- सन्धिः
- न + प्रतिरूप → अप्रतिरूप — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य स्थाने ‘अ’ इति आदेशः; अत्र स्वरसन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न प्रतिरूपम् — नञ्तत्पुरुषः (‘वधम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 64ನೇ ಸರ್ಗ
ದಶರಥನ ಪಾಪಸ್ಮರಣೆ, ಶಾಪವೃತ್ತಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ
ಮುನಿಕುಮಾರನ ವಧೆಯ ನಂತರದ ವೃತ್ತಾಂತ, ಕುರುಡ ತಂದೆತಾಯಿಯರ ವಿಲಾಪ, ಮುನಿಯ ಶಾಪ, ನಡುರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮರಣ
अस्मिन् सर्गे दशरथः कौसल्यायै शब्दवेधिबाणकृतस्य मुनिकुमारवधस्य शेषं वृत्तान्तं निवेदयति। जलपूर्णं घटम् आदाय सः तम् आश्रमं गच्छति, तत्र च अन्धौ वृद्धौ अपरिणायकौ तस्य पितरौ पश्यति। पदशब्दं श्रुत्वा मुनिः पुत्रम् एव आगतं मत्वा वात्सल्येन आह्वयति; ततः राजा भीतचित्तः इव आत्मपरिचयं दत्त्वा सर्वं यथावत् कथयति। मुनिः तं न शपति, अपि तु वदति — ‘यदि त्वं स्वयं न कथयेः, तर्हि तव मूर्धा शतसहस्रधा फलेत्।’ ततः अन्धौ पितरौ पुत्रस्य शवस्थानं नीतौ; पितुः दीर्घः विलापः, सर्वभूतानां शूराणां दानिनां च गतिः पुत्राय आशीर्वादरूपेण प्रार्थिता। मुनिपुत्रः स्वकर्मभिः दिव्येन विमानेन शक्रेण सह स्वर्गम् आरोहति। ततः तापसः राजानं शपति — ‘यथा अहं पुत्रशोकेन म्रिये, तथा त्वम् अपि पुत्रशोकेन कालं करिष्यसि।’ दम्पती चितारोहणेन स्वर्गं गच्छतः। एतत् स्मृत्वा दशरथः कौसल्याम् आह — ‘तस्य वचः अधुना मां प्राप्तम्; चक्षुर्भ्यां त्वां न पश्यामि, त्वं मां स्पृश।’ अन्ते सः रामस्य मुखदर्शनस्य आशां वर्णयति, इन्द्रियनाशं च नदीवेगोपमया दर्शयति; ‘हा राघव’, ‘हा कौसल्ये’, ‘हा कैकेयि कुलपांसनि’ इति क्रन्दन् अर्धरात्रे गते प्राणान् जहाति। एवं मुनेः शापः अक्षरशः सत्यः भवति।
१वधानन्तरं जलपूर्णेन घटेन आश्रमगमनम्, अन्धयोः पित्रोः दर्शनम्
१वधमप्रतिरूपं तु महर्षेस्तस्य राघवः।
विलपन्नेव धर्मात्मा कौसल्यामिदमब्रवीत्॥Recalling that unmerited killing of the great seer, the righteous descendant of Raghu, still weeping, said this to Kausalyā.
२तदज्ञानान्महत्पापं कृत्वा संकुलितेन्द्रियः।
एकस्त्वचिन्तयं बुद्ध्या कथं नु सुकृतं भवेत्॥“Having committed that great sin unknowingly, my senses in turmoil, I pondered alone in my own mind how any good could now be done.
३ततस्तं घटमादाय पूर्णं परमवारिणा।
आश्रमं तमहं प्राप्य यथाख्यातपथं गतः॥“Then I took up that jar, filled it with the finest water, and went by the path he had described until I reached that hermitage.
४तत्राहं दुर्बलावन्धौ वृद्धावपरिणायकौ।
अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाविव द्विजौ॥“There I saw his parents, feeble, blind, aged, with no one to lead them — like two birds whose wings had been cut off.
५तन्निमित्ताभिरासीनौ कथाभिरपरिश्रमौ।
तामाशां मत्कृते हीनावुपासीनावनाथवत्॥“They sat talking of nothing but him, and felt no weariness for it; deprived on my account, they were waiting upon that hope like people with no protector at all.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಶರಥನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಶಬ್ದವೇಧಿ ಬಾಣದ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನೂ ಮುನಿಕುಮಾರನ ವಧೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಅಸದೃಶವಾದ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅಳುತ್ತಲೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಅರಿಯದೆ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಲಕಿಹೋಗಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ — ಈಗ ಯಾವುದು ಸತ್ಕಾರ್ಯವಾದೀತು ಎಂದು.’ ಇಲ್ಲಿ ‘ಏಕಃ’ (ಒಬ್ಬನೇ) ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ವದ್ದು — ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸಾರಥಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ನಿರ್ಣಯ ಅವನೊಬ್ಬನದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಅನಂತರ ಅವನು ಆ ಕೊಡವನ್ನು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, ಮುನಿಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದ್ದ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಲಕನದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ — ಇದೇ ಅವನ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಯತ್ನ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಹುಡುಗನ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಕಂಡನು — ದುರ್ಬಲರು, ಕುರುಡರು, ವೃದ್ಧರು, ಕೈಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವವರಿಲ್ಲದವರು, ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಅಸಹಾಯಕರು. ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಉಪಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ — ರೆಕ್ಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಲಾರದಂತೆ, ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಮಗನಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಲೂ ಆರರು. ಅವರು ಮಗನ ಕುರಿತಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿ ಆಯಾಸವನ್ನೇ ಅರಿಯದಿದ್ದರು; ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಮಗನು ಬರುವನೆಂಬ ಆಸೆಯನ್ನು ಅನಾಥರಂತೆ ಹಿಡಿದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಒಂದೇ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಕವಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಶೋಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮಗನನ್ನೇ ಜೀವವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ ಅವರ ಮುಂದೆ ಈಗ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದವನೇ ನೀರಿನ ಕೊಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸರ್ಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ‘ವಿಲಪನ್ ಏವ’ (ಅಳುತ್ತಲೇ) ಎಂಬ ಪದ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಕಥೆಯನ್ನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಳುವಿನ ನಡುವೆಯೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಕ್ಯಗಳು ಕೆಲವೆಡೆ ತುಂಡಾಗುತ್ತವೆ. ತುಂಬಿದ ಕೊಡವೂ ಒಂದು ವಿರೋಧಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ — ನೀರನ್ನು ತಂದಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ತಂದದ್ದೋ ಅವನೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಿಡಿಲು ಬೀಳುವ ಮುನ್ನಿನ ನಿಶ್ಶಬ್ದತೆಯಂತೆಯೇ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
In the previous sarga Daśaratha had told Kausalyā how he shot with his sound-seeking arrow and killed the young ascetic; in this one he tells at length what came of that deed. Recalling that undeserved killing of the great sage's son, the righteous descendant of Raghu, still weeping, went on. Having done that great wrong unknowingly, he said, with my senses in turmoil, I pondered alone how any good could now be done. "Alone" matters: at that moment there was no minister and no charioteer; the decision was his alone. Then I filled the pot with the best water and followed the path the boy had described until I reached the hermitage. He was carrying out the very task of the slain boy, his first attempt at atonement. There I saw his parents, feeble, blind and old, with no one to guide them, like two birds whose wings have been cut. The image is exact: as birds with clipped wings cannot fly, so these two could not even move without their son. They sat talking of nothing but him and, absorbed in their talk, felt no weariness; bereft because of me, yet not knowing it, they sat clinging helplessly to the hope of his return. With this one picture the poet prepares all the grief to come: before the two who counted their son as their very life stood his killer, holding a pot of water. "Still weeping" at the start tells us that the story is not told calmly but in the midst of tears. The full pot makes a bitter contrast: the water had been brought, but the one it was brought for had been killed. So the first part of the sarga is quiet, but with the dreadful stillness before a thunderbolt.
२मुनेः आह्वानं वात्सल्यवचनानि च, दशरथस्य आत्मपरिचयः
६शोकोपहतचित्तश्च भयसंत्रस्तचेतनः।
तच्चाश्रमपदं गत्वा भूयः शोकमहं गतः॥“My mind struck down by grief and my wits shaken with terror, I went to that hermitage and my sorrow only grew the greater.
७पदशब्दं तु मे श्रुत्वा मुनिर्वाक्यमभाषत।
किं चिरायसि मे पुत्र पानीयं क्षिप्रमानय॥“Hearing the sound of my footsteps, the sage spoke out: ‘Why do you delay, my son? Bring the water quickly.
