- सन्धिः
- प्रिय + अर्हा → प्रियार्हा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रियम् अर्हति इति प्रियार्हा — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 27ನೇ ಸರ್ಗ
ಸೀತೆಯ ಸಹಗಮನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಪ್ರಣಯಕೋಪದಿಂದ ಪತಿವ್ರತಾಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಮುಂದಿಟ್ಟು ಸೀತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಲು ಯಾಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರಾಮನ ಅನಿಚ್ಛೆ
अस्मिन् सर्गे सीता रामस्य ‘इह एव वस्तव्यम्’ इति वचनं श्रुत्वा प्रणयात् एव संक्रुद्धा सती प्रतिवक्ति। सा वदति — पिता माता भ्राता पुत्रः स्नुषा च स्वं स्वं भाग्यम् उपासते, भर्तुः भाग्यं तु भार्या एका एव प्राप्नोति; अतः वनवासः मम अपि आदिष्टः। नारीणां इह लोके परलोके च पतिः एव एका गतिः। सा प्रतिज्ञां करोति — कुशकण्टकान् मृद्नन्ती अहं ते अग्रतः गमिष्यामि, फलमूलाशना भविष्यामि, त्वयि भुक्तवति पश्चात् भोक्ष्ये, नियता ब्रह्मचारिणी च ते शुश्रूषां करिष्यामि। प्रासादाग्रात् विमानात् आकाशगमनात् च भर्तुः पादच्छाया एव श्रेष्ठा इति सा वदति। वने शैलान् पल्वलानि पद्मिनीश्च द्रष्टुम् इच्छन्ती सा अन्ते कथयति — त्वया विना स्वर्गः अपि मे न रोचते; मां नय, अहं ते भारः न भविष्यामि इति। तथापि रामः तां नेतुं न इच्छति, प्रत्युत वनदोषान् वर्णयितुम् उपक्रमते।
१सीतायाः प्रणयकोपः — पत्नी एव भर्तुः भाग्यभागिनी
१एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्॥So addressed, Vaidehī, who deserved love and who spoke lovingly, was angered out of that very love, and said this to her husband:
२किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम॥‘What is this you are saying, Rāma? You must surely be making light of me. Hearing it, best of the best of men, I can only laugh.
३वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम्॥‘What you have spoken is unworthy of heroic princes skilled in weapons of every kind, my lord, and it brings no honour; it is not fit to be heard.
४आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते॥‘Husband, a father, a mother, a brother, a son, a daughter-in-law — each of them enjoys his own merit and abides by his own destiny.
५भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि॥‘Only the wife, best of men, has a share in her husband's destiny; and for that very reason I too have been assigned to live in the forest.
६न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा॥‘Not a father, not a son, not one's own self, not a mother, not one's women friends — for women, here and hereafter, the husband alone is the refuge.
ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ‘ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೂ ಆದ ವೈದೇಹಿ ಪ್ರಣಯದಿಂದಲೇ ಕುಪಿತಳಾಗಿ ಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು — ‘ರಾಮ, ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಹಗುರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನನಗೆ ನಗೆಪಾಟಲಿನದಾಗಿಯೇ ತೋರುತ್ತದೆ. ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ವೀರರಾದ ರಾಜಪುತ್ರರಿಗೆ ಅನುಚಿತವೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಕರವೂ ಆದ, ನೀನು ಆಡಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇಬಾರದು.’ ಇಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಣಯದಿಂದಲೇ ಕುಪಿತಳಾಗಿ’ ಎಂಬ ಪದವು ಮಾರ್ಮಿಕವಾದುದು — ಕೋಪವು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು. ಅನಂತರ ಅವಳು ಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಮಾಣವನ್ನೇ ಮುಂದಿಡುತ್ತಾಳೆ — ‘ಆರ್ಯಪುತ್ರ, ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸೋದರ, ಮಗ, ಸೊಸೆ — ಇವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪತಿಯ ಭಾಗ್ಯವನ್ನಾದರೋ ಪತ್ನಿಯೊಬ್ಬಳೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನನಗೂ ‘ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬ ಆದೇಶವಾಗಿದೆ. ತಂದೆಯಲ್ಲ, ಮಗನಲ್ಲ, ತಾನಲ್ಲ, ತಾಯಿಯಲ್ಲ, ಸಖಿಯರಲ್ಲ — ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನಾರಿಯರಿಗೆ ಪತಿಯೊಬ್ಬನೇ ಸದಾ ಗತಿ.’ ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಯಾಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ವನವಾಸವು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಲ್ಲ, ಧರ್ಮಸಿದ್ಧವಾದ ಪಾಲು. ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮಾತಿನ ಕ್ರಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದುದು — ಮೊದಲು ಅವಳು ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನಿಯಮದಿಂದ ತನ್ನ ನಿಷ್ಕರ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಾವು ಮಾಡಿದುದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪತ್ನಿಯಾದರೋ ಪತಿಯ ಭಾಗ್ಯದೊಂದಿಗೇ ಬಂಧಿತಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನ ವನವಾಸವು ಅವಳದೂ ವನವಾಸ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿರ್ಣಯದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
