॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 6ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 6ನೇ ಸರ್ಗ

ದಶರಥನ ಧರ್ಮರಾಜ್ಯ

ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಪುರಜನರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದರ ಗುಣವರ್ಣನೆ

पञ्चमे सर्गे नगर्याः बाह्या शोभा वर्णिता; अस्मिन् सर्गे तत्र निवसन्तः जनाः राजा च वर्ण्यन्ते। दशरथो वेदवित् धर्मपरो जितेन्द्रियश्च; सः त्रिवर्गम् अनुतिष्ठन् मनुवत् पुरीं पालयति। पौराः विद्वांसः सत्यवादिनः सन्तुष्टाश्च; न तत्र दरिद्रः, न नास्तिकः, न अविद्वान्, न दुःखितः कश्चित्। अश्वैः गजैः योधैश्च समृद्धा सा ‘अयोध्या’ इति नाम्ना सत्येन प्रकाशते। अयं सर्गः तां मर्यादां स्थापयति, यया अग्रे वनवासो युद्धं च मीयेते।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१राज्ञो दशरथस्य गुणाः

१तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसंग्रहः।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः॥
In that city Ayodhyā there lived a king who knew the Veda and who gathered to himself everything the kingdom required, farsighted, of great energy, dear to the people of the city and of the countryside.

२इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः॥
Among the Ikṣvākus he was an atiratha, a chariot-warrior of the first rank; he was a performer of sacrifices, devoted to dharma, and master of himself. A man the equal of the great sages, a royal sage, he was renowned in the three worlds.

३बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रियः।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः॥
He was strong; he had struck down his enemies and won allies; he had subdued his senses. In wealth and in the other stores he had amassed he was the equal of Śakra and of Vaiśravaṇa.

४यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता॥
As Manu of great energy was the protector of the world, so King Daśaratha was the protector of the world.

ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಅಯೋಧ್ಯಾಪುರಿಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನೆಂಬ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ‘ಸರ್ವಸಂಗ್ರಹ’ನೂ ಆಗಿದ್ದನು — ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಲಿ ಜನರನ್ನಾಗಲಿ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ದೂರದರ್ಶಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ; ಪುರಜನರೂ ಜಾನಪದರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಿಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತಿರಥ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಧರ್ಮಪರ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ. ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಎಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು; ಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಕುಬೇರನಿಗೂ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮನು ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಪಾಲಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ದಶರಥನೂ ಪಾಲಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದುದು — ಐದನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕವಿ ನಗರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನು, ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಾದರೋ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಗರದ ಶೋಭೆ ರಾಜನ ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಸರ್ವಸಂಗ್ರಹ’ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಗೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿದೆ — ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನೂ ತನ್ನವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು; ಎರಡೂ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

In that famous city of Ayodhyā lived a king named Daśaratha. He knew the Veda, and he gathered to himself everything and everyone the kingdom needed; he was farsighted and full of energy, and the people of city and countryside held him dear. Among the Ikṣvākus he was a chariot warrior of the first rank, a performer of sacrifices, devoted to dharma and master of his senses, a royal sage equal to the great seers and renowned in the three worlds. Strong as he was, he had struck down his enemies and won allies, and in wealth and stores he was the equal of Indra and of Kubera. As the mighty Manu had protected the world, so did Daśaratha. Note the order: in the fifth sarga the poet described the city, and here he describes the king who lives in it, which quietly tells us that the city’s splendour springs from the king’s dharma. The phrase “who gathered everything” is read in two ways, as one who gathers every needful thing and as one who wins every person to himself; either way it speaks of the king’s capability.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२त्रिवर्गानुष्ठानं पौराणां सन्तोषश्च

५तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती॥
Guarded by him, who was true to his word and who pursued the trivarga, the three ends of life — dharma, artha and kāma — that finest of cities was like Amarāvatī guarded by Indra.

६तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः॥
In that best of cities the men were cheerful, righteous in mind, and widely learned; each was content with his own wealth, free from greed, and truthful.

ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಆ ರಾಜನು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ — ಈ ತ್ರಿವರ್ಗವನ್ನು — ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿನ ಉಪಮೆ ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರವಲ್ಲ; ರಾಜನು ತ್ರಿವರ್ಗವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವಲ್ಲಿ ನಗರಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನೇ ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ಸಂತುಷ್ಟರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮರು, ಬಹುಶ್ರುತರು ಆಗಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಧನದಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತರಾದ ಅವರು ಲೋಭವಿಲ್ಲದವರೂ ಸತ್ಯವಾದಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೇ ಮೊದಲ ಸಂಪತ್ತು; ತನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದವನೇ ಲೋಭರಹಿತನು. ‘ತೇನ ಪಾಲಿತಾ’ (ಅವನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ) ಎಂಬಲ್ಲಿನ ತೃತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ನಗರಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದಾಗಲೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.

True to his word, the king pursued the three ends of life, dharma, wealth and pleasure, in balance, and the great city he guarded shone like Amarāvatī guarded by Indra. The comparison is not mere ornament; it states a rule: where the king serves the three ends evenly, his city becomes like heaven. And the phrase “guarded by him” reminds us that the city does not shine by itself; it shines because the king protects it. The men who lived in that fine city were cheerful, righteous and widely learned; each was content with his own wealth, free of greed and truthful. Contentment is the first wealth here, for only one content with his own is free of greed.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३दारिद्र्यस्य दुर्जनानां च अभावः

७नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत्तस्मिन्पुरोत्तमे।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान्॥
In that best of cities there was no householder whose store was small, none who had failed to attain his ends, none who lacked cattle, horses, wealth and grain.

८कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान्न च नास्तिकः॥
Nowhere in Ayodhyā could a man be seen who was lustful, or miserly, or cruel; nor one who was unlearned, nor a nāstika, one who denies the authority of the Veda.

ಆ ಉತ್ತಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪ ಸಂಚಯವುಳ್ಳ ಕುಟುಂಬಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಸದವನೂ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಗೋವುಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಧನದಿಂದ, ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾಮುಕನಾಗಲಿ, ಜಿಪುಣನಾಗಲಿ, ಕ್ರೂರಿಯಾಗಲಿ — ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವಿದ್ವಾಂಸನನ್ನೂ ನಾಸ್ತಿಕನನ್ನೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅವನು ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದೋಷಗಳ ಅಭಾವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ನ’ಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಷೇಧಾರ್ಥಕ ಸಮಾಸಗಳ ಈ ಸರಣಿ ಸರ್ಗದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಇಲ್ಲದುದನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಇರುವುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಕ್ವಚಿತ್’ (ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದೆಯೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ದೇಶದಿಂದಾಗಲಿ ಕಾಲದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವ ಅಪವಾದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅದರಿಂದ ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

In that best of cities there was no householder with meagre stores and none whose aims went unfulfilled; all were rich in cattle, horses, wealth and grain. Nowhere in Ayodhyā was there a man who was lustful, miserly or cruel, and not a single unlearned man or unbeliever could be found. Notice the poet’s style: he does not list virtues but describes the absence of faults. This string of negatives runs through the middle of the sarga, and saying what is not there makes what is there all the clearer. The word “nowhere,” used here and again later, suggests there was no exception in any place or at any time.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४नागरिकाणां शीलम् अलङ्कारश्च

९सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः॥
All the men and all the women were of righteous character and well restrained; they took joy in good character and good conduct, and were spotless as the great sages.

१०नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान्।
नामृष्टो न नलिप्तांगो नासुगन्धश्च विद्यते॥
There was no one without earrings, no one without a diadem, no one without a garland, no one whose enjoyments were meagre; no one unwashed, no one whose limbs were unanointed, no one who was not fragrant.

११नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनंगदनिष्कधृक्।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान्॥
No one was to be seen who ate unclean food, or who gave nothing, or who wore no armlet and no niṣka, the gold pendant; no one without ornaments on his hands, and no one lacking self-command.

ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಧರ್ಮಶೀಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಯಮವುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ಶೀಲದಿಂದಲೂ ನಡತೆಯಿಂದಲೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ನಿರ್ಮಲರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು. ಕುಂಡಲವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಕಿರೀಟವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಹೂಮಾಲೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಅಲ್ಪ ಭೋಗವುಳ್ಳವನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವನಾಗಲಿ, ಅನುಲೇಪನವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾರೂ ಉಣ್ಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ದಾನ ಮಾಡದವನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅಂಗದ (ತೋಳಬಂದಿ), ನಿಷ್ಕ (ಕಂಠಾಭರಣ), ಕೈಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು; ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿಲ್ಲದವನೂ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಶೋಭೆಯನ್ನೂ ಆಂತರಿಕ ಸಂಯಮವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭೋಗವು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರೋಧಿಯಲ್ಲ; ಸಂಯಮಿಯ ಭೋಗವೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಚಿಹ್ನೆ. ‘ವಿದ್ಯತೇ’ (ಇದೆ), ‘ದೃಶ್ಯತೇ’ (ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ವರ್ತಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿವೆ; ಕವಿ ಗತಕಾಲವನ್ನೂ ವರ್ತಮಾನದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

All the men and women were righteous in character and well restrained; they delighted in good conduct and were as spotless as the great sages. No one went without earrings, a diadem or a garland, and no one’s pleasures were meagre. No one was unbathed, unanointed or without fragrance. No one ate impure food, no one failed to give, all wore armlets, gold pendants and bracelets, and no one lacked self-command. Outward splendour and inner restraint are counted together here. Enjoyment is not opposed to dharma; the enjoyment of a restrained man is itself the mark of prosperity. And the poet speaks of all this in the present tense, seeing even the past as though it were before him.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५यज्ञशीलता ब्राह्मणवृत्तं च

१२नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चावृत्तो न संकरः॥
In Ayodhyā there was no one who had not established the sacred fires, no one who did not sacrifice, no one mean, no thief; and no one fallen away from his observances, and no one born of mixed caste.

१३स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे॥
The brahmins were always engaged in their own duties and had subdued their senses; they were given to giving and to study, and restrained in pratigraha, the acceptance of gifts.

ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನ್ಯಾಧಾನ ಮಾಡದವನಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಾಗಲಿ, ಕ್ಷುದ್ರನಾಗಲಿ, ಕಳ್ಳನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆಚಾರಭ್ರಷ್ಟನಾಗಲಿ ವರ್ಣಸಂಕರನಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿಯೂ ಶೀಲವಂತರು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ) ಸಂಯಮವುಳ್ಳವರು. ಈ ಕೊನೆಯ ಪದವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ಪ್ರತಿಗ್ರಹವು ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಶೋಭೆ. ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸದವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಇದರಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗಳು ನಿತ್ಯವೂ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ನಗರದ ಶ್ರೀಯು ತಪಸ್ಸಿನೊಡನೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.

In Ayodhyā there was no one who had not kindled the sacred fires, no one who did not sacrifice, no one mean, no thief, no one fallen from right conduct and no one of mixed caste. The brāhmaṇas were always busy with their own duties and master of their senses; they were generous in giving and diligent in study, but restrained in accepting gifts. That last phrase deserves thought: although scripture allows a brāhmaṇa to accept gifts, restraint in accepting is his true grace, and he is the finest who does not take where he could. We learn from this that the sacrificial fires of Ayodhyā were always burning: the city’s prosperity went hand in hand with austerity, never without it.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६विद्या सत्यं श्रीश्च

१४नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान्विद्यते क्वचित्॥
Nowhere was there a nāstika, or a liar, or anyone of little learning; no one envious, no one incapable, no one unlearned.

१५नाषडंगविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन॥
There was no one here who did not know the six aṅgas, the auxiliary sciences of the Veda; no one who kept no vows; no one who gave less than a thousand. Nor was anyone wretched, or distracted in mind, or afflicted.

१६कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान्॥
No man or woman could be seen in Ayodhyā who was without prosperity or without beauty, nor any who lacked devotion to the king.

ಅಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಲಿ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನಾಗಲಿ, ಅಲ್ಪಶ್ರುತನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅಸೂಯಾಪರನಾಗಲಿ, ಅಶಕ್ತನಾಗಲಿ, ಅವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ವೇದದ ಆರು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ವ್ರತವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ದಾನ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ದೀನನಾಗಲಿ, ಚಿತ್ತಭ್ರಮೆಗೊಂಡವನಾಗಲಿ, ವ್ಯಥಿತನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀಹೀನರಾದ, ರೂಪಹೀನರಾದ, ರಾಜಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಪುರುಷನನ್ನಾಗಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರಬಹುದು; ಆದರೆ ಕವಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು — ಇದೇ ಆ ಮರ್ಯಾದೆ, ಅದರ ಭಂಗವನ್ನು ಮುಂದೆ ವನವಾಸದಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೂ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ‘ರಾಜನ್ಯಭಕ್ತಿಮಾನ್’ (ರಾಜನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜನಿಷ್ಠೆಯೂ ನಾಗರಿಕನ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ವಿದ್ಯೆ, ಧರ್ಮ, ಶ್ರೀ, ನಿಷ್ಠೆ — ಇವೆಲ್ಲ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿವೆ.

There was no unbeliever there, no liar, no one of little learning, no one envious, incapable or ignorant. There was no one who did not know the six ancillary sciences of the Veda, no one who kept no vows, no one who gave less than a thousand. No one was to be seen who was wretched, distracted or afflicted, and no man or woman in Ayodhyā lacked prosperity, beauty or loyalty to the king. The list may sound like exaggeration, but the poet’s purpose is this: here is the standard by whose breaking the exile and the war will later be measured. And by naming loyalty to the king among a citizen’s virtues, the poet brings learning, dharma, prosperity and loyalty together.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७चतुर्णां वर्णानां स्वधर्मः

१७वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः॥
In all four varṇas, from the first to the fourth, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave, and endowed with valour.

१८दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे॥
All the men were long-lived, and held to dharma and to truth; in that best of cities they lived always together with their sons, their grandsons and their wives.

१९क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः।
शूद्राः स्वकर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिणः॥
The kṣatriyas had the brahmins for their mouth, taking their direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, engaged in their own work, served the three varṇas.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಶೂದ್ರರವರೆಗಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಜನರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುವವರು, ಕೃತಜ್ಞರು, ಉದಾರಿಗಳು, ಶೂರರು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಆಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಗಳು, ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು; ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಅವರು ಆ ಉತ್ತಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ಷತ್ರವು ‘ಬ್ರಹ್ಮಮುಖ’ವಾಗಿತ್ತು — ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆದೇಶವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ವೈಶ್ಯರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಶೂದ್ರರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಉಳಿದ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಣೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಸೂತ್ರ. ‘ಬ್ರಹ್ಮಮುಖ’ ಎಂಬ ಪದ ಗಂಭೀರವಾದುದು — ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಅಂದರೆ ಬಲವು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬಲವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

In all four classes, from brāhmaṇas down to śūdras, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave and valorous. All were long-lived and held to dharma and truth, and they lived in that fine city with their sons, grandsons and wives. The kṣatriyas had the brāhmaṇas as their mouth, taking direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, busy with their own work, served the three other classes. Mutual regard is the thread that holds this society together. The phrase “had the brāhmaṇas as their mouth” is a deep one: the brāhmaṇa is the warrior’s mouth, that is, strength is guided by knowledge, and only where strength follows knowledge does a kingdom stand firm.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८मनुवत् पुरीरक्षणं योधाश्च

२०सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता॥
That city was well guarded by the lord of the Ikṣvākus, as of old it had been guarded by the wise Manu, lord of men.

२१योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम्।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव॥
It was filled with warriors like fire, adroit, brooking no affront, and accomplished in their training, as a cave is filled with lions.