८यन्निमित्तमिदं तात सलिले क्रीडितं त्वया।
उत्कण्ठिता ते मातेयं प्रविश क्षिप्रमाश्रमम्॥“‘Whatever the reason you have been playing in the water, my child, your mother here is anxious for you; come into the hermitage at once.
९यद्व्यलीकं कृतं पुत्र मात्रा ते यदि वा मया।
न तन्मनसि कर्तव्यं त्वया तात तपस्विना॥“‘If your mother or I have done anything to displease you, my son, you who are an ascetic should not take it to heart.
१०त्वं गतिस्त्वगतीनां च चक्षुस्त्वं हीनचक्षुषाम्।
समासक्तास्त्वयि प्राणाः कथं त्वं नाभिभाषसे॥“‘You are the resort of those who have none, you are the eyes of those who have lost their sight; our very lives are bound up in you — why then do you not answer?’
११मुनिमव्यक्तया वाचा तमहं सज्जमानया।
हीनव्यञ्जनया प्रेक्ष्य भीतचित्त इवाब्रुवम्॥“Seeing the sage, I spoke to him in a voice that was indistinct, that stuck in my throat, that lost its consonants — like a man whose heart is seized with fear.
१२मनसः कर्म चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य वाग्बलम्।
आचचक्षे त्वहं तस्मै पुत्रव्यसनजं भयम्॥“Steadying the action of my mind by an effort of will and gathering the strength of speech, I disclosed to him the terror born of the disaster to his son.
१३क्षत्रियोऽहं दशरथो नाहं पुत्रो महात्मनः।
सज्जनावमतं दुःखमिदं प्राप्तं स्वकर्मजम्॥“‘I am a kṣatriya, Daśaratha; I am not your son, great soul. This grief, which good men condemn, has come upon me by my own act.
ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಚಿತ್ತ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ದಶರಥನು ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು — ಮೊದಲು ವಧೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕ, ಈಗ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡದ್ದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯವೂ. ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಮುನಿಯು ಮಗನೇ ಬಂದನೆಂದು ತಿಳಿದು ಹೇಳಿದನು: ‘ಮಗೂ, ಏಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಬೇಗ ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ತಾ. ನೀನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಆಟವಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕಾತರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಬೇಗ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು. ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಲಿ ನಾನಾಗಲಿ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.’ ಕುರುಡನಾದ ತಂದೆ ಮಗನ ಮೌನವನ್ನು ಕೋಪವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನೀನೇ ಗತಿ, ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನೀನೇ ಕಣ್ಣು; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಾಣಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಟ್ಟಿವೆ — ನೀನೇಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?’ ಈ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಮಾತುಗಳೇ ದಶರಥನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಾಣದಂತೆ ಹೊಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಮಗನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ ಬಾಣ ಈಗ ಕೊಂದವನನ್ನೇ ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವನಂತೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ತಡೆತಡೆದು ಬರುವ, ಅಕ್ಷರಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊರಡದ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ‘ಸಜ್ಜಮಾನಾ ವಾಕ್’ (ತಡೆತಡೆದು ಬರುವ ಮಾತು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿದುದನ್ನೂ, ‘ಹೀನವ್ಯಂಜನಾ’ (ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದ) ಎಂಬುದರಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನ ತಳಮಳವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು, ಮಾತಿನ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮುನಿಗೆ ಪುತ್ರವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಮೊದಲು ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ‘ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ದಶರಥ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಲ್ಲ; ಸಜ್ಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.’ ಆತ್ಮನಿಂದೆಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಶ ಗಮನಾರ್ಹ — ಮುನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಗನ ಮರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ಮಗನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿ ಆಡಿದ್ದು. ಈ ನಾಟಕೀಯ ವ್ಯಂಗ್ಯವೇ ಕೇಳುವವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮಾತನಾಡುವವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ‘ಸ್ವಕರ್ಮಜಮ್’ (ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ದೈವವನ್ನಲ್ಲ, ತನ್ನನ್ನೇ ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
My mind struck down by grief and shaken by fear, the king said, I went into that hermitage and my sorrow only grew; before, it had been the grief of killing, now there was the fear of facing them. Hearing my footsteps, the sage, thinking his son had come, called out: Why are you so long, my son? Bring the water quickly. Whatever made you play so long in the water, your mother here has been anxious for you; come into the hermitage at once. If your mother or I have done anything to displease you, my son, do not take it to heart, you who are an ascetic. The blind father took his son's silence for anger and wanted to win him round by asking pardon. You are the refuge of those who have none, you are the eyes of those who cannot see; our lives are bound up in you, so why do you not answer? These loving words entered Daśaratha's heart like arrows: the arrow that had pierced the son now pierced his killer. Note that the sage still did not know of his son's death; everything he said was addressed to a living son, and this irony, known to the listener but not to the speaker, tears the heart. Looking at the sage, the king said, I spoke in a voice that was faint and stuck in my throat, its sounds slurred, like a man seized by fear. Steadying my mind by an effort and gathering strength to speak, I told him the terrible thing that had befallen his son. First he told who he was: I am a kṣatriya, Daśaratha; I am not your son, great soul. This sorrow, which good men condemn, has come to me through my own act. He began his truth-telling by condemning himself, and by saying "through my own act" he blamed not fate but himself.
३शब्दवेधिनः बाणस्य वृत्तान्तः, मुनेः शोकः, तस्य असमर्थः कोपः
१४भगवंश्चापहस्तोऽहं सरयूतीरमागतः।
जिघांसुः श्वापदं किंचिन्निपाने वागतं गजम्॥“‘Reverend sir, I had come to the bank of the Sarayū with my bow in hand, wanting to kill some beast of prey, or an elephant that had come down to the watering place.
१५ततः श्रुतो मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः।
द्विपोऽयमिति मत्वाहं बाणेनाभिहतो मया॥“‘Then I heard the sound of a jar being filled in the water; taking it for an elephant, I struck with an arrow.
१६गत्वा तस्यास्ततस्तीरमपश्यमिषुणा हृदि।
विनिर्भिन्नं गतप्राणं शयानं भुवि तापसम्॥“‘Going then to the bank of that river, I saw an ascetic lying on the ground, pierced through the heart by my shaft, his life gone from him.
१७ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः।
स मया सहसा बाण उद्धृतो मर्मतस्तदा॥“‘At his own bidding I came up to him, and in my anguish I suddenly drew the arrow out of the vital spot.
१८स चोद्धृतेन बाणेन सहसा स्वर्गमास्थितः।
भगवन्तावुभौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च॥“‘And with the arrow drawn out he went at once to heaven, grieving aloud and lamenting, “My two reverend parents are blind.”
१९अज्ञानाद्भवतः पुत्रः सहसाभिहतो मया।
शेषमेवं गते यत्स्यात्तत्प्रसीदतु मे मुनिः॥“‘Unknowingly your son was struck down by me all in a moment. Whatever remains to be done now that things stand so, let the sage be gracious to me in it.’
२०स तच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं मया तदघशंसिना।
नाशकत्तीव्रमायासं स कर्तुं भगवानृषिः॥“Hearing that cruel speech from me, who was myself proclaiming my sin, that reverend seer could not bring himself to inflict any fierce punishment.
