- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जटा’ इत्यस्मात् ‘इलच्’ प्रत्ययः, ततः स्त्रीप्रत्ययाभावे पुंलिङ्गम्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 100ನೇ ಸರ್ಗ
‘ಕಚ್ಚಿತ್’ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ರಾಜಧರ್ಮೋಪದೇಶ
ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ರಾಜನೀತಿಯ ಉಪದೇಶ — ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇನೆ, ಕೋಶ, ದುರ್ಗಗಳು, ನ್ಯಾಯ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಜದೋಷಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವರ್ಗಗಳು
अस्मिन् सर्गे रामः भरतं पाणिना गृहीत्वा अङ्के आरोप्य कुशलं पृच्छति, तेन च प्रश्नच्छलेन समग्रां राजनीतिम् उपदिशति। ‘कच्चित्’ इति निपातेन आरब्धाः प्रश्नाः प्रथमं पितरं गुरुं मातॄः पुरोहितम् अग्निहोत्रं च स्पृशन्ति; ततः मन्त्रिणां गुणाः, मन्त्रणायाः गोपनम्, कार्यारम्भस्य शैघ्र्यम्, सहायानां चयनम्, दण्डस्य मृदुता, सेनापतेः लक्षणम्, भक्तवेतनयोः कालनिष्ठा, दूतचारयोः नियोगः, नास्तिकसङ्गस्य निषेधः, अयोध्यायाः जनपदस्य च रक्षा, कृषिवाणिज्ययोः पोषणम्, स्त्रीणां गजवनस्य दुर्गाणां च संरक्षणम्, आयव्ययौ, न्यायस्य निष्पक्षता, वृद्धानां ब्राह्मणानां च सत्कारः, त्रिवर्गस्य कालविभागेन सेवनम्, चतुर्दश राजदोषाणां वर्जनम्, शास्त्रीयाणां वर्गाणां परिज्ञानम्, चतुर्भिः त्रिभिर्वा मन्त्रिभिः मन्त्रणा, पितृपरम्परागता वृत्तिः, मित्रैः सह भोजनं च — एते विषयाः क्रमेण आगच्छन्ति। अन्ते रामः फलं वदति — धर्मेण प्रजाः पालयित्वा कृत्स्नां वसुधाम् अवाप्य राजा इतश्च्युतः स्वर्गम् उपैति।
१भरतस्य ग्रहणम् — पितुर्विषये प्रथमाः प्रश्नाः
१जटिलं चीरवसनं प्राञ्जलिं पतितं भुवि।
ददर्श रामो दुर्दर्शं युगान्ते भास्करं यथा॥Matted-haired, clothed in bark, hands joined, fallen upon the ground — Rāma saw him, painful to look at, like the sun at the ending of an age.
२कथंचिदभिविज्ञाय विवर्णवदनं कृशम्।
भ्रातरं भरतं रामः परिजग्राह पाणिना॥Recognizing only with difficulty his brother Bharata, pale-faced and wasted, Rāma took him by the hand.
३आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघवम्।
अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत सादरम्॥Rāma breathed in the scent of his head, embraced him, set the Rāghava upon his lap, and questioned him tenderly.
४क्व नु तेऽभूत्पिता तात यदरण्यं त्वमागतः।
न हि त्वं जीवतस्तस्य वनमागन्तुमर्हसि॥“Where was your father, dear one, that you have come to the forest? While he lived you had no business coming to the woods.
५चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम्।
दुष्प्रतीकमरण्येऽस्मिन्किं तात वनमागतः॥After so long I see Bharata come from far away — and hard to look upon, here in this wilderness. Why, dear one, have you come to the forest?
६कच्चिन्नु धरते तात राजा यत्त्वमिहागतः।
कच्चिन्न दीनः सहसा राजा लोकान्तरं गतः॥Does the king still live, that you are here? Has the king not, in his wretchedness, suddenly passed to another world?
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭರತನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಆಲಿಂಗನದಿಂದಲೇ ದೀರ್ಘವಾದ ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಇದು ‘ಕಚ್ಚಿತ್ಸರ್ಗ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸರ್ಗ; ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ರಾಜನೀತಿಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಟೆಧರಿಸಿದ, ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಉಟ್ಟ, ಕೈಮುಗಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಭರತನನ್ನು ರಾಮನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ ಮುಖದ, ಬಡಕಲಾದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೋ ಗುರುತಿಸಿ ಅವನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ‘ಕಥಂಚಿತ್’ (ಹೇಗೋ) ಎಂಬ ಪದವೇ ಭರತನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಳತೆ — ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಪರಿಚಿತನಂತಾಗಿದ್ದನು. ಅನಂತರ ರಾಮನು ಅವನ ನೆತ್ತಿಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಆದರದಿಂದ ಕೇಳಿದನು. ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಂದೆಯನ್ನೇ ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ — ‘ಮಗೂ, ನೀನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ವನಕ್ಕೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.’ ‘ಬಹಳ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ, ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಭರತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಕಷ್ಟ — ಮಗೂ, ನೀನೇಕೆ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ?’ ‘ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವಾಗ ರಾಜರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ತಾನೆ? ದೀನರಾದ ರಾಜರು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಲೋಕಾಂತರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೇ ಸರ್ಗದ ಕರುಣೆ — ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರವು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನೇ ಬದಲಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ‘ಕಚ್ಚಿತ್’ ಎಂಬ ನಿಪಾತವು ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ; ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಉತ್ತರವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ — ‘ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂಬಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉಪದೇಶವೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸಂವಾದರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
In the previous sarga Bharata had fallen at Rāma's feet and Rāma had raised and embraced him. In this sarga a long series of questions about his welfare flows from that embrace. It is known as the "kaccit sarga", the sarga of "I trust that…", in which Vālmīki teaches the whole art of kingship in the form of questions. Rāma saw Bharata lying on the ground with matted hair and bark clothes, hands joined, painful to look at, like the sun at the end of an age. He recognised his brother only with difficulty, pale-faced and wasted, and took him by the hand; that "only with difficulty" measures how Bharata had changed — in a month he had become almost a stranger. Rāma kissed his head, embraced him, set him on his lap and questioned him tenderly. His first questions all touch their father: "Where was your father, dear one, that you have come to the forest? While he lived you had no business coming to the woods. After so long I see Bharata come from far away, and hardly to be recognised in this wilderness — why have you come to the forest? Is the king still alive, that you are here? Has the king, in his misery, not suddenly passed to the other world?" So Rāma draws near the truth but does not say it himself, and that is the pathos of the sarga: the questioner does not yet know that the answer will change his whole life. The little word kaccit is used more than sixty times in this sarga; it asks a question while expecting the desired answer — "I hope it is so." Each question is therefore really a piece of instruction, for what is asked about is implied to be what ought to be done. In this way Vālmīki weaves a treatise into his poem as dialogue.
२राज्यं पिता कुलगुरुः मातरः पुरोहितः अग्नयश्च
७कच्चित्सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम्।
कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितुः सत्यपराक्रम॥Gentle one, your ancient kingdom is not lost, you being still a boy? Do you serve your father, O you of true valour?
८कच्चिद्दशरथो राजा कुशली सत्यसंगरः।
राजसूयाश्वमेधानामाहर्ता धर्मनिश्चितः॥Is king Daśaratha well — true to his word, settled in dharma, the performer of the rājasūya and aśvamedha sacrifices?
९स कच्चिद्ब्राह्मणो विद्वान्धर्मनित्यो महाद्युतिः।
इक्ष्वाकूणामुपाध्यायो यथावत्तात पूज्यते॥Is that learned brāhmaṇa, ever devoted to dharma and of great lustre, the preceptor of the Ikṣvākus, honoured as he should be, dear one?
१०तात कच्चिच्च कौसल्या सुमित्रा च प्रजावती।
सुखिनी कच्चिदार्या च देवी नन्दति कैकयी॥Dear one, is Kausalyā happy, and Sumitrā, blessed with good children? And is the noble queen Kaikeyī content?
११कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः।
अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः॥Is your chief priest — well born, modest, widely learned, free from envy, watchful over the rules — treated by you with honour?
१२कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः।
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा॥Does the man set over your sacred fires, who knows the rites, is intelligent and straightforward, always report to you in good time what has been offered and what is still to be offered?
१३कच्चिद्देवान्पितॄन्भृत्यान्गुरून्पितृसमानपि।
वृद्धांश्च तात वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे॥Do you show honour, dear one, to the gods, the ancestors, your servants, your teachers and those who are as fathers to you, and to the aged, to physicians and to brāhmaṇas?
