- सन्धिः
- प्रसक्त + अश्रु → प्रसक्ताश्रु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः मुखीपदेन सह व्यञ्जनसन्धिमात्रम्
- समासः
- प्रसक्तानि अश्रूणि यस्याः मुखे सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 29ನೇ ಸರ್ಗ
ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ
ಸೀತೆ ವನದೋಷಗಳನ್ನು ಗುಣಗಳೆಂದೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದರ ಔಚಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವುದು
अस्मिन् सर्गे सीता रामस्य वनदोषवर्णनस्य प्रत्युत्तरं ददाति। ‘ये दोषाः त्वया कीर्तिताः, ते तव स्नेहपुरस्कृतायाः मम गुणाः एव’ इति सा आरभते। वन्याः मृगाः सिंहाः गजाः शार्दूलाः शरभाः चमराः सृमराः च सर्वे रामस्य अदृष्टपूर्वं रूपं दृष्ट्वा अपसर्पेयुः; अतः तेभ्यः भयं नास्ति। गुरुजनानाम् आज्ञया मया गन्तव्यम्; त्वद्वियोगे जीवितं त्याज्यम्। तव समीपस्थां मां शक्रः अपि प्रधर्षयितुं न शक्नुयात्। पतिहीना नारी जीवितुं न शक्नोति इति त्वया एव निदर्शितम्। पितृगृहे ब्राह्मणेभ्यः लक्षणिभ्यः च मया श्रुतम् — ‘वने वस्तव्यम्’ इति; सः आदेशः अद्य पूर्येत, द्विजः च सत्यवाक् भवेत्। वनवासदुःखानि तु अकृतात्मभिः एव प्राप्यन्ते। भिक्षिण्याः अपि तत् एव मातुः अग्रतः श्रुतम्। भर्तारम् अनुगच्छन्ती विकल्मषा भवति, भर्ता च परदैवतम्; ‘अद्भिर्दत्ता या स्त्री, सा प्रेत्यभावे अपि तस्य एव’ इति पुण्या श्रुतिः। अतः ‘केन हेतुना मां न नयसि? समानसुखदुःखिनीं मां नेतुम् अर्हसि; अन्यथा मृत्युकारणात् विषम् अग्निं जलं वा आस्थास्ये’ इति सा वदति। तथापि महाबाहुः रामः तां नेतुं न अन्वमन्यत; मैथिली च चिन्तां समुपागता, नयनच्युतैः उष्णैः अश्रुभिः गाम् इव स्नापयन्ती। तां क्रोधाविष्टां रामः पुनः बहु असान्त्वयत्।
१दोषाः एव स्नेहेन गुणाः भवन्ति
१एतत्तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत्॥Hearing these words of Rāma, Sītā was stricken; her face streaming with tears, she said this to him quietly.
२ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान्विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता॥‘The faults you have recounted about living in the forest — take it that, since your love goes before them, they are so many virtues to me.
ರಾಮನ ಆ ದೀರ್ಘವಾದ ವನದೋಷವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆ ದುಃಖಿತಳಾದಳು; ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು; ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ ದೋಷಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ನಾನು ಗುಣಗಳೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಇದೇ ಸರ್ಗದ ಬೀಜ — ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲೆಂದು ರಾಮನು ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ, ಅದೇ ಸೀತೆಯ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ದೋಷ ಗುಣಗಳ ವಿಭಾಗವು ವಸ್ತುವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದುದಲ್ಲ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದುದು; ಪ್ರಿಯನೊಡನೆ ಅನುಭವಿಸುವ ದುಃಖವೂ ಸುಖವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಮಂದಮ್’ (ಮೆಲುವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವಳು ವಿನಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸರ್ಗವು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಂಡಿಸಲಾದ ಅವಳ ಮೊದಲ ಉತ್ತರ — ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆವೇಗದಿಂದಲ್ಲ, ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಮಾಣಗಳಿಂದಲೂ ರಾಮನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರಣವನ್ನೂ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Hearing Rāma's long account of the evils of the forest, Sītā was stricken; tears streamed down her face, and she spoke quietly. "The faults you have listed in living in the forest," she said, "I count as virtues, for your love goes before them." That is the seed of the whole sarga: what Rāma had said to frighten her only made her resolve stronger. For whether a thing is a hardship or a blessing depends not on the thing but on the bond: sorrow shared with the one you love turns into happiness. "Quietly" tells us that she spoke neither in anger nor loudly; even in tears she did not lose her gentleness. This sarga is her answer, set out point by point, in which she answers each of Rāma's reasons not with passion but with argument and authority.