ಅನಂತರ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆದಂತೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ತಾಣಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾಡುಮೃಗವನ್ನೋ ಆನೆಯನ್ನೋ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಸರಯೂ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ. ಆಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡ ತುಂಬುವ ಸದ್ದು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು; ಇದು ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದೆ. ಅನಂತರ ಆ ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ನಾಟಿ ಸೀಳಿಹೋಗಿ, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ. ಅವನದೇ ಮಾತಿನಂತೆ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಸಂತಾಪಗೊಂಡು, ನಾನು ಥಟ್ಟನೆ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕಿತ್ತೆ. ಬಾಣವನ್ನು ಕಿತ್ತ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನಾದನು, ‘ಪೂಜ್ಯರಾದ ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯರಿಬ್ಬರೂ ಕುರುಡರು’ ಎಂದು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ, ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾ — ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅವನ ಚಿಂತೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆತಾಯಿಯರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಇತ್ತು. ಅರಿಯದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಥಟ್ಟನೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟೆ; ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನು ಉಳಿದದ್ದು ಏನಿದೆಯೋ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಲಿ.’ ‘ಶೇಷಮ್’ (ಉಳಿದದ್ದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಶಾಪವನ್ನಾಗಲಿ ದಂಡನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮುನಿ ಬಯಸಿದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ನಾನು ಆಡಿದ ಆ ಕ್ರೂರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಆ ಪೂಜ್ಯ ಋಷಿ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಲಾರದೆ ಹೋದನು — ಅಂದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಮಾಡಲು ಮುಂದಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಮುನಿಯ ಹಿರಿಮೆ — ಶೋಕವಿದೆ, ಶಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಯಮಿಯಾದ ಅವನು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಅಘಶಂಸಿನ್’ (ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ತಪಸ್ವಿ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ನಿರೂಪಣೆಯ ಕ್ರಮವೂ ನಿಪುಣವಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಕಾರಣ, ಅನಂತರ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದ್ದು, ಅನಂತರ ಬಾಣಪ್ರಯೋಗ, ಅನಂತರ ಕಂಡದ್ದು, ಅನಂತರ ಬಾಣವನ್ನು ಕಿತ್ತದ್ದು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣ; ಒಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯದ ಈ ಪೂರ್ಣತೆಯೇ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು. ತಪಸ್ವಿಯ ಈ ಸಂಯಮವೇ ಮುಂದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಿರುವ ಶಾಪದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Then he told everything as it had happened, hiding nothing. Reverend sir, I came to the bank of the Sarayū bow in hand, wanting to kill some beast of prey or an elephant come down to the watering place. Then I heard the sound of a pot being filled in the water; thinking it was an elephant, I shot an arrow at it. Going to the riverbank, I saw an ascetic lying on the ground, pierced through the heart by my arrow, his life ebbing away. At his own bidding I went to him, and in my anguish I quickly drew the arrow from the wound. With the arrow drawn out he went at once to heaven, grieving and lamenting that his reverend parents were both blind; even in death his thought was not for himself but for them. Unknowingly I struck down your son in a moment. Things being as they are, whatever remains to be done, let the sage be gracious to me in it; by "whatever remains" he declared himself ready to accept any curse or punishment. The telling is careful: first the purpose, then the sound, then the arrow, then the sight, then the drawing out of the arrow, and last the death, with not a single step left out, and this completeness of truth became the king's protection. Hearing that cruel account from me, who was myself confessing my sin, the reverend sage could not bring himself to strike at me fiercely; that is, he did not burn him to ashes in his anger at once. This is the sage's greatness: he had grief and he had the power to curse, but restrained by austerity he did not strike, for one who confesses his own sin should not be killed by an ascetic. That restraint also gives greater weight to the curse he would later pronounce.
४मुनेः वचनं — सत्यकथनस्य फलम्, शवस्थानं प्रति नयनम्
२१स बाष्पपूर्णवदनो निःश्वसञ्छोकमूर्च्छितः।
मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम्॥“His face full of tears, sighing, faint with grief, that man of great splendour spoke to me as I stood before him with folded hands.
२२यद्येतदशुभं कर्म न स्म मे कथयेः स्वयम्।
फलेन्मूर्धा स्म ते राजन्सद्यः शतसहस्रधा॥“‘If you had not told me of this evil deed yourself, your head would have split that instant into a hundred thousand pieces.
२३क्षत्रियेण वधो राजन्वानप्रस्थे विशेषतः।
ज्ञानपूर्वं कृतः स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम्॥“‘A killing done knowingly by a kṣatriya, king — and above all the killing of a forest hermit — would topple even the wielder of the thunderbolt from his place.
२४सप्तधा तु भवेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति।
ज्ञानाद्विसृजतः शस्त्रं तादृशे ब्रह्मवादिनि॥“‘The head of a man who knowingly looses a weapon at such an expounder of sacred truth, established in his austerities, would burst into seven.
२५अज्ञानाद्धि कृतं यस्मादिदं ते तेन जीवसे।
अपि ह्यकुशलं न स्याद्राघवाणां कुतो भवान्॥“‘Because you did this in ignorance, you live by that alone; otherwise not a trace of the house of Raghu would be left, let alone yourself.’
२६नय नौ नृप तं देशमिति मां चाभ्यभाषत।
अद्य तं द्रष्टुमिच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम्॥“And he said to me, ‘King, lead us two to that place; today we wish to see our son, for the last time.’
२७रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससम्।
शयानं भुवि निःसंज्ञं धर्मराजवशं गतम्॥“His limbs were drenched with blood, his deerskin and his robe scattered about him; he lay senseless on the ground, gone into the power of the king of the dead.
२८अथाहमेकस्तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ।
अस्पर्शयमहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया॥“Then I alone led those two, stricken with utter grief, to that place, and let the sage and his wife touch their son.
२९तौ पुत्रमात्मनः स्पृष्ट्वा तमासाद्य तपस्विनौ।
निपेततुः शरीरेऽस्य पिता चैनमुवाच ह॥“Those two ascetics touched their own son, came to him and fell upon his body; and then his father said this to him.
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಶೋಕದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಈ ಅಶುಭ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ತಲೆ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ನೂರುಸಾವಿರ ಹೋಳಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.’ ಈ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದರ ಮಹಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಮುಚ್ಚಿಡುವುದೇ ಇಲ್ಲಿ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ‘ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನೊಬ್ಬನು ತಿಳಿದೂ ಮಾಡಿದ ವಧೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಾನಪ್ರಸ್ಥನ ವಧೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕೆಳಗುರುಳಿಸುತ್ತದೆ. ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಅಂಥ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಯ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದೂ ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವವನ ತಲೆ ಏಳು ಹೋಳಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಬದುಕಿರುವೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಾಘವರ ಕುಲವೇ ಉಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ?’ ಇಲ್ಲಿ ಮುನಿ ದಂಡನೆಯ ಎರಡು ಭೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ — ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರಿಯದೆ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ; ಅಜ್ಞಾನವು ದಂಡನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಇಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಮಗನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಬಯಸುತ್ತೇವೆ.’ ‘ಪಶ್ಚಿಮದರ್ಶನಮ್’ (ಕೊನೆಯ ನೋಟ) ಎಂಬ ಪದ ಕರುಣರಸದ ಶಿಖರ — ಎಂದೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಂಡಿರದ ಮಗನ ಕೊನೆಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕುರುಡ ತಂದೆತಾಯಿಯರು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆ ಮಗನು ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮದ ಉಡುಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚೇತನನಾಗಿ ಮಲಗಿ, ಧರ್ಮರಾಜನ ವಶವಾಗಿದ್ದನು. ಆಗ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ತೀವ್ರ ದುಃಖಿತರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಮುನಿಯನ್ನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಆ ಮಗನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಅವನ ಬಳಿ ಸೇರಿ, ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಅನಂತರ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ತಪಸ್ವಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಕವಿ ಆ ಪದದಿಂದಲೇ ಅವರ ಕುರುಡುತನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದ ಅವರು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅಲ್ಲೇ ಕುಸಿದುಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವೇ ದಶರಥನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ. ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ರಾಜನೇ ಸ್ವತಃ ಕರೆದೊಯ್ದನು — ಇದೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಒಂದು ಅಂಶ.
His face full of tears, sighing and faint with grief, the sage of great splendour spoke to me as I stood before him with folded hands. If you had not told me of this evil deed yourself, your head would have burst that instant into a hundred thousand pieces. With these words the greatness of telling the truth is established: concealment would have meant death. A killing done knowingly by a kṣatriya, O king, especially of a forest hermit, would cast even the wielder of the thunderbolt down from his place. The head of one who knowingly looses a weapon at such an ascetic, established in austerity and expounding sacred truth, would split into seven. Because you did this in ignorance, you live; otherwise not even the house of Raghu would survive, let alone you. Here the sage distinguishes two kinds of guilt, deeds done knowingly and deeds done in ignorance: ignorance does not remove punishment, but it takes away its severity. Then he said to me: King, take us to that place; today we want to see our son for the last time. "For the last time" is the height of pathos: the blind parents had never seen him, and their last seeing would be by touch. The boy lay there, his limbs drenched with blood, his deerskin and robe scattered, senseless on the ground, gone into the power of the king of the dead. Then I alone led the two, overwhelmed with grief, to the spot and let the sage and his wife touch their son. The two ascetics touched their own son, and reaching him they fell on his body; and then the father spoke to him. By describing them falling on the body, the poet reminds us of their blindness: unable to see, they found their son by touch and fell upon him there. This scene still lived in Daśaratha's memory. And the king led them there himself, which was another part of his atonement.
