॥वाल्मीकिरामायणम् ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ · 67ನೇ ಸರ್ಗ

ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 67ನೇ ಸರ್ಗ

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಾದಿಗಳಿಂದ ಅರಾಜಕತೆಯ ದೋಷವರ್ಣನೆ

ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯ, ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಭೆ, ಅರಾಜಕ ನಾಡಿನ ದೀರ್ಘ ದೋಷವರ್ಣನೆ, ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ‘ನೀನೇ ರಾಜನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು’ ಎಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ

अस्मिन् सर्गे दशरथस्य मरणानन्तरा शोकरात्रिः समाप्यते, प्रभाते च मार्कण्डेयमौद्गल्यवामदेवकाश्यपकात्यायनगौतमजाबालिप्रभृतयः राजकर्तारः द्विजाः अमात्यैः सह सभायां मिलित्वा राजपुरोहितं वसिष्ठम् अभिमुखीकृत्य वदन्ति। ते प्रथमं स्थितिं निवेदयन्ति — महाराजः स्वर्गस्थः, रामः लक्ष्मणश्च वने, भरतशत्रुघ्नौ च केकयेषु मातामहगृहे; अतः इक्ष्वाकूणां कश्चित् अद्य एव राजा विधीयताम्, अराजकं हि राष्ट्रं विनश्येत्। अनन्तरं ‘नाराजके जनपदे’ इति पदम् आवर्त्य दीर्घं दोषवर्णनं प्रवर्तते — वृष्टिः, कृषिः, कुलमर्यादा, धनम्, सत्यम्, सभा, उद्यानम्, यज्ञः, दक्षिणा, उत्सवः, व्यवहारः, कन्यानां विहारः, धनिनां सुरक्षा, वणिजां क्षेमयात्रा, मुनेः एकचर्या, योगक्षेमः, सेनायाः विक्रमः, विद्वत्सङ्गः, देवपूजा, राजपुत्राणां शोभा — सर्वम् अपि राज्ञि सति एव सम्भवति। जलहीना नदी, तृणहीनं वनम्, गोपालहीनाः गावः इति उपमाभिः, ध्वजधूमदृष्टान्तेन, मत्स्यन्यायेन च दोषः दृढीक्रियते। अन्ते राज्ञः महिमा स्तूयते — राजा सत्यं धर्मः कुलं माता पिता च, यमवैश्रवणशक्रवरुणेभ्यः अपि वृत्तेन विशिष्टः; राज्ञा विना लोकः अन्धकारः इव। समाप्तौ ते वसिष्ठं याचन्ते — ‘वेलां प्राप्य सागरः इव वयं तव वचनं न अतिक्रमामहे; त्वम् एव इक्ष्वाकुसुतं कुमारम् अन्यं वा अत्र राजानम् अभिषेचय।’

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१आक्रन्दितायाः शर्वर्याः अत्ययः, राजकर्तॄणां द्विजातीनां सभागमनम्

१आक्रन्दिता निरानन्दा सास्रकण्ठजनाविला।
अयोध्यायामवतता सा व्यतीयाय शर्वरी॥
That night in Ayodhyā — loud with wailing, empty of joy, thick with people whose throats were choked with tears — dragged itself out at last and passed away.

२व्यतीतायां तु शर्वर्यामादित्यस्योदये ततः।
समेत्य राजकर्तारः सभामीयुर्द्विजातयः॥
When the night had passed and the sun rose, the brahmins who make kings came together and went into the assembly hall.

३मार्कण्डेयोऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः।
कात्यायनो गौतमश्च जाबालिश्च महायशाः॥
Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva and Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama, and the illustrious Jābāli —

४एते द्विजाः सहामात्यैः पृथग्वाचमुदीरयन्।
वसिष्ठमेवाभिमुखाः श्रेष्ठं राजपुरोहितम्॥
these twice-born, together with the ministers, turned toward Vasiṣṭha, the foremost of royal chaplains, and each of them spoke his mind.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮರಣವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಶೋಕಾಕುಲವಾಯಿತು, ಗಂಡಸರೂ ಹೆಂಗಸರೂ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರಿ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಶೋಕರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ನಗರ ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಆನಂದರಹಿತವಾಗಿತ್ತು, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಗಂಟಲಿನ ಜನರಿಂದ ಕಲಕಿತ್ತು; ದುಃಖದಿಂದ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ತೋರಿದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೋ ಕಳೆಯಿತು. ರಾತ್ರಿಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಆಕ್ರಂದನ, ಆನಂದದ ಅಭಾವ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಲಕು; ಇವುಗಳಿಂದ ನಗರದ ಸಮಗ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದಾಗ ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ (ರಾಜಕರ್ತಾರಃ) ದ್ವಿಜರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಸಭೆಗೆ ಬಂದರು. ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ವಾಮದೇವ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಗೌತಮ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಜಾಬಾಲಿ — ಈ ದ್ವಿಜರು ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ರಾಜಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನೇ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ‘ರಾಜಕರ್ತಾರಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಯಾರಿಗಿದೆಯೋ ಅವರೇ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಸಮಾವೇಶ. ‘ಪೃಥಗ್ವಾಚಮ್ ಉದೀರಯನ್’ (ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸೂಚಿತವಾಗುವುದು — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರ ಆಶಯವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗ ಶೋಕದಿಂದ ರಾಜ್ಯಚಿಂತನೆಗೆ ಆಗುವ ಸಂಕ್ರಮಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಕಥೆ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ನಿರ್ಣಯ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನದಲ್ಲ, ಇಡೀ ವಿದ್ವತ್ಸಮುದಾಯದ್ದು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