२वन्यसत्त्वानि पलायिष्यन्ते, गुरुजनाज्ञा च
३मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः॥Deer, lions, elephants, tigers, śarabhas, yaks, sṛmaras, and whatever else ranges the woods —
४अदृष्टपूर्वरूपत्वात्सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि विभ्यति॥they will all shrink away when they see your form, Rāghava, for they have never seen its like; everything is afraid of you.
५त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम्॥And I must go with you, for my elders have said so; if I am parted from you, Rāma, I must give up my life here.
‘ಜಿಂಕೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಶರಭಗಳು, ಚಮರಮೃಗಗಳು, ಸೃಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು — ರಾಘವ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ನಿನ್ನ ಅಂಥ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆಯೇ ದೂರ ಸರಿಯುವುವು; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ ಹಿರಿಯರ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗಬೇಕು; ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ರಾಮನ ಯುಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿಯೇ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಅವನು ಯಾವುದನ್ನು ಭಯದ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದನೋ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಅವನದೇ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ಭಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಹಿರಿಯರ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೋಗುವಿಕೆ ಕೇವಲ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಲ್ಲ, ಶಾಸ್ತ್ರಸಮ್ಮತವಾದ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಮನು ತಾನೇ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯೆಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ಅವನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾರನು — ಇದು ಅವಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಯುಕ್ತಿ.
"Deer, lions, elephants, tigers, śarabhas, yaks, sṛmaras and all the other creatures that roam the woods will slink away the moment they see you, Rāghava, for they have never seen anyone like you; everything is afraid of you. So I have nothing to fear from the wild beasts. Besides, I must go with you, for my elders have told me so; if I am parted from you, I must give up my life here." Here Sītā answers Rāma's reasons in order: what he had named as a cause of fear, she makes harmless by his own power. And by speaking of her elders' command she shows that her going was not mere wilfulness but a duty sanctioned by the scriptures. Rāma himself was going at his father's command, so he could not reject a command as a reason; that is her subtle point.
३शक्रोऽपि न धर्षयेत्, पतिहीना च न जीवेत्
६न हि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा॥While I am at your side, not even Śakra, the lord of the gods, is able to lay a hand on me by force, Rāghava.
७पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम्॥A woman who has lost her husband cannot go on living — that much you have made quite plain to me yourself, Rāma.
८अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने॥Besides, wise one, long ago in my father’s house I heard from brahmins that I would indeed have to live in the forest.
‘ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲಾರನು. ಪತಿಯಿಲ್ಲದ ನಾರಿ ಬದುಕಲಾರಳು — ಇದನ್ನು ನೀನೇ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಾಯಿಂದ ‘ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ; ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಬೇಕು.’ ಇದು ಸೀತೆಯ ಮೂರನೆಯ ಕಾರಣ — ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹವಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಹಿರಿಯರ ನಿಯೋಗವಲ್ಲ, ದೈವದ ನಿರ್ದೇಶವೂ ಅವಳ ವನಗಮನವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನೀನೇ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ’ ಎಂಬುದು ಮೃದುವಾದ ಆಕ್ಷೇಪ — ನೀನು ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅದೇ ನನ್ನ ಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ. ಪತ್ನಿಯ ಜೀವನವು ಪತಿಯ ಅಧೀನವಾದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಅವಳ ವಧೆಗೆ ಸಮಾನವೇ.
"While I am at your side, not even Śakra, lord of the gods, could lay a hand on me by force, Rāghava. A woman who has lost her husband cannot go on living; you yourself have shown me that plainly. And besides, wise one, long ago in my father's house I heard from brahmins that I would have to live in the forest, and that must come true." This is Sītā's third reason: not love alone, not only her elders' charge, but fate's own decree supports her going to the forest. "You yourself have shown me" is a gentle reproach: the very dharma you teach makes the case for my going. If a wife's life depends on her husband, then leaving her behind is as good as killing her.
४लक्षणिनां द्विजानां वचनम्, आदेशस्य कालः
९लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल॥I heard that word at home from brahmins who read the marks of the body, mighty one, and ever since I have been eager for life in the forest.
