- सन्धिः
- सत्य + पराक्रम — ‘पराक्रम’ इति व्यञ्जनादिः, अतः स्वरसन्धिः नास्ति; पदान्तर्गते ‘परा + क्रम’ इत्यत्र अपि स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- सत्यः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 45ನೇ ಸರ್ಗ
ಪುರಜನರ ಅನುಗಮನ ಮತ್ತು ತಮಸಾ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪುವುದು
ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟ ರಾಮನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯಾವಾಸಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭರತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಿಡಬೇಕೆಂದು ರಾಮನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ತಮಸಾ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ
अस्मिन् सर्गे कथा पुनः मार्गं प्रतिनिवर्तते। रामे वनाय प्रयाते अयोध्यावासिनः तम् अनुगच्छन्ति, दशरथे बलात् निवर्तिते अपि न निवर्तन्ते। रामः तान् स्वाः प्रजाः इव सस्नेहम् अवेक्ष्य प्रार्थयते — ‘मयि या प्रीतिः, सा मम प्रियार्थं भरते विधीयताम्; सः ज्ञानवृद्धः वयोबालः भयापहः भर्ता भविष्यति; वनवासं गते मयि महाराजः यथा न संतप्येत तथा क्रियताम्।’ किन्तु यथा यथा सः धर्मम् आश्रयति, तथा तथा प्रजाः तम् एव पतिम् इच्छन्ति। ततः त्रिविधवृद्धाः द्विजाः अश्वान् एव निवर्तनाय याचन्ते; ‘उपवाह्यः, न अपवाह्यः’ इति च वदन्ति। तत् श्रुत्वा रामः रथात् अवतीर्य पद्भ्यां संनिकृष्टपदन्यासः गच्छति। द्विजाः पुनः स्वान् अग्नीन्, वाजपेयच्छत्राणि, वेदानुसारिणीं बुद्धिं, श्वेतशिरांसि, विततयज्ञांश्च उपन्यस्य याचन्ते; वृक्षाः पक्षिणश्च अपि याचमानाः इव वर्ण्यन्ते। अन्ते तमसा नदी मार्गे दृश्यते, सुमन्त्रः च श्रान्तान् अश्वान् विमुच्य तत्र चारयति।
१पौराणाम् अनुगमनम्
१अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः॥Devoted to the great-souled Rāma, whose valour never failed, the people followed him as he set out for his life in the forest.
२निवर्तितेऽतीव बलात्सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम्॥Even after the king had been turned back, almost by force, in keeping with what is owed to a friend, they did not turn back at all, but kept following Rāma's chariot.
३अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः॥For to the men who dwelt in Ayodhyā that man of great renown, endowed with every virtue, was dear as the full moon.
४स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत॥Though those subjects begged him then, Kākutstha made his father's word come true and went on into the forest all the same.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಮತ್ತೆ ದಾರಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾದ ಜನರು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಸುಹೃದ್ಧರ್ಮದಂತೆ — ‘ಬೇಗನೆ ಮರಳಿ ಬರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವವನನ್ನು ದೂರದವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು’ ಎಂಬ ನಿಯಮದಂತೆ — ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ ಮೇಲೂ ಆ ಪುರಜನರು ರಾಮನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೇ ವಿನಾ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅಯೋಧ್ಯಾವಾಸಿಗಳಾದ ಜನರಿಗೆ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಗುಣಸಂಪನ್ನನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ತಂದೆಯನ್ನು ಸತ್ಯವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾಡಿನತ್ತಲೇ ಸಾಗಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಕೃತಿಗಳು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕೇವಲ ಜನಸಮೂಹವಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯದ ಅಂಗಗಳೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ — ಅವರ ಯಾಚನೆಯೂ ರಾಮನನ್ನು ಅಲುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಸೌಮ್ಯತೆಯೊಡನೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಂಪಿನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಅನುರಕ್ತರು’ ಎಂಬ ಪದವೂ ಈ ಭಕ್ತಿ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The previous sarga had stayed in the inner palace; here the story returns to the road. The people, devoted to the great-souled Rāma whose valour never failed, followed him as he set out for the forest. There is a rule of friendship that one who will soon return should not be followed far, and by it the king had been turned back almost by force; yet the citizens did not turn back, but kept following Rāma's chariot. For to the men of Ayodhyā that famous prince, rich in every virtue, was as dear as the full moon. Though his subjects begged him, Kākutstha kept his father's word true and went on towards the forest. The word used for these subjects means not just a crowd but the very limbs of the kingdom, and even their pleading did not move Rāma. The comparison with the full moon shows his popularity joined to gentleness: he did not awe people with blazing power but drew them by his coolness. And "devoted" suggests that their love came not from command but from their own nature.