ಅನಂತರ ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುಲವನ್ನೂ ಮನೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ‘ಸೌಮ್ಯನೇ, ಬಾಲಕನಾದ ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯವು ಕೈತಪ್ಪಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮನೇ, ತಂದೆಯ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ರಾಜಸೂಯ-ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದವನೂ ಆದ ದಶರಥರಾಜನು ಕುಶಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ ತಾನೆ?’ ‘ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಧರ್ಮನಿತ್ಯರೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರೂ ಆದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ತಾನೆ?’ ‘ಕೌಸಲ್ಯೆ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ, ಸತ್ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಸುಮಿತ್ರೆ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆರ್ಯೆಯಾದ ದೇವಿ ಕೈಕೇಯಿಯೂ ಆನಂದದಿಂದಿದ್ದಾಳೆ ತಾನೆ?’ ‘ವಿನಯಸಂಪನ್ನನೂ ಸತ್ಕುಲಜನೂ ಬಹುಶ್ರುತನೂ ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಆದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ನೀನು ಸತ್ಕರಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಋಜುವೂ ಆದವನು ಹೋಮ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನೂ ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ತಾನೆ?’ ‘ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ಸೇವಕರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನರನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ರಮ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ — ಮೊದಲು ರಾಜ್ಯ, ನಂತರ ತಂದೆ, ನಂತರ ಕುಲಗುರು, ನಂತರ ತಾಯಂದಿರು, ನಂತರ ಪುರೋಹಿತ, ನಂತರ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಕೊನೆಗೆ ಪೂಜ್ಯರೆಲ್ಲರೂ. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ರಾಜಧರ್ಮದ ಮೂಲ ಗೃಹಧರ್ಮವೇ; ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸದವನು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರನು. ರಾಮನು ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಯಾವ ಮೂಲೆಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದೇನೆಂದರೆ, ರಾಮನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೂ ಭರತನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೇ. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ರಾಮನ ನಿಃಸ್ಪೃಹತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ‘ಪಿತೃಸಮಾನ್’ (ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ತಂದೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತಂದೆಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯರಾದವರನ್ನು — ಹಿರಿಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಆಚಾರ್ಯರನ್ನೂ — ಒಳಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ‘ವೈದ್ಯಾನ್’ ಎಂದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸಕರು; ಅವರ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ರಾಜಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ‘ಕಾಲೇ ವೇದಯತೇ’ (ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷ — ಯಜ್ಞದ ಕಾಲನಿಯಮವೇ ಅದರ ಪ್ರಾಣ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸದ ಪುರೋಹಿತನು ದೋಷಿ.
Next the questions spread, one after another, through the family and the household. "Gentle brother, your ancient kingdom has not slipped away from you while you are still young? Do you serve your father, you whose valour is true? Is King Daśaratha well — true to his word, settled in righteousness, the performer of the royal consecration and the horse sacrifice? Is that learned brahmin, ever devoted to righteousness and full of splendour, the preceptor of the Ikṣvākus, honoured as he should be? Is Kausalyā happy, and Sumitrā, blessed in her sons? And is the noble queen Kaikeyī content? Do you honour your family priest — well born, modest, deeply learned, free from envy and watchful over the rites? Does the man in charge of your sacred fires, who knows the ritual and is wise and upright, always tell you in good time what has been offered and what is yet to be offered? Do you honour the gods, the ancestors, your servants, your teachers and those who are like fathers to you, the old, physicians and brahmins?" The order is not random: first the kingdom, then the father, the family preceptor, the mothers, the priest, the fire-offering, and finally all who deserve honour. The poet shows that the root of a king's duty is his duty at home; a man who does not honour his elders in his own house will not uphold righteousness in the realm. Living in the forest, Rāma still remembers all this; not a corner of Ayodhyā has slipped from his mind. Notice too that he does not ask a single question about his own claim to the kingdom; every question concerns Bharata's duties. That shows how free he is of desire: the man who gave up the kingdom thinks only of its protection, not of getting it back. "Those who are like fathers" covers those who are not fathers but are honoured as such, senior kinsmen and teachers; physicians too are named, for honouring them is always part of a king's duty. As for the fire-offering, the point is "in good time": the sacrifice lives by its times, and a priest who fails to remind the king of them is at fault.
३आचार्यः, मन्त्रिणः, मन्त्रणायाः गोपनम्
१४इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्रविशारदम्।
सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे॥Do you esteem, dear one, your preceptor Sudhanvan, master of arrows and of the finest missiles, and learned in the science of statecraft?
१५कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः।
कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः॥Have you made your ministers, dear one, men who are your own equals — brave, learned, masters of their senses, well born, and able to read another’s intent?
१६मन्त्रो विजयमूलं हि राज्ञां भवति राघव।
सुसंवृतो मन्त्रिधुरैरमात्यैः शास्त्रकोविदैः॥For counsel is the root of kings’ victory, Rāghava — counsel well kept close by ministers who carry its burden and are versed in the śāstras.
१७कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित्कालेऽवबुध्यसे।
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थनैपुणम्॥You do not fall under the sway of sleep? You wake at the proper hour? In the last watches of the night do you think out the means to your ends?
१८कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह।
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति॥You do not take counsel alone, nor with too many? The counsel you have settled does not run loose through the kingdom?
१९कच्चिदर्थं विनिश्चित्य लघुमूलं महोदयम्।
क्षिप्रमारभसे कर्तुं न दीर्घयसि राघव॥Having determined upon an undertaking of small outlay and great result, do you set about it at once and not let it drag, Rāghava?
२०कच्चिन्नु सुकृतान्येव कृतरूपाणि वा पुनः।
विदुस्ते सर्वकार्याणि न कर्तव्यानि पार्थिवाः॥Do other kings come to know all your undertakings only when they are already accomplished, or at least under way — never while they are still only intended?
२१कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः।
त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम्॥Is what you or your ministers have resolved on, though it was never announced, not found out by others through inference and argument, dear one?
ಅನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮಂತ್ರಿಮಂಡಲದತ್ತಲೂ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯತ್ತಲೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬಾಣ-ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದನಾದ ಸುಧನ್ವ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಶೂರರಾದ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರಾದ, ಸತ್ಕುಲಜರಾದ, ಇಂಗಿತವನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲವರನ್ನು ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ಅನಂತರ ರಾಮನು ನಿಯಮವನ್ನೇ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಶಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದರಾದ, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಅಮಾತ್ಯರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಟ್ಟಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂತ್ರವೇ ರಾಜರ ವಿಜಯದ ಮೂಲ.’ ಈ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು — ‘ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ? ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಸಾಧನೆಯ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಒಬ್ಬನೇ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ, ಅನೇಕರೊಡನೆಯೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ನೀನು ಆಲೋಚಿಸಿದ ಮಂತ್ರವು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹರಡುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ಮೂಲ ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದು ಫಲ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಬೇಗನೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ, ವಿಳಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇತರ ರಾಜರು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರೂಪದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ ತಾನೆ, ಮಾಡಬೇಕಾದವುಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲ?’ ‘ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ನೀನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರಾಗಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇತರರು ತರ್ಕದಿಂದಾಗಲಿ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಲಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ಈ ಆರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ತತ್ತ್ವ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ — ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ಗೋಪ್ಯತೆ. ರಾಜನು ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರೊಡನೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾವಾಗ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ — ಇದೆಲ್ಲವೂ ಗೋಪ್ಯತೆಗೆ ಅಧೀನ. ಸುಧನ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಅಸ್ತ್ರಾಚಾರ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು; ‘ಇಷ್ವಸ್ತ್ರವರಸಂಪನ್ನ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯೂ ‘ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ನೀತಿವಿದ್ಯೆಯೂ — ಎರಡೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ‘ಇಂಗಿತಜ್ಞ’ ಎಂಬುದು ಮಂತ್ರಿಯ ಅಪರೂಪದ ಗುಣ — ಹೊರಗಿನ ಚೇಷ್ಟೆಯಿಂದಲೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು. ‘ಮಂತ್ರಿಧುರಾಃ’ ಎಂದರೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವವರು. ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಒಂದರಲ್ಲೇ ಇವೆ — ಒಬ್ಬನೇ ಆಲೋಚಿಸಬಾರದು, ಅನೇಕರೊಡನೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಮಂತ್ರವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಬಾರದು; ಮಧ್ಯಮಮಾರ್ಗವೇ ಪ್ರಶಸ್ತ, ಅದು ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಾಲ್ವರೊಡನೆ ಅಥವಾ ಮೂವರೊಡನೆ’ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಲಘುಮೂಲಂ ಮಹೋದಯಮ್’ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲಕ್ಷಣ — ಅಲ್ಪವ್ಯಯದಿಂದ ಮಹಾಫಲ.
Then the questions turn to the ministers and to counsel. "Do you esteem your preceptor Sudhanvan, master of arrows and the finest missiles and learned in statecraft? Have you made your ministers men who are your equals — brave, learned, masters of their senses, well born and able to read another's intentions?" Then Rāma states a rule outright: "Counsel is the root of a king's victory, when it is kept close by ministers who carry its burden and know the treatises." This one verse drops the form of a question and states the principle plainly, and it gives meaning to the questions that follow. "You do not give in to sleep? You wake at the proper time? In the last watches of the night do you think out how to gain your ends? You do not take counsel alone, nor with too many? Does the counsel you have settled not spread through the kingdom? When you have decided on an undertaking of small outlay and great return, do you begin at once and not let it drag? Do other kings learn of your undertakings only when they are done or under way, never while they are still plans? And is what you or your ministers have resolved, though never announced, not guessed by others through reasoning and inference?" These questions return again and again to one thing: keeping counsel secret. When the king wakes, with whom he consults, when he begins, how others come to know — all depends on secrecy. Sudhanvan is named only here; he seems to have been the Ikṣvākus' teacher of arms, and his two epithets cover both archery and statecraft. To read another's intentions from outward signs is a rare gift in a minister, and "those who carry the burden" are the ones who bear the weight of deliberation. One verse holds three questions: not alone, not with too many, and not let loose; the middle way is praised, and Rāma later spells it out as "with four ministers, or three". "Small outlay and great return" is a well-known mark of good policy: great gain at little cost.