५अन्धस्य पितुः विलापः — ‘किं न अभिभाषसे’ इति वात्सल्यक्रन्दनम्
३०नाभिवादयसे माद्य न च मामभिभाषसे।
किं च शेषे तु भूमौ त्वं वत्स किं कुपितो ह्यसि॥“‘You do not greet me today, nor do you speak to me. Why do you lie on the ground, my child? Are you angry with us?
३१नन्वहं तेऽप्रियः पुत्र मातरं पश्य धार्मिकीम्।
किं च नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद॥“‘Am I really no longer dear to you, my son? Then look at your mother, who has kept the sacred law. Why do you not embrace me, tender one? Say something.
३२कस्य वा पररात्रेऽहं श्रोष्यामि हृदयङ्गमम्।
अधीयानस्य मधुरं शास्त्रं वान्यद्विशेषतः॥“‘Whose sweet recitation of scripture, or of anything else especially dear to the heart, shall I listen to now in the last watch of the night?
३३को मां संध्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः।
श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्रशोकभयार्दितम्॥“‘Who now, having bathed and made his offering into the fire and worshipped at twilight, will sit beside me and comfort me, tormented as I am by the fear of losing a son?
३४कन्दमूलफलं हृत्वा यो मां प्रियमिवातिथिम्।
भोजयिष्यत्यकर्मण्यमप्रग्रहमनायकम्॥“‘Who will fetch roots and fruit and feed me like a beloved guest — me who can do no work, who has no support and no one to lead him?
३५इमामन्धां च वृद्धां च मातरं ते तपस्विनीम्।
कथं पुत्र भरिष्यामि कृपणां पुत्रगर्धिनीम्॥“‘How shall I keep this mother of yours, poor ascetic woman, blind and old and longing for her son?
३६तिष्ठ मा मा गमः पुत्र यमस्य सदनं प्रति।
श्वो मया सह गन्तासि जनन्या च समेधितः॥“‘Stay, my son; do not go to the house of Yama. Tomorrow you shall go, with me and with your mother, all together.
३७उभावपि च शोकार्तावनाथौ कृपणौ वने।
क्षिप्रमेव गमिष्यावस्त्वया हीनौ यमक्षयम्॥“‘We two also, wretched and helpless, tormented by grief in the forest, bereft of you, shall soon enough go to Yama’s abode.
३८ततो वैवस्वतं दृष्ट्वा तं प्रवक्ष्यामि भारतीम्।
क्षमतां धर्मराजो मे बिभृयात्पितरावयम्॥“‘And then, when I see the son of Vivasvat, I shall say this to him: Let the king of righteousness forgive me; let this boy support his parents still.
ತಂದೆಯ ವಿಲಾಪವೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಹೃದಯ; ಅವನು ಮಗನನ್ನು ಸತ್ತವನೆಂಬಂತಲ್ಲ, ಮಲಗಿರುವವನೆಂಬಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ‘ಇಂದು ನೀನು ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕಂದಾ, ನೆಲದ ಮೇಲೇಕೆ ಮಲಗಿರುವೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆಯಾ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯನಾಗಿರಬಹುದು; ಹಾಗಾದರೆ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಳಾದ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನಾದರೂ ನೋಡು. ಸುಕುಮಾರನೇ, ಏಕೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ? ಒಂದು ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಆಡು.’ ಅನಂತರ ಅವನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಈಗ ಇಲ್ಲ. ‘ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಧುರವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಲಿ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿಡಿಸುವ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾಗಲಿ ಇನ್ನು ಯಾರ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಲಿ? ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಿ, ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪುತ್ರಶೋಕದ ಭಯದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸಂತೈಸುವರು? ಗೆಡ್ಡೆ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಕೆಲಸಮಾಡಲಾರದ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ, ದಾರಿತೋರುವವರಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಯಾರು ಉಣಿಸುವರು?’ ಇಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನು ತನ್ನನ್ನು ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಸಮರ್ಥ, ಆಶ್ರಯಹೀನ, ನಾಯಕಹೀನ. ‘ಕುರುಡಿಯೂ ವೃದ್ಧೆಯೂ ದೀನಳೂ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವಳೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಈ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಕಲಿ?’ ತನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಂಡತಿಯ ದುಃಖವೇ ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ಮಗನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ: ‘ಮಗೂ, ನಿಲ್ಲು, ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ; ನಾಳೆ ನನ್ನೊಡನೆಯೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೊಡನೆಯೂ ಹೋಗುವೆಯಂತೆ. ಶೋಕಾರ್ತರೂ ಅನಾಥರೂ ದೀನರೂ ಆದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗನೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ವೈವಸ್ವತನನ್ನು (ಯಮನನ್ನು) ಕಂಡು ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಧರ್ಮರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ, ಇವನು ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಸಾಕಲಿ ಎಂದು.’ ಯಮನನ್ನೂ ಅವನು ಶತ್ರುವಿನಂತಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಂತೆಯೇ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ವಾನಪ್ರಸ್ಥನ ಧರ್ಮದೃಷ್ಟಿ. ವಿಲಾಪದ ಶೈಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ — ‘ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ’, ‘ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆಯಾ’, ‘ಯಾರು ನನಗೆ ಉಣಿಸುವರು’ ಎಂದು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಉತ್ತರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಮೌನವೇ ಶೋಕದ ಆಳವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ವೃದ್ಧರ ದುಃಖ ಮಗನ ಅಗಲಿಕೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಾಕುವವರು ಇಲ್ಲದುದರಿಂದ — ಇದೇ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ವಾಸ್ತವ.
The father's lament is the heart of this sarga; he addresses his son not as dead but as if asleep. You do not greet me today, you do not speak to me; why do you lie on the ground, my child? Are you angry? If I am no longer dear to you, look at your mother, who has kept to dharma. Why do you not embrace me, my tender one? Say something. Then he recalled one by one the daily tasks whose doer was now gone. Whose sweet recitation of scripture, or of anything else dear to the heart, shall I hear now in the last watch of the night? Who now, having bathed, made his offering to the fire and worshipped at twilight, will sit beside me and comfort me, tormented as I am by fear of losing a son? Who will bring roots and fruit and feed me like a dear guest, me who can do no work, have no support and no one to lead me? Here the old man describes himself in three ways: unable to work, without support, without a guide. How shall I keep your mother, blind, old and poor, longing for her son? His wife's grief troubled him more than his own. Then he pleaded with his son: Stay, my son, do not go to Yama's house; tomorrow you shall go with your mother and me. We too, grief-stricken, helpless and wretched, left without you in the forest, shall soon go to Yama's realm. And when I see the son of Vivasvat, I shall say to him: May the king of dharma forgive me; let this boy go on supporting his parents. He addresses Yama not as an enemy but as a judge, as a forest hermit who sees with the eye of dharma. The lament is full of questions, but no answer comes from anywhere, and that very silence deepens the grief. The old couple's sorrow comes not only from losing their son but from losing their support, which is the reality of old age.
६पितुः आशीर्वादः — शूराणां साधूनां च गतिः पुत्राय प्रार्थिता
३९दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः।
ईदृशस्य ममाक्षय्यामेकामभयदक्षिणाम्॥“‘That righteous, far-famed guardian of the world can surely grant one imperishable gift of safety to a man in my condition.
४०अपापोऽसि यथा पुत्र निहतः पापकर्मणा।
तेन सत्येन गच्छाशु ये लोकास्त्वस्त्रयोधिनाम्॥“‘You were without sin, my son, and were struck down by one whose act was sinful; by that truth go swiftly to the worlds of those who fight with weapons.
४१यां हि शूरा गतिं यान्ति संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
हतास्त्वभिमुखाः पुत्र गतिं तां परमां व्रज॥“‘Go, my son, to that highest state which brave men reach who never turn back in battle, and which those attain who are slain facing the foe.
४२यां गतिं सगरः शैब्यो दिलीपो जनमेजयः।
नहुषो धुन्धुमारश्च प्राप्तास्तां गच्छ पुत्रक॥“‘Go, dear child, to that state which Sagara reached, and Śaibya, Dilīpa, Janamejaya, Nahuṣa and Dhundhumāra.
४३या गतिः सर्वभूतानां स्वाध्यायात्तपसश्च या।
भूमिदस्याहिताग्नेश्च एकपत्नीव्रतस्य च॥“‘Go to that state which belongs to all beings by reason of sacred study and austerity, and to the giver of land, the keeper of the sacred fires, the man faithful to one wife,
४४गोसहस्रप्रदातॄणां गुरुसेवाभृतामपि।
देहन्यासकृतां या च तां गतिं गच्छ पुत्रक॥“‘and to those who have given a thousand cows, to those who have served their elders, and to those who have laid down the body — go, dear child, to that state.