२‘भरते प्रीतिः विधीयताम्’ इति रामस्य वचनम्
५अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव॥Looking upon them tenderly, as though drinking them in with his eyes, Rāma spoke tenderly to those people, who were his own as children are.
६या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम्॥‘The affection and the high regard that the dwellers in Ayodhyā have for me — let it be given, for my sake, in fuller measure to Bharata.
७स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद्वः प्रियाणि च हितानि च॥For he is of blessed conduct, the increaser of Kaikeyī's joy, and he will do for you all that is pleasant and all that is good.
८ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः॥Ripe in knowledge though young in years, gentle and gifted with valour, he will be a fitting lord for you, and will keep fear away.
ರಾಮನು ಆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಂಬಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವನೋ ಎಂಬಂತೆ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹೇಳಿದನು — ‘ಅಯೋಧ್ಯಾವಾಸಿಗಳಾದ ನಿಮಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಗೌರವವೂ ಇದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲೆಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭರತನಲ್ಲಿ ಇಡಿರಿ. ಕಲ್ಯಾಣಚಾರಿತ್ರ್ಯನಾದ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ಹಿತವಾದುದನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವನು. ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನೂ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲನೂ, ಮೃದುವೂ, ವೀರ್ಯಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಆದ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಅನುರೂಪನಾದ, ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಒಡೆಯನಾಗುವನು.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಔದಾರ್ಯ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ — ಯಾರು ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಳೋ ಅವಳ ಮಗನನ್ನೇ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲ’ ಎಂಬ ವಿರೋಧಾಲಂಕಾರದಿಂದ ಭರತನ ಪರಿಪಕ್ವತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವನೋ ಎಂಬಂತೆ’ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆಯ ತೀವ್ರತೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ — ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಸಂಶಯವಿರುವವರನ್ನು ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ‘ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಂಬಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ತಂದೆಯದರಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Looking on them tenderly, as if drinking them in with his eyes, and seeing them as his own children, Rāma spoke to them with affection. The love and high regard the people of Ayodhyā had for him, he said, they should give, for his sake, all the more to Bharata. Bharata was of noble conduct, the joy of Kaikeyī, and would do all that was pleasing and good for them. Mature in wisdom though young in years, gentle yet full of valour, he would be a fitting lord for them and keep fear away. Rāma's generosity shows plainly here: he commends to the people the son of the very woman who had ousted him from the kingdom. "Mature in wisdom though young in years" uses a seeming contradiction to convey Bharata's ripeness. The fancy of drinking them in with his eyes conveys the intensity of the parting: unsure whether he would ever see them again, he held on to them with his eyes. And "as his own children" speaks of a prince's fatherly love.
३भर्तृशासनम्, महाराजस्य च अनुपतापः
९स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम्॥He has all a king's qualities and has been chosen as heir apparent. And besides, you must obey your lord's command, as I who am well taught now tell you.
१०न संतप्येद्यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया॥And when I have gone to the forest, you must act so that the great king does not grieve; do it out of a wish to please me.’
११यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन्॥But the more the son of Daśaratha held fast to dharma, the more the people longed for Rāma himself as their lord.