१०आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा॥That decree of forest life is one I am bound to receive; so I shall go with you, my husband, my love, and no other way.
११कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान्भवतु द्विजः॥I shall have fulfilled the decree, I shall go along with you; and now the time for it has come — let that brahmin’s word prove true.
‘ಮಹಾಬಲನೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನಿತ್ಯವೂ ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದೆ. ವನವಾಸದ ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಿಯನೇ, ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ. ಆದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದವಳಾಗುವೆನು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗುವೆನು; ಈ ಕಾಲವೂ ಬಂದೊದಗಿದೆ — ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ಮನೋಹರವಾದುದು ಇದು — ಸೀತೆ ತನ್ನ ಹಟವನ್ನು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತಿನ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನೂ ಧರ್ಮದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ‘ಈ ಕಾಲವು ಬಂದೊದಗಿದೆ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ — ದೈವವು ಮೊದಲೇ ಯಾವುದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿತ್ತೋ ಅದರ ಅವಕಾಶ ಈಗಲೇ ಬಂದಿದೆ; ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
"I heard that prophecy at home from brahmins skilled in reading the marks of the body, mighty one, and ever since I have been eager to live in the forest. That decree of forest life is one I am bound to fulfil, so I will go with you, my husband, my love, and not otherwise. I will fulfil the decree and go with you; the time for it has come. Let that brahmin's word prove true." What is lovely here is that Sītā presents her insistence not as her own wish but as keeping the brahmins' word true: if she did not go, their prophecy would prove false. So she turns even her own longing into a matter of dharma. And by saying "the time has come" she shows that what fate had foretold long ago now had its moment, and it would not be right to refuse it.
५दुःखानि अकृतात्मनाम्, भिक्षुक्याः वचनं, पूर्वं प्रसादनं च
१२वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः॥I know well, hero, that life in the forest brings hardships of many kinds; but they fall, without fail, on men whose selves are unmastered.
१३कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः॥As a girl in my father’s house I heard of forest life from a mendicant woman of quiet conduct, there in my mother’s presence.
१४प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया॥And before this, my lord, I entreated you many times over; going to live in the forest with you is what I have longed for.
१५कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते॥Bless you, Rāghava — I have long been waiting for this journey. The life of a brave man in the forest is what pleases me.
‘ವೀರನೇ, ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ದುಃಖಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ಅವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿಲ್ಲದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒದಗುತ್ತವೆ, ಸಂಯಮಿಗಳಿಗಲ್ಲ. ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ ಒಬ್ಬ ಭಿಕ್ಷುಕಿಯ ಬಾಯಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ವನವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ. ಪ್ರಭು, ಹಿಂದೆಯೂ ನಾನು ಬಹಳ ಸಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನೊಡನೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ. ರಾಘವ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ — ಹೋಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ; ಶೂರನಾದ ನಿನ್ನ ವನವಾಸದ ಚರ್ಯೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.’ ‘ಅಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ’ (ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿಲ್ಲದವರಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ರಾಮನ ಸಮಗ್ರ ದೋಷವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ — ದುಃಖವಿರುವುದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಲ್ಲ, ಸಂಯಮವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂದು. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ತೋರಿಸಿದ ಬಾಹ್ಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅವಳು ಆಂತರಿಕ ಸಂಯಮದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಕೃತಕ್ಷಣಾ’ (ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವಳು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಇದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಟವಲ್ಲ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಕಲ್ಪ.
"I know well, hero, that life in the forest brings many hardships, but they fall only on those who have not mastered themselves. When I was a girl in my father's house I heard about forest life from a mendicant woman of peaceful ways, in my mother's presence. Before this too, my lord, I often begged you to take me; going to live in the forest with you is what I have longed for. Bless you, Rāghava; I have been waiting for this journey. The life of a brave man in the forest is what I love." With "those who have not mastered themselves" she answers Rāma's whole list of evils: hardship lies not in the forest but in an undisciplined mind. What Rāma had shown as outward hardship she turns into a question of inner self-control. And "I have been waiting" reminds him that this was no sudden whim but a long-cherished resolve.