४एकः पण्डितः सहस्रेभ्यः श्रेष्ठः — नियोगक्रमः
२२कच्चित्सहस्रमूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम्।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्निःश्रेयसं महत्॥Do you prefer one learned man to a thousand fools? For in a crisis of means a learned man can bring about a great good.
२३सहस्राण्यपि मूर्खाणां यद्युपास्ते महीपतिः।
अथवाप्ययुतान्येव नास्ति तेषु सहायता॥Though a ruler should keep a thousand fools about him, or ten thousand, there is no help to be had from them.
२४एकोऽप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षणः।
राजानं राजपुत्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम्॥But a single minister who is wise, brave, capable and clear-sighted can bring a king, or a king’s son, to great fortune.
२५कच्चिन्मुख्या महत्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमाः।
जघन्याश्च जघन्येषु भृत्यास्ते तात योजिताः॥Are your chief officers set over great matters, the middling over middling ones, and the lowest over the lowest, dear one?
२६अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्छुचीन्।
श्रेष्ठाञ्छ्रेष्ठेषु कच्चित्त्वं नियोजयसि कर्मसु॥Do you employ in the highest offices ministers who have stood the tests of integrity, who served your father and grandfather, who are pure and the best of their kind?
ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಸಹಾಯಕರ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಅವರ ಗುಣವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಸಾವಿರ ಮೂರ್ಖರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬ ಪಂಡಿತನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ? ಪಂಡಿತನು ಅರ್ಥಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು.’ ‘ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು, ಹತ್ತುಸಾವಿರಾರು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವೆಂಬುದಿಲ್ಲ.’ ‘ಮೇಧಾವಿಯೂ ಶೂರನೂ ದಕ್ಷನೂ ವಿಚಕ್ಷಣನೂ ಆದ ಒಬ್ಬನೇ ಅಮಾತ್ಯನು ರಾಜನನ್ನಾಗಲಿ ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನಾಗಲಿ ಮಹಾಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಏರಿಸಬಲ್ಲನು.’ ಈ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ — ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ, ನಿಷೇಧದಿಂದ, ವಿಧಿಯಿಂದ. ಅನಂತರ ನಿಯೋಗದ ಕ್ರಮ — ‘ಮುಖ್ಯರಾದ ಸೇವಕರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮರನ್ನು ಮಧ್ಯಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕನಿಷ್ಠರನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಉಪಧೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ, ತಂದೆ-ತಾತಂದಿರ ಕಾಲದಿಂದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ, ಶುಚಿಗಳಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಉಪಧಾ’ ಎಂಬುದು ರಾಜನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ — ಧರ್ಮೋಪಧೆ, ಅರ್ಥೋಪಧೆ, ಕಾಮೋಪಧೆ ಮತ್ತು ಭಯೋಪಧೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ಅಮಾತ್ಯನೇ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ. ‘ಉಪಧಾ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಇಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲ, ‘ಉಪಧಾತೀತಾನ್’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ; ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು. ‘ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಾನ್’ ಎಂದರೆ ಕುಲಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು, ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಕವಿ ಒಂದೇ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾನೇ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯೋಗ್ಯರನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಲ್ಲೇ ಅವನ ಕೌಶಲ.
The next passage holds that the quality of helpers matters more than their number. "Do you prefer one learned man to a thousand fools? In a crisis over means a learned man can bring about great good. Though a ruler keep thousands or tens of thousands of fools about him, there is no help to be had from them. But one minister who is wise, brave, capable and clear-sighted can bring a king or a prince to great fortune." These three verses say one thing in three ways: as a question, as a denial and as a rule. Then comes the order of appointment: "Are your chief servants set to great tasks, the middling to middling ones and the lowest to the lowest? Do you place in the highest offices ministers who have passed the tests of integrity, who served your father and grandfather, who are pure and the best of their kind?" The tests are well known in the science of government: of righteousness, of wealth, of desire and of fear, and only a minister who has passed them can be trusted. Those who served father and grandfather have served the family for generations, and their loyalty is already proven. In these five verses the poet lays down a single principle: a king does not do everything himself but puts fit men in fit places, and that is where his skill lies.
५दण्डः, सेनापतिः, भक्तवेतने, भृत्यानाम् अनुरागः
२७कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजिताः प्रजाः।
राष्ट्रे तवावजानन्ति मन्त्रिणः कैकयीसुत॥Are your people not so galled by a harsh rod that they despise your ministers throughout the realm, son of Kaikeyī?
२८कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा।
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः॥Do they not despise you, as priests despise a fallen man or women a mere lecher, for being a harsh exactor of taxes?
२९उपायकुशलं वैद्यं भृत्यसंदूषणे रतम्।
शूरमैश्वर्यकामं च यो हन्ति न स हन्यते॥The man skilled in stratagem, versed in policy, bent on corrupting your servants, bold, and coveting your sovereignty — whoever does not destroy him is himself destroyed.
३०कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च धृतिमान्मतिमाञ्छुचिः।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिः कृतः॥Have you made commander of your forces a man who is confident, brave, resolute, intelligent, pure, well born, loyal and able?
३१बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदाः।
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः॥Are your principal officers strong, skilled in war, of proven exploits and valiant, and are they honoured by you with due respect?
३२कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम्।
सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे॥Do you give the troops their rations and their proper pay when the time for it comes, without holding it back?
३३कालातिक्रमणे ह्येव भक्तवेतनयोर्भृताः।
भर्तुरप्यतिकुप्यन्ति सोऽनर्थः सुमहान्कृतः॥For when rations and pay are late, hired men grow furious even with their own master, and that has been reckoned a very great disaster.
३४कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः।
कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु संत्यजन्ति समाहिताः॥Are all your well-born men, first and foremost, devoted to you? Do they lay down their lives in your affairs with a single mind?
ಅನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ದಂಡನೀತಿಯನ್ನೂ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ‘ಕೈಕೇಯೀಸುತನೇ, ಉಗ್ರವಾದ ದಂಡದಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾದ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ಯಾಜಕರು ಪತಿತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಾಮುಕನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ, ಉಗ್ರವಾಗಿ ಕರ ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ಈ ಎರಡು ಉಪಮೆಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು — ಅತಿಯಾಗಿ ಕರ ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವ ರಾಜನು ಪತಿತ ಯಜಮಾನನಂತೆ ಸಮಾಜದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಒಂದು ನೀತಿಶ್ಲೋಕ — ‘ಉಪಾಯಕುಶಲನಾದ, ನೀತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಸೇವಕರನ್ನು ಕೆಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ಶೂರನಾದ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.’ ಅನಂತರ ಸೇನೆ — ‘ದಿಟ್ಟನೂ ಶೂರನೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಶುಚಿಯೂ ಸತ್ಕುಲಜನೂ ಅನುರಕ್ತನೂ ದಕ್ಷನೂ ಆದವನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದರೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವರೂ ವಿಕ್ರಾಂತರೂ ಆದ ಮುಖ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ನೀನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅನ್ನವನ್ನೂ ವೇತನವನ್ನೂ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ, ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ, ವಿಳಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ಅನಂತರ ಕಾರಣ — ‘ಅನ್ನ-ವೇತನಗಳ ಕಾಲ ಮೀರಿದರೆ ಸೇವಕರು ಒಡೆಯನ ಮೇಲೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅದರಿಂದ ಮಹಾ ಅನರ್ಥ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ — ‘ಕುಲಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ತಾನೆ? ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರರಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ತಾನೆ?’ ಹೀಗೆ ದಂಡದ ಮೃದುತ್ವ, ಸೇನಾಪತಿಯ ಗುಣಗಳು, ವೇತನವನ್ನು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು, ಸೇವಕರ ಅನುರಾಗ — ಈ ನಾಲ್ಕು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಹೆಣೆಯಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಫಲ ಒಂದೇ — ಸೈನ್ಯದ ನಿಷ್ಠೆ. ‘ಉಗ್ರಪ್ರತಿಗ್ರಹೀತಾ’ ಎಂದರೆ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಕರವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು; ಅವನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತ ‘ಪತಿತ ಯಜಮಾನ’ — ಅವನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಋತ್ವಿಜರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯ ಉಪಮೆ ‘ಕಾಮಯಾನ’ — ಕೇವಲ ಕಾಮಪರನಾದವನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವೈದ್ಯಮ್’ ಎಂಬ ಪದವು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲವನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಚಿಕಿತ್ಸಕನನ್ನಲ್ಲ; ಅಂತಹವನು ಸೇವಕರನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಅವನು ರಾಜನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೇ ಸಂಚಕಾರ. ಮೂವತ್ತೆರಡು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನ-ವೇತನಗಳ ಕಾಲನಿಷ್ಠೆ — ಸೈನಿಕರ ಅಸಂತೋಷವು ಶತ್ರುವಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಂಕರ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಜನೀತಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮದೃಷ್ಟಿ. ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಮಾಹಿತಾಃ’ ಎಂದರೆ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರು; ಸೇವಕರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ರಾಜನಿಗಾಗಿಯೇ ಅವರು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ — ಹೀಗೆ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳ ವೇತನವಿಚಾರ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Then the questions touch punishment and the army. "Son of Kaikeyī, are your people not so galled by harsh punishment that they despise your ministers throughout the realm? Do they not despise you as a harsh taker of taxes, as priests despise a fallen patron or women a mere lecher?" The two comparisons are sharp: a king who taxes too heavily is cast out of men's regard like a patron whose offerings priests refuse to accept, or like a man who lives only for lust, whom even women scorn. Then a maxim of policy: "The man skilled in stratagems and learned in policy who is bent on corrupting your servants, bold and coveting your throne — the king who does not destroy him is destroyed himself." Such a man, if he corrupts the king's servants and covets power, threatens the king's very life. Then the army: "Have you made your commander a man who is confident, brave, steady, intelligent, pure, well born, loyal and able? Are your leading officers strong, skilled in war, proven in deeds and valiant, and do you honour them as they deserve? Do you give the troops their rations and pay at the proper time, without delay?" Then the reason: "When rations and pay are late, hired men turn furiously even against their master, and that is counted a very great disaster." And last: "Are all the men of good family devoted to you above all? Do they give their lives for your cause with a single mind?" Mild punishment, a worthy commander, timely pay and loyal servants are woven together because they all have one fruit: the army's loyalty. The ancient art of government saw clearly that discontent among soldiers is more dangerous than the enemy, and the question of pay finds its natural result here: men lay down their lives for the king who looks after their welfare.