‘ಅವನು ರಾಜಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಯುವರಾಜನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನೂ ಶಿಷ್ಟರಾದ ನೀವೂ ಒಡೆಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ನಾನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜನು ಸಂತಾಪಪಡದಂತೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿ ನೀವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.’ ಆದರೆ ವಿರುದ್ಧ ಫಲವೇ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ — ದಾಶರಥಿ ಹೇಗೆ ಹೇಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆ ಹಾಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಮನನ್ನೇ ಒಡೆಯನನ್ನಾಗಿ ಬಯಸಿದರು. ಇದು ಕವಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮದೃಷ್ಟಿ — ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸದವನನ್ನು ಜನರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯತೆಯ ಮೂಲ. ರಾಮನ ಮಾತೇ ಅವನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಗುಣಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ’ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಭಾವ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ — ರಾಮನು ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಗುಣಗಳೇ ಹಗ್ಗಗಳು.
Bharata had all a king's qualities, Rāma went on, and had been chosen as heir; and they, whom he now instructed, must obey their lord's command. And when he had gone to the forest they must act, as a kindness to him, so that the great king did not grieve. But the opposite came of it: the more firmly the son of Daśaratha held to dharma, the more the people wanted Rāma himself for their lord. This is the poet's subtle insight: the one who does not want the kingdom is wanted all the more, for devotion to dharma is the root of being loved in the world, and Rāma's own words worked against their purpose. The same thought runs into the next verse, where he draws them after him as though bound by his virtues: he summoned no one, yet everyone was drawn, and his virtues were the ropes.
४वृद्धानां द्विजानां प्रथमं वचनम् — अश्वान् प्रति
१२बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम्॥With Lakṣmaṇa beside him, Rāma seemed to draw the city's people after him — wretched, their faces veiled with tears, bound to him by his own virtues.
१३ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः॥Among them were brāhmaṇas venerable in three ways, by learning, by age and by spiritual power; their heads shaking with years, they called out these words from a distance.
१४वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि॥‘You swift horses of noble breed, carrying Rāma away — turn back! You must not go. Be good to your master.
१५कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः॥All creatures have ears, and horses more than others. Our plea has been made known to you; turn back, then.
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ದೀನರಾದ ಪುರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನು ಗುಣಗಳೆಂಬ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವನೋ ಎಂಬಂತೆ ಎಳೆದನು. ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪಸ್ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ — ಹೀಗೆ ಮೂರು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ತಲೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದೂರದಿಂದಲೇ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು — ‘ಎಲೈ ಎಲೈ ಉತ್ತಮ ಜಾತಿಯ ವೇಗಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳೇ, ರಾಮನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ; ಹೋಗಬೇಡಿ; ಒಡೆಯನಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಿ. ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕರುಣದ ವಿಲಕ್ಷಣ ರೂಪವಿದೆ — ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಮನನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಕುದುರೆಗಳಾದರೋ ಕೇವಲ ಓಟದಿಂದ. ‘ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ’ ಎಂದು ಮೂರು ಬಗೆಯ ವಾರ್ಧಕ್ಯವನ್ನು ಕವಿ ಎಣಿಸಿದ್ದಾನೆ — ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಆಯುಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ. ಇಂತಹ ವೃದ್ಧರು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜನರ ದುಃಖದ ಪ್ರಮಾಣ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದೂ ಕರುಣದ ಉತ್ಕರ್ಷವೇ — ಬೇಡುವವರು ಮಾತನ್ನೇ ಅರಿಯದವುಗಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.
With Lakṣmaṇa beside him, Rāma drew the townspeople after him, wretched and blinded by tears, as though bound to him by his virtues. Among them were brāhmaṇas old in three ways, in learning, in years and in spiritual power, their heads shaking with age, and they called out from a distance. You swift horses of noble breed carrying Rāma, they cried, turn back! Do not go on; be good to your master. All creatures have ears, horses most of all; now that you have heard our plea, turn back. Here pity takes a strange form: the old brāhmaṇas do not beg Rāma but the horses, for Rāma was bound by dharma while the horses were bound only by their going. The poet counts three kinds of age: by scripture, by years and by austerity. When such elders cry out from far off, the depth of the people's grief can be measured. And appealing to the horses is itself the height of pathos: the petitioners beg those very creatures that cannot understand their words.
