroyed by breaking one’s word. That is Vasiṣṭha’s first argument, the fear of losing dharma. Then he removes the king’s fear for his son: “Trained in weapons or not, the rākṣasas will not be able to overcome him, guarded as he is by the son of Kuśika, as the nectar of immortality is guarded by fire.” The comparison is subtle: the nectar is deathless by its own nature, yet it is ringed with fire, and so it is with Rāma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५विश्वामित्रस्य माहात्म्यम् — अस्त्रज्ञानम्

१०एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम्॥
He is dharma with a body, he is the best of the valiant, he surpasses all in the world in learning, and he is the last resort of austerity.

११एषोऽस्त्रान्विविधान्वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे।
नैनमन्यः पुमान्वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन॥
He knows the various astras — the missiles wielded by mantra — that exist in the three worlds with all that moves and does not move. No other man knows them, and none ever will:

१२न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः॥
not the gods, nor any of the sages, nor the immortals, nor the rākṣasas, nor the foremost of the gandharvas and the yakṣas, together with the kinnaras and the great serpents.

‘ಇವನು ಮೂರ್ತಿವತ್ತಾದ ಧರ್ಮ, ವೀರ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕನು, ತಪಸ್ಸಿನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಗೆಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇವನು ಬಲ್ಲನು. ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಅರಿಯನು, ಮುಂದೆಯೂ ಯಾರೂ ಅರಿಯರು.’ ಈ ಮಾತು ಮಹತ್ತಾದುದು — ಹಿಂದೆಯೂ ಮುಂದೆಯೂ ಸಮಾನನಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಋಷಿಗಳಾಗಲಿ, ಅಮರರಾಗಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಗಲಿ, ಗಂಧರ್ವ-ಯಕ್ಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲಿ, ಕಿನ್ನರ-ಮಹೋರಗರಾಗಲಿ’ — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ವಸಿಷ್ಠನು ದಶರಥನ ಭಯವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನದ ಗೌರವದಿಂದ ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

“He is dharma in bodily form, the best of the valiant, supreme in learning in the world, the last refuge of austerity. He knows every kind of divine weapon in the three worlds, among all that moves and does not move. No other man knows them, and none ever will: not the gods, nor the sages, nor the immortals, nor the rākṣasas, nor the chief gandharvas and yakṣas, nor the kinnaras and great serpents.” These are great words: no one is his equal, past or future. Vasiṣṭha dispels Daśaratha’s fear not with arms but with the weight of knowledge.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६कृशाश्वपुत्राणाम् अस्त्राणां दानम्

१३सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति॥
All the astras are the supremely righteous sons of Kṛśāśva; they were given long ago to Kauśika, when he was ruling his kingdom.

१४तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः॥
Those sons of Kṛśāśva are themselves the sons of the daughters of Prajāpati. They are of more than one form, of great might, blazing, and bringers of victory.

‘ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಕೃಶಾಶ್ವನ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ಪುತ್ರರೇ; ಹಿಂದೆ ಕೌಶಿಕನು ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಅವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.’ ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪುರುಷರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ವೈದಿಕ ಭಾವದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ದೇವತೆಯೇ, ಕೇವಲ ಲೋಹವಲ್ಲ; ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನ, ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಉಪಸಂಹಾರ. ‘ಕೃಶಾಶ್ವನ ಆ ಪುತ್ರರೂ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರಿಯರ ಮಕ್ಕಳು, ಅನೇಕ ರೂಪದವರು, ಮಹಾವೀರ್ಯರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಜಯವನ್ನು ತರುವವರು.’ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿತ್ವಕ್ಕೆ ಮೊದಲೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

“All these weapons are the supremely righteous sons of Kṛśāśva, and they were given long ago to Kauśika when he was ruling his kingdom.” Here the weapons are spoken of as persons, for in the Vedic view a divine weapon is itself a deity, not mere metal: it is summoned by a sacred formula and withdrawn by one. “These sons of Kṛśāśva are the sons of Prajāpati’s daughters, of many forms, of great might, blazing and bringing victory.” We are told that Viśvāmitra received them while still a king, which shows that his power was extraordinary even before he became a brahmin sage.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७जयायाः सुप्रभायाश्च शतम् अस्त्राणि

१५जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे।
ते सूतेऽस्त्राणि शस्त्राणि शतं परमभास्वरम्॥
Jayā and Suprabhā, the slender-waisted daughters of Dakṣa — they bring forth a hundred astras and śastras of surpassing brilliance.