४५नहि त्वस्मिन्कुले जातो गच्छत्यकुशलां गतिम्।
स तु यास्यति येन त्वं निहतो मम बान्धवः॥“‘For no one born in this family of ours goes to an evil end. He will go to it, the man by whom you, my kinsman, were slain.’
ವಿಲಾಪ ಅನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ; ಶೋಕದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ‘ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಲೋಕಪಾಲನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನನಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಒಂದು ಅಭಯದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಯೋಗ್ಯನು. ಮಗೂ, ನೀನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೂ ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಆ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ವೀರರಿಗೆ ಯಾವ ಲೋಕಗಳಿವೆಯೋ ಅವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸೇರು.’ ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮಗನ ನಿಷ್ಪಾಪತ್ವವನ್ನೇ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಟ್ಟು ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನುತೋರದ ಶೂರರು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವರೋ, ಎದುರಿಸಿ ಹತರಾದವರು ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆಯುವರೋ, ಆ ಪರಮಗತಿಗೆ ಹೋಗು. ಸಗರ, ಶೈಬ್ಯ, ದಿಲೀಪ, ಜನಮೇಜಯ, ನಹುಷ, ಧುಂಧುಮಾರ ಇವರು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೋ, ಮಗೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿ, ಭೂದಾನಮಾಡಿದವನಿಗೂ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗೂ ಏಕಪತ್ನೀವ್ರತಿಗೂ ಸಿಗುವ ಗತಿ, ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದವರಿಗೂ ಗುರುಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರಿಗೂ ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರಿಗೂ ಸಿಗುವ ಗತಿ — ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.’ ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳೂ ದಾನಧರ್ಮಗಳೂ ಯಜ್ಞಧರ್ಮಗಳೂ ವ್ರತಧರ್ಮಗಳೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ — ತಂದೆಯೊಬ್ಬನು ತಾನು ಕೂಡಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಗನಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಲದ ಬಗೆಗಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘ಈ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಯಾರೂ ಅಶುಭವಾದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವನು ಕೊಂದನೋ ಅವನೇ ಆ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುವನು.’ ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಶಾಪವನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ — ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳು, ಕೊಂದವನಿಗೆ ಅಧಮಗತಿ. ಈ ಮಾತೇ ದಶರಥನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾದ ಸಗರನೇ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು, ದಾನಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳು, ಏಕಪತ್ನೀವ್ರತಿಗಳು — ಎಲ್ಲರೂ ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮದ ಆದರ್ಶಗಳು; ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಅವರದೇ ಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ವಿಶೇಷ. ಈ ಆಶೀರ್ವಾದದಲ್ಲೇ ಮುಂದಿನ ಶಾಪದ ಬೀಜ ಅಡಗಿದೆ.
Then the lament turned into prayer, and blessing was born of grief. That righteous and famous guardian of the world, said the father, can surely grant one imperishable gift of safety to a man in my state. My son, you were sinless and were killed by one who did a sinful deed; by that truth go quickly to the worlds of those who fight with weapons. Here a solemn act of truth is used: the son's innocence is made the pledge by which the highest worlds are sought. Go to the highest state that brave men reach who never turn back in battle, and those who are killed facing the enemy. Go, my dear child, to the state reached by Sagara, Śaibya, Dilīpa, Janamejaya, Nahuṣa and Dhundhumāra. Go to the state that all beings win by sacred study and austerity, and that belongs to the giver of land, the keeper of the sacred fires, the man faithful to one wife, to those who have given a thousand cows, to those who have served their teachers and to those who have laid down their bodies. The names of royal sages, the duties of giving, of sacrifice and of vows are counted in turn, as if a father were gathering all merit and giving it to his son; notably, the sage asks for his ascetic son the destiny of these ideal householders. Finally he declared his faith in his family: No one born in this family of ours goes to an evil end; but he will go to it, the man by whom you, my kinsman, were killed. So the father wrapped even his curse in a blessing, the highest worlds for his son and a low destiny for the killer. These words already point to Daśaratha's fate; the seed of the curse to come lies inside this blessing.
७पुत्रस्य दिव्यरूपेण स्वर्गारोहणम्, उदकक्रिया, मुनेः याचना
४६एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत्।
ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्तः सह भार्यया॥“So he lamented piteously there again and again; and then, together with his wife, he set about making the water offering for him.
४७स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रः स्वकर्मभिः।
स्वर्गमध्यारुहत्क्षिप्रं शक्रेण सह धर्मवित्॥“But that son of the sage, knowing what was right, rose swiftly to heaven in a divine form won by his own deeds, in the company of Śakra.
४८आबभाषे च तौ वृद्धौ शक्रेण सह तापसः।
आश्वास्य च मुहूर्तं तु पितरं वाक्यमब्रवीत्॥“The ascetic youth spoke to his two aged parents in Śakra’s presence, and having comforted them a while, he said this to his father:
४९स्थानमस्मि महत्प्राप्तो भवतोः परिचारणात्।
भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यथः॥“‘By waiting upon you both I have reached a high station; and you two also shall soon come to where I am.’
५०एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता।
आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः॥“So saying, that son of the sage, master of his senses, mounted swiftly to heaven in a shining celestial car.
५१स कृत्वाथोदकं तूर्णं तापसः सह भार्यया।
मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम्॥“Then that ascetic of great splendour, having quickly made the water offering with his wife, spoke to me as I stood before him with folded hands.
५२अद्यैव जहि मां राजन्मरणे नास्ति मे व्यथा।
यः शरेणैकपुत्रं मां त्वमकार्षीरपुत्रकम्॥“‘Kill me this very day, king; I feel no pang at dying — you who with a single arrow have left me, the father of one son, with no son at all.
ಹೀಗೆ ಅವನು ದೀನನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿಲಪಿಸಿದನು; ಅನಂತರ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಮಗನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಕೊಡಲು ತೊಡಗಿದನು. ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಆ ಮುನಿಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲದಿಂದ ದಿವ್ಯರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಬೇಗನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ‘ಸ್ವಕರ್ಮಭಿಃ’ (ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ) ಎಂಬ ಪದ ನಿರ್ಣಾಯಕ — ತಂದೆಯ ಶೋಕದಿಂದಲ್ಲ, ರಾಜನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಿಂದಲ್ಲ, ತನ್ನದೇ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ತಪಸ್ವಿ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಆ ವೃದ್ಧರಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿರಿ.’ ತಂದೆತಾಯಿಯರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯೇ ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನಾದ ಆ ಮುನಿಪುತ್ರನು ಸುಂದರವಾದ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶೋಕದ ನಡುವೆ ಒಂದು ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ಬಾಲಕ ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೇ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದುಃಖ ಬದುಕಿರುವ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತಪಸ್ವಿ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಬೇಗನೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ರಾಜನೇ, ಇಂದೇ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು; ಸಾಯುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಮಗನಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸಾಯುವುದು ಮೇಲು.’ ಈ ಬೇಡಿಕೆಯೇ ಶಾಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ತೀವ್ರ — ಸಾವೇ ವರ ಎಂದು ಹೇಳುವವನ ಬದುಕು ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಮಯ. ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಬಂದದ್ದೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ದೇವರಾಜನೇ ಸ್ವತಃ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನ ಪಿತೃಸೇವೆಯ ಫಲ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುತ್ತದೆ; ತಂದೆತಾಯಿಯರು ಮಗನ ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಶೋಕದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮುನಿಯ ದುಃಖ ಅದರಿಂದಲೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಗನು ಸುಖಿ, ತಂದೆತಾಯಿಯರು ನಿರಾಶ್ರಿತರು.
So he lamented pitifully again and again, and then with his wife began to make the water offering for his son. At that very moment the sage's son, who knew dharma, rose swiftly to heaven with Indra in a divine form won by his own deeds. "By his own deeds" is decisive: not through his father's grief nor the king's atonement but through his own austerity he won his destiny. Indra coming in person to take him shows the fruit of his service to his parents. The young ascetic spoke to his aged parents in Indra's presence, comforted them a little while, and said to his father: By serving you both I have reached a high place; you too will soon come to me. It is clear that serving his mother and father was his austerity. Saying this, the sage's son, master of his senses, rose swiftly to heaven in a shining celestial chariot. Amid the grief the poet sets a single ray of light: though slain, the boy won a high place by his own deeds, and the sorrow remained only for the living. Yet the parents were not freed from grief by hearing of his destiny; rather it grew, for the son was happy and they were left without support. Then the ascetic of great splendour, having quickly made the water offering with his wife, spoke to me as I stood with folded hands: Kill me today, king; I feel no pain at dying. You who with one arrow have made me, the father of one son, sonless, it would be better to die by your hand. This plea is sharper even than a curse: for one who says death is a blessing, life is more painful than death.