५‘उपवाह्यः, न अपवाह्यः’ — रामस्य रथावतरणम्
१६धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद्वनम्॥By right your master, pure of soul, heroic and firm in his good vows, should be carried towards the city, not carried away from it into the forest.’
१७एवमार्तप्रलापांस्तान्वृद्धान्प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह॥Seeing those aged brāhmaṇas crying out in their distress and lamenting so, Rāma at once got down from the chariot.
‘ಧರ್ಮದಿಂದ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ, ವೀರನಾದ, ಶುಭವೂ ದೃಢವೂ ಆದ ವ್ರತವುಳ್ಳ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ‘ಉಪವಾಹ್ಯ’ನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ — ಹೊರಗಿನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನಗರದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತನ್ನಿ; ನಗರದಿಂದ ಕಾಡಿನತ್ತ ‘ಅಪವಾಹ್ಯ’ನನ್ನಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಡಿ.’ ಹೀಗೆ ಆರ್ತರಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಲಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನು ಥಟ್ಟನೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಉಪವಾಹ್ಯ’ ‘ಅಪವಾಹ್ಯ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ವಿರೋಧದಲ್ಲೇ ಶ್ಲೋಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾರವಿದೆ; ಒಂದು ಉಪಸರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಗರ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ರಥದಿಂದ ಇಳಿಯುವುದು ರಾಮನ ವಿನಯದ ಲಕ್ಷಣ — ಯಾರನ್ನು ಅವನು ಮೀರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಅವನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಆರ್ತರಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಲಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ’ ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿಯೂ ಸಾರ್ಥಕ — ಅವರು ತರ್ಕ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅದೇ ರಾಮನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಥಟ್ಟನೆ ಇಳಿಯುವುದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ರಾಮನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
By dharma, they cried, your master, pure of soul, heroic and firm in his good vows, should be carried towards the city, not carried away from it into the forest. Seeing those aged brāhmaṇas crying out in their distress, Rāma at once got down from the chariot. The whole weight of their words rests on two nearly identical verbs, "carried towards" and "carried away": a single prefix separates the city from the forest. And getting down from the chariot marks Rāma's humility: rather than outpace those he would not leave behind, he put himself on their level. The repeated "crying out and lamenting" is apt too: they did not argue, they only grieved, and that is what touched Rāma's heart. His sudden descent shows that where dharma was not at stake, Rāma gave everything.
६पद्भ्यां गमनम्, द्विजानां पुनर्वचनम्
१८पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः॥Bound for the forest, he went forward on foot with Sītā and Lakṣmaṇa, setting his steps close together.
१९द्विजातीन्हि पदातींस्तान्रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः॥Rāma cherished right conduct and his eyes were full of pity; he could not bear to leave those brāhmaṇas behind on foot while he rode.
२०गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः॥Seeing him still going on, the brāhmaṇas, distraught and deeply afflicted, spoke these words to Rāma.
ಅನಂತರ ಕಾಡನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ನಡೆದನು, ಹತ್ತಿರಹತ್ತಿರ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುತ್ತಾ — ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾ, ಆ ವೃದ್ಧರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದುಹೋಗದಂತೆ. ಸದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ವತ್ಸಲನಾದ, ದಯಾರ್ದ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಲಾರದೆ ಹೋದನು. ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡ, ಪರಮ ಸಂತಪ್ತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ‘ಹತ್ತಿರಹತ್ತಿರ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುತ್ತಾ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿಯು ರಾಮನ ದೈಹಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಲ್ಲ, ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ‘ಘೃಣಾಚಕ್ಷು’ (ದಯಾರ್ದ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವೂ ಮಾರ್ಮಿಕವಾದುದು — ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ದಯಾರ್ದ್ರವೋ ಅವನು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ಬಿಡಬಲ್ಲ? ರಥವು ಅವನ ಸುಖಸಾಧನ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಕ್ಲೇಶವಾದೀತೆಂದು ಅದನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Then Rāma, bound for the forest, went forward on foot with Sītā and Lakṣmaṇa, setting his steps close together, taking short steps so that the old men would not be left behind. He loved good conduct and his eyes were full of pity; he could not bear to leave those brāhmaṇas on foot while he rode away in the chariot. Seeing him still going on, the brāhmaṇas, distraught and deeply pained, spoke to Rāma again. With "setting his steps close together" the poet shows compassion in Rāma's very bodily conduct: here pity lies not in words but in the placing of his feet. "His eyes full of pity" is moving too: how could one whose very gaze was soft with mercy leave the old behind? The chariot was his comfort, but since it would cost others pain, he gave it up.