६दूतः, चाराः, प्रत्यागताः शत्रवः, लोकायतिकाः
३५कच्चिज्जानपदो विद्वान्दक्षिणः प्रतिभानवान्।
यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः॥Have you made your envoy, Bharata, a man of your own country — learned, capable, quick-witted, who reports exactly what he was told, and shrewd?
३६कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च।
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः॥Do you keep watch on the eighteen offices of state on the enemy’s side, and the fifteen on your own, by three agents each, unknown to one another?
३७कच्चिद्व्यपास्तानहितान्प्रतियातांश्च सर्वदा।
दुर्बलाननवज्ञाय वर्तसे रिपुसूदन॥Do you, slayer of foes, keep your banished enemies and those who have returned always in view, and never slight them as weak?
३८कच्चिन्न लोकायतिकान्ब्राह्मणांस्तात सेवसे।
अनर्थकुशला ह्येते बालाः पण्डितमानिनः॥You do not keep company, dear one, with brāhmaṇas who follow the materialist school? They are clever only at mischief — children, who take themselves for scholars.
३९धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधाः।
बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते॥Though the great books of dharma lie open before them, these poor-witted men take up mere logic and talk to no purpose.
ಅನಂತರ ದೂತ, ಚಾರರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು. ‘ಭರತನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಶದವನೂ ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ದಕ್ಷನೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನೂ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುವವನೂ ಪಂಡಿತನೂ ಆದವನನ್ನು ನಿನ್ನ ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ಹದಿನೆಂಟು ಮತ್ತು ಸ್ವಪಕ್ಷದ ಹದಿನೈದು ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಿಚಿತರಾದ ಮೂವರು ಮೂವರು ಚಾರರ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ತೀರ್ಥಗಳು’ ಎಂದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಪದಗಳು; ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಸಂಪಾದಕರು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಎರಡು ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ‘ರಿಪುಸೂದನನೇ, ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಮರಳಿಬಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸದಾ ದುರ್ಬಲರೆಂದು ಉಪೇಕ್ಷಿಸದೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ಅನಂತರ ಬೌದ್ಧಿಕವಾದ ಅಪಾಯ — ‘ಮಗೂ, ಲೋಕಾಯತಿಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೀನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಅವರು ಅನರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಾಲಿಶರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು.’ ‘ಮುಖ್ಯವಾದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇರುವಾಗಲೇ ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಗಳು ಆನ್ವೀಕ್ಷಿಕಿಯನ್ನು (ತರ್ಕವಿದ್ಯೆಯನ್ನು) ಹಿಡಿದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತರ್ಕವನ್ನಲ್ಲ, ಕೇವಲ ತರ್ಕವನ್ನೇ ನೆಚ್ಚುವುದನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ — ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ತರ್ಕದಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸುವವನೇ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ. ‘ಜಾನಪದಃ’ ಎಂದರೆ ಸ್ವದೇಶದವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಪರದೇಶದ ದೂತನಿಗೆ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದು. ‘ಯಥೋಕ್ತವಾದೀ’ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬದಲಿಸದೆ, ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳುವವನು — ಇದು ದೂತನ ಮುಖ್ಯಗುಣ. ಚಾರರು ‘ಮೂವರು ಮೂವರು ಅಪರಿಚಿತರು’ — ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಿಚಿತರು, ಹೀಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೂ ಉಳಿದಿಬ್ಬರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂವರ ವರದಿಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೇ ಸತ್ಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ವ್ಯಪಾಸ್ತಾನ್ ಪ್ರತಿಯಾತಾನ್’ ಎಂದರೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿಬಂದ ಶತ್ರುಗಳು; ಅವರನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು ರಾಜನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.
Next come the envoy, spies and enemies. "Have you made your envoy, Bharata, a man of your own country, learned, capable, quick-witted, shrewd, who says exactly what he was told to say? Do you watch the eighteen offices of state on the enemy's side and fifteen on your own through spies, three to each, unknown to one another? Slayer of foes, do you keep your banished enemies and those who have come back always in view, never slighting them as weak?" Then an intellectual danger: "You do not keep company, dear one, with brahmins who follow the materialists? They are skilled only in mischief — children who think themselves scholars. With the great books of righteousness before them, these dull-witted men take up bare logic and talk to no purpose." Here Vālmīki condemns not reasoning but reliance on reasoning alone: the fool is the one who abandons the teachings of righteousness and deals only in argument. The envoy must be a man of the realm, since a foreigner cannot be trusted with secrets, and his chief virtue is to repeat his message exactly as given, not change it by his own judgement. The spies work three to each post without knowing one another, so that if one is caught the other two remain, and agreement between the three reports is the test of truth. And banished enemies who have come back must not be ignored; neglecting them brings a king to ruin.
७अयोध्यायाः जनपदस्य च रक्षा
४०वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकैः।
सत्यनामां दृढद्वारां हस्त्यश्वरथसंकुलाम्॥Ayodhyā, lived in of old by our heroic forefathers, dear one — true to her name, strong-gated, thronged with elephants, horses and chariots;
४१ब्राह्मणैः क्षत्रियैर्वैश्यैः स्वकर्मनिरतैः सदा।
जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यैः सहस्रशः॥filled by the thousand with brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, always intent on their own duties, self-controlled, high-spirited and noble;
४२प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम्।
कच्चित्समुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसे॥ringed with palaces of every shape and crowded with learned men — do you guard her well, flourishing and prosperous?
४३कच्चिच्चैत्यशतैर्जुष्टः सुनिविष्टजनाकुलः।
देवस्थानैः प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभितः॥And is your countryside graced with hundreds of sacrificial grounds, thronged with people well settled, adorned with shrines, watering-places and tanks;
४४प्रहृष्टनरनारीकः समाजोत्सवशोभितः।
सुकृष्टसीमा पशुमान्हिंसाभिरभिवर्जितः॥loud with the gladness of its men and women, bright with festivals and gatherings, its fields well ploughed, rich in cattle, free of all violence;
४५अदेवमातृको रम्यः श्वापदैः परिवर्जितः।
परित्यक्तो भयैः सर्वैः खनिभिश्चोपशोभितः॥not dependent on the rains, lovely, rid of beasts of prey, delivered from every fear, made beautiful by its mines;
४६विवर्जितो नरैः पापैर्मम पूर्वैः सुरक्षितः।
कच्चिज्जनपदः स्फीतः सुखं वसति राघव॥free of wicked men, and well guarded by my forefathers — does that countryside, Rāghava, live prosperous and at ease?
ಅನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಗರದತ್ತಲೂ ಜನಪದದತ್ತಲೂ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದೀರ್ಘವಾಕ್ಯ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರಾದ ವೀರರು ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸಿದ, ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಿರುವ, ದೃಢವಾದ ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರಾದ, ಮಹೋತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ಸಾವಿರಾರು ಆರ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಕ್ಷತ್ರಿಯ-ವೈಶ್ಯರಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಕಾರಗಳ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವಿದ್ವಜ್ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅಭ್ಯುದಯಶೀಲವಾದ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಅಯೋಧ್ಯಾ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೇ ‘ಸತ್ಯನಾಮಾ’ (ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಿರುವ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಯಾರಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ್ದೇ ಅಯೋಧ್ಯೆ. ಅನಂತರ ಜನಪದ — ‘ನೂರಾರು ಚೈತ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೇವಾಲಯಗಳು, ಅರವಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆರೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಗಂಡಸರು-ಹೆಂಗಸರು ಇರುವ, ಸಮಾಜೋತ್ಸವಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಳುಮೆಯಾದ ಹೊಲಗಳುಳ್ಳ, ಪಶುಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ, ಮಳೆಯನ್ನೇ ನೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದ, ರಮ್ಯವಾದ, ಕ್ರೂರಮೃಗಗಳಿಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ, ಗಣಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಪಾಪಿಗಳಿಲ್ಲದ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಜನಪದವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸುಖದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದೆ ತಾನೆ, ರಾಘವನೇ?’ ‘ಅದೇವಮಾತೃಕ’ ಎಂದರೆ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಾದು ನಿಲ್ಲದೆ ನದೀಜಲದಿಂದ ನೀರಾವರಿ ಪಡೆಯುವ ದೇಶ — ಇದು ಕೃಷಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆ. ಹೀಗೆ ನಗರ ಮತ್ತು ಜನಪದಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾಜನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ದೇಶದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೇ ರಾಜನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ — ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲಕರೀತಿ. ‘ಚೈತ್ಯಗಳು’ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಗಳು ಅಥವಾ ದೇವಾಯತನಗಳು; ‘ಪ್ರಪಾಃ’ ಎಂದರೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಅರವಟ್ಟಿಗೆಗಳು; ‘ತಟಾಕಾನಿ’ ಎಂದರೆ ಜಲಾಶಯಗಳು — ಈ ಮೂರೂ ಲೋಕೋಪಕಾರದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು. ‘ಖನಯಃ’ ಎಂದರೆ ಗಣಿಗಳು, ಅವು ರಾಜನ ಕೋಶದ ಮೂಲ. ‘ಸುಕೃಷ್ಟಸೀಮಾ’ ಎಂದರೆ ಹೊಲಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಳುಮೆಯಾಗಿರುವ ದೇಶ; ‘ಪಶುಮಾನ್’ ಎಂದರೆ ಗೋವು ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದು. ಹೀಗೆ ನಗರದ ವರ್ಣನೆಯೂ ಜನಪದದ ವರ್ಣನೆಯೂ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ — ಕೋಟೆಯು ಜನರಿಂದ, ಜನಪದವು ಕೃಷಿಯಿಂದ.
Then the questions turn to the city and the countryside, in a single long sentence that runs over seven verses. "Ayodhyā, where our heroic ancestors lived of old, true to her name, strong-gated, crowded with elephants, horses and chariots, filled by the thousand with noble brahmins, warriors and merchants, each devoted to his own work, self-controlled and full of spirit, ringed with palaces of every shape, thronged with learned men, flourishing and prosperous — do you guard her well?" "True to her name" explains the name itself: Ayodhyā means the city no one can fight against. Then the countryside: "Graced by hundreds of sacred grounds, full of well-settled people, adorned with temples, drinking-stations and tanks, its men and women happy, bright with gatherings and festivals, its fields well ploughed, rich in cattle, free of violence, not dependent on the rains, lovely, rid of beasts of prey, free from every fear, enriched by its mines, free of wicked men and well guarded by my forefathers — does that countryside, Rāghava, live prosperous and at ease?" A land not dependent on the rains is one watered by rivers, so that its farming is secure. In describing the city and the country the poet does not list the king's duties separately; he makes the prosperity of the land itself the test of the king. The sacred grounds or shrines, the drinking-stations and the tanks are signs of public good; the mines are the source of the treasury; the well-ploughed fields and the cattle are its farming wealth. The two descriptions complete each other: the fortified city by its people, the countryside by its tillage.
८वार्ता, स्त्रियः, नागवनम्, प्रजादर्शनम्, दुर्गाणि
४७कच्चित्ते दयिताः सर्वे कृषिगोरक्षजीविनः।
वार्तायां संश्रितस्तात लोकोऽयं सुखमेधते॥Are all those who live by tilling and by cattle dear to you? For this world thrives and prospers when it rests upon husbandry and trade.
४८तेषां गुप्तिपरीहारैः कच्चित्ते भरणं कृतम्।
रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिनः॥Have you provided for their keeping by securing what they need and warding off what they do not? A king must protect all who dwell in his realm as dharma requires.
४९कच्चित्स्त्रियः सान्त्वयसे कच्चित्तास्ते सुरक्षिताः।
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे॥Do you speak kindly to your women? Are they well protected? You do not put too much trust in them, nor tell them a secret?
५०कच्चिन्नागवनं गुप्तं कच्चित्ते सन्ति धेनुकाः।
कच्चिन्न गणिकाश्वानां कुञ्जराणां च तृप्यसि॥Is the elephant forest guarded? Have you milch cows enough? And are you never surfeited with she-elephants, horses and elephants?
५१कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मानुषाणां विभूषितम्।
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्र महापथे॥Do you show yourself daily in your finery to the people, prince, rising early and going again and again upon the high road?
५२कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ताः प्रत्यक्षास्तेऽविशङ्कया।
सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम्॥Do the men in charge of your works not all come before you without any restraint — nor are they all shut out? The middle way is the right cause here.
५३कच्चिद्दुर्गाणि सर्वाणि धनधान्यायुधोदकैः।
यन्त्रैश्च प्रतिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्धरैः॥Are all your fortresses filled with wealth and grain, with weapons and water, with engines of war, with artisans and bowmen?
ಅನಂತರ ವೈಶ್ಯರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಆನೆಗಳ ವನ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಗಳು. ‘ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಗೋರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ತಾನೆ? ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಯೇ ಈ ಲೋಕವು ಸುಖದಿಂದ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.’ ‘ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಬೇಡವಾದ್ದನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ಅವರ ಪೋಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ? ರಾಜನು ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಷ್ಟೆ.’ ‘ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ? ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ತಾನೆ? ಅವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ, ಅವರಿಗೆ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ಆನೆಗಳ ವನವು ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ತಾನೆ? ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳು ಇವೆಯಲ್ಲವೆ? ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ದರ್ಶನ ಕೊಡುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಕರ್ಮಶಾಲೆಗಳ ಕೆಲಸಗಾರರೆಲ್ಲರೂ ಅಳುಕಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಎದುರು ಬರುವಂತಿಲ್ಲ ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮಮಾರ್ಗವೇ ಸೂಕ್ತ.’ ‘ಎಲ್ಲ ದುರ್ಗಗಳೂ ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಆಯುಧ, ನೀರು, ಯಂತ್ರಗಳು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ತಾನೆ?’ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಶೇಷಗಳಿವೆ — ಮೊದಲನೆಯದು, ವಾರ್ತೆ (ಕೃಷಿ, ಗೋರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ) ಯೇ ಲೋಕದ ಆಧಾರ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಎರಡನೆಯದು, ‘ಮಧ್ಯಮವೇ ಕಾರಣ’ ಎಂಬ ಮಧ್ಯಮಮಾರ್ಗದ ಉಪದೇಶ, ಇದು ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ‘ವಾರ್ತಾ’ ಎಂದರೆ ಕೃಷಿ-ಗೋರಕ್ಷಣೆ-ವಾಣಿಜ್ಯಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ವಿದ್ಯೆ; ಅದನ್ನು ದಂಡನೀತಿ ಮತ್ತು ತ್ರಯೀಗಳೊಡನೆ ಮೂರು ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲೇ ಲೋಕದ ಏಳಿಗೆ ಎಂದು ನಲವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ‘ಗುಪ್ತಿಪರೀಹಾರೌ’ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವಾದುದರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನಿಷ್ಟದ ನಿವಾರಣೆ. ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ — ಸಮಾಧಾನ, ರಕ್ಷಣೆ, ಅತಿವಿಶ್ವಾಸದ ನಿಷೇಧ, ಗುಟ್ಟು ಹೇಳುವುದರ ನಿಷೇಧ; ಈ ಉಪದೇಶವು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜಗೃಹದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಐವತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ನಾಗವನ’ ಎಂದರೆ ಆನೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುವ ಭೂಮಿ, ಅದು ರಾಜನ ಬಲದ ಆಧಾರ. ಐವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ದರ್ಶಯಸೇ’ ಎಂದರೆ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಡುವುದು ಕರ್ತವ್ಯ — ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸದವನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಐವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಕರ್ಮಾಂತಾಃ’ ಎಂದರೆ ಕರ್ಮಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತರಾದವರು; ಅವರಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಸಲುಗೆಯೂ ಅತಿಯಾದ ಉಪೇಕ್ಷೆಯೂ — ಎರಡೂ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಮಧ್ಯಮವೇ ಕಾರಣ’.
Next, the farmers, the women, the elephant forest and the forts. "Are all who live by farming and herding dear to you? This world thrives and prospers when it rests on farming, herding and trade. Do you provide for them by securing what they need and warding off what harms them? A king must protect all who live in his realm as righteousness requires. Do you speak kindly to your women? Are they well guarded? You do not trust them too far, or tell them secrets? Is the elephant forest guarded? Have you plenty of milch cows? And are you never sated with gathering she-elephants, horses and elephants? Prince, do you rise early and show yourself every day in your finery to the people on the royal road? Do those in charge of your works neither all come before you without restraint, nor all get shut out? The middle way is right here. Are all your forts filled with wealth and grain, weapons and water, war-engines, craftsmen and bowmen?" Two points stand out. First, it is said plainly that farming, herding and trade are the foundation of the world; this is one of the three branches of knowledge a king must master, and the world's prosperity rests on it. Second, the middle way is taught, and it applies to every kind of dealing. About the women there are four questions: kindness, protection, not trusting too far, and not sharing secrets; the advice reflects the ways of a royal household of the time. The elephant forest, where elephants breed, is the basis of a king's strength. A king must be seen by his people, for a king who is not seen is forgotten. And with those in charge of the works, too much familiarity and too much neglect are both faults, hence the middle way.
