- सन्धिः
- सुमन्त्रः + चोदितः — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः; मुद्रणे ‘सुमन्त्रश्चोदितो’ इति संहितम्। अत्र सन्धिः एव पाठकं भ्रमयति, अतः उल्लिखितः।
- समासः
- शोभनः मन्त्रः यस्य सः — बहुव्रीहिः (राज्ञः सारथिः अमात्यश्च)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तरि)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 10ನೇ ಸರ್ಗ
ಋಷ್ಯಶೃಂಗನ ಅಂಗದೇಶಾಗಮನ
ಗಣಿಕೆಯರ ಪ್ರಲೋಭನೆ, ಮಳೆಯ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಶಾಂತೆಯ ವಿವಾಹ
सुमन्त्रः दशरथाय कथयति — रोमपादस्य पुरोहितः अमात्यैः सह उपायम् अचिन्तयत्। ऋष्यशृंगः स्त्रीणां विषयसुखानां च अनभिज्ञः; अतः अलंकृताः गणिकाः वनं प्रेष्यन्ताम् इति। ताः आश्रमसमीपे गत्वा गीतेन प्रश्नैश्च तम् आकर्षन्ति, पूजां स्वीकुर्वन्ति, मोदकान् फलबुद्ध्या दापयन्ति, ततः विभाण्डकभयात् अपगच्छन्ति। द्वितीयदिवसे पुनः मिलित्वा ताः तम् अंगदेशं नयन्ति। तस्मिन् आनीयमाने एव देवः ववर्ष। रोमपादः प्रह्वः प्रत्युद्गम्य अर्घ्यं दत्त्वा क्षमां याचते, ततः शान्तां कन्यां विधिपूर्वकं प्रयच्छति; ऋष्यशृंगः तया सह तत्र न्यवसत्।
१सुमन्त्रस्य कथारम्भः
१सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा।
यथर्ष्यशृंगस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः।
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह॥Urged on by the king, Sumantra then spoke these words: “How Ṛśyaśṛṅga was brought, and by what device the ministers brought him — all of that was told to me. Hear it from me, together with your ministers.”
२रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः।
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः॥The purohita, the king’s chief priest, together with the counsellors, said this to Romapāda: “We have thought out a plan, and this plan carries no risk of failure.
ರಾಜ ದಶರಥನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸುಮಂತ್ರನು ಆಗ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಕರೆತಂದರೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಕೇಳು.’ ಸುಮಂತ್ರನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯಲ್ಲ; ಕೇಳಿದುದನ್ನೇ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರೋಮಪಾದನ ಸಭೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅಮಾತ್ಯರೊಡನಿದ್ದ ಪುರೋಹಿತನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನಾವು ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಿರಪಾಯವಾದುದು, ಅಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಸಂಭವಿಸದು.’ ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯೇ ಮೊದಲ ಸಾಧನ; ಇಲ್ಲಿ ಬಲವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರದು.
Urged on by King Daśaratha, Sumantra said: “I was told the whole account of how Ṛśyaśṛṅga was brought and by what means the ministers did it. Hear it from me, together with your ministers.” Sumantra was not himself an eyewitness; he tells what he has heard and says so openly. Then he describes Romapāda’s court. The king’s chief priest, together with the ministers, said to him: “We have thought of a plan, and it carries no risk of failure.” In a kingdom stricken by drought, counsel is the first resource; force can do nothing here.
२पुरोहितस्य उपायः — गणिकाप्रेषणम्
३ऋष्यशृंगो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः।
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च॥Ṛśyaśṛṅga lives in the forest, given to tapas, ascetic discipline, and to svādhyāya, the private recitation of the Veda. He knows nothing of women, nothing of the objects of sense or of pleasure.
४इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः।
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम्॥By means of desirable objects of sense, the things that churn up men’s minds, we shall have him brought to the city. Let this be resolved upon at once.
५गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलंकृताः।
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः॥Let courtesans go there, beautiful and finely adorned. Treated with honour, they will entice him by various devices and bring him here.”
ಪುರೋಹಿತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅರಿಯನು, ವಿಷಯಸುಖಕ್ಕೂ ಅಪರಿಚಿತನು. ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುವ ಪ್ರಿಯವಾದ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆಸೋಣ; ಇದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸೋಣ. ರೂಪವತಿಯರಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಗಣಿಕೆಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ನಾನಾವಿಧವಾದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವರು.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮುನಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನೇ ಅವರು ಬಾಗಿಲೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಸತ್ಕೃತಾಃ’ (ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು — ಗಣಿಕೆಯರನ್ನೂ ರಾಜನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿಯೇ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಸ್ವತಃ ಹೊಗಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ನಿಂದಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ನಡೆದಂತೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The priest said: “Ṛśyaśṛṅga lives in the forest, given to austerity and to the recitation of the Veda. He knows nothing of women or of the pleasures of the senses. With the very objects of sense that churn up men’s minds we shall bring him to the city; let this be decided at once. Let beautiful, finely adorned courtesans go there. Treated with honour, they will entice him by various devices and bring him here.” Notice that the ministers use no force and do not seize the sage; they see his very innocence as the way in. And the word “treated with honour” is worth remembering: even the courtesans are sent with the king’s respect. The poet neither praises nor blames; he simply tells what happened.
३राज्ञः अनुमतिः वनप्रवेशश्च
६श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्।
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तदा चक्रुश्च ते तथा॥Hearing this, the king answered the purohita, “So be it,” and the purohita and the ministers then did accordingly.
७वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्।
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन्यत्नं कुर्वन्ति दर्शने॥The foremost of the courtesans, when they heard this, entered the great forest. Staying not far from the āśrama, the hermitage, they set about contriving to come within his sight.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ರೋಮಪಾದನು ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಮೇಲೆ ಪುರೋಹಿತನೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಡೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಮಂತ್ರಿಗಳ ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನಷ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ವಾರಮುಖ್ಯೆಯರು, ಅಂದರೆ ಪ್ರಧಾನ ಗಣಿಕೆಯರು, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ — ಋಷಿಪುತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೀಳುವುದು ಎಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಭಾಂಡಕನ ಭಯ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ. ‘ಅವಿದೂರೇ’ (ಹೆಚ್ಚು ದೂರವಲ್ಲದೆಡೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಬಹಳ ದೂರವೂ ಅಲ್ಲ, ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವೂ ಅಲ್ಲ.
Hearing this, King Romapāda answered the priest, “So be it,” and the priest and ministers did accordingly. The king does not explain or forbid anything; he simply approves his ministers’ decision. The leading courtesans, on hearing the plan, entered the great forest. Staying not far from the hermitage, they tried to find a way to come within the sage’s son’s sight. They did not go straight to the hermitage, for fear of Vibhāṇḍaka was on their minds; the words “not far” convey this caution, neither too far nor too near.
४ऋष्यशृंगस्य लोकानभिज्ञता
८ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः।
पितुः स नित्यसंतुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्॥As for that son of the sage — steadfast, always dwelling in the hermitage — he was ever content in his father’s presence and never went beyond the hermitage.
९न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना।
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सत्त्वं नगरराष्ट्रजम्॥From his birth onward that ascetic had never set eyes on a woman or a man, nor on any other creature born in a city or a kingdom.
ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಋಷಿಪುತ್ರನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಧೀರನು ನಿತ್ಯವೂ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಂದೆಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವನು ಎಂದೂ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ತಪಸ್ವಿ ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನಾಗಲಿ ಪುರುಷನನ್ನಾಗಲಿ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೋ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿಯೋ ಹುಟ್ಟಿದ ಬೇರೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ತಂದೆಯ ಹೊರತು ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರರನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತೇ ಇಡೀ ಕಥೆಯ ಮೂಲ — ಲೋಕವನ್ನು ಅರಿಯದವನು ಲೋಕದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷತೆಯೇ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ನಿತ್ಯಸಂತುಷ್ಟಃ’ (ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಅವನ ಅಜ್ಞಾನ ಅವನಿಗೆ ಕ್ಲೇಶಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂತೋಷವೇ ಅವನ ಹೊದಿಕೆ.