८मुनेः शापः — ‘पुत्रशोकेन एव कालं करिष्यसि’, दम्पत्योः चितारोहणम्
५३त्वयापि च यदज्ञानान्निहतो मे स बालकः।
तेन त्वामपि शप्स्येऽहं सुदुःखमतिदारुणम्॥“‘And because that boy of mine was struck down by you in ignorance, I too shall lay upon you a curse of grief most terrible.
५४पुत्रव्यसनजं दुःखं यदेतन्मम साम्प्रतम्।
एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन्कालं करिष्यसि॥“‘The pain born of the loss of a son that is mine now — in just this way, king, you shall meet your end in grief for a son.
५५अज्ञानात्तु हतो यस्मात्क्षत्रियेण त्वया मुनिः।
तस्मात्त्वां नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप॥“‘Since the sage was slain by you, a kṣatriya, in ignorance, the guilt of brahmin-murder does not straightway enter you, lord of men;
५६त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति।
जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणाम्॥“‘but such a state, dreadful and destroying life, shall come swiftly upon you too, as a gift comes to the giver.’
५७एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु।
चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात्॥“Having laid that curse upon me and wept long and piteously, the two of them laid their bodies on the pyre and went to heaven.
५८तदेतच्चिन्तयानेन स्मृतं पापं मया स्वयम्।
तदा बाल्यात्कृतं देवि शब्दवेध्यनुकर्षिणा॥“Brooding on all this, I myself have remembered the sin that I committed long ago out of boyish rashness, drawing my bow at a sound.
५९तस्यायं कर्मणो देवि विपाकः समुपस्थितः।
अपथ्यैः सह सम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा॥“The ripening of that deed, my queen, has now arrived — as sickness comes when unwholesome things are eaten along with good food.
ಅನಂತರ ಆ ಶಾಪ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಇಡೀ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೂಲ ಅದೇ. ‘ನೀನೂ ಅರಿಯದೆಯೇ ನನ್ನ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನೂ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವೂ ಅತಿಘೋರವೂ ಆದ ಶಾಪವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮಗನ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಯಾವ ದುಃಖ ಈಗ ನನಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಣಬಿಡುವೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಶಾಪದ ರೂಪ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ — ಹೊಸ ದುಃಖವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮುನಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ದುಃಖವೇ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ‘ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೊಂದದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಆವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.’ ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಆ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ದೋಷ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದಂಡನೆ ಬೇರೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ‘ದಕ್ಷಿಣೆ ದಾನಿಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಅಂತಹದೇ ಘೋರವಾದ, ಜೀವವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ಸೇರುವುದು.’ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಉಪಮೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು — ಕೊಟ್ಟ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಟ್ಟವನನ್ನು ಫಲರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ, ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪವನ್ನಿಟ್ಟು, ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಬಹಳ ವಿಲಪಿಸಿ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಅನಂತರ ದಶರಥನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ದೇವಿ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಗ ಬಾಲ್ಯದ ಹುಡುಗಾಟದಿಂದ ಶಬ್ದವೇಧಿಯಾಗಿ ಬಿಲ್ಲು ಸೆಳೆದು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಈ ಪಾಪ ನನಗೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ನೆನಪಾಯಿತು. ಆ ಕರ್ಮದ ಈ ಫಲ ಈಗ ಬಂದೊದಗಿದೆ — ಅಪಥ್ಯದೊಡನೆ ತಿಂದ ಅನ್ನರಸದಿಂದ ರೋಗ ಬರುವಂತೆ.’ ಉಪಮೆ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವಾದುದು — ರೋಗ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಲ್ಲ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ ಆ ವೃದ್ಧರು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ — ಮಗನಿಲ್ಲದ ಬದುಕು ನಿರರ್ಥಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೂಡಲೇ ಚಿತೆಯನ್ನೇರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ದಶರಥನ ಭವಿಷ್ಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ದಶರಥನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮೌನದ ಕಾರಣವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Then the curse was spoken, the root of the whole Ayodhyā Kāṇḍa. Because you killed my boy in ignorance, I too shall lay on you a curse, terrible and full of grief. As I now suffer grief from the loss of my son, so you too, king, shall meet your end in grief for a son. The form of the curse is unusual: no new sorrow is invented, but the very sorrow the sage feels comes back upon the doer. Since you, a kṣatriya, killed the sage in ignorance, the guilt of killing a brāhmaṇa does not enter you at once, lord of men; but such a state, dreadful and destroying life, will come upon you soon, as a gift comes back to the giver. The image of the gift is subtle: as a gift given surely follows the giver with its fruit, so a deed done follows the doer. Having laid the curse on me and wept long and pitifully, the couple placed their bodies on the pyre and went to heaven. They did not wait: without their son life was meaningless, and they mounted the pyre at once. Then Daśaratha told Kausalyā the conclusion: My queen, brooding on all this, I have remembered the sin I committed long ago out of boyish rashness, drawing my bow at a sound. The ripening of that deed has now arrived, as sickness comes after eating good food mixed with unwholesome things. The image is practical: illness shows itself not at the meal but later. Here too the reason for Daśaratha's long silence about this deed becomes clear, and his own end is foretold.
९‘तत् वचः मम आगतम्’ — कौसल्यायाः स्पर्शयाचना, यमदूतानां दर्शनम्
६०तस्मान्मामागतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः।
इत्युक्त्वा स रुदंस्त्रस्तो भार्यामाह तु भूमिपः॥“Therefore, good lady, the word of that noble man has come home to me.” Saying this, weeping and afraid, the lord of earth spoke to his wife:
६१यदहं पुत्रशोकेन संत्यजिष्यामि जीवितम्।
चक्षुर्भ्यां त्वां न पश्यामि कौसल्ये त्वं हि मां स्पृश॥“In that I shall give up my life through grief for my son — Kausalyā, I cannot see you with my eyes; do you touch me.
६२यमक्षयमनुप्राप्ता द्रक्ष्यन्ति नहि मानवाः।
यदि मां संस्पृशेद्रामः सकृदन्वारभेत वा॥“Men who have reached Yama’s abode can no longer see. If Rāma were to touch me, or take hold of me but once,
६३धनं वा यौवराज्यं वा जीवेयमिति मे मतिः।
न तन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम्॥“or accept wealth or the office of heir apparent, then I think I might live. What I did to Rāghava was nothing worthy of me;
६४सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि।
दुर्वृत्तमपि कः पुत्रं त्यजेद्भुवि विचक्षणः॥“what he did to me was altogether worthy of him. What man of sense on earth would abandon a son, even a badly behaved one?
६५कश्च प्रव्राज्यमानो वा नासूयेत्पितरं सुतः।
चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते॥“And what son being sent into exile would not resent his father? I cannot see you with my eyes; my memory is failing.