१६पञ्चाशतं सुतांल्लेभे जया लब्धवरा वरान्।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानरूपिणः॥
Jayā, having received a boon, obtained fifty excellent sons, immeasurable and without fixed form, who came forth for the destruction of the armies of the asuras.

१७सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान्पञ्चाशतं पुनः।
संहारान्नाम दुर्धर्षान्दुराक्रामान्बलीयसः॥
And Suprabhā in her turn bore fifty sons, called the Saṃhāras, the withdrawers — hard to assail, hard to approach, and exceedingly strong.

‘ಜಯೆ ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಭೆ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರಿಯರು ದಕ್ಷನ ಕನ್ಯೆಯರು. ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನೂರು ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತರು. ಅವರಲ್ಲಿ ವರ ಪಡೆದ ಜಯೆ ಐವತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದಳು, ಅವರು ಅಪ್ರಮೇಯರು, ರೂಪವಿಲ್ಲದವರು, ಅಸುರಸೈನ್ಯಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದವರು.’ ‘ಅರೂಪಿಣಃ’ (ರೂಪವಿಲ್ಲದವರು) ಎಂಬ ಪದ ಮನನೀಯ — ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿಯತ ರೂಪವಿಲ್ಲ; ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯವೂ ಇದನ್ನು ‘ರೂಪರಹಿತ’ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಸುಪ್ರಭೆಯೂ ಮತ್ತೆ ಐವತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು — ಸಂಹಾರಗಳೆಂಬ ಹೆಸರಿನವರು, ದುರ್ಧರ್ಷರು, ದುರಾಕ್ರಮರು, ಬಲಿಷ್ಠರು.’ ಹೀಗೆ ಪ್ರಯೋಗ-ಸಂಹಾರಗಳ ಭೇದದಿಂದ ನೂರು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ; ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಉಪಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ.

“Jayā and Suprabhā, the slender-waisted daughters of Dakṣa, bore a hundred brilliant weapons of every kind. Jayā, having received a boon, obtained fifty fine sons, immeasurable and without fixed form, who came into being to destroy the armies of the asuras.” “Without fixed form” deserves thought: these weapons have no set shape. “Suprabhā in turn bore fifty sons called the Saṃhāras, the withdrawers, hard to assail, hard to approach and exceedingly strong.” So the hundred weapons are made complete in two kinds, those that are released and those that call back, one mother for sending forth and the other for withdrawing.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८सर्वज्ञत्वम् — ‘न किञ्चिदस्त्यविदितम्’

१८तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत्कुशिकात्मजः।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित्॥
This son of Kuśika knows all those astras just as they are, and he is able besides to bring into being ones that have never existed before; and he knows dharma.

१९तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यं च राघव॥
Therefore, Rāghava, there is nothing, past or yet to come, that is unknown to this foremost of sages, who knows dharma and is great of soul.

‘ಆ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಹೊಸ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲೂ ಅವನು ಸಮರ್ಥ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಹೌದು.’ ಕೇವಲ ಅರಿತವನಲ್ಲ, ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೂ ಆದವನ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು? ‘ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಘವನೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆದ ಈ ಮುನಿಮುಖ್ಯನಿಗೆ ಭೂತವಾಗಲಿ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಾಗಲಿ ತಿಳಿಯದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.’ ಇಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಈ ಯುಕ್ತಿ ರಾಜನ ಶೋಕವನ್ನು ಬೇರಿನಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ — ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ರಾಮನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಬಲ್ಲನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬೇಡಿಕೆ ಕುರುಡಾದುದಲ್ಲ.