Here the poet describes the character of the sage’s son. Steadfast, he always stayed in the hermitage; always content in his father’s company, he never went beyond it. From his birth that ascetic had never seen a woman, nor a man, nor any other creature born in a city or a kingdom; apart from his father he had never seen a human being at all. This is the root of the whole story: one who does not know the world is easily led by it, and innocence here becomes a weakness. The words “ever content” tell us his ignorance did not trouble him; contentment itself was his shelter.
५गणिकानां दर्शनं प्रश्नश्च
१०ततः कदाचित्तं देशमाजगाम यदृच्छया।
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद्वरांगनाः॥Then one day the son of Vibhāṇḍaka happened to come to that place, and there he saw those lovely women.
११ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्।
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन्॥Those women, brightly dressed and singing in sweet voices, came up to the sage’s son, and all of them spoke to him.
१२कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मन्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्।
एकस्त्वं विजने दूरे वने चरसि शंस नः॥“Who are you, and how do you live, brahman? We wish to know. You wander alone in this deserted forest, far away. Tell us.”
ಆಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ವಿಭಾಂಡಕನ ಮಗನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಕಂಡನು. ‘ಯದೃಚ್ಛಯಾ’ (ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದ ಮನನೀಯ — ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಗಣಿಕೆಯರು ಹುಡುಕಲೂ ಇಲ್ಲ; ದೈವವಶದಿಂದಲೇ ಭೇಟಿ ನಡೆಯಿತು. ಬಗೆಬಗೆಯ ವೇಷ ತೊಟ್ಟ ಆ ಯುವತಿಯರು ಮಧುರಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತ ಋಷಿಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಯಾರು, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಿರ್ಜನವಾದ ದೂರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.’ ಇಲ್ಲಿನ ನಡತೆ ಶಾಂತವಾದುದೇ — ಬಲವಿಲ್ಲ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಲೋಭನೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಹಾಡು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಅವರ ಸಾಧನ. ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಶಿಷ್ಟವಾದುದು — ‘ಬ್ರಹ್ಮನ್’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Then one day Vibhāṇḍaka’s son happened to come to that place, and there he saw the lovely women. “Happened to” deserves thought: he was not called, nor did the courtesans seek him out; the meeting came about by chance. Brightly dressed and singing in sweet voices, the women came up to the sage’s son and said: “Who are you, brahmin, and how do you live? We want to know. You wander alone in this lonely, faraway forest; tell us.” The scene is quiet: no force, no open enticement, only song and a question, and a courteous question at that, beginning with the respectful address “brahmin.”
६आत्मपरिचयः पूजानिमन्त्रणं च
१३अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः।
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम्॥He had never seen such forms before, and there in the forest those women seemed to him desirable in form. Out of warmth of heart the thought came to him to tell them about his own father.
१४पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः।
ऋष्यशृंग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि॥“My father is Vibhāṇḍaka, and I am his own begotten son. My name is Ṛśyaśṛṅga, and both my name and my deeds are known on earth.
१५इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः।
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम्॥Our hermitage is here close by, fair-looking ones. There I shall perform pūjā, the formal honouring of a guest, for all of you as the rule prescribes.”
ಅವನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅಂಥ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನಿಗೆ ಮನೋಹರರಾಗಿ ಕಂಡರು. ಹೃದಯದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂಬ ಮನಸ್ಸು ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು. ಮುನಿಪುತ್ರನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ರಾಗವಲ್ಲ, ಸೌಹಾರ್ದ — ಇದು ಕವಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮದೃಷ್ಟಿ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ನಮ್ಮ ತಂದೆ ವಿಭಾಂಡಕ; ನಾನು ಅವನ ಔರಸಪುತ್ರ. ಋಷ್ಯಶೃಂಗನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಕರ್ಮವೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಓ ಶುಭದರ್ಶನೆಯರೇ, ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೂ ಅವನು ಮೊದಲು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಇದೇ ಆಶ್ರಮದ ಶಿಕ್ಷಣ.