ಹಿಂದೆ ಧೀಮಂತನಾದ ಮಾನವೇಂದ್ರ ಮನುವಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆ ನಗರಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನಾಥನಾದ ದಶರಥನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಐದನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ‘ಮನುನಾ ನಿರ್ಮಿತಾ’ (ಮನುವಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲಿಯಾದರೋ ‘ಮನುವತ್ ರಕ್ಷಿತಾ’ (ಮನುವಿನಂತೆ ರಕ್ಷಿತವಾದ) ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ — ಇವೆರಡರ ಸಂಧಿಯೇ ರಾಜಧರ್ಮ. ಅಲ್ಲದೆ ಆ ನಗರಿ ಅಗ್ನಿಸಮಾನರಾದ ಯೋಧರ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು — ಅವರು ಕುಶಲರು, ಅಪಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದವರು, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು; ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗುಹೆಯಂತೆ ಆ ನಗರಿ ಅವರಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಅಮರ್ಷಿಣಃ’ (ಅಸಹಿಷ್ಣುಗಳು) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ಅಪಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದವನೇ ಯೋಧನು; ಶಾಂತವಾದ ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಶೌರ್ಯವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

The lord of the Ikṣvākus guarded that city as well as the wise Manu, lord of men, had guarded it long ago. In the fifth sarga we were told Manu built the city; here we are told Daśaratha guarded it as Manu did. Building and guarding joined together make up a king’s dharma. The city was also full of bands of warriors like fire, deft, brooking no insult and well trained, so that it looked like a cave full of lions. The phrase “brooking no insult” deserves thought: only one who will not bear an affront is a true warrior, and even in a peaceful city courage lies sleeping.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९अश्वगजसम्पत्

२२काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः॥
It was filled with the finest of horses, born in the land of Kāmboja, and with Bāhlīka horses, and with those from Vanāyu and those bred by the river — the best of steeds, the equals of Indra’s own horses.

२३विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि।
मदान्वितैरतिबलैर्मातंगैः पर्वतोपमैः॥
It was filled also with elephants born on the Vindhya mountain and on the Himālaya, in rut and flush with must, of enormous strength, like mountains.

२४ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः॥
And with elephants of the lineage of Airāvata and of the line of Mahāpadma, and with those descended from Añjana and from Vāmana.

ಕಾಂಬೋಜ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಹ್ಲೀಕ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ವನಾಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಾಗೂ ನದೀತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ — ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ — ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆ ನಗರಿ ತುಂಬಿತ್ತು. ವಿಂಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅತಿಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಪರ್ವತಗಳಂತಿರುವ ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು. ಐರಾವತ ಕುಲದಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಪದ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅಂಜನ ಮತ್ತು ವಾಮನ ಎಂಬ ದಿಗ್ಗಜಗಳಿಂದ ಬಂದ ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ದಿಗ್ಗಜಗಳ ವಂಶಗಳು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಗರದ ಬಲವು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೇಶಭೇದದಿಂದ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ದೂರದ ದೇಶಗಳೊಡನೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗಿದ್ದ ಸಂಬಂಧವೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

The city was full of the finest horses, born in Kāmboja and Bāhlīka, in Vanāyu and by the river, equal to Indra’s own steeds. It was full too of elephants born on the Vindhya and the Himālaya, in rut, immensely strong and like mountains, and of elephants of the lineage of Airāvata and of Mahāpadma, and of the lines of Añjana and Vāmana. These are the lines of the elephants that guard the quarters of the sky, which hints that the city’s strength equalled that of the four directions. The horses and elephants are named by the lands they come from, which also shows Ayodhyā’s ties with distant countries.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०गजजातयः सत्यनामता च

२५भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी॥
That city was filled with elephants of the bhadra, mandra and mṛga classes, the three breeds, and with those of mixed breed as well: bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra.

२६नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत्॥
Always full of elephants forever in rut, elephants that resembled mountains, and extending two yojanas further, the city shone, true to its name; and there King Daśaratha dwelt and ruled the world.