In the previous sarga the news of Daśaratha's death had thrown all Ayodhyā into grief, and men and women had gathered in crowds to revile Kaikeyī. Here that night of mourning comes to its end. The city was loud with wailing and empty of joy, thronged with people whose throats were choked with tears, and the night, stretched out long by sorrow, somehow wore itself away. The poet gives the night three marks — the wailing, the absence of joy, the tears — and with them shows the whole state of the city in a single verse. When the night had passed and the sun rose, the brahmins who make kings came together and went into the assembly hall: Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama and the illustrious Jābāli. With the ministers beside them they turned toward Vasiṣṭha, the foremost of royal chaplains, and each spoke his mind in turn. To call them “the makers of kings” is to say that these were the men entitled to set a king on the throne of the Ikṣvākus; this was no ordinary gathering but the council that decides a consecration. And though each gave his own opinion, all of them meant the same thing. So the sarga turns from grief to the care of the kingdom, and from here the story leaves lament behind and follows the question of who is to be crowned. The poet names the brahmins one by one so that it is clear the decision belongs not to any single man but to the whole body of the learned.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२चतुर्णाम् अपि राजपुत्राणाम् अनुपस्थितिः, ‘कश्चिद्राजा विधीयताम्’ इति प्रार्थना

५अतीता शर्वरी दुःखं या नो वर्षशतोपमा।
अस्मिन्पञ्चत्वमापन्ने पुत्रशोकेन पार्थिवे॥
“The night that has gone by in grief has been to us like a hundred years, now that this king has met his death through sorrow for his son.

६स्वर्गस्थश्च महाराजो रामश्चारण्यमाश्रितः।
लक्ष्मणश्चापि तेजस्वी रामेणैव गतः सह॥
The great king is in heaven, Rāma has taken to the forest, and the splendid Lakṣmaṇa too has gone away with Rāma himself.

७उभौ भरतशत्रुघ्नौ केकयेषु परंतपौ।
पुरे राजगृहे रम्ये मातामहनिवेशने॥
Bharata and Śatrughna, both scorchers of the foe, are away among the Kekayas, in the lovely city of Rājagṛha, in their maternal grandfather's house.

८इक्ष्वाकूणामिहाद्यैव कश्चिद्राजा विधीयताम्।
अराजकं हि नो राष्ट्रं विनाशं समवाप्नुयात्॥
Let some one of the Ikṣvākus be made king here this very day; for a kingdom of ours left without a king would come to ruin.

ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮೊದಲು ಇರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ನಮಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ತೋರಿದ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು; ಈ ರಾಜನು ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪಂಚತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ’ — ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವರು ರಾಜನ ಮರಣವೂ ಮಗನ ಅಗಲಿಕೆಯ ಫಲವೇ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನಂತರ ಅವರು ನಾಲ್ವರು ರಾಜಪುತ್ರರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ: ‘ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ರಾಮನೊಡನೆಯೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನರಿಬ್ಬರೂ ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಮಣೀಯವಾದ ರಾಜಗೃಹ ನಗರದಲ್ಲಿ ತಾತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’ ಹೀಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಬರಿದಾಗಿದೆ, ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ: ‘ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಂದೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಬೇಕು; ಅರಾಜಕವಾದ ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದೀತು.’ ‘ಅದ್ಯ ಏವ’ (ಇಂದೇ) ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆತುರವೂ ಭಯವೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜನಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ದಿನವೂ ಸಹಿಸಲಾಗದು ಎಂಬುದು ಅವರ ಮತ. ಇದೇ ಸರ್ಗದ ಮೂಲಪ್ರತಿಜ್ಞೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ದೀರ್ಘ ವರ್ಣನೆಯೆಲ್ಲವೂ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಸಮರ್ಥನೆಯೇ — ಅರಾಜಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನೇನು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಾಜನ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಜನೀತಿ ಕುರಿತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಕರಣ, ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಧರ್ಮದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾದುದು — ಅವರು ಭರತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ‘ಭರತನು ರಾಜನಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ‘ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ’ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ಣಯ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಅವರ ಆಶಯ.