He had never seen such forms before, and there in the forest the women seemed lovely to him. Out of warmth of heart he wanted to tell them about his father. The first stirring in the sage’s son is not desire but friendliness, a fine touch of the poet’s insight. He said: “Our father is Vibhāṇḍaka, and I am his own son. My name is Ṛśyaśṛṅga, and my name and deeds are known on earth. Our hermitage is close by, fair ones; there I shall honour all of you as guests, as the rule prescribes.” Even to strangers he offers hospitality first: that is what the hermitage has taught him.
७आश्रमे पूजा, भीतानां गमननिश्चयः
१६ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै।
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः॥Hearing the words of the sage’s son, all of them made up their minds, and so all the women went to see that hermitage.
१७गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह।
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः॥When they had come, the sage’s son performed the pūjā for them: “Here is arghya, water offered in welcome; here is pādya, water for the feet; and here are our roots and fruit.”
१८प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः।
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः॥But once they had accepted that hospitality, they all grew restless, and, afraid of the sage, his father, they quickly resolved to go.
ಋಷಿಪುತ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮನಸ್ಸಾಯಿತು; ಆಗ ಎಲ್ಲ ಯುವತಿಯರೂ ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದರು. ಬಂದ ಅವರಿಗೆ ಋಷಿಪುತ್ರನು ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು — ‘ಇದು ಅರ್ಘ್ಯ, ಇದು ಪಾದ್ಯ, ಇವು ನಮ್ಮ ಗೆಡ್ಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು’ ಎನ್ನುತ್ತ. ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾದ್ಯಗಳೇ ಅತಿಥಿಪೂಜೆಯ ಮೊದಲ ಅಂಗಗಳು. ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆತುರಗೊಂಡರು; ಋಷಿಗೆ, ಅಂದರೆ ವಿಭಾಂಡಕನಿಗೆ, ಹೆದರಿ ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಆತುರಕ್ಕೆ ಭಯವೇ ಮೂಲ; ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರರು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅವರ ಮಾನವೀಯವಾದ ಭಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Hearing the sage’s son, they all decided to go, and the women went to see the hermitage. When they arrived, he honoured them, saying, “Here is water to welcome you, here is water for your feet, and here are our roots and fruits.” He gave them all he had, for water of welcome and water for the feet are the first parts of honouring a guest. But once they had accepted his hospitality, they grew restless, and, afraid of the sage his father, they quickly decided to leave. Their haste came from fear: their task was not done, yet they could not stay. Here the poet shows their very human fear too.
८फलानि मोदकाश्च
१९अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज।
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम्॥“We too have these choice fruits of ours, brahmin. Take them, brahmin — may it be well with you — and eat them without delay.”
२०ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः।
मोदकान्प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान्॥Then, all of them filled with delight, they embraced him and gave him modakas, sweet balls, and other fine things to eat of many kinds.
२१तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते।
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम्॥Tasting them, that radiant one took them for fruits; for those who live always in the forest had never tasted such things before.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು — ‘ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ; ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ತಡಮಾಡದೆ ತಿನ್ನು.’ ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ಮೋದಕಗಳನ್ನೂ ಶುಭವಾದ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವನ್ನು ಸವಿದು ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ‘ಇವು ಹಣ್ಣುಗಳು’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವವರು ಅಂಥವನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸವಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯನ್ನು ಹಣ್ಣೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮುನಿಪುತ್ರ — ಇದು ಈ ಸರ್ಗದ ಒಂದು ಕರುಣಾಜನಕ ಚಿತ್ರ. ರುಚಿಯನ್ನು ಅರಿಯದವನಿಗೆ ಹೊಸ ರುಚಿಯೂ ಪರಿಚಿತ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಅವನ ನಿರ್ದೋಷತೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
They said: “We too have these choice fruits, brahmin. Take them, and may all be well with you; eat them right away.” Then, all full of delight, they embraced him and gave him sweet balls and all kinds of fine things to eat. Tasting them, the radiant youth took them for fruits, for those who always live in the forest had never tasted such things. The sage’s son taking sweets for fruit is one of the sarga’s tender pictures: to one who has never known a taste, a new taste arrives under a familiar name, and his innocence is laid bare once more.