ಭದ್ರ, ಮಂದ್ರ, ಮೃಗ ಎಂಬ ಜಾತಿಯ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಭದ್ರಮಂದ್ರಮೃಗ, ಭದ್ರಮಂದ್ರ, ಭದ್ರಮೃಗ, ಮೃಗಮಂದ್ರ ಎಂಬ ಮಿಶ್ರಜಾತಿಗಳಿಂದ — ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಎಲ್ಲ ಗಜಜಾತಿಗಳಿಂದ ಆ ನಗರಿ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಸದಾ ಮದಿಸಿದ, ಬೆಟ್ಟಗಳಂತಿರುವ ಆನೆಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿದ್ದ ಅದು ಎರಡು ಯೋಜನಗಳಿಗೂ ಮೀರಿ ತನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು — ‘ಅಯೋಧ್ಯೆ’ ಎಂಬ ಅದರ ಹೆಸರು ಯಥಾರ್ಥ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರೊಡನೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತ ದಶರಥನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶಬ್ದಕ್ರೀಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಭದ್ರ, ಮಂದ್ರ, ಮೃಗ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕ್ರಮ ಬದಲಿಸಿ ಬರುತ್ತವೆ; ಕೇಳುವಾಗಲೇ ಗಜಸಮೂಹದ ಗಂಭೀರ ಘೋಷದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

The city was crowded with every breed of elephant, pure and mixed: the bhadra, the mandra and the mṛga, and the crossings bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra. Always full of elephants in constant rut, huge as mountains, and stretching two yojanas further, the city shone, true to its name: Ayodhyā, the city no one could make war on. Living there, Daśaratha ruled the world. In these verses the poet plays with words, turning the three names bhadra, mandra and mṛga over and over, so that the very sound seems like the deep rumble of a herd of elephants.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११उपसंहारः — शक्रसमः शास्ता

२७तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान्।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः॥
That city the great King Daśaratha of great energy ruled, his enemies quelled, as the moon rules the stars.

२८तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलां गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम्।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां शशास वै शक्रसमो महीपतिः॥
That auspicious city, true to its name, with stout bars on its gateway arches, graced with houses of many kinds, thronged with thousands of men — that city Ayodhyā the lord of the earth, the equal of Śakra, ruled.

ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾರಾಜ ದಶರಥನು ಆಳಿದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ ಅವನು ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಆಳಿದನು. ದೃಢವಾದ ತೋರಣಗಳೂ ಅಗುಳಿಗಳೂ ಉಳ್ಳ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸತ್ಯವಾದ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರಸಮಾನನಾದ ಆ ಭೂಪತಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಆರನೆಯ ಸರ್ಗವು ಶಾಂತವಾದ ಧರ್ಮರಾಜ್ಯದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಘಟನೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸಂವಾದವೂ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸ್ಥಿತಿಯ ವರ್ಣನೆ. ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಆ ಮಾನದಂಡ — ಮುಂದೆ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಾತು, ರಾಮನ ವನವಾಸ, ರಾವಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇದರಿಂದಲೇ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಸರ್ಗ. ಮೊದಲನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಗುಣಗಳು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಗರದ ಗುಣಗಳು; ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಕವಿ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.