६भर्तुः अनुगमनं पावनम्, श्रुतिप्रमाणं च
१६शुद्धात्मन्प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम्॥Pure-hearted one, by following my husband out of love I shall be washed clean of every stain, for a husband is the highest divinity.
१७प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम्॥Even in the world beyond, my union with you would be a blessing. This holy revelation is heard from the mouths of illustrious brahmins:
१८इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा॥that in this world, mighty one, the woman whom her kin bestow with water, by the rite of their own dharma, belongs to that man in the next world too.
‘ಶುದ್ಧಾತ್ಮನೇ, ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ನಾನು ಪಾಪರಹಿತಳಾಗುವೆನು; ಏಕೆಂದರೆ ಪತಿಯೇ ಪರಮದೈವ. ಮರಣಾನಂತರವೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನನ್ನ ಸಂಗಮವು ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಾಯಿಂದ ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶ್ರುತಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ — ಮಹಾಬಲನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತಂದೆತಾಯಿಯರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನೀರೆರೆದು ಯಾರಿಗೆ ಧಾರೆಯೆರೆದು ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ಅವಳು ಮರಣಾನಂತರವೂ ಅವನವಳೇ ಆಗಿರುತ್ತಾಳೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಲೌಕಿಕ ಕಾರಣದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಣಿಗ್ರಹಣವು ಕೇವಲ ಈ ಜೀವನದ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ, ಜನ್ಮಾಂತರದ್ದೂ ಹೌದು — ಎಂಬುದು ಸಿದ್ಧವಾದಮೇಲೆ, ಈ ಲೋಕದ ವಿಯೋಗವನ್ನೇ ಅವಳು ಅಸಂಗತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಅದ್ಭಿರ್ದತ್ತಾ’ (ನೀರೆರೆದು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕನ್ಯಾದಾನದ ಉದಕಪೂರ್ವಕ ಸಂಕಲ್ಪವು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಥಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಕನು ನೀರೆರೆದು ಮಾಡಿದ ಆ ದಾನವೇ ಈಗ ಅವಳ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಪ್ರಮಾಣ.
"Pure-hearted one, by following my husband out of love I will be freed of every stain, for a husband is a woman's highest god. Even after death, my union with you would be blessed. This holy teaching is heard from the lips of illustrious brahmins: that the woman whom her family gives away in this world with water, by the rite of their own dharma, remains that man's in the next world too." Here Sītā rises from worldly reasons to the authority of scripture. If marriage is a bond not only for this life but for lives to come, then to be parted in this life makes no sense. "Given with water" recalls the pouring of water that seals the giving of a bride, and the gift that Janaka made in Mithilā with that water became her strongest proof.
७केन हेतुना मां न नयसि?
१९एवमस्मात्स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना॥So why is it, then, that you will not bring yourself to take your own wife, of good conduct and devoted to her husband?
२०भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम्॥You ought to take me, Kākutstha — devoted, loyal, forlorn, your equal in joy and sorrow, sharing joy and sorrow alike with you.
२१यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात्॥And if you will not take me to the forest, grieving as I am, then I shall take poison, or fire, or water, and so bring about my death.’
‘ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನವಳೂ ಸನ್ನಡತೆಯವಳೂ ಪತಿವ್ರತೆಯೂ ಆದ ನಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಿಲ್ಲ? ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಭಕ್ತೆಯೂ ಪತಿವ್ರತೆಯೂ ದೀನಳೂ ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಭಾವವುಳ್ಳವಳೂ ನಿನ್ನ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವಳೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು. ಹೀಗೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನೀನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಸಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಿಷವನ್ನೋ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೋ ನೀರನ್ನೋ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಇದು ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯ ಹೊಡೆತ. ಅವಳು ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವರೆಗೆ ರಾಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಳು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಸುಖದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಧರ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾದವಳು ದುಃಖದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು. ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕದ ಸುಖವು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ, ವನವಾಸದ ದುಃಖವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು.
"Since this is so, why will you not bring yourself to take your own wife, a woman of good conduct, devoted to her husband? You ought to take me, Kākutstha: I am devoted and loyal and forlorn, the same in joy and sorrow, sharing your joy and your sorrow alike. And if you will not take me to the forest in my grief, I will turn to poison, or fire, or water, to bring about my death." That is the sarga's final blow. As long as she argued, Rāma stayed silent, so at the end she held before him the threat of her death. "The same in joy and sorrow" reminds him that she who shares a husband's dharma in times of happiness should do the same in times of sorrow: if the joy of the consecration was to be shared by both, the sorrow of exile should be shared too.