७अग्नयः छत्राणि च अनुयान्ति
२१ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत्त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी॥‘This whole body of brāhmaṇas follows you, who are the friend of brāhmaṇas; and these sacred fires too, carried on their shoulders, follow after you.
२२वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये॥Look at these parasols of ours, earned at the vājapeya sacrifice, coming along behind you like clouds at the end of the rains.
२३अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः॥You have not received the royal parasol, and the sun's rays are scorching you; with these vājapeya parasols of ours we shall make shade for you.
‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತೈಷಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮೂಹವೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೆಗಲುಗಳನ್ನೇರಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ. ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ದೊರೆತ ನಮ್ಮ ಈ ಛತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡು — ಮಳೆಗಾಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುತ್ತಿವೆ. ರಾಜಛತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯದ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬಳಲಿದ ನಿನಗೆ ವಾಜಪೇಯದಿಂದ ದೊರೆತ ನಮ್ಮ ಈ ಛತ್ರಗಳಿಂದ ನೆರಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು.’ ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಯುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಮಿಕವಾದುದು — ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ದೊರೆಯದ ಶ್ವೇತಛತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಛತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಹೆಗಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಕಾಡನ್ನೂ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲವು. ‘ಮಳೆಗಾಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳ ಬಿಳುಪನ್ನೂ ಛತ್ರಗಳ ಬಿಳುಪನ್ನೂ ಸಮೀಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದಲ್ಲದೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಯಾಚನೆಯೂ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇದೆ.
This whole body of brāhmaṇas follows you, the friend of brāhmaṇas, they said, and let these sacred fires carried on the shoulders of the twice-born follow you too. Look at our parasols, won at the vājapeya sacrifice, following behind you like clouds at the end of the rains. You never received the royal parasol, and the sun's rays are scorching you; with our own vājapeya parasols we will give you shade. Their reasoning is touching: the white parasol that Rāma did not receive at the consecration they wished to replace with parasols earned by sacrifice, and the fires carried on their shoulders could make even the forest a place of sacrifice. The comparison with clouds at the end of the rains matches the whiteness of autumn clouds with the whiteness of the parasols; and since autumn clouds pass without raining, it also hints that this plea too would bear no fruit.
८‘वेदानुसारिणी बुद्धिः त्वदनुसारिणी जाता’
२४या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी॥The mind that was always ours, that followed the words of the Veda — for your sake, dear child, it has been made to follow you into the forest.
२५हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः॥The Vedas, which are our highest wealth, remain within our hearts; and our wives will stay at home, guarded by their own good conduct.
२६पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद्धर्मपथे स्थितम्॥No further decision need be made: our minds are well made up to go with you. Yet if you yourself set aside dharma, what can be said to stand on the path of dharma?