६६दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम्।
अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये॥“These are the messengers of the son of Vivasvat, Kausalyā, hurrying me on. What is more sorrowful than this, that at the end of my life
‘ಆದ್ದರಿಂದ, ಭದ್ರೇ, ಆ ಉದಾರನ ಆ ಮಾತು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ’ — ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯಗೊಂಡು, ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ನಾನು ಜೀವವನ್ನು ತೊರೆಯಲಿರುವುದು ಅದೇ ಶಾಪದ ಫಲ. ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟು.’ ದೃಷ್ಟಿ ನಾಶವಾದಾಗ ಸ್ಪರ್ಶವೊಂದೇ ಉಳಿದ ಸಂಬಂಧ — ಮುನಿದಂಪತಿಗಳು ಮಗನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸಿದಂತೆ, ಈಗ ರಾಜನೂ. ‘ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದ ಮಾನವರು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು. ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರೆ, ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನೋ ಯುವರಾಜಪದವಿಯನ್ನೋ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬದುಕಬಹುದು ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.’ ಸಾವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವನು ಒಂದೇ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ — ಮಗನ ಸ್ಪರ್ಶ. ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ‘ದೇವಿ, ರಾಘವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ತಕ್ಕುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾಗಿಯೇ ಇತ್ತು.’ ಅಂದರೆ ತಂದೆಯ ನಡೆ ಅಯೋಗ್ಯ, ಮಗನದು ಸರ್ವಥಾ ಯೋಗ್ಯ. ‘ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಿಯಾದ ಯಾವನು ದುರ್ನಡತೆಯ ಮಗನನ್ನಾದರೂ ತ್ಯಜಿಸುವನು? ಕಾಡಿಗಟ್ಟಲ್ಪಡುವ ಯಾವ ಮಗನು ತಾನೇ ತಂದೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸದಿರುವನು?’ ಎರಡೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ರಾಮನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ನೆನಪು ಮಾಸುತ್ತಿದೆ; ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಈ ವೈವಸ್ವತನ ದೂತರು ನನ್ನನ್ನು ಅವಸರಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲಾರೆನಲ್ಲ — ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಯಾವುದಿದೆ?’ ‘ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದ ಮಾನವರು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಮೃತ್ಯು ಬಂದಾಯಿತೆಂಬಂತೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಕೂಡಲೇ ಮತ್ತೆ ರಾಮನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ — ಇದೇ ಸಾವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವನ ತೂಗಾಡುವ ಮನಃಸ್ಥಿತಿ. ಇಷ್ಟು ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಕೋಪವನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Therefore, my good lady, the word of that noble man has come home to me. Saying this, weeping and afraid, the lord of the earth said to his wife: The curse bears its fruit in this, that I shall give up my life through grief for my son. Kausalyā, I cannot see you with my eyes; touch me. With his sight gone, touch was the only bond left, just as the sage and his wife had known their son only by touch. Men who have reached Yama's realm do not see their kin. If Rāma were to touch me, or take hold of me even once, or accept wealth or the office of heir, then I think I might live. Even at death's door he held on to one hope, his son's touch. Then he condemned himself: My queen, what I did to Rāghava was not worthy of me, but what he did to me was entirely worthy of him; that is, the father's conduct was unfitting, the son's wholly fitting. What wise man on earth would abandon even a wicked son? And what son, being banished, would not resent his father? With two questions he showed at once his own guilt and Rāma's greatness. I cannot see you with my eyes, my memory is failing; these are the messengers of Yama, son of Vivasvat, hurrying me on, Kausalyā. What could be more sorrowful than that at the end of my life I cannot see Rāma, who knows dharma and whose valour is truth? He announces his death as if it had come, and then again prays for Rāma's touch; such is the swaying mind of a dying man. With these words he also wished to quiet Kausalyā's anger.
१०रामस्य मुखदर्शनस्य आशा, इन्द्रियनाशः, शोकस्य नदीवेगोपमा
६७नहि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम्।
तस्यादर्शनजः शोकः सुतस्याप्रतिकर्मणः॥“I do not see Rāma, who knows what is right and whose valour is truth? Grief at not seeing that peerless son
६८उच्छोषयति वै प्राणान्वारि स्तोकमिवातपः।
न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम्॥“dries up my life, as the sun dries a little water. They are not men but gods who shall see again,
६९मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः।
पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम्॥“in the fifteenth year, the face of Rāma with its lovely bright earrings — that face with eyes like lotus petals, fine brows, fine teeth and a shapely nose.
७०धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपसमं मुखम्।
सदृशं शारदस्येन्दोः फुल्लस्य कमलस्य च॥“Blessed are they who shall see the moon-like face of Rāma, like the autumn moon and like a full-blown lotus.
७१सुगन्धि मम रामस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति ये मुखम्।
निवृत्तवनवासं तमयोध्यां पुनरागतम्॥“Blessed are they who shall see that fragrant face of my Rāma; happy men shall see Rāma, his forest exile over and himself come back to Ayodhyā,
७२द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा।
कौसल्ये चित्तमोहेन हृदयं सीदतेतराम्॥“as men see Venus risen on its course. Kausalyā, my heart sinks utterly in the bewilderment of my mind;
७३वेदये न च संयुक्ताञ्छब्दस्पर्शरसानहम्।
चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येवेन्द्रियाणि हि।
क्षीणस्नेहस्य दीपस्य संरक्ता रश्मयो यथा॥“I no longer register sound or touch or taste even when they reach me. With the failing of the mind all the senses give way together, as the rays of a lamp redden when its oil runs low.
७४अयमात्मभवः शोको मामनाथमचेतनम्।
संसाधयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः॥“This grief, arisen from myself, sweeps me away by its force as a river’s current carries off its bank — me, helpless and out of my senses.
ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಇತರರ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದೇ ಈ ವಿಲಾಪದ ವಿಶೇಷತೆ. ‘ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಮಾಡದ ಆ ಮಗನನ್ನು ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕ, ಬಿಸಿಲು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹದಿನೈದನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಶುಭಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಕಾಣುವರೋ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೇ.’ ತನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ದರ್ಶನ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಕ್ಕುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಗಳ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳ, ಚೆಲುವಾದ ಮೂಗಿನ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಆ ಮುಖವನ್ನು ಯಾರು ಕಾಣುವರೋ ಅವರು ಧನ್ಯರು. ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆಯೂ ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆಯೂ ಇರುವ, ಸುಗಂಧಯುತವಾದ ನನ್ನ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ಯಾರು ಕಾಣುವರೋ ಅವರು ಧನ್ಯರು; ವನವಾಸದಿಂದ ಮರಳಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸುಖಿಗಳಾದ ಜನರು ತನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಮರಳಿಬಂದ ಶುಕ್ರಗ್ರಹವನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಕಾಣುವರು.’ ಶುಕ್ರನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ತನ್ನ ಪಥಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ಶುಕ್ರನು ಕ್ಷೇಮದ ಸೂಚಕನಾಗಿರುವಂತೆ, ಮರಳಿ ಬಂದ ರಾಮನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕಲ್ಯಾಣ. ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಚಿತ್ತಮೋಹದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ; ಎದುರಿಗಿದ್ದರೂ ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರುಚಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯಲಾರೆ. ಎಣ್ಣೆ ತೀರಿದ ದೀಪದ ಕೆಂಪಾದ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಚಿತ್ತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ. ನದಿಯ ರಭಸ ದಡವನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ, ನನ್ನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶೋಕ ಅನಾಥನೂ ಅಚೇತನನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಕೊನೆಗಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.’ ‘ಆತ್ಮಭವಃ’ (ತನ್ನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಶೋಕದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ‘ದ್ರಕ್ಷ್ಯಂತಿ’ (ಕಾಣುವರು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಐದು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ತಾನು ಮಾಡಲಾರದ್ದನ್ನೇ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೇ ಅವನ ಕೊನೆಯ ದುಃಖದ ಸ್ವರೂಪ. ದೀಪದ ಉಪಮೆಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಯಥಾರ್ಥ — ಎಣ್ಣೆ ತೀರಿದಾಗ ಬೆಳಕು ಕೆಂಪಾಗಿ ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
In his last words the king went beyond his own sorrow to think of the good fortune of others, and that is the special quality of this lament. Grief at not seeing that peerless son, he said, dries up my life as the sun dries a little water. They are not men but gods who, in the fifteenth year, will see Rāma's face again with its lovely bright earrings. He knew he would not live the fourteen years, and so counted that sight fit only for gods. Blessed are they who will see that face with eyes like lotus petals, fine brows, fine teeth and a shapely nose, like the lord of the stars. Blessed are they who will see my Rāma's fragrant face, like the autumn moon and a full-blown lotus. Happy people will see Rāma back in Ayodhyā, his exile over, as men see Venus risen on its course; as that planet on its path is a sign of welfare, so Rāma's return would be the good of the kingdom. "They will see" returns again and again: what he himself could not do, he assigned to others, and that repetition is the very shape of his last sorrow. Then he described his own end: Kausalyā, my heart sinks utterly in the confusion of my mind; I no longer perceive sound, touch or taste even when they reach me. With the failing of the mind, all the senses fail, as the rays of a lamp turn red and die when its oil runs out; the image is exact, for when the oil is spent the flame reddens and goes out. This grief born of myself sweeps me away, helpless and senseless, as a river's current carries off its bank; by "born of myself" he owned that he was the cause of his grief.
११अन्तिमं क्रन्दनम् — ‘हा राघव’, अर्धरात्रे दशरथस्य प्राणत्यागः
७५हा राघव महाबाहो हा ममायासनाशन।
हा पितृप्रिय मे नाथ हा ममासि गतः सुत॥“Alas, Rāghava, mighty-armed! Alas, you who took away my weariness! Alas, beloved of your father, my protector — you are gone from me, my son!
७६हा कौसल्ये न पश्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि।
हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि॥“Alas, Kausalyā, I cannot see! Alas, poor Sumitrā! Alas, cruel Kaikeyī, my enemy, disgrace of the family!”