In the twenty-sixth sarga Rāma had told Sītā that she must stay behind. Now Vaidehī, who deserved all love and always spoke lovingly, grew angry out of that very love and answered her husband. "Rāma, you must surely be saying this lightly, to make fun of me; when I hear it, best of men, I can only laugh. These words of yours are unworthy of heroic princes skilled in every weapon, and bring them no honour; they are not fit to be heard." The phrase "angry out of love" is telling: her anger sprang not from resentment but from love. Then she brought the scriptures themselves as her witness. "My lord, a father, a mother, a brother, a son and a daughter-in-law each enjoy their own merit and abide by their own fortune. Only the wife, best of men, shares her husband's fortune, and so I too have been told to live in the forest. Not a father, not a son, not oneself, not a mother, not one's friends: in this world and the next, a woman's only refuge is her husband." So she did not plead; she asserted her right. For her, life in the forest was not a favour but her share by dharma. Her speech is ordered like an argument: first she rejects Rāma's words, then she states the general rule, and finally she draws her own conclusion from it. In saying that each enjoys his own merit she relies on the law of action, that each reaps what he has done, while a wife is bound up with her husband's fortune. Rāma's exile was therefore her exile too, not a matter for a separate decision.
२‘अग्रतः गमिष्यामि’ — भर्तुः पादच्छाया एव श्रेष्ठा
७यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान्॥‘If you are setting out this very day, Rāghava, for that difficult forest, I shall walk ahead of you, trampling down the kuśa grass and the thorns.
८ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते॥‘Put away jealousy and anger as one puts away water left over from drinking; take me with you, hero, without misgiving: there is no fault in me.
९प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते॥‘Better than the roof of a palace, better than flying chariots, better than travelling through the sky, in every condition, is the shade of a husband's feet.
१०अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया॥‘My mother and my father instructed me in many things; I need not be told now how I am to conduct myself.
११अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम्॥‘I shall go to that difficult forest, empty of men, crowded with herds of every kind of deer and haunted by troops of tigers.
१२सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम्॥‘I shall live happily in the forest as I used to live in my father's house, thinking nothing of the three worlds, thinking only of devotion to my husband.
ಅನಂತರ ಸೀತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ರಾಘವ, ನೀನು ಇಂದೇ ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ನಾನು ದರ್ಭೆ ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಕುಡಿದು ಉಳಿದ ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ಅಸೂಯೆಯನ್ನೂ ರೋಷವನ್ನೂ ಹೊರಗೆಸೆದು, ವೀರನೇ, ನಿಶ್ಶಂಕೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಇಲ್ಲ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಅರಮನೆಯ ಶಿಖರಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶಸಂಚಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪತಿಯ ಪಾದಗಳ ನೆರಳೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ — ‘ಎಲ್ಲ ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪತಿಯ ಪಾದಗಳ ನೆರಳೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು.’ ಮತ್ತೆ — ‘ತಾಯಿಯೂ ತಂದೆಯೂ ನನಗೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನಾ ಮೃಗಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹುಲಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ವಾಸಿಸುವ, ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದ ದುರ್ಗಮ ಕಾಡಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವೆನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ಪತಿವ್ರತವನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ.’ ಇಲ್ಲಿ ‘ತಾಯಿಯೂ ತಂದೆಯೂ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕನ್ಯಾದಾನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ತವರುಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಧರ್ಮಚರ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನ ಉಪದೇಶವು ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ. ‘ಎಲ್ಲ ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪತಿಯ ಪಾದಗಳ ನೆರಳೇ ವಿಶಿಷ್ಟ’ ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕವು ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು; ಇದರಿಂದ ಸೀತೆ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಗಳನ್ನೂ — ಅರಮನೆಯ ಶಿಖರ, ವಿಮಾನ, ಆಕಾಶಸಂಚಾರ — ಒಂದು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪತಿಯ ಪಾದಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅದನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ನಿಶ್ಶಂಕೆಯಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ರಾಮನ ಶಂಕೆಯನ್ನೇ ತೊಲಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
"If you are setting out for the hard forest today, Rāghava," Sītā said, "I will walk in front of you, treading down the kuśa grass and the thorns. Throw away your jealousy and anger like water left over from drinking, and take me with you without misgiving, hero; there is no wrong in me." Then she set the shade of her husband's feet above palace roofs, flying chariots and journeys through the sky: "In every condition of life, the shade of her husband's feet is best for a woman." And again: "My mother and my father taught me many things; there is no need to tell me now how I should behave. I will go to the hard forest, empty of people, full of every kind of deer and haunted by tigers. I will live there as happily as in my father's house, thinking nothing of the three worlds and thinking only of my devotion to my husband." By saying her parents had taught her, she meant that she had been instructed in the shared life of dharma in her father's house when she was given in marriage, so Rāma's advice was nothing new to her. The verse about the shade of her husband's feet is the most famous in the sarga: on one side she places every kind of splendour, palace heights, flying chariots and sky-travel, and on the other only nearness to her husband's feet, and she counts that the greater. And by asking him to take her "without misgiving" she wanted to remove his very doubt.