“The son of Kuśika knows all these weapons exactly as they are, and he can even bring new ones into being that never existed before; and he knows dharma.” What more can be said of one who is not only their knower but their maker? “So, Rāghava, nothing past or yet to come is unknown to this foremost of sages, great of soul and knowing dharma.” Here Vasiṣṭha calls Viśvāmitra a knower of past, present and future. This argument cuts the king’s grief at the root: one who knows the future knows Rāma’s safety too, so his request is not made blindly.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९‘संशयं गन्तुं नार्हसि’ — याचनायाः रहस्यम्

२०एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः।
न रामगमने राजन्संशयं गन्तुमर्हसि॥
Such is the might of Viśvāmitra, of great splendour and great renown. You must not fall into doubt, O king, about Rāma’s going.

२१तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते॥
The son of Kuśika is himself able to subdue those rākṣasas; it is for the good of your son that he has come to you and makes this request.”

‘ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಇಂಥ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ರಾಮನ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಸಂಶಯಪಡಬಾರದು.’ ಆಮೇಲೆ ವಸಿಷ್ಠನು ಕೊನೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಯಲುಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ‘ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜನು ಸ್ವತಃ ಸಮರ್ಥನು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.’ ಈ ಮಾತೇ ಸರ್ಗದ ಹೃದಯ. ಮುನಿಯ ಬೇಡಿಕೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ರಾಮನದೇ ಉತ್ಕರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವತಃ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೂ ಬೇಡುವವನ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗೂಢ ಉದ್ದೇಶವಿರುತ್ತದೆ — ಇಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವವನು ಬಾಲಕನೇ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲ.

“Such is the might of Viśvāmitra, of great splendour and great renown. You must not doubt, O king, about Rāma’s going.” Then Vasiṣṭha reveals the last secret: “The son of Kuśika could subdue those rākṣasas himself; it is for the good of your son that he has come to you with this request.” These words are the heart of the sarga. The sage’s request is not for his own purpose but for Rāma’s rise. When one who could do the thing himself still asks, there is a hidden purpose in the asking: it is the boy who is being tested here, not the rākṣasas.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०राज्ञः प्रसादः

२२इति मुनिवचनात्प्रसन्नचित्तो रघुवृषभश्च मुमोद पार्थिवाग्र्यः।
गमनमभिरुरोच राघवस्य प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या॥
At these words of the sage that bull of the Raghus, the foremost of kings, was glad at heart and rejoiced; and he of widespread fame, weighing the matter with his judgement, gave his consent to the Rāghava’s going with the son of Kuśika.

ಮುನಿಯ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜೋತ್ತಮನು ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಮಾಡಿ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜನೊಡನೆ ರಾಘವನು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು. ‘ಬುದ್ಧ್ಯಾ’ (ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪದ ಗಹನ — ರಾಜನು ಮಮತೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಅನುಮತಿ ಸ್ಥಿರ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಸರ್ಗಾಂತದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೀತಿ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗ ಕೋಪದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