७७इति मातुश्च रामस्य सुमित्रायाश्च संनिधौ।
राजा दशरथः शोचञ्जीवितान्तमुपागमत्॥Grieving so in the presence of Rāma’s mother and of Sumitrā, King Daśaratha came to the end of his life.
७८तथा तु दीनः कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्रस्य विवासनातुरः।
गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः॥Speaking so piteously, distraught at the banishment of his beloved son, that king of noble aspect, cruelly afflicted with grief, gave up his life when half the night was gone.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯೇ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ; ಸಂಬೋಧನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ‘ಹಾ ರಾಘವಾ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಾ ನನ್ನ ಆಯಾಸವನ್ನು ಕಳೆಯುವವನೇ, ಹಾ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಿಯನೇ, ಹಾ ನನ್ನ ನಾಥನೇ, ಮಗೂ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದೆ. ಹಾ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಾ ತಪಸ್ವಿನಿ ಸುಮಿತ್ರೆ; ಹಾ ಕ್ರೂರಿಯೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುವೇ, ಕುಲಕಳಂಕಿನಿ ಕೈಕೇಯಿ.’ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳ ಕ್ರಮವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಮೊದಲು ಮಗ, ಅನಂತರ ಇಬ್ಬರು ರಾಣಿಯರು, ಕೊನೆಗೆ ಕೈಕೇಯಿ; ಕೊನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿಂದೆಯೇ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ರಾಮನ ತಾಯಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ ರಾಜ ದಶರಥನು ಜೀವದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ದೀರ್ಘವಾದ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ — ಪ್ರಿಯ ಮಗನ ವನವಾಸದಿಂದ ಆತುರನಾದ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಹಾಗೆ ದೀನನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ, ನಡುರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಉದಾರದರ್ಶನನಾದ ಅವನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೊರೆದನು. ಹೀಗೆ ಶಬ್ದವೇಧಿ ಬಾಣದ ಫಲ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮುನಿಯ ಶಾಪ ಅಕ್ಷರಶಃ ಸತ್ಯವಾಯಿತು. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಅನಾಥವಾಗಿದೆ, ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ — ಮೂರೂ ದುಃಖಗಳು ಒಂದೇ ನಡುರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ವಂದಿಗಳ ಸ್ತುತಿಪಾಠದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ — ತಾವು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಅವನು ಈಗ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ‘ಉದಾರದರ್ಶನಃ’ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಕವಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ — ಕೈಕೇಯಿಯ ವರದಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಕಾಡಿಗಟ್ಟಿದವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ಉದಾರನೆಂದೇ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
At the end his very sentences broke, and only cries of address remained. Alas, Rāghava, mighty-armed! Alas, you who took away my weariness! Alas, beloved of your father, my protector, you are gone from me, my son! Alas, Kausalyā, I cannot see! Alas, poor Sumitrā! Alas, cruel Kaikeyī, my enemy, disgrace of the family! The order of the names means something: first the son, then the two queens, and last Kaikeyī, so that the final word is one of reproach. So, grieving in the presence of Rāma's mother Kausalyā and of Sumitrā, King Daśaratha came to the end of his life. The last verse is in a longer metre: distraught at the banishment of his beloved son, speaking so pitifully, that king of noble aspect, cruelly afflicted by grief, gave up his life when half the night had passed. So the fruit of the sound-seeking arrow ripened after many years, and the sage's curse came true to the letter. At the sarga's end Ayodhyā is without a protector, Rāma is in the forest and the king in heaven, three sorrows brought to completion in one midnight. The poet deliberately gives him the last epithet "of noble aspect": the king who, bound by Kaikeyī's boon, banished his son is remembered at the end as noble still. The next sarga begins at dawn with the bards singing praises, not knowing that the one they praise is no more; so this sarga marks one of the greatest turns of the epic.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- संकुलित + इन्द्रिय → संकुलितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- संकुलितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यथा + आख्यात → यथाख्यात — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः ‘यथाख्यात + पथ’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यथा आख्यातः पन्थाः, तम् — अव्ययीभावगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + परिणायक → अपरिणायक — नञ्समासः; ‘परि + नायक’ इत्यत्र णत्वम्
- समासः
- न विद्यते परिणायकः ययोः तौ — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘लू’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं ‘लून’ इति रूपम्
- समासः
- लूनौ पक्षौ ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- न + नाथ → अनाथ — नञ्समासः; ततः ‘वति’ प्रत्ययः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अनाथः इव — ‘वति’ प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- भय + संत्रस्त + चेतन → भयसंत्रस्तचेतन — स्वरसन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + त्रस्त’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- भयेन संत्रस्तं चेतनं यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पदयोः शब्दः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + कण्ठित → उत्कण्ठित — ‘खरि च’ इति चर्त्वम् (दकारस्य तकारः ककारात् पूर्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत्कण्ठ्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अलीक → व्यलीक — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं नामपदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हीन’ इति क्तान्तं, ‘चक्षुष्’ इति सान्तं नाम
- समासः
- हीने चक्षुषी येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + अञ्जन → व्यञ्जन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘हीन + व्यञ्जन’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हीनानि व्यञ्जनानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + सम् + स्तभ्य → अभिसंस्तभ्य — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्तम्भ्’ धातोः ल्यबन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सज्जन + अवमत → सज्जनावमत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सज्जनैः अवमतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- चाप + हस्त → चापहस्त — सन्धिकार्यं नास्ति; किन्तु मुद्रणे ‘भगवंश्चापहस्तः’ इति श्चुत्वसन्धिना पूर्वपदेन संयुक्तम् (भगवन् + चापहस्तः)
- समासः
- चापः हस्ते यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अघ + शंसिन् → अघशंसिन् — सन्धिकार्यं नास्ति (पूर्वपदान्ते अकारः, उत्तरपदादौ व्यञ्जनम्)
- समासः
- अघं शंसति इति अघशंसी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘मया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शतसहस्र’ इत्यस्मात् ‘धा’ प्रत्ययः
- समासः
- शतसहस्रं प्रकाराः यस्य तत् — ‘शतसहस्र’ इति द्विगोः ‘धा’ प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- वान + प्रस्थ → वानप्रस्थ — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वन’ शब्दात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः (अ → आ) इति ‘वान’ इति रूपम्
- समासः
- वने प्रतिष्ठते इति वानप्रस्थः — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ब्रह्मन्’ इत्यस्य समासे ‘ब्रह्म’ इति रूपम्
- समासः
- ब्रह्म वदति इति ब्रह्मवादी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पश्चिमं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रकीर्ण + अजिन → प्रकीर्णाजिन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रकीर्णे अजिनवाससी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गृध्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं ‘गर्धिन्’ इति रूपम्
- समासः
- पुत्रं गर्धति इति पुत्रगर्धिनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विवस्वत्’ इत्यस्मात् अण्प्रत्ययेन वृद्धिः (वि → वै)
- समासः
- विवस्वतः अपत्यं पुमान् — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + भय → अभय — नञ्समासः; ‘अभय + दक्षिणा’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अभयरूपा दक्षिणा — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + निवर्तिन् → अनिवर्तिन् — नञ्समासः
- समासः
- न निवर्तन्ते इति अनिवर्तिनः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- देहस्य न्यासं कुर्वन्ति इति देहन्यासकृतः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + पुत्रक → अपुत्रक — नञ्समासः
- समासः
- न विद्यते पुत्रः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- जीवित + अन्त → जीवितान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘जीवितान्त + कर’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जीवितस्य अन्तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शब्दवेधि + अनुकर्षिणा → शब्दवेध्यनुकर्षिणा — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); अत्र सन्धियुक्तम् एव रूपम् उद्धृतम्, यतः सन्धिः एव अस्य पदस्य दुर्बोधताया हेतुः, नकारस्य च णत्वं समासान्तर्गतम्
- समासः
- शब्दवेधिनं बाणम् अनुकर्षति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + पाक → विपाक — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पच्’ धातोः घञि कुत्वेन ‘पाक’ इति रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + पच्’ धातोः घञन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + व्राज्यमान → प्रव्राज्यमान — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + व्रज्’ धातोः णिचि कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नदी + रय → नदीरयः — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारः रेफात् पूर्वं यथावत् तिष्ठति)
- समासः
- नद्याः रयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मम + आयासनाशन → ममायासनाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘आयास + नाशन’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आयासस्य नाशनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कुलं पांसयति इति कुलपांसनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- विवासन + आतुर → विवासनातुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विवासनेन आतुरः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्