९वियोगः चित्तस्य च अस्वास्थ्यम्
२२आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च।
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः॥Then, taking their leave of the brahmin and telling him of their own vrata, their religious observance, the women went away on that pretext, being afraid of his father.
२३गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः।
अस्वस्थहृदयश्चासीद्दुःखाच्च परिवर्तते॥When they had all gone, that brahmin, the son of Vibhāṇḍaka the Kāśyapa, a descendant of Kaśyapa, became uneasy at heart and moved restlessly about in his distress.
२४ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्।
विभाण्डकसुतः श्रीमान्मनसाचिन्तयन्मुहुः॥The next day that powerful and illustrious son of Vibhāṇḍaka came again to that place, turning it over and over in his mind —
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ವ್ರತಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿ, ಅದೇ ನೆಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು — ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಹೆದರಿ. ‘ವ್ರತಚರ್ಯೆ’ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ, ಅರ್ಧಸತ್ಯ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕವಿ ಅದನ್ನು ‘ಅಪದೇಶ’ (ನೆಪ) ಎಂದಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗನಾದ ಆ ದ್ವಿಜನು ಅಸ್ವಸ್ಥಹೃದಯನಾದನು, ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ಹೊರಳಾಡತೊಡಗಿದನು. ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಯದುದರ ವಿಯೋಗವೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಎರಡನ್ನೂ ಅವನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ. ಮರುದಿನ ಆ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಭಾಂಡಕಸುತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಅದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಒಂದೇ ದಿನ ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
Then the women took leave of the brahmin, telling him they had a religious observance to keep, and went away on that pretext, afraid of his father. The observance was not a lie but a half-truth, which is why the poet calls it a pretext. When they had all gone, the son of Vibhāṇḍaka of Kaśyapa’s line grew uneasy at heart and wandered restlessly about in distress. What he had never known before, he had never known the loss of either; now he knew both. The next day that strong and splendid son of Vibhāṇḍaka came back to the same place, turning it over and over in his mind. A single day had been enough.
१०पुनर्दर्शनम् आमन्त्रणं च
२५मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलंकृताः।
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः॥the place where those charming, finely adorned courtesans had been seen. And as soon as they saw the brahmin coming, their hearts were glad.
२६उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः।
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन्॥Then they all came up to him and spoke these words to him: “Come, gentle one, to our hermitage.”
२७चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च।
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम्॥“There are many splendid roots and fruits at our place. And there this rite of welcome will certainly be performed for you, and with special care.”
२८श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयंगमम्।
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तथा स्त्रियः॥Hearing the winning words of all of them, he made up his mind to go, and so the women led him away.
ಹಿಂದೆ ಆ ಮನೋಹರರಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಧಾನ ಗಣಿಕೆಯರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಅವನು ಹೋದನು. ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆಯೇ ಅವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾದರು; ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ಅನೇಕ ಗೆಡ್ಡೆಗಳೂ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಇವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಈ ಸತ್ಕಾರ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಖಂಡಿತ ನಡೆಯುವುದು.’ ಅವರ ಮಾತು ಕೌಶಲಪೂರ್ಣ — ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ ಅದೇ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ‘ಆಶ್ರಮ’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ಅವರೇ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರ ಹೃದಯಂಗಮವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅನಿಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಹೋದನು.