The brahmins began by laying out how things stood. “The night that has gone by in grief has been like a hundred years to us, now that this king has died of sorrow for his son,” they said, reminding all present that even the king's death was the fruit of his parting from his son. Then they counted the absence of all four princes. “The great king is in heaven. Rāma has gone to the forest, and splendid Lakṣmaṇa has gone with him. Bharata and Śatrughna, both scourges of their enemies, are among the Kekayas, in the lovely city of Rājagṛha, in their grandfather's house.” Having made plain that the throne was empty and every heir far away, they made their plea: “Let someone of Ikṣvāku's line be made king here this very day, for a kingdom of ours left without a king would come to ruin.” In “this very day” their urgency and their fear show through; to them the land could not bear to be kingless for even a day. This is the thesis of the whole sarga, and the long description that follows exists to support it: by counting everything that fails in a kingless land, it establishes that a king cannot be done without. This is Vālmīki's famous passage on kingship, where the duty of a king is shown to be rooted in the life of society. It is worth noticing that the brahmins name Bharata, yet they do not say “let Bharata be king”; they speak only of “someone of the Ikṣvākus”, meaning that the decision lay with Vasiṣṭha.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३अराजके जनपदे वृष्टिकृषिकुलयज्ञोत्सवादीनाम् अभावः

९नाराजके जनपदे विद्युन्माली महास्वनः।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीं दिव्येन वारिणा॥
In a land without a king the loud-thundering cloud, garlanded with lightning, does not rain heavenly water upon the earth.

१०नाराजके जनपदे बीजमुष्टिः प्रकीर्यते।
नाराजके पितुः पुत्रो भार्या वा वर्तते वशे॥
In a land without a king no handful of seed is scattered; there a son does not remain under his father's authority, nor a wife under her husband's.

११अराजके धनं नास्ति नास्ति भार्याप्यराजके।
इदमत्याहितं चान्यत्कुतः सत्यमराजके॥
Where there is no king there is no wealth, and no wife either; and worse than that — from where is truth to come in a kingless land?

१२नाराजके जनपदे कारयन्ति सभां नराः।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्यगृहाणि च॥
In a land without a king men do not build assembly halls, nor lay out pleasant gardens, nor gladly raise houses of merit.

१३नाराजके जनपदे यज्ञशीला द्विजातयः।
सत्राण्यन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः संशितव्रताः॥
In a land without a king the twice-born devoted to sacrifice, self-controlled brahmins of severe vows, do not sit through the long sacrificial sessions.

१४नाराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः।
ब्राह्मणा वसुसम्पूर्णा विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः॥
In a land without a king, at the great sacrifices, brahmins full of wealth do not part with the proper fees.

१५नाराजके जनपदे प्रहृष्टनटनर्तकाः।
उत्सवाश्च समाजाश्च वर्धन्ते राष्ट्रवर्धनाः॥
In a land without a king those festivals and gatherings that make a realm prosper, alive with joyful actors and dancers, do not flourish.

१६नाराजके जनपदे सिद्धार्था व्यवहारिणः।
कथाभिरभिरज्यन्ते कथाशीलाः कथाप्रियैः॥
In a land without a king men of affairs do not gain their ends, nor do lovers of stories take delight in the tales of those who tell them.

१७नाराजके जनपदे तूद्यानानि समागताः।
सायाह्ने क्रीडितुं यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः॥
In a land without a king girls adorned with gold do not come together and go out to the parks at evening to play.

ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ‘ನಾರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ’ (ರಾಜನಿಲ್ಲದ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ … ಇಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಕವಿ ಅರಾಜಕತೆಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾದುದು — ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಎಲ್ಲ ಅನರ್ಥಗಳಿಗೂ ಮೂಲ ಎಂಬುದು ಕೇಳುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ. ಅರಾಜಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಮಹಾಗರ್ಜನೆಯ ಮೋಡ ದಿವ್ಯಜಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಕೃತಿಯೂ ರಾಜನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಬೀಜದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಯೂ ಗಂಡನ ಮಾತಿಗೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಧನವು ತನ್ನದಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಯೂ ತನ್ನವಳಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತವೆಂದರೆ — ಅರಾಜಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೀತು? ತನ್ನದನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಕಡೆ ಸತ್ಯವ್ಯವಹಾರವೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಭಾವ. ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಭಾಮಂಟಪಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಮಣೀಯವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನೂ ಪುಣ್ಯಗೃಹಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಜ್ಞಶೀಲರೂ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವರೂ ದೃಢವ್ರತರೂ ಆದ ದ್ವಿಜರು ಸತ್ರಯಾಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಮಾಡುವ ಧನಸಂಪನ್ನರು ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಧನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರೆ ಕಳ್ಳರ ಭಯ. ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಉತ್ಸವಗಳೂ ಸಮಾಜಗಳೂ (ಜನಸಮಾವೇಶಗಳು), ಸಂತೋಷಭರಿತ ನಟರೂ ನರ್ತಕರೂ ಇರುವಂಥವು, ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಥೆ ಹೇಳುವವರು ಕಥಾಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಥೆಗಳಿಂದ ರಂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕನ್ಯೆಯರು ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತು ಆಟವಾಡಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಮಳೆ, ಕೃಷಿ, ಕುಲಮರ್ಯಾದೆ, ಧನ, ಸತ್ಯ, ಲೋಕಸಂಗ್ರಹ, ಯಜ್ಞ, ಉತ್ಸವ, ವ್ಯವಹಾರ, ವಿಹಾರ — ಎಲ್ಲವೂ ರಾಜನಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಲ್ಲ, ಮಳೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಕನ್ಯೆಯರ ನಿರ್ಭಯ ವಿಹಾರದವರೆಗೆ ಜೀವನದ ಸ್ತರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ. ‘ನಾರಾಜಕೇ’ ಮತ್ತು ‘ಅರಾಜಕೇ’ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅರ್ಥಭೇದವಿಲ್ಲ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅನುರೋಧದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭೇದ.