At the sage’s words the renowned king, that bull of the Raghus and foremost of kings, grew glad at heart and rejoiced, and weighing the matter with his judgement, he agreed to Rāghava’s going with the son of Kuśika. “With his judgement” is a weighty phrase: the king consents not out of love or fear but out of discernment, and so his consent is firm. The verse is in a different metre, as Vālmīki often closes a sarga. So the sarga that began in anger ends in peace.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
स्नेहपर्याकुलाक्षरम् २१.१ यस्य प्रत्येकम् अक्षरं वात्सल्येन व्याकुलम्, तादृशं (वचनम्)
सन्धिः
स्नेह + परि — सन्धिकार्यं नास्ति; परि + आकुल — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); पर्याकुल + अक्षरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्नेहेन पर्याकुलानि अक्षराणि यस्य तत् — बहुव्रीहिः (तत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समन्युः २१.१ क्रोधयुक्तः, सरोषः
सन्धिः
समन्युः + कौशिकः — ककारे परे विसर्गः तथैव तिष्ठति, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्युना सहितः — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कौशिकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विपर्ययः २१.२ विपरीतगमनम्, स्वभावात् च्युतिः; कुलस्य नाशसूचकः व्यत्ययः
सन्धिः
वि + परि — सन्धिकार्यं नास्ति; परि + अयः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — वि-परि-पूर्वकात् इण् धातोः अच्प्रत्ययान्तं नाम
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयं कुलस्यास्य विपर्ययः’ इति)
मिथ्याप्रतिज्ञः २१.३ यस्य प्रतिज्ञा वितथा जाता, भग्नप्रतिज्ञः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मिथ्या प्रतिज्ञा यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘मिथ्या’ इति अव्ययं पूर्वपदम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भव’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
सुहृद्वृतः २१.३ मित्रैः परिवृतः, सुहृद्भिः परिवेष्टितः
सन्धिः
सुहृत् + वृतः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
सुहृद्भिः वृतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुखी भव’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
रोषपरीतस्य २१.४ क्रोधेन सर्वतः व्याप्तस्य
सन्धिः
परि + इतस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
रोषेण परीतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘विश्वामित्रस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
महानृषिः २१.५ महान् ऋषिः, महर्षिः (वसिष्ठः)
सन्धिः
महान् + ऋषिः — पदान्तनकारस्य परस्वरेण सह संहितायां योगः; अत्र सन्धिः एव पाठक्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — ‘महान्’ इति विशेषणम्, ‘ऋषिः’ इति विशेष्यम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वसिष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्)
साक्षाद्धर्म २१.६ प्रत्यक्षः अपरः धर्मः इव (जातः)
सन्धिः
साक्षात् + धर्मः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः), ततः धकारेण सह संयोगः; धर्मः + इव — विसर्गलोपः (धर्म इवापरः)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — ‘साक्षात्’ इति अव्ययम्, ‘धर्मः’ इति नामपदम्
विभक्तिः
धर्मः — प्रथमा एकवचनम् (‘इवापरः’ इत्यनेन उपमीयते)
वोढुम् २१.७ वोढुम्, स्कन्धे धर्तुम्; अत्र अधर्मः भाररूपेण कल्पितः
सन्धिः
वोढुम् + अर्हसि — मकारस्य अनुनासिकादेशः (संहितायाम्)
समासः
समासः नास्ति — वह् धातोः तुमुन्प्रत्यये ‘वोढुम्’ इति रूपम् (ऊठ् तथा ढत्वषत्वे)
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘अर्हसि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
इष्टापूर्तवधः २१.८ श्रौतस्य (इष्टस्य) स्मार्तस्य (पूर्तस्य) च पुण्यस्य नाशः
सन्धिः
इष्ट + पूर्त — छान्दसः दीर्घादेशः (‘इष्टापूर्तम्’ इति निपातितम्); वधः + भूयात् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वधो भूयात्)
समासः
इष्टं च पूर्तं च — द्वन्द्वः; तयोः वधः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भूयात्’ इत्यस्य कर्ता)
करिष्येति २१.८ ‘करिष्यामि’ इति (प्रतिज्ञावचनम्)
सन्धिः
करिष्ये + इति — अत्र स्वरसन्धिः न कृतः, किन्तु मुद्रणे पदद्वयम् एकपदवत् संलग्नम्; सन्धिस्थलम् एव क्लेशकरम्, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — क्रियापदम् अव्ययं च
विभक्तिः
करिष्ये — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्; इति — अव्ययम्
कृतास्त्रम् २१.९ अस्त्रविद्यायाम् अभ्यस्तम्, शिक्षितास्त्रम्
सन्धिः
कृत + अस्त्रम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतम् अभ्यस्तम् अस्त्रं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘एनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विग्रहवान् २१.१० शरीरधारी, मूर्तिमान्; साक्षात् धर्मः एव देहं गृहीत्वा स्थितः
सन्धिः