He went to the very spot where he had seen those charming, finely adorned courtesans. As soon as they saw him coming they were glad, and they all came up to him and said: “Come to our hermitage, gentle one. There are many fine roots and fruits there too, and there this welcome will certainly be given you, and with special care.” Their words were skilful: they promised that what he liked would be found there in greater plenty, and they themselves used the word “hermitage.” Hearing the winning words of them all, he decided to go, and the women led him away. He went not unwillingly but of his own accord.
११वर्षागमः राज्ञः प्रत्युद्गमनं च
२९तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन्महात्मनि।
ववर्ष सहसा देवो जगत्प्रह्लादयंस्तदा॥And even as that great-souled brahmin was being brought there, the god — Indra, who gives the rain — suddenly sent rain and gladdened the world.
३०वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः।
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः॥Knowing by the rain itself that the ascetic brahmin had come, that lord of men went out to meet the sage, bowed low, and touched the ground with his head.
३१अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः।
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत्॥With full attention he presented him the arghya as the rule requires, and he begged a favour of that foremost of brahmins: that no anger should take hold of the brahmin.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ದೇವನು, ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರನು, ಒಮ್ಮೆಲೇ ಮಳೆಗರೆದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದನು. ಹಿಂದೆ ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದನೋ ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಫಲಿಸಿತು; ಮುನಿಯ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಅನಾವೃಷ್ಟಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು. ಮಳೆಯಿಂದಲೇ ಆ ರಾಜನು ತಪಸ್ವಿ ಬಂದನೆಂದು ತಿಳಿದನು. ಆಮೇಲೆ ವಿನೀತನಾಗಿ ಅವನು ಮುನಿಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿಸಿದನು — ಅಂದರೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು. ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನಿತ್ತನು; ಆ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಿದನು — ‘ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರದಿರಲಿ’ ಎಂದು. ವಂಚನೆಯ ನೆನಪು ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೊದಲು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ರಾಜನ ಧಾರ್ಮಿಕತೆ ರಕ್ಷಿತವಾಯಿತು.
And even as that great-souled brahmin was being brought there, the god Indra suddenly sent rain and gladdened the world. What Sanatkumāra had said long ago came true to the letter: the drought ended the moment the sage set foot in the land. By the rain itself the king knew that the ascetic had come. He went out to meet the sage, bowed low and touched the ground with his head. With full attention he offered him water of welcome as the rule requires, and asked a favour of that foremost of brāhmaṇas: that he should not be angry. The memory of the trick weighed on the king’s mind, so the first boon he asks is forgiveness, and in this his righteousness is preserved.
१२शान्ताप्रदानम् उपसंहारश्च
३२अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि।
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः॥He led him into the inner apartments, gave him the girl Śāntā according to the rule, and, his mind now at peace, the king came to rejoice.
३३एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैः सुपूजितः।
ऋष्यशृंगो महातेजाः शान्तया सह भार्यया॥And so Ṛśyaśṛṅga of great splendour lived there, honoured with everything he could wish for, together with Śāntā as his wife.
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನು ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಶಾಂತೆ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಶಾಂತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ರೀಡೆ ಮನೋಹರ — ಶಾಂತೆ ಕನ್ಯೆ, ರಾಜನ ಮನಸ್ಸೂ ಶಾಂತ; ಕನ್ಯೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತಶಾಂತಿ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿತನಾಗಿ ಪತ್ನಿ ಶಾಂತೆಯೊಡನೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದವನು ಈಗ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ‘ಮಹಾತೇಜಾಃ’ (ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಮಾಯವಾಗಿಲ್ಲ — ತಪಸ್ಸಂಪತ್ತು ಭೋಗದಿಂದ ನಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸುಮಂತ್ರನ ವೃತ್ತಾಂತ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದೆ ಅವನು ದಶರಥನಿಗೆ ಸನತ್ಕುಮಾರನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸುವನು.