Now, over nine verses, the poet repeats the phrase “in a land without a king” and counts the evils of kinglessness. The repetition is deliberate: hearing the same words verse after verse, the listener comes to feel firmly that the absence of a king is the root of every misfortune. In a land without a king the loud-thundering cloud, garlanded with lightning, does not pour its heavenly water on the earth — the old belief that nature itself follows the king's dharma is plain here. No handful of seed is scattered there; a son does not stay under his father's authority, nor a wife under her husband's. There is no wealth there and no wife either, and worse still, where could truth come from in a kingless land? Where nothing one owns is protected, honest dealing becomes impossible. Men do not build assembly halls, nor gladly lay out pleasant gardens and houses of merit. Self-controlled brahmins of strict vows, given to sacrifice, do not sit through the long sacrificial sessions, and at the great sacrifices wealthy patrons do not part with the proper fees, for to show one's wealth is to invite thieves. The festivals and gatherings that make a realm prosper, alive with happy actors and dancers, do not flourish; men of affairs do not gain their ends, and lovers of stories take no delight in the tales of those who tell them. Girls adorned with gold do not gather at evening to go out and play in the parks. Rain, farming, the order of the family, wealth, truth, community, sacrifice, festival, trade and pleasure — the poet shows one after another that all of these are possible only when there is a king. Nor is the list random: it moves through the layers of life, from the falling of rain to the fearless play of young girls.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४सुरक्षा, विहारः, वाणिज्यम्, तपः, योगक्षेमः, सेना च राज्ञम् अपेक्षन्ते

१८नाराजके जनपदे धनवन्तः सुरक्षिताः।
शेरते विवृतद्वाराः कृषिगोरक्षजीविनः॥
In a land without a king the wealthy are not well protected, and those who live by ploughing and by tending cattle do not sleep with their doors open.

१९नाराजके जनपदे वाहनैः शीघ्रवाहिभिः।
नरा निर्यान्त्यरण्यानि नारीभिः सह कामिनः॥
In a land without a king men in love do not drive out into the woodlands with their women in swift-moving carriages.

२०नाराजके जनपदे बद्धघण्टा विषाणिनः।
अटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः॥
In a land without a king tusked elephants of sixty years, with bells bound upon them, do not roam the royal highways.

२१नाराजके जनपदे शरान्संततमस्यताम्।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने॥
In a land without a king one does not hear the ring of the bowstring on the palm from men loosing arrow after arrow at their archery practice.

२२नाराजके जनपदे वणिजो दूरगामिनः।
गच्छन्ति क्षेममध्वानं बहुपण्यसमाचिताः॥
In a land without a king far-travelling merchants, laden with abundant merchandise, do not go their road in safety.

२३नाराजके जनपदे चरत्येकचरो वशी।
भावयन्नात्मनाऽऽत्मानं यत्र सायंगृहो मुनिः॥
In a land without a king the self-controlled sage does not wander alone, contemplating the Self by his own self, making his home wherever evening overtakes him.

२४नाराजके जनपदे योगक्षेमः प्रवर्तते।
न चाप्यराजके सेना शत्रून्विषहते युधि॥
In a land without a king there is no gaining and no keeping, and an army without a king cannot withstand its enemies in battle.

ಎರಡನೆಯ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೋಷಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯವೇ ಮೂಲಕಾರಣ. ಅರಾಜಕ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಧನವಂತರು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲನೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿಟ್ಟು ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಳ್ಳರ ಭಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲಾಸಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ — ನಿರ್ಭಯ ವಿಹಾರವೇ ಸುಶಾಸನದ ಚಿಹ್ನೆ. ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ, ದಂತಗಳುಳ್ಳ ಆನೆಗಳು ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆನೆಗಳು ರಾಜನ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಮಾಣ. ಬಾಣಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ವೀರರ ಅಂಗೈ ಹೊಡೆತದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಶಸ್ತ್ರಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೂ ಶಾಸಕನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇಕು. ದೂರ ಹೋಗುವ, ಬಹಳ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಹೇರಿಕೊಂಡ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ದಾರಿ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರ್ಗರಕ್ಷಣೆ ರಾಜನದೇ ಕರ್ತವ್ಯ. ಸಂಜೆಯಾದಲ್ಲೇ ಮನೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮುನಿ ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವವರು ಯಾರೂ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ — ಅರಾಜಕತೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರದು. ‘ಯೋಗಕ್ಷೇಮ’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎರಡೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ; ಅದೇ ರಾಜನ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ಮ ಎಂಬ ಶಾಸ್ತ್ರಸಿದ್ಧಾಂತ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸೇನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಎರಡೂ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ರಾಜನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಒಂದೊಂದು ಜನವರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ — ಧನಿಕ, ಕೃಷಿಕ, ವಿಲಾಸಿ, ಮಾವುತ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಮುನಿ, ಸೈನಿಕ; ಹೀಗೆ ಇಡೀ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯಾವ ವರ್ಗವೂ ಅರಾಜಕತೆಯ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