९आयव्ययौ, दण्डस्य निष्पक्षता, मिथ्याभिशस्तानाम् अश्रूणि
५४आयस्ते विपुलः कच्चित्कच्चिदल्पतरो व्ययः।
अपात्रेषु न ते कच्चित्कोषो गच्छति राघव॥Is your income large and your expenditure small? Does your treasury not run out to unworthy men, Rāghava?
५५देवतार्थे च पित्रर्थे ब्राह्मणाभ्यागतेषु च।
योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्ययः॥Does your outlay go to the gods, to the ancestors, to brāhmaṇas and guests, to your warriors and your friends?
५६कच्चिदार्योऽपि शुद्धात्मा क्षारितश्चापकर्मणा।
अदृष्टः शास्त्रकुशलैर्न लोभाद्बध्यते शुचिः॥Is it never so that a noble and pure-hearted man, falsely charged with a crime, is fined out of greed without being examined by those learned in the law?
५७गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्टः सकारणः।
कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ॥And is a thief, once seized and questioned, caught in the act at the time and with the evidence against him, never set free for love of money, O bull among men?
५८व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुर्बलस्य च राघव।
अर्थं विरागाः पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुताः॥In a dispute between a rich man and a weak one, Rāghava, do your widely learned ministers look at the matter without taking sides?
५९यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि राघव।
तानि पुत्रपशून्घ्नन्ति प्रीत्यर्थमनुशासतः॥For the tears that fall from men falsely accused destroy the sons and the cattle of a ruler who governs by favour, Rāghava.
ಅನಂತರ ಕೋಶ, ದಂಡ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ. ‘ನಿನ್ನ ಆದಾಯ ವಿಪುಲವಾಗಿದ್ದು ವೆಚ್ಚ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ ತಾನೆ? ರಾಘವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಶವು ಅಪಾತ್ರರಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ನಿನ್ನ ವೆಚ್ಚವು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಅಭ್ಯಾಗತರಿಗೆ, ಯೋಧರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ತಾನೆ?’ ಅನಂತರ ನ್ಯಾಯದ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು — ‘ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ ಆರ್ಯನು ದುಷ್ಕರ್ಮದ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಕುಶಲರಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಲ್ಪಡದೆ, ಲೋಭದಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಚಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೃತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾರಣಸಹಿತ ಸಿದ್ಧನಾದ ಕಳ್ಳನು ಧನಲೋಭದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ರಾಘವನೇ, ಶ್ರೀಮಂತನ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲನ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಹುಶ್ರುತರಾದ ಅಮಾತ್ಯರು ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ತಾನೆ?’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಷಣವಾದ ಮಾತು — ‘ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವರ ಯಾವ ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳುತ್ತದೋ, ಅದು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ (ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ) ಶಾಸನ ಮಾಡುವ ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.’ ಈ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಗ್ರ ನ್ಯಾಯವಿಭಾಗದ ಸಾರ — ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಂಡವು ರಾಜನ ಕುಲವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ‘ಆದಾಯ ವಿಪುಲ, ವೆಚ್ಚ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ’ ಎಂಬುದು ಕೋಶಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಗ್ರಹ. ‘ಅಪಾತ್ರರಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬುದು ವೆಚ್ಚದ ದಿಕ್ಕು. ಐವತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಆರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಅಭ್ಯಾಗತರು, ಯೋಧರು, ಮಿತ್ರರು. ಐವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಕ್ಷಾರಿತಃ’ ಎಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ದೋಷಾರೋಪದಿಂದ ಕಳಂಕಿತನಾದವನು; ‘ಅದೃಷ್ಟಃ ಶಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೈಃ’ ಎಂದರೆ ವಿಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷಿತನಾದವನು. ಐವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮಾಣಪದ್ಧತಿಗಳು ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ — ಹಿಡಿಯುವುದು, ವಿಚಾರಣೆ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಇರುವಿಕೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾದ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಧನಲೋಭದಿಂದ ಬಿಡಬಾರದು. ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಮ್ ಅನುಶಾಸತಃ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಶಾಸನ ಮಾಡುವವನು; ಅವನದೇ ದೋಷ — ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವರ ಕಣ್ಣೀರು ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
Then the treasury, punishment and justice. "Is your income large and your spending smaller? Does your treasury not flow out to the unworthy, Rāghava? Does your spending go to the gods and the ancestors, to brahmins and guests, to your warriors and your friends?" These six are the proper recipients. Then three questions on justice: "Is a noble, pure-hearted man, falsely charged with a crime, never fined out of greed without being examined by those learned in the law? Is a thief, once seized, questioned, caught in the act and with good cause shown against him, never set free for love of money, bull among men? When a rich man and a poor one are in dispute, do your learned ministers look at the matter without taking sides?" And last, a dreadful warning: "The tears that fall from those falsely accused destroy the sons and the cattle of a king who rules by favour." This one verse is the essence of the whole passage on justice: punishment given out of partiality destroys the king's own line. Large income and smaller outlay sum up the science of the treasury, and "not to the unworthy" gives spending its direction. Four kinds of proof are hinted at in the question on the thief: arrest, questioning, eyewitness and a proven cause; a thief so convicted must not be released for a bribe. The fault lies with the king who governs out of favour or partiality: the tears of the wrongly accused destroy his children and his cattle.
१०वृद्धसत्कारः, त्रिवर्गसेवा, चतुर्दश राजदोषाः
६०कच्चिद्वृद्धांश्च बालांश्च वैद्यान्मुख्यांश्च राघव।
दानेन मनसा वाचा त्रिभिरेतैर्बुभूषसे॥Do you cherish the old, the young and the chief physicians with these three — with gifts, with kindly thought and with kindly speech, Rāghava?
६१कच्चिद्गुरूंश्च वृद्धांश्च तापसान्देवतातिथीन्।
चैत्यांश्च सर्वान्सिद्धार्थान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि॥Do you bow to your teachers and elders, to ascetics, to gods and guests, to all the sacred trees, and to brāhmaṇas whose desires are fulfilled?
६२कच्चिदर्थेन वा धर्ममर्थं धर्मेण वा पुनः।
उभौ वा प्रीतिलोभेन कामेन न विबाधसे॥Do you not injure dharma by wealth, or wealth by dharma, or both of them by desire, which is only fondness and greed?
६३कच्चिदर्थं च कामं च धर्मं च जयतां वर।
विभज्य काले कालज्ञ सर्वान्वरद सेवसे॥O best of conquerors, knower of the times, giver of boons — do you divide your hours and serve them all: wealth, desire and dharma?
६४कच्चित्ते ब्राह्मणाः शर्म सर्वशास्त्रार्थकोविदाः।
आशंसन्ते महाप्राज्ञ पौरजानपदैः सह॥Do the brāhmaṇas who know the meaning of all the śāstras wish you well, greatly wise one, along with the people of town and country?
६५नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम्।
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम्॥Unbelief, falsehood, anger, carelessness, procrastination, avoiding the company of the wise, sloth, bondage to the five senses;
६६एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च मन्त्रणम्।
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम्॥brooding on affairs alone, taking counsel with those who do not understand them, failing to begin what has been decided, failing to guard your counsel;
६७मङ्गलाद्यप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः।
कच्चित्त्वं वर्जयस्येतान्राजदोषांश्चतुर्दश॥neglecting the auspicious rites, and rising up against all your enemies at once — do you keep clear of these fourteen faults of kings?
ಅನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತೆ ರಾಜನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಧರ್ಮದತ್ತ ಮರಳುತ್ತವೆ. ‘ರಾಘವನೇ, ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಬಾಲಕರನ್ನೂ ಮುಖ್ಯರನ್ನೂ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನೂ ದಾನದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ — ಈ ಮೂರರಿಂದಲೂ ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಗುರುಗಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಚೈತ್ಯಗಳನ್ನು, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಅರ್ಥದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನಾಗಲಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನಾಗಲಿ, ಪ್ರೀತಿ-ಲೋಭರೂಪವಾದ ಕಾಮದಿಂದ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಆಗಲಿ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ?’ ‘ಜಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಲಜ್ಞನೇ, ವರದನೇ — ಕಾಲವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಕೋವಿದರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪೌರ-ಜಾನಪದರೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ ತಾನೆ?’ ಅನಂತರ ದೀರ್ಘವಾದ ಪಟ್ಟಿ — ‘ನಾಸ್ತಿಕ್ಯ, ಅಸತ್ಯ, ಕ್ರೋಧ, ಪ್ರಮಾದ, ದೀರ್ಘಸೂತ್ರತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದಿರುವುದು, ಆಲಸ್ಯ, ಪಂಚವೃತ್ತಿತೆ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಚಿಂತಿಸುವುದು, ಪ್ರಯೋಜನವರಿಯದವರೊಡನೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ, ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದು, ಮಂತ್ರವನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿಡದಿರುವುದು, ಮಂಗಲಕರ್ಮಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಏಳುವುದು — ಈ ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಜದೋಷಗಳನ್ನು ವರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿ — ಇದು ಕವಿಯ ರೀತಿ, ಇದರ ಮೂಲಕ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಗ್ರಹ ಕಾವ್ಯದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಪಂಚವೃತ್ತಿತಾ’ ಎಂದರೆ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ವಶನಾಗಿರುವುದು; ‘ದೀರ್ಘಸೂತ್ರತಾ’ ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ; ‘ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾನಮ್’ ಎಂದರೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಕಲಹ. ಅರವತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ದಾನೇನ ಮನಸಾ ವಾಚಾ’ ಎಂಬುದು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸತ್ಕಾರ — ದ್ರವ್ಯದಿಂದ, ಅಂತಃಕರಣದಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ; ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ ಸತ್ಕಾರ ಅಪೂರ್ಣ. ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾನ್’ ಎಂದರೆ ಪೂರ್ಣಕಾಮರು, ‘ದೇವತಾತಿಥೀನ್’ ಎಂದರೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅತಿಥಿಗಳೂ. ಅರವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ತ್ರಿವರ್ಗಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಬಾಧಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ — ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳು ಮೂರನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ಸೇವಿಸಬೇಕು; ಅರವತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಪಾಯ — ‘ಕಾಲವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ’, ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರದೇ ಆದ ಕಾಲ. ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ, ಪೌರರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದರ ಶುಭಹಾರೈಕೆ ರಾಜನ ಧರ್ಮದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಮಾಣ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ದೋಷಗಳ ಪಟ್ಟಿ ರಾಜನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ‘ನಾಸ್ತಿಕ್ಯ’, ಕೊನೆಯದು ‘ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾನ’ — ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಅಭಾವ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕದ ಅಭಾವ. ಅರವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಅನರ್ಥಜ್ಞರೊಡನೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಅರಿಯದವರೊಡನೆ ವಿಚಾರ ಮಾಡುವುದು, ಅದು ನಿಶ್ಚಯವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅರವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಮಂಗಲಾದ್ಯಪ್ರಯೋಗ’ ಎಂದರೆ ಮಂಗಲಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು.
The questions then return to the king's personal conduct. "Do you win over the old, the young and the chief physicians in three ways — with gifts, with goodwill and with kind words? Do you bow to your teachers and elders, to ascetics, gods and guests, to all the sacred trees, and to brahmins whose aims are fulfilled? Do you not harm righteousness for wealth, or wealth for righteousness, or both of them for desire, which is mere fondness and greed? Best of conquerors, you who know the right time for everything, do you divide your hours and give each its due — wealth, pleasure and righteousness? Do the brahmins who know the meaning of every treatise wish you well, together with the people of town and country?" Then a long list: "Unbelief, falsehood, anger, carelessness, procrastination, avoiding the wise, sloth, slavery to the five senses, brooding over affairs alone, consulting those who do not understand them, failing to begin what has been decided, failing to keep counsel secret, neglecting auspicious rites, and rising against all enemies at once — do you avoid these fourteen faults of kings?" A list spread over three verses is the poet's way of bringing the summary of a treatise into poetry. Honour is threefold, in wealth, in heart and in word, and lacking any one of them it is incomplete. The three aims of life must not be allowed to obstruct one another, and the way to keep them in harmony is to divide the time, each having its own hour. The good wishes of brahmins, townsmen and country people are the visible proof of a king's righteousness. The list of fourteen faults is well known in the science of government; the first is unbelief and the last is fighting all enemies at once — it begins with a lack of faith and ends with a lack of judgement. Consulting those who do not see the purpose destroys any decision, and neglecting the auspicious rites means leaving undone what should be done.
११शास्त्रीयाः वर्गाः, मन्त्रणारीतिः, धर्मपालनस्य फलम्
६८दशपञ्चचतुर्वर्गान्सप्तवर्गं च तत्त्वतः।
अष्टवर्गं त्रिवर्गं च विद्यास्तिस्रश्च राघव॥The group of ten, of five, of four, and the group of seven as they truly are; the group of eight, the group of three, and the three sciences, Rāghava;
६९इन्द्रियाणां जयं बुद्ध्वा षाड्गुण्यं दैवमानुषम्।
कृत्यं विंशतिवर्गं च तथा प्रकृतिमण्डलम्॥the conquest of the senses by understanding, the sixfold policy, calamities divine and human, the twenty kinds of undertaking, and the circle of constituents;
७०यात्रादण्डविधानं च द्वियोनी संधिविग्रहौ।
कच्चिदेतान्महाप्राज्ञ यथावदनुमन्यसे॥the march and the ordering of punishment, and peace and war, each with its two sources — do you give all these their due regard, greatly wise one?
७१मन्त्रिभिस्त्वं यथोद्दिष्टं चतुर्भिस्त्रिभिरेव वा।
कच्चित्समस्तैर्व्यस्तैश्च मन्त्रं मन्त्रयसे बुध॥Do you take counsel, wise one, with four ministers or with three, as the books prescribe — with them all together, and with each apart?
७२कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलाः क्रियाः।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम्॥Are your Vedas fruitful, your rites fruitful, your wives fruitful, your learning fruitful?
७३कच्चिदेषैव ते बुद्धिर्यथोक्ता मम राघव।
आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थसंहिता॥Is your own judgement just what I have described, Rāghava — a judgement that gives long life and fame, and holds dharma, desire and wealth together?
७४यां वृत्तिं वर्तते तातो यां च नः प्रपितामहः।
तां वृत्तिं वर्तसे कच्चिद्या च सत्पथगा शुभा॥The course of life our father follows, and our great-grandfather, the good and auspicious course that keeps to the path of the good — is that the course you follow?
७५कच्चित्स्वादुकृतं भोज्यमेको नाश्नासि राघव।
कच्चिदाशंसमानेभ्यो मित्रेभ्यः सम्प्रयच्छसि॥Do you not eat a well-made dish by yourself, Rāghava? Do you share it with friends who look to you for it?
७६राजा तु धर्मेण हि पालयित्वा महीपतिर्दण्डधरः प्रजानाम्।
अवाप्य कृत्स्नां वसुधां यथावदितश्च्युतः स्वर्गमुपैति विद्वान्॥For a king who bears the rod and protects his people by dharma, and who has won the whole earth as it should be won, goes when he falls from here, a wise man, to heaven.”
ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವರ್ಗಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಅನಂತರ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ರೀತಿ, ಕೊನೆಗೆ ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆ. ‘ರಾಘವನೇ, ದಶವರ್ಗ, ಪಂಚವರ್ಗ, ಚತುರ್ವರ್ಗ, ಸಪ್ತವರ್ಗ — ಇವುಗಳನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ, ಅಷ್ಟವರ್ಗ, ತ್ರಿವರ್ಗ, ಮೂರು ವಿದ್ಯೆಗಳು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಜಯ, ದೈವ-ಮಾನುಷವಾದ ಷಾಡ್ಗುಣ್ಯ, ಕೃತ್ಯ, ವಿಂಶತಿವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಮಂಡಲ; ಯಾತ್ರೆ, ದಂಡವಿಧಾನ, ಎರಡು ಮೂಲಗಳುಳ್ಳ ಸಂಧಿ-ವಿಗ್ರಹಗಳು — ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಮನ್ನಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ಇವುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಣದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ‘ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಹೇಳಿರುವಂತೆ ನಾಲ್ವರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ — ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ — ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ನಿನ್ನ ವೇದಗಳು ಸಫಲವಾಗಿವೆ ತಾನೆ? ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಫಲವಾಗಿವೆ ತಾನೆ? ಪತ್ನಿಯರು ಸಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ತಾನೆ? ಶ್ರುತವು ಸಫಲವಾಗಿದೆ ತಾನೆ?’ ಇಲ್ಲಿ ‘ಸಫಲ’ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಬೇರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ — ವೇದಗಳ ಫಲ ಕರ್ಮ, ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲ ಸಿದ್ಧಿ, ಪತ್ನಿಯರ ಫಲ ಸಂತಾನ, ಶ್ರುತದ ಫಲ ವಿನಯ. ‘ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಬುದ್ಧಿಯೇ — ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಕೊಡುವ, ಧರ್ಮ-ಕಾಮ-ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬುದ್ಧಿಯೇ — ನಿನ್ನದಾಗಿದೆ ತಾನೆ?’ ‘ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾವ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಿತಾಮಹರು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನಡೆದರೋ, ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಶುಭವಾದ ಆ ನಡೆಯಲ್ಲೇ ನೀನು ನಡೆಯುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ‘ರುಚಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಭೋಜನವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಅದನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹಂಚುತ್ತೀಯಲ್ಲವೆ?’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ವೃತ್ತದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವು ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ — ‘ದಂಡಧಾರಿಯಾದ ಮಹೀಪತಿಯು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸಿ, ಇಡೀ ವಸುಧೆಯನ್ನು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳಿದ ಮೇಲೆ ಆ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.’ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಭರತನ ಉತ್ತರ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ. ಈ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳು (68–70) ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವರ್ಗಗಳ ಕೇವಲ ಹೆಸರುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ; ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಸಂಪಾದಕರು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಶವರ್ಗ (ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಹತ್ತು ದೋಷಗಳು), ಪಂಚವರ್ಗ (ಐದು ಬಗೆಯ ದುರ್ಗಗಳು), ಚತುರ್ವರ್ಗ (ಸಾಮ, ದಾನ, ಭೇದ, ದಂಡ), ಸಪ್ತವರ್ಗ (ರಾಜ್ಯದ ಏಳು ಅಂಗಗಳು), ಅಷ್ಟವರ್ಗ (ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಎಂಟು ದೋಷಗಳು), ತ್ರಿವರ್ಗ, ಮೂರು ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಷಾಡ್ಗುಣ್ಯ, ವಿಂಶತಿವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಮಂಡಲ — ಇವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದೇನೆಂದರೆ, ಈ ಸರ್ಗವು ಕಾವ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಗ್ರಹವೇ ಆಗಿದೆ. ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಫಲ’ ಎಂಬ ಪದದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿಯ ಆವೃತ್ತಿ ಶ್ಲೇಷದಂತೆ ರಮಣೀಯವಾಗಿದೆ. ಎಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಬೇರೆ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ (ಉಪಜಾತಿ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ) ರಚಿತವಾಗಿದೆ.