८रामस्य अस्वीकारः, सीतायाः अश्रुपातः
२२एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम्॥In this way and in many others she kept begging him about the journey; but the mighty-armed one would not consent to take her to the lonely forest.
२३एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः॥Told this, Maithilī sank into brooding, and with the hot tears that fell from her eyes she seemed to be bathing the earth.
२४चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत्॥As she brooded so, and as anger took hold of the princess of Videha, the self-possessed Kākutstha tried hard to soothe her and turn her back.
ಹೀಗೆ ಅವಳು ಹೋಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಹುಬಗೆಯಾಗಿ ಯಾಚಿಸಿದಳು; ಆದರೂ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಜನವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೈಥಿಲಿ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು; ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಉದುರುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ತೋಯಿಸುವವಳಂತೆ ನಿಂತಳು. ಹಾಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವ, ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟಳಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ‘ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟಳು’ ಎಂಬ ಪದವು ಇಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದು — ಸೀತೆಯ ಶೋಕವು ಈಗ ಮಾನಭಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಪವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ; ಅದೇ ಕೋಪವು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ‘ವೈದೇಹನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು’ ಎಂಬ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಕ್ಷೇಪದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ಸಂಧಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
She begged him in these and many other ways to let her go, but the mighty-armed Rāma would still not agree to take her to the lonely forest. At this Maithilī fell to brooding, and she stood there as though bathing the earth with the hot tears that fell from her eyes. As she brooded so and anger seized her, the self-possessed Kākutstha tried hard to comfort her and turn her back. The word "anger" matters here: Sītā's grief had now become the anger of wounded pride, and that anger will break out in the next sarga in her sharp reproach, "What did my father, the lord of Videha, think of you?" So the two sargas are joined here.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- वस् + तव्य → वस्तव्य — स्वरसन्धिः नास्ति; ततः भावे तल्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — वस् धातोः तव्यत्प्रत्ययः, ततः भावार्थे तल् (स्त्रियां टाप्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रति’ इत्यस्य योगे)
- सन्धिः
- पुरः + कृत → पुरस्कृत — विसर्जनीयस्य सकारादेशः (कवर्गे परे); समासाभ्यन्तरे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- स्नेहेन पुरस्कृता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- रूढशब्दः — समासः सन्धिश्च नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सृ धातोः निष्पन्नं मृगविशेषवाचि रूढपदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + दृष्ट → अदृष्ट — नञः ‘अ’ इति आदेशः; अन्यत्र समासाभ्यन्तरे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- न दृष्टपूर्वं रूपं यस्य, तस्य भावः — नञ्तत्पुरुषगर्भात् बहुव्रीहेः भावार्थे त्वप्रत्ययः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- दृष्ट्वा + अपसर्पेयुः → दृष्ट्वापसर्पेयुः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); अत्र एषः बाह्यसन्धिः एव पदविभागस्य दुर्बोधताहेतुः, अतः उल्लिखितः
- समासः
- समासः नास्ति — अप उपसर्गपूर्वकात् सृप् धातोः विधिलिङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- त्वत् + वियोग → त्वद्वियोग — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः, घोषे परे)
- समासः
- तव वियोगः — षष्ठीतत्पुरुषः (युष्मच्छब्दस्य समासे ‘त्वत्’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- त्वत् + समीप — व्यञ्जनसन्धिमात्रम्, स्वरसन्धिः नास्ति; समीपस्थ इति समीप + स्थ, अत्रापि स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- तव समीपे तिष्ठति इति त्वत्समीपस्था — उपपदतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रधर्षयितुम् + ओजसा → प्रधर्षयितुमोजसा — मकारस्य स्वरपरत्वात् स्थितिः, अनुस्वारः न
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + धृष् धातोः ण्यन्तात् तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘शक्तः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- नि + दर्शित — उपसर्गान्तः इकारः व्यञ्जनेन मिलति, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — नि + दृश् धातोः ण्यन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि क्तान्तं विधेयम्)
- सन्धिः