विग्रहवान् + धर्मः — सन्धिकार्यं नास्ति (नकारस्य स्थितिः)
समासः
विग्रहः (शरीरम्) अस्य अस्ति इति — मतुप्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धर्मः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सचराचरे २१.११ जङ्गमस्थावरसहिते (त्रिभुवने)
सन्धिः
चर + अचरे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
चराः च अचराः च चराचरम्; तेन सहितम् — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘त्रैलोक्ये’ इत्यस्य विशेषणम्)
नर्षयः २१.१२ न ऋषयः अपि (जानन्ति)
सन्धिः
न + ऋषयः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
समासः नास्ति — निषेधार्थकम् अव्ययं ततः नामपदम्
विभक्तिः
ऋषयः — प्रथमा, बहुवचनम्
सकिन्नरमहोरगाः २१.१२ किन्नरैः महानागैश्च सहिताः (गन्धर्वयक्षप्रवराः)
सन्धिः
महा + उरगाः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
किन्नराः च महोरगाः च — द्वन्द्वः; तैः सहिताः — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
प्रशासति २१.१३ शासति स्म, राज्यं पालयति स्म
सन्धिः
प्रशासति + इति — अत्र पदान्तः; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्र + शास् धातोः लट्; मुद्रणे ‘प्रशास्ति’ इत्यस्य स्थाने ‘प्रशासति’ इति छान्दसं रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘यदा’ इत्यनेन भूतकालार्थे)
प्रजापतिसुतासुताः २१.१४ प्रजापतेः (दक्षस्य) कन्ययोः पुत्राः, दौहित्राः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासे स्त्रीलिङ्गस्य ‘सुता’ इत्यस्य आकारः तथैव तिष्ठति
समासः
प्रजापतेः सुते (जया सुप्रभा च), तयोः सुताः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जयावहाः २१.१४ विजयं प्रापयन्तः, जयहेतवः
सन्धिः
जय + आवहाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
जयम् आवहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (आ + वह् धातोः अच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सूते २१.१५ जनयति, प्रसूते; अत्र ‘शतम् अस्त्रशस्त्रजातं जनयति’ इत्यर्थः
सन्धिः
सूते + अस्त्राणि — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ, अवग्रहः — सूतेऽस्त्राणि)
समासः
समासः नास्ति — षू (सू) धातोः लट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘ते’ इति द्विवचनकर्तृपदेन सह मुद्रणे प्रयुक्तम्)
अरूपिणः २१.१६ नियतरूपरहिताः; हिन्दीभाष्ये ‘रूपरहित’ इति व्याख्यातम्
सन्धिः
अप्रमेयान् + अरूपिणः — पदान्तनकारस्य परस्वरेण संयोगः, तेन ‘अप्रमेयानरूपिणः’ इति एकपदवत् मुद्रितम्; सन्धिस्थलम् एव क्लेशकरम्
समासः
न विद्यते रूपं येषां ते — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः (‘रूपिन्’ शब्दात्)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘सुतान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुराक्रामान् २१.१७ यान् अभिगन्तुम् आक्रमितुं वा दुःशकम्, दुरभिगम्याः
सन्धिः
दुर् + आक्रामान् — रेफस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखेन आक्रम्यन्ते इति — ‘दुर्’ उपपदपूर्वकात् आ + क्रम् धातोः खल्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेत्त्येष २१.१८ एषः (कुशिकात्मजः) जानाति
सन्धिः
वेत्ति + एषः — यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए); एषः + यथावत् — विसर्गलोपः (एष यथावत्)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — क्रियापदं सर्वनाम च
विभक्तिः
वेत्ति — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; एषः — प्रथमा, एकवचनम्
भव्यम् २१.१९ भविष्यत्, आगामि; ‘भूतं भव्यं च’ इति अतीतानागतयोः निर्देशः
सन्धिः
भव्यम् + च — मकारस्य अनुस्वारः (भव्यं च)
समासः
समासः नास्ति — भू धातोः यत्प्रत्ययान्तम् (भविष्यत्कालवाचि)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे; ‘अविदितम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
एवंवीर्यः २१.२० ईदृशपराक्रमः, एतादृशसामर्थ्ययुक्तः
सन्धिः
एवंवीर्यः + महातेजाः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (एवंवीर्यो महातेजा)
समासः
एवं वीर्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘एवम्’ इति अव्ययं पूर्वपदम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभियाचते २१.२१ सादरं प्रार्थयते, अभिमुखम् आगत्य याचते
सन्धिः
त्वाम् + उपेत्य — मकारस्य अनुनासिकादेशः; उपेत्य + अभियाचते — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — अभि + याच् धातोः लट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
पार्थिवाग्र्यः २१.२२ राज्ञां श्रेष्ठः, नृपाग्रगण्यः
सन्धिः
पार्थिव + अग्र्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पार्थिवेषु अग्र्यः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रघुवृषभः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिरुरोच २१.२२ रोचितवान्, इष्टम् इति अमन्यत
सन्धिः
गमनम् + अभिरुरोच — मकारस्य अनुनासिकादेशः (गमनमभिरुरोच)
समासः
समासः नास्ति — अभि + रुच् धातोः लिट्, परस्मैपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्