‘ಮಗೂ, ಸದಾ ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ವನವಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪರಮಧನವಾದ ವೇದಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತವೆ; ಪತ್ನಿಯರೂ ತಮ್ಮ ಚಾರಿತ್ರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವರು — ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನೂ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಬೇಕಾದುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ನೀನೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೆ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವರು ಯಾರು ತಾನೇ?’ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದುದು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಯಾಚನೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದೂ ಧರ್ಮತ್ಯಾಗವೇ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾಮನ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಅವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮನೆ, ಪತ್ನಿಯರು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಇವೇ ಅವರ ಸರ್ವಸ್ವ; ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ‘ವೇದಗಳು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತವೆ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ವೇದಾಧ್ಯಯನವು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದುದಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ವನವಾಸದಲ್ಲೂ ಅದು ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Dear child, they said, our minds, which always followed the words of the Veda, have for your sake been turned to follow you into the forest. The Vedas, our greatest wealth, remain in our hearts, and our wives will stay at home guarded by their own good conduct, so we lose nothing. There is nothing more to decide; our minds are firmly set on going with you. And yet, if you yourself disregard dharma, who can be said to stand on dharma's path? That last question was sharp: they implied that ignoring the brāhmaṇas' plea was itself a lapse from dharma, turning Rāma's own dharma into an argument against him. Their sacrifice is worth noticing: home, wives and their daily study of scripture were everything to them, and they were ready to give it all up for Rāma. By saying that the Vedas dwell in their hearts they meant that sacred study is bound to no place, and so would not be lost in the forest.
९शिरोभिः याचना, यज्ञानां समाप्तिः, भक्तिप्रदर्शनम्
२७याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः॥You are besought; turn back — besought by heads white as swans, the hair grey, and dusty from falling to the earth, O you of restrained conduct.
२८बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने॥Many of the brāhmaṇas who have come here have sacrifices under way, and the completion of those rites, dear child, depends upon your turning back.
२९भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय॥All beings here are devoted to you, those that move and those that do not. They are entreating you; show devotion to those who are devoted.
‘ಸಂಯಮದ ನಡವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಹಂಸದಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಕೂದಲುಗಳುಳ್ಳ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ಧೂಳುಮೆತ್ತಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಬೇಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಯಜ್ಞಗಳು ಆರಂಭವಾಗಿವೆ; ಮಗೂ, ಅವುಗಳ ಸಮಾಪ್ತಿ ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು; ಅವು ಬೇಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.’ ಇಲ್ಲಿ ‘ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ಧೂಳುಮೆತ್ತಿದ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ — ಅವರ ತಲೆಗಳು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮದಿಂದ ಧೂಳುಧೂಸರವಾಗಿವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿರುವ ಭಗವದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಮಾಪ್ತಿ ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಧರ್ಮಸಂಕಟವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೆ — ರಾಮನ ಪ್ರಯಾಣ ಅವರ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದೀತು, ಅದು ರಾಮನದೇ ಧರ್ಮಹಾನಿ.
You of disciplined conduct, they said, you are begged by heads white as swans, grey-haired and dusty from falling to the ground: turn back. Many of the brāhmaṇas who have come here have sacrifices under way, and their completion, dear child, depends on your return. All beings here, moving and unmoving, are devoted to you; they are begging you, so show devotion to your devotees. The detail of heads dusty from falling to the earth is moving: their heads were grey with dust from full prostrations, brāhmaṇas bowing to a kṣatriya, which shows that they saw the divine in Rāma. By saying that their sacrifices hung on his return they set a dilemma of dharma before him: his going might obstruct their rites, and that would be a loss of dharma for Rāma himself.
१०वृक्षाः पक्षिणश्च, तमसायाः दर्शनम्, सुमन्त्रस्य अश्वचारणम्
३०अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धृतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः॥The lofty trees cannot follow you, for their roots hold their speed fast; swayed by the wind, they seem to be crying out to you.
३१निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम्॥Even the birds, who have given up feeding and moving about and stay fixed in one place upon the trees, make their plea to you, who have compassion on all creatures.’
३२एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम्॥While the brāhmaṇas were crying out in this way for him to turn back, the Tamasā came into view, as though barring Rāghava's way.
३३ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद्विमुच्य श्रान्तान्हयान्सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गानचारयद्वै तमसाविदूरे॥Then Sumantra too unyoked the weary horses from the chariot and walked them quickly about; and when they had drunk and been bathed, he let them graze not far from the Tamasā.