- महत् + प्राज्ञ → महाप्राज्ञ — समासे महच्छब्दस्य ‘महा’ आदेशः; प्राज्ञ इति प्रज्ञा + अण्, आदिवृद्धिः
- समासः
- महती प्रज्ञा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- लक्षण + इन् → लक्षणिन् — मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः, अकारलोपः; ‘लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः’ इत्यत्र विसर्गस्य उकारः (ओकारः) घोषे परे
- समासः
- समासः नास्ति — लक्षणशब्दात् इनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी, बहुवचनम् (अपादाने — श्रवणस्य स्रोतः)
- सन्धिः
- वनवासकृत + उत्साहा → वनवासकृतोत्साहा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वनवासाय कृतः उत्साहः यया सा — तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृत + आदेशा → कृतादेशा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कृतः आदेशः यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भविष्यामि’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सम् + उत् + पन्न — ‘सम्’ इत्यस्य मकारः स्वरपरे स्थितः; ‘उत्’ इत्यस्य तकारः पकारे परे स्थितः
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + उत् इति द्विरुपसर्गपूर्वकात् पद् धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कालः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- अकृत + आत्मन् → अकृतात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); मुद्रणे ‘पुरुषैरकृतात्मभिः’ इति विसर्गस्य रेफे परिणते अकारः तत्र एव लीनः
- समासः
- न कृतः (संस्कृतः, संयतः) आत्मा यैः ते — नञ्तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पुरुषैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शम + वृत्ता — स्वरसन्धिः नास्ति (उत्तरपदं व्यञ्जनादि)
- समासः
- शमः (शान्तिः) वृत्तं (आचारः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः; समीक्षितसंस्करणे तु ‘साधुवृत्ताया’ इति पाठः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘भिक्षिण्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बहु + तिथ — स्वरसन्धिः नास्ति; डतिथच् इति पूरणप्रत्ययस्य ‘तिथ’ इति शिष्टः भागः
- समासः
- समासः नास्ति — बहुशब्दात् पूरणार्थे डतिथच्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् — अनेकवारम् इत्यर्थे)
- सन्धिः
- कृतक्षणा + अहम् → कृतक्षणाहम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- कृतः क्षणः (अवसरः, प्रतीक्षा) यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + कल्मष — उपसर्गस्य इकारः व्यञ्जनेन मिलति, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- विगतं कल्मषं यस्याः सा — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भविष्यामि’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- पर + दैवत — स्वरसन्धिः नास्ति; दैवत इति देवता + अण्, आदिवृद्धिः
- समासः
- परं दैवतम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- प्र + इत्य → प्रेत्य — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ततः भावपदेन सह स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- प्रेत्य (मृत्वा) यः भावः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- श्रु + क्तिन् → श्रुति — स्वरसन्धिः नास्ति; मुद्रणे ‘श्रुतिर्हि’ इति विसर्गस्य रेफः (घोषे परे)
- समासः
- समासः नास्ति — श्रु धातोः क्तिन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘श्रूयते’ इत्यस्य कर्म कर्तृस्थानीयम्)
- सन्धिः
- अद्भिः + दत्ता → अद्भिर्दत्ता — विसर्जनीयस्य रेफादेशः (घोषवति दकारे परे)
- समासः
- अद्भिः दत्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘स्त्री’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सु + वृत्ता — उपसर्गस्य उकारः व्यञ्जनेन मिलति, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- शोभनं वृत्तं यस्याः सा — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नारीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अभिरोचयसे → नाभिरोचयसे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), येन आदिः अकारः निलीनः
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + रुच् धातोः ण्यन्तात् लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- समानसुखदुःख + इन् → समानसुखदुःखिन् — इनिप्रत्ययात् पूर्वम् अकारलोपः; स्त्रियां ङीप्
- समासः
- समाने सुखदुःखे यस्याः सा — बहुव्रीहिगर्भम् इनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मृत्यु + कारण — स्वरसन्धिः नास्ति (उत्तरपदं व्यञ्जनादि)
- समासः
- मृत्योः कारणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे — मरणार्थम् इत्यर्थे)
- सन्धिः
- न + अनुमेने → नानुमेने — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + मन् धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- क्रोध + आविष्टा → क्रोधाविष्टा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- क्रोधेन आविष्टा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बहु + असान्त्वयत् → बह्वसान्त्वयत् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियाविशेषणस्य क्रियापदेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘बहु’ इति क्रियाविशेषणम्)