The second count turns to protection, and fear is the cause beneath every item. In a land without a king the rich are not safe, and those who live by ploughing and herding do not sleep with their doors open, for the fear of thieves does not cease even at night. Men in love do not drive out into the woods with their women in swift carriages; carefree pleasure is itself a sign of good government. Tusked elephants sixty years old, with bells tied on them, do not roam the royal highways, and elephants are the visible proof of a king's splendour. The slap of the bowstring on the palm is not heard from warriors loosing arrow after arrow at archery practice, since even the practice of arms needs a ruler's encouragement. Far-travelling merchants laden with goods do not go their road in safety, for keeping the roads safe is the king's own task. The self-controlled sage who wanders alone, contemplating the Self within himself and making his home wherever evening finds him, does not wander there, because no one would be left to give him alms. Last comes the root of it all: in a kingless land there is neither gaining nor keeping, and an army without a king cannot stand against its enemies in battle. “Gaining and keeping” means both acquiring what one lacks and guarding what one has, which the treatises hold to be the king's chief work; and by mentioning the army the poet shows that protection from within and from without both rest on the king. Each verse takes up one class of people — the rich man, the farmer, the lover, the elephant keeper, the archer, the merchant, the sage, the soldier — so that the whole of society is touched in turn, and no class is left outside the suffering that kinglessness brings.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५यानम्, विद्वत्सङ्गः, देवपूजा, राजपुत्रशोभा, उपमाः, मत्स्यन्यायः च

२५नाराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः।
नराः संयान्ति सहसा रथैश्च प्रतिमण्डिताः॥
In a land without a king men do not set out all at once in their finery, on fine spirited horses and in chariots.

२६नाराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः।
संवदन्तोपतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु वा॥
In a land without a king men learned in the sciences do not stand together in the woods and groves, debating with one another.

२७नाराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः।
देवताभ्यर्चनार्थाय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः॥
In a land without a king garlands and sweets and fees are not made ready by disciplined people for the worship of the gods.

२८नाराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्ते इव शाखिनः॥
In a land without a king princes anointed with sandal and aloe do not shine as trees shine in the spring.

२९यथा ह्यनुदका नद्यो यथा वाप्यतृणं वनम्।
अगोपाला यथा गावस्तथा राष्ट्रमराजकम्॥
As rivers without water, as a forest without grass, as cattle without a herdsman, so is a realm without a king.

३०ध्वजो रथस्य प्रज्ञानं धूमो ज्ञानं विभावसोः।
तेषां यो नो ध्वजो राजा स देवत्वमितो गतः॥
The banner is the sign of a chariot and smoke the sign of fire; and he who was our banner, the king, has gone from here to godhood.

३१नाराजके जनपदे स्वकं भवति कस्यचित्।
मत्स्या इव जना नित्यं भक्षयन्ति परस्परम्॥
In a land without a king nothing belongs to anyone; men devour one another without end, like fishes.

ಮೂರನೆಯ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಕವ್ಯವಹಾರದ ಶೋಭೆಯೇ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಕೇವಲ ಭಯಮೂಲವಲ್ಲ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕ್ಷಯದ ಸೂಚಕಗಳೂ ಹೌದು. ಅರಾಜಕತೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ರಥಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಥಟ್ಟನೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದರಾದ ಜನರು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಉಪವನಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಸಂವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ — ವಿದ್ಯೆಯ ಚರ್ಚೆಗೂ ಶಾಂತಿ ಬೇಕು. ನಿಯಮನಿಷ್ಠರಾದ ಜನರು ದೇವತಾರ್ಚನೆಗಾಗಿ ಹೂಮಾಲೆ, ಮೋದಕ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವಪೂಜೆಯೂ ಅರಾಜಕತೆಯಿಂದ ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಚಂದನ ಅಗರುಗಳನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರರು ವಸಂತದ ಮರಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಮೂರು ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲದರ ಸಾರವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ — ನೀರಿಲ್ಲದ ನದಿಗಳಂತೆ, ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಂತೆ, ಗೋಪಾಲಕನಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅರಾಜಕ ರಾಷ್ಟ್ರ; ಮೂರೂ ಉಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದೇ ಸಾಮ್ಯ. ಅನಂತರ ಮರ್ಮಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ ಉಪಮಾನ — ಧ್ವಜ ರಥದ ಗುರುತು, ಹೊಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಗುರುತು; ಅವುಗಳಂತೆ ನಮಗೆ ಧ್ವಜವಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಿಂದ ದ್ವಿಜರು ತಮ್ಮ ಶೋಕವನ್ನು ರಾಜನೀತಿಯ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲೇ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮತ್ಸ್ಯನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ — ಅರಾಜಕತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೂ ತನ್ನದಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಜನರು ಮೀನುಗಳಂತೆ ನಿತ್ಯವೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿ ದುರ್ಬಲನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದೇ ಅರಾಜಕತೆಯ ಕೊನೆಯ ಫಲ; ದಂಡನೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ‘ತೇಷಾಂ ಯೋ ನೋ ಧ್ವಜೋ ರಾಜಾ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ನಃ’ (ನಮ್ಮ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರಾಜನೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ರಾಜನು ಕೇವಲ ಶಾಸಕನಲ್ಲ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಆತ್ಮಪರಿಚಯದ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಹೌದು ಎಂಬುದು ಭಾವ.