‘ಬೇರುಗಳಿಂದ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎತ್ತರದ ಮರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರದೆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ರೋದಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮರದ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೇಲೆ ಅನುಕಂಪವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿವೆ.’ ಹೀಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ತಮಸಾ ನದಿ ಕಾಣಿಸಿತು, ಅಡ್ಡವಾದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿರುವಳೋ ಎಂಬಂತೆ. ಅನಂತರ ಸುಮಂತ್ರನೂ ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬಿಚ್ಚಿ, ಬೇಗನೆ ಹೊರಳಾಡಿಸಿ, ನೀರು ಕುಡಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಮೈಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ತಮಸೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಮೇಯಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಮೊದಲ ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತಮಸಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವನು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುರಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವನು. ಮರಗಳ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಯಾಚನೆ ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಉತ್ಕರ್ಷ — ಅಚೇತನಗಳಲ್ಲೂ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ರಾಮನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರಿಯತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ತಡೆಯುತ್ತಿರುವಳೋ ಎಂಬಂತೆ’ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ನದಿಯೂ ಅವರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
The tall trees cannot follow you, they said, held back by their roots, but tossed by the wind they seem to be crying out to you. Even the birds, who have stopped feeding and moving about and stay fixed in one place on the trees, are begging you, who pity all creatures. While the brāhmaṇas were crying out for him to turn back, the river Tamasā came into view, as though on their behalf, its stream flowing across his path as if to bar Rāghava's way. Then Sumantra unyoked the tired horses from the chariot, quickly walked them about, let them drink and bathed them, and set them to graze not far from the Tamasā. So ended the first day's journey; in the next sarga Rāma will spend the night on the bank of the Tamasā and set out leaving the citizens asleep. The pleading of the trees and birds is the height of the poet's imagination: devotion is given even to the unconscious world, showing that Rāma was loved by all. And the fancy of the river barring his way makes even the river seem to take the people's side.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सुहृद् + धर्म — दकारः धकारे परे तथैव तिष्ठति (जश्त्वं पूर्वम् एव सिद्धम्), तेन ‘सुहृद्धर्म’
- समासः
- सुहृदां धर्मः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘सुहृद्’ इति ‘शोभनं हृदयं यस्य सः’ इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘निवर्तिते’ इत्यस्य हेतौ)
- सन्धिः
- सम् + नि + अवर्तन्त — मकारस्य अनुस्वारः नकारे परे, तेन ‘संनि’; नि + अवर्तन्त इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य्) न कृतः, यतः ‘नि’ उपसर्गः अट्-आगमेन व्यवहितः
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + नि + वृत् धातोः लङ् (आत्मनेपदे प्रथमपुरुषबहुवचनम्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अनु + अपद्यत — यण्सन्धिः (उ + अ = व्), तेन ‘अन्वपद्यत’; ‘एव + अन्वपद्यत’ इत्यत्र च सवर्णदीर्घः, तेन ‘वनमेवान्वपद्यत’
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + पद् धातोः लङ् (आत्मनेपदम्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रिय + अर्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘प्रियार्थ’; मद् + प्रिय इत्यत्र चर्त्वसन्धिः (दकारस्य तकारः), तेन ‘मत्प्रिय’
- समासः
- मम प्रियम् अर्थः यस्य तत् — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणे द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कैकेयी + आनन्द — यण्सन्धिः (ई + आ = या), तेन ‘कैकेय्यानन्द’
- समासः
- कैकेय्याः आनन्दं वर्धयति इति — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वयः + बाल — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अ + उ = ओ), तेन ‘वयोबाल’
- समासः
- वयसा बालः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भय + अपह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भयम् अपहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भर्तृ + शासन — ‘शासन’ इति व्यञ्जनादिः, अतः स्वरसन्धिः नास्ति; ऋकारान्तस्य ह्रस्वता समासे रक्षिता
- समासः
- भर्तुः शासनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कार्यम्’ इत्यस्य कर्मणि प्रयोगे कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- प्रिय + चिकीर्षा — ‘चिकीर्षा’ इति व्यञ्जनादिः, अतः स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- प्रियं कर्तुम् इच्छा — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘चिकीर्षा’ इति कृ धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ) — मूलरूपं ‘प्रियचिकीर्षा’, अत्र तु मुद्रितं विभक्तिरूपम् एव उद्धृतम्