४‘त्वया विना स्वर्गोऽपि न रोचते’ — याचना, रामस्य च अनिच्छा
२०सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह॥‘With you, wide-eyed one, I shall wander in the greatest delight. Even if it were a hundred thousand years spent with you,
२१व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये॥‘I should know no hardship; heaven itself is nothing to me. Rāghava, if dwelling in heaven were to be without you, tiger among men, I should not want even that.
२२अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे तवैव पादावुपगृह्य सम्मता॥‘I shall go to that most difficult forest, crowded with deer and with monkeys and elephants; I shall live there as in my father's house, clasping your feet alone, and content.
२३अनन्यभावामनुरक्तचेतसं त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां नातो मया ते गुरुता भविष्यति॥‘I think of no one else, my heart is bound to you, and parted from you I am resolved to die: take me, be good and grant my plea; I shall be no burden to you.’
२४तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने वने निवासस्य च दुःखितां प्रति॥Though she spoke so, and though she loved dharma, the best of men would not consent to take Sītā; and he spoke to her at length, to turn her back, of the sorrows of living in the forest.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ನಿಶ್ಚಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾಳೆ — ‘ವಿಶಾಲನೇತ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ವಿಹರಿಸುವೆನು. ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಾಗಲಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಾಗಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆದುದೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಸ್ವರ್ಗವೂ ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ರಾಘವ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗುವುದಾದರೂ, ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅದನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹತ್ತುಸಾವಿರ ಮೃಗಗಳಿಂದಲೂ ಕಪಿಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಅತಿ ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆದವಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ವಾಸಿಸುವೆನು. ಅನನ್ಯಭಾವವುಳ್ಳ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತಚಿತ್ತಳಾದ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿದರೆ ಸಾಯಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನನ್ನ ಯಾಚನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು; ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಾರವಾಗದು.’ ‘ಗುರುತಾ’ ಎಂದರೆ ಭಾರ — ‘ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೊರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕವಾದುದು. ಆದರೂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮವತ್ಸಲೆಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವನು ವನವಾಸದ ದುಃಖವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಹಳ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಇದರಿಂದ ಸರ್ಗವು ಮುಂದಿನ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕಾಡಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುವನು. ‘ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗವೂ ನನಗೆ ರುಚಿಸದು’ ಎಂಬ ಮಾತು ಸೀತೆಯ ನಿಶ್ಚಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ; ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಇಹಲೋಕದ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಸುಖಗಳೆರಡನ್ನೂ ಪತಿಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಸಾಯಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುವ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಕೊನೆಯ ಸಾಧನವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೂ ರಾಮನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ — ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಅಪೂರ್ಣತೆ; ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ದೀರ್ಘವಾದ ವನದೋಷವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
At last Sītā spoke the words of her resolve. "With you, wide-eyed one, I will be full of joy. Even if I lived with you for thousands of years, or a hundred, I would never feel it a hardship; heaven itself means nothing to me. If I had to live in heaven without you, Rāghava, tiger among men, I would not want it. I will go into that pathless forest full of deer, monkeys and elephants, and live there clinging to your feet alone, as contented as in my father's house. My heart is bound to you, I think of no one else, and if I am parted from you I am resolved to die. Take me, grant my plea; I will not be a burden to you." Those last words, "I will not be a burden to you", are deeply moving. "Heaven itself would not please me without you" is the height of her resolve, for in it she ranks every happiness of this world and the next below her husband's company, and in saying she was resolved to die she named her last resort. And yet, though she who loved dharma spoke so, the best of men would not agree to take her; instead he spoke at length about the hardships of forest life to turn her back. That refusal leaves the sarga unfinished, and it is taken up in the twenty-eighth, where Rāma describes the dangers of the forest in detail.