The last part gathers up the technical groups of the treatises, then the manner of taking counsel, and finally a self-examination. "The group of ten, of five, of four, the group of seven as it truly is, the group of eight, the group of three and the three sciences; the conquest of the senses by understanding, the sixfold policy, calamities sent by gods and by men, the twenty kinds of undertaking and the circle of states; the march, the ordering of the army, and peace and war with their two sources each — do you give all these their due regard, wise one?" The poem only names these numbered groups and does not explain them: the ten are the vices born of desire, the five are the kinds of fortress, the four are the means of conciliation, gifts, division and force, the seven are the limbs of a kingdom, the eight the vices born of anger, and so on — which shows that this sarga, though poetry, is also a digest of a treatise. "Do you take counsel, as the books prescribe, with four ministers or three, both together and one by one? Are your Vedas fruitful, your rites fruitful, your wives fruitful, your learning fruitful?" The word "fruitful" comes four times with a different meaning each time: the fruit of the Vedas is right action, of rites success, of wives children, of learning discipline. "Is your judgement just as I have described it — one that brings long life and fame and holds righteousness, pleasure and wealth together? Do you follow the good and auspicious way of life, keeping to the path of the good, that our father followed and our great-grandfather before him? Do you not eat a well-made dish alone, but share it with friends who hope for it?" And a final verse, in a longer metre, gives the reward: "A king who bears the rod and protects his people by righteousness, having rightly won the whole earth, goes to heaven, a wise man, when he departs from here." So the sarga ends; Bharata's answer comes in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे शततमः सर्गः॥ १००॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- दुस् + दर्श → दुर्दर्श — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषवर्णे परे)
- समासः
- दुःखेन दृश्यते इति — प्रादितत्पुरुषः (खल् प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कथम् + चित् → कथंचित् — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः; मुद्रणे च स्वरे परे जश्त्वेन ‘कथंचिदभिविज्ञाय’ इति — अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनता, अतः सा एव रूपेण उद्धृता
- समासः
- समासः नास्ति — निपातसमुदायः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- वि + वर्ण → विवर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विवर्णं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भ्रातरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + घ्राय → आघ्राय — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + घ्रा’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- स + आदर → सादर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आदरेण सह — अव्ययीभावः (बहुव्रीहिर्वा)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- दुस् + प्रतीक → दुष्प्रतीक — विसर्गस्य षत्वम् (कवर्गे परे षकारः)
- समासः
- दुःखेन प्रतीकः (आकारः) यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- लोक + अन्तर → लोकान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अन्यः लोकः — नित्यसमासः (मयूरव्यंसकादिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (गत्यर्थस्य कर्म)
- सन्धिः
- सम् + गर → संगर — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः
- समासः
- सत्यः संगरः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + हर्तृ → आहर्तृ — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रथमैकवचने ‘आहर्ता’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + हृ’ धातोः तृचन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्रजा’ इत्यस्मात् मतुप्, ततः ङीप्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमित्रा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + असूयु → अनसूयु — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ इति आदेशः
- समासः
- न असूयुः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरोहितः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हु’ धातोः लृट्-कर्मणि शानच्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पितृ’ इत्यस्य द्वितीयाबहुवचने ‘नामि’ दीर्घः (पितॄन्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- इषु + अस्त्र → इष्वस्त्र — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- इषवः अस्त्राणि च, तेषु वरः, तेन सम्पन्नः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सुधन्वानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इङ्गित + ज्ञ → इङ्गितज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- इङ्गितं जानन्ति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मन्त्रिन् + धुर् → मन्त्रिधुर — समासे ‘मन्त्रिन्’ इत्यस्य नकारलोपः; सन्धिकार्यम् अन्यत् नास्ति
- समासः
- मन्त्रिणः धूः (भारः) येषां ते — बहुव्रीहिः; समीक्षितसंस्करणे तु ‘मन्त्रधरैः’ इति पाठः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अमात्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अपर + रात्र → अपररात्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अपरः रात्रेः भागः — तत्पुरुषः (अच् समासान्तः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- अर्थ + नैपुण → अर्थनैपुण — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘निपुण’ इत्यस्मात् अण्प्रत्यये वृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- अर्थस्य नैपुणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अर्थ + कृच्छ्र → अर्थकृच्छ्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अर्थस्य कृच्छ्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निस् + श्रेयस → निःश्रेयस — विसर्गसन्धिः (शकारे परे विसर्गः अवशिष्टः)
- समासः
- निर्गतं श्रेयसः (यस्मात् परं श्रेयः नास्ति) — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उपधा + अतीत → उपधातीत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- उपधाम् (परीक्षाम्) अतीताः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अमात्यान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत् + वेजिता → उद्वेजिता — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत् + विज्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्रजाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + ग्रहीतृ → प्रतिग्रहीतृ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उग्रः प्रतिग्रहीता — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दृष्ट + अपदान → दृष्टापदान — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दृष्टम् अपदानं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- काल + अतिक्रमण → कालातिक्रमण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कालस्य अतिक्रमणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी)
- सन्धिः
- प्रतिभान + वत् → प्रतिभानवत् — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रथमैकवचने ‘प्रतिभानवान्’
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘दूतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- लोक + आयत → लोकायत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः ठक् प्रत्ययः
- समासः
- लोकायतं शास्त्रम् अधीयते इति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘ब्राह्मणान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अधि + उषित → अध्युषित — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अधि + वस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्य + नामन् → सत्यनामन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्यं नाम यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + देवमातृक → अदेवमातृक — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- देवः (वृष्टिः) माता यस्य सः देवमातृकः, न तथा — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जनपदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गो + रक्ष → गोरक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति (ओ इत्यस्य परे व्यञ्जनम्)
- समासः
- कृष्या गोरक्षया च जीवन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परि + हार → परीहार — ‘परि’ इत्यस्य इकारः घञन्ते उत्तरपदे दीर्घीभूतः (उपसर्गस्य घञ्यमनुष्ये बहुलम्)
- समासः
- गुप्तिश्च परीहारश्च, तैः — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘धेनु’ इत्यस्मात् स्वार्थे कन्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तृप्’ धातोः लट्, मध्यमपुरुषः
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पूर्व + अह्न → पूर्वाह्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अहन्’ इत्यस्य समासान्ते ‘अह्न’, णत्वं च
- समासः
- पूर्वः अह्नः भागः — तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- न + विशङ्का → अविशङ्का — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न विशङ्का — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- धान्य + आयुध → धान्यायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); आयुध + उदक → आयुधोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- धनं धान्यम् आयुधम् उदकं च, तैः — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षर्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘आर्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मिथ्या + अभिशस्त → मिथ्याभिशस्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- मिथ्या अभिशस्ताः, तेषाम् — सुप्सुपासमासः (क्रियाविशेषणगर्भः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भू’ धातोः सन्नन्तं रूपम् (भवितुम् इच्छसि)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- दीर्घ + सूत्र → दीर्घसूत्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीर्घं सूत्रं यस्य सः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पञ्चन् + वृत्ति → पञ्चवृत्ति — ‘पञ्चन्’ इत्यस्य समासे नकारलोपः
- समासः
- पञ्चानां (इन्द्रियाणां) वृत्तिः यस्य सः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- षष् + गुण → षड्गुण — जश्त्वसन्धिः (ष् → ड्); ततः ष्यञ् प्रत्यये वृद्धिः (षाड्गुण्य)
- समासः
- षड्गुणानां समाहारः — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रकृति + मण्डल → प्रकृतिमण्डल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रकृतीनां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- द्वि + योनि → द्वियोनि — सन्धिकार्यं नास्ति; द्विवचने ‘द्वियोनी’
- समासः
- द्वे योनी ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘संधिविग्रहौ’ इत्यनयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- यथा + उद्दिष्ट → यथोद्दिष्ट — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- उद्दिष्टम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आयुस्’ इत्यस्मात् यत् प्रत्ययः, षत्वं च
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वादु + कृत → स्वादुकृत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वादु कृतम् — गतिसमासः (च्व्यर्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भोज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इतस् + च्युत → इतश्च्युत — श्चुत्वसन्धिः (विसर्गस्य चवर्गे परे शकारः)
- समासः
- इतः च्युतः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विद्वान्’ इत्यस्य विशेषणम्)