Then the king led Ṛśyaśṛṅga into the inner palace, gave him his daughter Śāntā in marriage according to the rule, and rejoiced, his mind at peace. There is a lovely play on words here: the daughter is Śāntā, “peace,” and the king’s mind is at peace, so the girl’s very name tells of her father’s calm. So Ṛśyaśṛṅga of great splendour lived there with his wife Śāntā, honoured with everything he could wish for. The youth who had once been content with roots and fruits in the forest was now honoured with every pleasure, yet he is still called “of great splendour”: his wealth of austerity was not lost to enjoyment. So Sumantra’s account ends; next he will remind Daśaratha of Sanatkumāra’s words.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- यथा + ऋष्यशृंगः — गुणसन्धिः (आ + ऋ = अर्); ततः विसर्गस्य सकारः ‘त्वानीतः’ इत्यत्र (यथर्ष्यशृंगस्त्वानीतः)
- समासः
- ऋष्यस्य (मृगविशेषस्य) शृंगम् इव शृंगं यस्य सः — बहुव्रीहिः; जन्मना तस्य शिरसि शृंगम् आसीत् इति कथा
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निः + अपायः — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे); निरपायः + अयम् — विसर्गस्य उकारः, ततः ‘निरपायोऽयम्’ इति पूर्वरूपसन्धिः
- समासः
- न विद्यते अपायः यस्मिन् सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उपायः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तपस् + स्वाध्याय — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः); सम् + युतः — अनुस्वारः
- समासः
- तपश्च स्वाध्यायश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां संयुतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ऋष्यशृंगः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वपदेन ‘अभिमतैः’ इत्यनेन सह विसर्गस्य रेफः (अभिमतैर्नर…)
- समासः
- नराणां चित्तम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् प्रमथ्नन्ति इति प्रमाथिनः — उपपदतत्पुरुषः (मथ् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘इन्द्रियार्थैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + अध्यवसीयताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अधि + अवसीयताम् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — कर्मणि लोट् (अधि + अव + सो धातुः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि प्रयोगः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + अलंकृताः — यण्सन्धिः (उ + अ = व); अलम् + कृताः — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे ‘लं’)
- समासः
- सुष्ठु अलंकृताः — प्रादितत्पुरुषः (सु इति उपसर्गसदृशम् अव्ययम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘गणिकाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आनेष्यन्ति + इह — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः संहितपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदम् अव्ययं च
- विभक्तिः
- आनेष्यन्ति — लृट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (आङ् + नी); इह — अव्ययम्
- सन्धिः
- प्रविविशुः + महत् — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे), तेन ‘प्रविविशुर्महत्’
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + विश् इति उपसर्गपूर्वकं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + अतिचक्राम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — अति + क्रम् इति उपसर्गपूर्वकं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- अस्मिन् पदे सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वं तु ‘यत् + च’ इति श्चुत्वसन्धिः (यच्च), ‘अन्यत् + सत्त्वम्’ इति च हलन्तसंयोगः
- समासः
- नगरं च राष्ट्रं च — समाहारद्वन्द्वः; तत्र जातम् — उपपदतत्पुरुषः (जन् धातोः डप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सत्त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यत् + ऋच्छा — तकारस्य दकारः (जश्त्वम्), ततः संयोगः (यदृच्छा)
- समासः
- यत् ऋच्छति (स्वयम् आगच्छति) इति यदृच्छा — उपपदतत्पुरुषः; तृतीयायाम् क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्ता
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ/प्रकारे)