In the third count it is the very grace of social life that fades; these evils do not come from fear alone but mark the decay of a culture. In a land without a king men do not ride out together in their finery on spirited horses and in chariots. Men learned in the sciences do not stand together in woods and groves to debate, for even learned discussion needs peace. Disciplined people do not prepare garlands, sweets and fees for the worship of the gods, so that even worship is cut off. Princes anointed with sandal and aloe do not shine as trees shine in spring. Then three similes give the essence of it all: like rivers without water, like a forest without grass, like cattle without a herdsman, so is a kingdom without a king. In each the outward form remains but the life has gone. Then comes a moving image: the banner is the sign of a chariot and smoke the sign of fire, and he who was our banner, the king, has gone from us to become a god. In this way the brahmins pour their own grief into their talk of statecraft. By saying “our banner” they bind themselves to the king; a king is not only a ruler but the emblem by which his people know who they are. Finally comes the well-known law of the fishes: in a land without a king nothing belongs to anyone, and men devour one another endlessly, as fishes do. The strong swallowing the weak is the last fruit of kinglessness, and this image is famous in the treatises on statecraft too, where it shows why the rule of law is needed.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६राजा धर्मस्य सत्यस्य च प्रभवः, वसिष्ठं प्रति अभिषेकप्रार्थना

३२ये हि सम्भिन्नमर्यादा नास्तिकाश्छिन्नसंशयाः।
तेऽपि भावाय कल्पन्ते राजदण्डनिपीडिताः॥
Even those who have broken through every restraint, unbelievers who have cut away all scruple — even they turn to good when the king's rod presses upon them.

३३यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेव प्रवर्तते।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः॥
As the eye is always at work for the body's good, so is the king the source of truth and of dharma for the realm.

३४राजा सत्यं च धर्मश्च राजा कुलवतां कुलम्।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम्॥
The king is truth and the king is dharma; the king is the family of the well-born; the king is mother and father alike; the king is the doer of good to men.

३५यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः।
विशिष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महता ततः॥
By the greatness of his conduct the king surpasses Yama, Vaiśravaṇa, Śakra and mighty Varuṇa.

३६अहो तम इवेदं स्यान्न प्रज्ञायेत किंचन।
राजा चेन्न भवेल्लोके विभजन्साध्वसाधुनी॥
If there were no king in the world to separate the good from the bad, all this would be as though in darkness, and nothing at all would be known.

३७जीवत्यपि महाराजे तवैव वचनं वयम्।
नातिक्रमामहे सर्वे वेलां प्राप्येव सागरः॥
Even while the great king was alive, not one of us overstepped your word, any more than the sea oversteps its shore.

३८स नः समीक्ष्य द्विजवर्य वृत्तं नृपं विना राष्ट्रमरण्यभूतम्।
कुमारमिक्ष्वाकुसुतं तथान्यं त्वमेव राजानमिहाभिषेचय॥
So, best of the twice-born, consider our conduct and this realm that has become a wilderness for want of a king, and do you yourself consecrate as king a prince of Ikṣvāku's line, or some other man.

ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗೆ ಗತಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ — ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಿಂದಿಸಲಾಯಿತೋ ಅಷ್ಟೇ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮುರಿದವರೂ ನಾಸ್ತಿಕರೂ ಸಂದೇಹವನ್ನೇ ಕಡಿದುಕೊಂಡ (ನಿರ್ಭೀತರಾದ) ಯಾರಿದ್ದಾರೋ, ಅವರೂ ರಾಜದಂಡದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಕಲ್ಯಾಣಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ — ದಂಡವೇ ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಉಪದೇಶವಲ್ಲ. ದೃಷ್ಟಿ ಶರೀರದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ, ರಾಜನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸತ್ಯಕ್ಕೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಮೂಲ; ದೃಷ್ಟಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ರಾಜನು ಹೊರಗಿನ ಅಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ, ರಾಷ್ಟ್ರಶರೀರದ ಒಂದು ಅಂಗವೇ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ರಾಜನೇ ಸತ್ಯ, ರಾಜನೇ ಧರ್ಮ, ರಾಜನೇ ಕುಲೀನರ ಕುಲ, ರಾಜನೇ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ರಾಜನೇ ಜನರಿಗೆ ಹಿತಕರ. ತನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಯಮ, ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ), ಇಂದ್ರ, ವರುಣರಿಗಿಂತಲೂ ವಿಶಿಷ್ಟನು — ಏಕೆಂದರೆ ಯಮನು ದಂಡವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಕುಬೇರನು ಧನವನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ಪಾಲನೆಯನ್ನು, ವರುಣನು ನಿಯಮನವನ್ನು; ರಾಜನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿವೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದನ್ನೂ ವಿಭಜಿಸುವ ರಾಜನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಆದರದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: ‘ಮಹಾರಾಜನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನೇ ಮೀರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ.’ ಇದರಿಂದ ಅವರು ವಸಿಷ್ಠನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತಾವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ‘ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ರಾಜನಿಲ್ಲದೆ ಅರಣ್ಯದಂತಾದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನೀನೇ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಕುಮಾರನನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.’ ಹೀಗೆ ನಿರ್ಣಯದ ಭಾರವನ್ನು ವಸಿಷ್ಠನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭರತನನ್ನು ಕರೆತರಲು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ತೀರ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ — ಸಮುದ್ರ ಸ್ವಭಾವತಃ ಉದ್ಧತವಾದರೂ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಮಾತ್ಯರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದರೂ ಪುರೋಹಿತನ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