The great King Daśaratha, full of energy, ruled that city, his enemies subdued, as the moon rules the stars. Ayodhyā, true to its name, auspicious, with stout bars on its gates, graced with houses of many kinds and thronged with thousands of people, was guarded by that lord of the earth, the equal of Indra. So the sixth sarga completes its picture of a peaceful kingdom of dharma. Nothing happens in it and no one speaks; it only describes how things stood. Yet this very state of things is the measure by which Kaikeyī’s demand, Rāma’s exile and the war with Rāvaṇa will be judged later: the sarga exists to show first what will be lost. In the first sarga Rāma’s virtues were counted; here it is the city’s, and in both the poet paints a picture of fullness.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२६ पदानि
सर्वसंग्रहः ६.१ यः राज्याय उपयुक्तं सर्वं वस्तु जनं च सङ्गृह्णाति, सर्वसंग्राहकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वेदवित्’ इत्यनन्तरं पदविच्छेदः
समासः
सर्वेषां संग्रहः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (सर्वेषां संग्रहः इति षष्ठीतत्पुरुषो गर्भे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (राज्ञो विशेषणम्)
पौरजानपदप्रियः ६.१ नगरवासिनां जनपदवासिनां च प्रियः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पौराश्च जानपदाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां प्रियः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यज्वा ६.२ यः यज्ञान् अनुष्ठितवान्, यज्ञशीलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासो नास्ति — ‘यज्’ धातोः क्वनिप्प्रत्ययान्तं ‘यज्वन्’ इति प्रातिपदिकम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (यज्वन्-शब्दस्य)
विजितेन्द्रियः ६.३ जितेन्द्रियः, वशीकृतेन्द्रियः
सन्धिः
विजित + इन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
विजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शक्रवैश्रवणोपमः ६.३ ऐश्वर्ये इन्द्रेण कुबेरेण च तुल्यः
सन्धिः
वैश्रवण + उपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शक्रश्च वैश्रवणश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्याम् उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिरक्षिता ६.४ सर्वतः रक्षकः, पालयिता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासो नास्ति — परि + रक्ष् इत्यस्य तृजन्तं कर्तृवाचि रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (तृच्प्रत्ययान्तम्)
सत्याभिसंधेन ६.५ सत्यप्रतिज्ञेन (दशरथेन)
सन्धिः
सत्य + अभिसंधेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सत्यः अभिसन्धिः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
इन्द्रेणेवामरावती ६.५ इन्द्रेण पालिता अमरावती यथा, तथा
सन्धिः
इन्द्रेण + इव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इव + अमरावती — सवर्णदीर्घसन्धिः। अत्र सन्धिरेव विवेच्यः, यतः त्रीणि पदानि एकत्र श्लिष्टानि
समासः
समासो नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
इन्द्रेण — तृतीया एकवचनम्; अमरावती — प्रथमा एकवचनम्
स्वैरलुब्धाः ६.६ स्वकीयैः धनैः (तुष्टाः), लोभरहिताश्च
सन्धिः
स्वैः + अलुब्धाः — विसर्गस्य रेफादेशः (अकारे परे); अत्र सन्धिबन्ध एव विवक्षितः
समासः
अलुब्धाः — नञ्तत्पुरुषः (न लुब्धाः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नाल्पसंनिचयः ६.७ यस्य संग्रहः अल्पः, तादृशः कोऽपि न (आसीत्)
सन्धिः
न + अल्पसंनिचयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अल्पः संनिचयः यस्य सः — बहुव्रीहिः; तत्र ‘न’ इति प्रतिषेधः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कश्चित्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नाविद्वान् ६.८ अविद्वान् (मूर्खः) न द्रष्टुं शक्यः
सन्धिः
न + अविद्वान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
न विद्वान् — नञ्तत्पुरुषः (विद्वस्-शब्दस्य)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नास्रग्वी ६.१० पुष्पमालारहितः कोऽपि न (विद्यते)
सन्धिः
न + अस्रग्वी — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्रक् अस्य अस्तीति स्रग्वी (मत्वर्थे विनिप्रत्ययः); न स्रग्वी — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नलिप्तांगो ६.१० यस्य अङ्गेषु चन्दनादिलेपो न कृतः, तादृशः (न विद्यते)
सन्धिः
नलिप्तांगः + नासुगन्धः — विसर्गस्य उकारः, ततो गुणसन्धिः (ओ)
समासः