- सन्धिः
- ऋषिपुत्रम् + उपागम्य — मकारस्य अनुनासिकः संहितायाम्; उप + आ + गम्य — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- ऋषेः पुत्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘उपागम्य’ इति पृथक् ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- ऋषिपुत्रम् — द्वितीया एकवचनम्; उपागम्य — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- ज्ञातुम् + इच्छामहे — मकारस्य अनुनासिकः संहितायाम् (मुद्रणे संहितम्)
- समासः
- समासः नास्ति — तुमुन्नन्तम् अव्ययं क्रियापदं च
- विभक्तिः
- ज्ञातुम् — तुमुन्नन्तम्; इच्छामहे — लट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- हार्दात् + तस्य — तकारद्वयस्य संयोगः (हार्दात्तस्य)
- समासः
- हृदयस्य भावः हार्दम् — अण्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- सुतः + औरसः — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च (सुतो), ततः अवादेशस्य शाकल्यमतेन लोपः; अतः मुद्रणे ‘सुत औरसः’ इति पृथक् लिखितम्
- समासः
- उरसा जातः इति औरसः — अण्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मतिः + आस — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे), तेन ‘मतिरास’
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम् (मतिः इति नाम, आस इति क्रियापदम्)
- विभक्तिः
- मतिः — प्रथमा एकवचनम्; आस — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (अस् धातोः)
- सन्धिः
- ऋषेः + भीताः — विसर्गस्य रेफादेशः; भीताः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (ऋषेर्भीताश्च)
- समासः
- समासः नास्ति — पञ्चम्यन्तं पदं क्तान्तं च
- विभक्तिः
- ऋषेः — पञ्चमी एकवचनम् (भयार्थे अपादाने); भीताः — प्रथमा बहुवचनम्
- सन्धिः
- विविधान् + शुभान् — नकारस्य श्चुत्वेन ञकारः, शकारस्य च छकारः (श्चुत्वच्छत्वसन्धिः)। अत्र सन्धिः एव दुर्बोधः, अतः संहितपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे विशेषणे (‘भक्ष्यान्’ इत्यस्य)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + आस्वादितपूर्वाणि — नञ्समासे ‘अन्’ इति आदेशः (स्वरे परे)
- समासः
- आस्वादितानि पूर्वम् इति आस्वादितपूर्वाणि — क्तान्तेन सह ‘पूर्व’शब्दस्य तत्पुरुषसमासः; ततः न आस्वादितपूर्वाणि — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘तानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्म + अपदेशात् — पूर्वपदस्य आकारे परे सवर्णदीर्घसन्धिः (मुद्रणे ‘स्मापदेशात्’)
- समासः
- अप + दिश् इति धातोः घञ्प्रत्ययान्तं नाम
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- ततः + अपरेद्युः — विसर्गस्य उकारः, ततः पूर्वरूपसन्धिः (ततोऽपरेद्युः); अपरेद्युः + तम् — विसर्गस्य सकारः
- समासः
- अपरस्मिन् अह्नि इति अपरेद्युः — द्युस्प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (कालवाचि)
- सन्धिः
- एहि + आश्रमपदम् — यण्सन्धिः (इ + आ = या)। अत्र सन्धिना पदविभागः गूढः, अतः संहितपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- आश्रमस्य पदम् (स्थानम्) — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘एहि’ इति पृथक् क्रियापदम्
- विभक्तिः
- एहि — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (आ + इ); आश्रमपदम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रह्लादयन् + तदा — नकारस्य अनुस्वारः सकारागमश्च (‘नश्छव्यप्रशान्’ इति विधिना), तेन ‘प्रह्लादयंस्तदा’। अयं सन्धिः एव अत्र क्लेशकरः।
- समासः
- समासः नास्ति — शतृप्रत्ययान्तं कृदन्तम् अव्ययं च
- विभक्तिः
- प्रह्लादयन् — प्रथमा एकवचनम्, शतृप्रत्ययान्तम् (णिजन्तात्); तदा — अव्ययम्
- सन्धिः
- विप्रेन्द्रात् + मा — तकारस्य नकारः (अनुनासिके परे यरः अनुनासिकादेशः), तेन ‘विप्रेन्द्रान्मा’। अत्र पदविभागः सन्धिना गूढः।
- समासः
- विप्राणाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘मा’ इति पृथक् निषेधार्थकम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- विप्रेन्द्रात् — पञ्चमी एकवचनम् (अपादाने); मा — अव्ययम्
- सन्धिः
- प्रवेश्य + अस्मै — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘प्रवेश्यास्मै’ इति संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति — णिजन्तात् ल्यबन्तम् अव्ययम् (प्र + विश् + णिच्)
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्