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- नरवर + उत्तम → नरवरोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नरवरेषु उत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- लघु + तल् → लघुता — सन्धिकार्यं नास्ति; भावार्थे तल्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — लघुशब्दात् भावे तल्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (प्रातिपदिकं लघुता)
- सन्धिः
- अप + हास्य — उपसर्गसन्धौ कार्यं नास्ति; हस् धातोः ण्यत्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — अप‑हस् धातोः कृदन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शस्त्र + अस्त्र → शस्त्रास्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शस्त्राणि अस्त्राणि च वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अनर्हम् + अयशस्यम् → अनर्हमयशस्यम् — मकारस्य परेण अकारेण योगे पूर्वरूपम्; अत्र बाह्यसन्धिः एव कष्टः
- समासः
- न यशस्यम् इति अयशस्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — शुद्धं प्रातिपदिकम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- पुरुषेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + इत्य → प्रेत्य — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — प्र‑इ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- मृद् + श्ना + शतृ → मृद्नन्ती — श्नाप्रत्ययस्य नकारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — मृद् धातोः शतृप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — उभे अपि पदे व्यञ्जनादीनि
- समासः
- भुक्तस्य शेषः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उदकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + स्रम्भ् + क्त → विस्रब्ध — मकारलोपः तथा भकारस्य जश्त्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — वि‑स्रम्भ् धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नय’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रासाद + अग्र → प्रासादाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रासादस्य अग्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- विहायस् + अण् → वैहायस — तद्धिते आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- विहायसि भवः इति वैहायसः — तद्धितः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘गतेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाद + छाया → पादच्छाया — छकारस्य पूर्वं चकारागमः (तुक्)
- समासः
- पादयोः छाया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विविध + आश्रय → विविधाश्रय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विविधः आश्रयः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणत्वेन प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — त्रीणि अपि पदानि व्यञ्जनादीनि
- समासः
- शार्दूलानां गणैः सेवितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — इकारान्तपूर्वपदस्य व्यञ्जनादिना योगः
- समासः
- पतिः एव व्रतं यस्याः, तस्याः भावः — बहुव्रीहिमूलकः भावशब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चिन्तयन्ती’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मधु + गन्धि → मधुगन्धि — सन्धिकार्यं नास्ति; बहुव्रीहौ गन्धशब्दस्य इकारान्तादेशः
- समासः
- मधुनः गन्धः येषु तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘वनेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मान + द → मानद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मानं ददाति इति मानदः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- फलमूल + अशन → फलमूलाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- फलमूलम् अशनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — शुद्धं प्रातिपदिकम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कारण्डव + आकीर्ण → कारण्डवाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- हंसैः कारण्डवैश्च आकीर्णाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पद्मिनीः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पद्म + इनि + ङीप् → पद्मिनी — अकारलोपः
- समासः
- पद्मानि सन्ति यस्यां सा — मत्वर्थीयः तद्धितः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अनु + व्रता — उपसर्गसन्धौ कार्यं नास्ति
- समासः
- अनुकूलं व्रतं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अतिक्रम → व्यतिक्रम — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — वि‑अति‑क्रम् धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- मृग + आयुत → मृगायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- मृगैः आयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + गृह्य → उपगृह्य — उपसर्गसन्धौ कार्यं नास्ति; ग्रह् धातोः ल्यप्
- समासः
- समासः नास्ति — उप‑ग्रह् धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- न + अन्य → अनन्य — नञ्समासे नकारस्य अकारादेशः; ततः अनन्य + भावा
- समासः
- न अन्यस्मिन् भावः यस्याः सा — बहुव्रीहिगर्भः नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नी + सन् → निनीष — अभ्यासद्वित्वम्, सनि इकारः
- समासः
- समासः नास्ति — नी धातोः सन्नन्तं लट्प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्