In the last part the speech turns from blame to praise: as kinglessness has been condemned, so now the king is extolled. Even those who have broken every bound, unbelievers who have cut away all scruple, turn to good when the king's rod bears down on them; it is punishment, not instruction, that restrains them. As the eye works always for the good of the body, so the king is the source of truth and dharma for the realm — an image that makes the king not an outside authority but a living part of the body of the state. The king is truth, the king is dharma, the king is the family of the well-born, the king is mother and father, the king is the one who does good to men. By the greatness of his conduct he surpasses Yama, Vaiśravaṇa, Śakra and Varuṇa, for Yama punishes, Kubera gives wealth, Indra protects and Varuṇa restrains, while in a king all of these are joined. If there were no king in the world to divide the good from the bad, all would be as though in darkness and nothing could be known. Then, with respect, they turned to Vasiṣṭha. “Even while the great king lived, not one of us ever overstepped your word, any more than the sea oversteps its shore.” The image fits well: the sea is wild by nature, yet it does not pass its shore; so ministers and brahmins, powerful as they are, do not transgress the word of the royal priest. With these words they acknowledged his authority themselves. Then came their request: “Best of the twice-born, look at our conduct and at this realm that has become a wilderness for want of a king, and do you yourself consecrate as king a prince of Ikṣvāku's line, or some other man.” So the weight of the decision was laid on Vasiṣṭha, and in the next sarga he sends messengers to bring Bharata home.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
सास्रकण्ठजनाविल ६७.१ अश्रुपूर्णकण्ठैः जनैः आकुला, रुदद्भिः जनैः व्याप्ता
सन्धिः
जन + आविल → जनाविल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘स + अस्र’ इत्यत्रापि सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
समासः
सास्राः कण्ठाः येषां तैः जनैः आविला — बहुव्रीहिगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शर्वरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यतीयाय ६७.१ अत्यक्रामत्, व्यतीता अभवत्
सन्धिः
वि + अति → व्यति — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘अति + अयाय’ इत्यत्रापि यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ ‘अति’ इति उपसर्गौ, ‘इ’ धातोः लिट्लकारस्य रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
राजकर्तारः ६७.२ राजानं नियोक्तुम् अधिकृताः, राजनिर्माणे प्रमाणभूताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘राजन्’ इत्यस्य समासे ‘राज’ इति रूपम्
समासः
राजानं कुर्वन्ति इति राजकर्तारः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
उदीरयन् ६७.४ उक्तवन्तः, वाचम् उदाहरन्
सन्धिः
उत् + ईरयन् → उदीरयन् — जश्त्वसन्धिः (त् + स्वरः = द्)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत्’ इति उपसर्गः, ‘ईर्’ धातोः णिजन्तं रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
वर्षशतोपमा ६७.५ शतवर्षतुल्या, शतं वर्षाणि इव दीर्घा
सन्धिः
शत + उपमा → शतोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वर्षशतेन उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शर्वरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
पञ्चत्व ६७.५ मरणम्, पञ्चभूतेषु विलयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पञ्चानां भूतानां भावः — तद्धितान्तं ‘त्व’प्रत्ययान्तं पदम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आपन्ने’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
परंतप ६७.७ शत्रुसंतापकौ, रिपून् पीडयन्तौ
सन्धिः
परम् + तप → परंतप — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
मातामहनिवेशन ६७.७ नानकस्य गृहे, मातुः पितुः भवने
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मातामह’ इति मातुः पितुः वाचकम्
समासः
मातामहस्य निवेशनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
अराजक ६७.८ राजरहितम्, यत्र शासकः नास्ति
सन्धिः
न + राजक → अराजक — नञः अकारादेशः (नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’)
समासः
न विद्यते राजा यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राष्ट्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विद्युन्माली ६७.९ विद्युन्मालाभिः अलंकृतः, तडिद्भिः शोभमानः
सन्धिः
विद्युत् + मालिन् → विद्युन्मालिन् — अनुनासिकसन्धिः (तकारस्य नकारः अनुनासिके परे)
समासः
विद्युतः माला यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पर्जन्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अत्याहित ६७.११ महद्भयम्, अत्यन्तम् अनर्थकरं संकटम्
सन्धिः
अति + आहित → अत्याहित — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