न लिप्तानि अङ्गानि यस्य सः — नञ्गर्भितो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नाप्यनंगदनिष्कधृक् ६.११ बाहुभूषणं स्वर्णपदकं च न धारयति — एवंविधोऽपि न (दृश्यते)
सन्धिः
न + अपि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपि + अनंगद… — यण्सन्धिः (इ → य्)
समासः
अङ्गदं च निष्कं च — समाहारद्वन्द्वः; न अङ्गदनिष्के धारयतीति — नञ्गर्भित उपपदतत्पुरुषः (धृ + क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नानाहिताग्निर्नायज्वा ६.१२ न अग्निहोत्रहीनः, न यज्ञहीनः (कोऽपि आसीत्)
सन्धिः
न + अनाहिताग्निः — सवर्णदीर्घसन्धिः; …अग्निः + न — विसर्गस्य रेफादेशः; न + अयज्वा — सवर्णदीर्घसन्धिः। चत्वारि पदानि एकस्मिन् सन्धिपुञ्जे श्लिष्टानि, अतः सन्धिरेव मुख्यं विवेच्यम्
समासः
आहिताः अग्नयः येन सः आहिताग्निः — बहुव्रीहिः; न आहिताग्निः, न यज्वा — उभौ नञ्तत्पुरुषौ
विभक्तिः
उभे प्रथमा, एकवचनम्
कश्चिदबहुश्रुतः ६.१४ अल्पश्रुतः कश्चिदपि (न आसीत्)
सन्धिः
कश्चित् + अबहुश्रुतः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
बहु श्रुतं येन सः बहुश्रुतः — बहुव्रीहिः; न बहुश्रुतः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नाषडंगविदत्रास्ति ६.१५ वेदाङ्गषट्कं न जानातीति कोऽपि अत्र नास्ति
सन्धिः
न + अषडंगवित् — सवर्णदीर्घसन्धिः; …वित् + अत्र — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); अत्र + अस्ति — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
षडङ्गानि (शिक्षादीनि वेदाङ्गानि) वेत्तीति षडङ्गवित् — उपपदतत्पुरुषः; न षडङ्गवित् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
षडङ्गवित् — प्रथमा एकवचनम्; अत्र — अव्ययम्; अस्ति — लट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नाश्रीमान् ६.१६ श्रीहीनः, शोभारहितः (कोऽपि न दृश्यते)
सन्धिः
न + अश्रीमान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
श्रीः अस्य अस्तीति श्रीमान् — मतुप्प्रत्ययान्तः; न श्रीमान् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु ६.१७ ब्राह्मणम् आरभ्य शूद्रपर्यन्तेषु चतुर्षु वर्णेषु
सन्धिः
वर्णेषु + अग्र्यचतुर्थेषु — यण्सन्धिः (उ → व्)
समासः
अग्र्यः (प्रथमः) आदिः चतुर्थश्च अन्तः येषां तेषु — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
स्वकर्मनिरतास्त्रीन् ६.१९ स्वकीये कर्मणि संलग्नाः (शूद्राः), त्रीन् वर्णान् (उपचरन्तः)
सन्धिः
स्वकर्मनिरताः + त्रीन् — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
समासः
स्वस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् निरताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
स्वकर्मनिरताः — प्रथमा बहुवचनम्; त्रीन् — द्वितीया बहुवचनम्
केसरिणामिव ६.२१ सिंहानां गुहा यथा, तथा
सन्धिः
केसरिणाम् + इव — मकारस्य संहितायाम् अनुनासिकः
समासः
केसराः सन्ति अस्येति केसरी (सिंहः) — मत्वर्थीय इन्प्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘गुहा’ इत्यनेन सम्बद्धा)
वनायुजैर्नदीजैश्च ६.२२ वनायुदेशे जातैः, नदीसमीपे जातैश्च (अश्वैः)
सन्धिः
वनायुजैः + नदीजैः — विसर्गस्य रेफादेशः (नकारे परे); नदीजैः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः
समासः
वनायौ (देशे) जाताः, नद्यां जाताः — उभौ उपपदतत्पुरुषौ
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ६.२५ भद्र-मन्द्र-मृग इति तिसृणां गजजातीनां मिश्रणात् जातैः (गजैः)
सन्धिः
भद्रमन्द्रमृगैः + तथा — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
समासः
भद्रश्च मन्द्रश्च मृगश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां सङ्करजाताः इति विग्रहः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
वसञ्जगदपालयत् ६.२६ (यस्यां पुर्यां) निवसन् सः जगत् अपालयत्
सन्धिः
वसन् + जगत् — श्चुत्वसन्धिः (नकारस्य ञकारः); जगत् + अपालयत् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
समासो नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
वसन् — शतृप्रत्ययान्तं प्रथमा एकवचनम्; जगत् — द्वितीया एकवचनम्; अपालयत् — लङ्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नक्षत्राणीव ६.२७ नक्षत्राणि यथा चन्द्रमाः शास्ति, तद्वत्
सन्धिः
नक्षत्राणि + इव — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
समासो नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘शशास’ इत्यस्य कर्म)
दृढतोरणार्गलां ६.२८ यस्याः गोपुरार्गला दृढा, तादृशीं (पुरीम्)
सन्धिः
तोरण + अर्गला — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तोरणस्य अर्गला — षष्ठीतत्पुरुषः; दृढा तोरणार्गला यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)