- सन्धिः
- दशरथ शब्दात् इञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः (द → दा), तेन ‘दाशरथि’
- समासः
- दशरथस्य अपत्यं पुमान् — तद्धितः (अपत्यार्थे इञ्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भवेत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- पुर + निवासिन् — ‘निवासिन्’ इति व्यञ्जनादिः, अतः स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- पुरे निवसति इति — सप्तमीगर्भः उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वयः + प्रकम्प — विसर्गः पकारे परे तथैव तिष्ठति, तेन ‘वयःप्रकम्प’
- समासः
- वयसा प्रकम्पं शिरः येषां ते — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘द्विजाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + वाह्य — ‘वाह्य’ इति व्यञ्जनादिः, अतः स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उप + वह् धातोः ण्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- अप + वाह्य; ‘न + अपवाह्यः’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘नापवाह्यः’
- समासः
- समासः नास्ति — अप + वह् धातोः ण्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- आर्त + प्रलाप — ‘प्रलाप’ इति व्यञ्जनादिः; ‘एवम् + आर्तप्रलापान्’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘एवमार्तप्रलापान्’
- समासः
- आर्तानां प्रलापाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘प्रलपतः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सम् + निकृष्ट — मकारस्य अनुस्वारः नकारे परे, तेन ‘संनिकृष्ट’; पद + न्यास इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- संनिकृष्टः पदन्यासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परा + अयन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘परायण’; वन + परायण इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- वनं परायणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- घृणा + चक्षुस् — ‘चक्षुस्’ इति व्यञ्जनादिः, अतः स्वरसन्धिः नास्ति; सकारान्तस्य प्रथमैकवचने विसर्गः
- समासः
- घृणा चक्षुषि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + भ्रान्त — मकारस्य परसवर्णः (म्), तेन मुद्रणे ‘सम्भ्रान्त’; भ्रान्त + मानस इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- सम्भ्रान्तं मानसं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘द्विजाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्कन्ध + अधिरूढ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘स्कन्धाधिरूढ’
- समासः
- द्विजानां स्कन्धेषु अधिरूढाः — षष्ठीगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘अग्नयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जल + अत्यय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अति + अय’ इत्यत्र अपि यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- जलस्य अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- अनवाप्त + आतपत्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘न + अवाप्त’ इत्यत्र नञः नकारलोपः
- समासः
- अनवाप्तम् आतपत्रं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मन्त्र + अनुसारिणी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘मन्त्रानुसारिणी’
- समासः
- वेदमन्त्रान् अनुसरति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + अपेक्ष — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘व्यपेक्ष’; धर्म + व्यपेक्ष इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- धर्मे व्यपेक्षा यस्य सः — सप्तमीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तम्याम्)
- सन्धिः
- शिरः + रुह — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अ + उ = ओ), तेन ‘शिरोरुह’
- समासः
- हंसः इव शुक्लाः शिरोरुहाः येषु तानि — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शिरोभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निभृत + आचार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- निभृतः आचारः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (रामं प्रति)
- सन्धिः
- उत् + धृत → ष्टुत्व-सदृशं सन्धिकार्यम् (तकारस्य दकारः, धकारे परे), तेन ‘उद्धृत’; ‘मूलैः + उद्धृतवेगिनः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफः, तेन ‘मूलैरुद्धृतवेगिनः’
- समासः
- उद्धृतः वेगः येषां ते — बहुव्रीहिः (इनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पादपाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भूत + अनुकम्पिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘भूतानुकम्पिन्’
- समासः
- सर्वेषु भूतेषु अनुकम्पते इति — सप्तमीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परिप्लुत + अङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘परिप्लुताङ्ग’
- समासः
- तोयेन परिप्लुतानि अङ्गानि येषां ते — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘हयान्’ इत्यस्य विशेषणम्)