अतिशयेन आहितं भयम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पुण्यगृह ६७.१२ धर्मशाला, देवायतनम्, पुण्यकार्यार्थं रचितं भवनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुण्यार्थं निर्मितं गृहम् — मध्यमपदलोपी तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि प्रयोगे)
संशितव्रत ६७.१३ तीव्रव्रताः, दृढनियमाः
सन्धिः
सम् + शित → संशित — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
संशितं व्रतं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
आप्तदक्षिण ६७.१४ पर्याप्तां दक्षिणां प्रापिताः, ऋत्विग्भ्यः यथोचितं दत्तदक्षिणाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आप्त’ इति ‘आप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
समासः
आप्ता दक्षिणा यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ब्राह्मणाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रहृष्टनटनर्तक ६७.१५ हर्षयुक्तैः नटैः नर्तकैः च युक्ताः
सन्धिः
प्र + हृष्ट → प्रहृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति, उपसर्गमात्रम्
समासः
प्रहृष्टाः नटनर्तकाः येषु ते — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘उत्सवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यवहारिणः ६७.१६ व्यापारिणः, वादिप्रतिवादिनः, व्यवहारे प्रवृत्ताः
सन्धिः
वि + अवहारिन् → व्यवहारिन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + अव’ इति उपसर्गौ, ‘हृ’ धातोः णिन्यन्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सायाह्न ६७.१७ सन्ध्याकाले, दिवसान्ते
सन्धिः
साय + अह्न → सायाह्न — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सायं यः अह्नः भागः — तत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
कृषिगोरक्षजीविन् ६७.१८ कृषिकर्मणा पशुपालनेन च जीविकां कुर्वन्तः, वैश्याः
सन्धिः
गो + रक्ष → गोरक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति (अवर्णे परे ‘गो’ इत्यस्य रूपं तिष्ठति)
समासः
कृष्या गोरक्षया च जीवन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
षष्टिहायन ६७.२० षष्टिवर्षवयस्काः, पूर्णवयस्काः गजाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
षष्टिः हायनाः (वर्षाणि) येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कुञ्जराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
इष्वस्त्र ६७.२१ बाणानां शस्त्राणां च; धनुर्विद्यायाः साधनानाम्
सन्धिः
इषु + अस्त्र → इष्वस्त्र — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
इषवः च अस्त्राणि च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
सायंगृह ६७.२३ यत्र सन्ध्या भवति तत्र एव वासं कुर्वन्, अनियतवासः
सन्धिः
सायम् + गृह → सायंगृह — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
सायं यत्र तत्र गृहं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मुनिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
योगक्षेम ६७.२४ अलब्धस्य प्राप्तिः लब्धस्य च रक्षणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
योगः च क्षेमः च — द्वन्द्वः, समाहारे एकवचनम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संवदन्तः ६७.२६ परस्परं शास्त्रचर्चां कुर्वन्तः, विचारयन्तः
सन्धिः
संवदन्तः + उपतिष्ठन्ते → संवदन्तोपतिष्ठन्ते — विसर्गसन्धिना ‘अः + उ’ इत्यत्र ओकारः, ततः पूर्वरूपसन्धिना उकारस्य लोपः; मुद्रणे अवग्रहचिह्नं न दृश्यते
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्’ इति उपसर्गः, ‘वद्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
चन्दनागुरुरूषित ६७.२८ चन्दनेन अगुरुणा च अनुलिप्ताः
सन्धिः
चन्दन + अगुरु → चन्दनागुरु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
चन्दनेन अगुरुणा च रूषिताः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अनुदक ६७.२९ जलरहिताः, शुष्काः
सन्धिः
न + उदक → अनुदक — नञः अकारादेशः
समासः
न विद्यते उदकं यासु ताः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नद्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विभावसोः ६७.३० अग्निः, यस्य सम्पत् एव प्रकाशः
सन्धिः
विभा + वसु → विभावसु — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विभा (दीप्तिः) वसु (धनम्) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
सम्भिन्नमर्याद ६७.३२ शास्त्रमर्यादाम् उल्लङ्घितवन्तः, धर्मसीमाभेदिनः
सन्धिः
सम् + भिन्न → सम्भिन्न — मकारस्य परसवर्णः
समासः
सम्भिन्ना मर्यादा यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
साध्वसाधुनी ६७.३६ शुभम् अशुभं च, धर्मम् अधर्मं च
सन्धिः
साधु + असाधु → साध्वसाधु — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
साधु च असाधु च — समाहारद्वन्द्वः, द्विवचने प्रयोगः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
द्विजवर्य ६७.३८ हे ब्राह्मणश्रेष्ठ (वसिष्ठ)
सन्धिः
द्वि + ज → द्विज — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘द्विजवर्य’ इति समासे अपि तथैव
समासः
द्विजेषु वर्यः — षष्ठीतत्पुरुषः (निर्धारणे)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
अरण्यभूत ६७.३८ वनसदृशं जातम्, निर्जनम् इव संवृत्तम्
सन्धिः
अरण्य + भूत → अरण्यभूत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अरण्यम् इव भूतम् — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राष्ट्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)