- सन्धिः
- वेद + पारग — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, अतः स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; ‘पारं गच्छति’ इत्यत्र तु मकारस्य लोपः उपपदसमासे
- समासः
- वेदानां पारं गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः), षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ब्राह्मणाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 15ನೇ ಸರ್ಗ
ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು
ಪುಷ್ಯನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ರಾಜದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಜನರ ನಿರೀಕ್ಷೆ, ಸುಮಂತ್ರನಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದು, ಅವನು ರಾಮನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಭವನದ ವರ್ಣನೆ
अस्मिन् सर्गे रामाभिषेकस्य बाह्यसज्जा विस्तरेण वर्ण्यते। वेदपारगाः ब्राह्मणाः, अमात्याः, बलमुख्याः, नैगमाः च प्रातःकाले राजद्वारे समवेताः। पुष्ये नक्षत्रे, कर्कटके लग्ने — यत् रामस्य जन्मलग्नम् — द्विजेन्द्राः सर्वाणि द्रव्याणि उपकल्पयन्ति: काञ्चनकुम्भाः, भद्रपीठम्, व्याघ्रचर्मास्तृतः रथः, गङ्गायमुनासंगमजलम्, सर्वतीर्थजलानि, मधुदधिघृतलाजादीनि, अष्टौ कन्याः, गजः, श्वेतच्छत्रं चामरे च। राजानम् अपश्यन्तः ते व्याकुलाः भवन्ति; सुमन्त्रः तान् आश्वास्य अन्तःपुरं गत्वा स्तुतिभिः दशरथं प्रबोधयति। राजा ‘अहं न सुप्तः, रामम् आशु आनय’ इति पुनः आदिशति। ततः सुमन्त्रः पताकाध्वजशोभितं राजमार्गं गत्वा रामस्य कैलाससदृशं भवनं प्राप्नोति; तस्य वर्णनम् — मणितोरणानि, मुक्तामणयः, चन्दनागुरुगन्धः, सारसमयूराः, ईहामृगशिल्पानि — विस्तरेण कृत्वा, द्वारे शत्रुञ्जयं गजं जनसम्बाधं च दृष्ट्वा सः अनिवारितः अन्तःपुरं प्रविशति।
१ब्राह्मणानाम् उपस्थानम्, मुहूर्तः, सम्भारसंग्रहः
१ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः॥The brahmins who had mastered the Vedas passed that night and came, with the king's chaplain, to the place of attendance.
२अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थं प्रीयमाणाः सुसंगताः॥The ministers, the chief officers of the army, and the leading men of the guilds also assembled, well pleased, for Rāghava's consecration.
३उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते॥When the spotless sun had risen and the day had come round to Puṣya, when the sign of Cancer stood in the ascendant — the sign of Rāma's birth —
४अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्॥the best of the twice-born had everything made ready for Rāma's consecration: golden water-jars, a fair-adorned throne,
५रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात्संगमादाहृतं जलम्॥a chariot well spread with a glossy tiger skin, water fetched from the holy confluence of Gaṅgā and Yamunā,
ಈ ಸರ್ಗವು ಅಭಿಷೇಕದ ಹೊರಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು ರಾಜಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ಸಭಾಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅಮಾತ್ಯರೂ, ಸೇನಾಪ್ರಮುಖರೂ, ವರ್ತಕಸಂಘಗಳ ಮುಖ್ಯರೂ ರಾಘವನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿದರು. ನಿರ್ಮಲನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ, ಪುಷ್ಯನಕ್ಷತ್ರದ ದಿನ ಬಂದು, ಕರ್ಕಾಟಕ ಲಗ್ನ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದಾಗ — ಅದು ರಾಮನ ಜನ್ಮಲಗ್ನವೇ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಚಿನ್ನದ ಜಲಕಲಶಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭದ್ರಪೀಠ, ಹೊಳೆಯುವ ಹುಲಿಚರ್ಮದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥ, ಗಂಗಾ–ಯಮುನೆಯರ ಪುಣ್ಯಸಂಗಮದಿಂದ ತಂದ ಜಲ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಜ್ಯೋತಿಷಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಜನ್ಮಲಗ್ನದಲ್ಲೇ ಅಭಿಷೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶವನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಈ ಸಮೃದ್ಧಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶೆಯನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಉಪಸ್ಥಾನ’ ಎಂದರೆ ರಾಜದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗುವುದು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರ ಆಗಮನದಿಂದ ವೈದಿಕ ಪಕ್ಷ, ಅಮಾತ್ಯರ ಮತ್ತು ಸೇನಾಪ್ರಮುಖರ ಆಗಮನದಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷ, ವರ್ತಕಮುಖ್ಯರ ಆಗಮನದಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪಕ್ಷ — ಮೂರೂ ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಃ’ (ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರ ಅಕೃತ್ರಿಮ ಹರ್ಷ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಯಾರನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಎಣಿಸಿದ್ದೇ ಇಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೆದುರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಈ ಪುನರುಕ್ತಿ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠ) ಪರಂಪರೆಯ ಲಕ್ಷಣವೇ. ಕರ್ಕಾಟಕ ಲಗ್ನವು ಚಂದ್ರನ ಸ್ವಗೃಹ, ರಾಮನ ಜನ್ಮಲಗ್ನವೂ ಹೌದು; ಅದರಲ್ಲೇ ಅಭಿಷೇಕ ವಿಹಿತವೆಂಬುದು ಜ್ಯೋತಿಷಸಮ್ಮತ.
This sarga describes the outward preparations for the consecration. The brāhmaṇas who had mastered the Vedas spent that night and then came with the king's chaplain to the hall of attendance. The ministers, the commanders of the army and the leading men of the guilds also gathered, gladly and of their own accord, for Rāghava's consecration — so that the Vedic, the political and the mercantile sides of the kingdom were all present. When the spotless sun had risen, the day had come round to Puṣya, and the sign of Cancer stood in the ascendant — the very sign under which Rāma was born, and the house of the moon, the time astrology approves for a consecration — the best of the twice-born had everything made ready: golden water-jars, a richly adorned throne, a chariot well spread with a gleaming tiger-skin, and water brought from the holy confluence of the Gaṅgā and the Yamunā. What Vasiṣṭha had listed in the last sarga is now seen laid out in fact. This abundance fills the reader with hope, though he knows it will all come to nothing.
२सर्वतीर्थजलसंग्रहः, मङ्गलद्रव्याणि
६याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः॥and from the other holy rivers, pools, wells and lakes — those that flow east, those that flow upward, those that flow crosswise, those whose banks are lined with milk-trees;
७ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः॥water brought from all of these and from all the seas; honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers, milk;
८अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः॥eight lovely maidens, a rutting elephant of the best, golden and silver jars filled with water and covered with the leaves of milk-trees;
९पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम्॥and set about with lotuses and water-lilies, brimming with the finest water, they shone. And a splendid white yak-tail fan, jewelled, bright as the moon's opening rays,
ಜಲಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಇತರ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳು, ಮಡುಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು; ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಹಾಲುಮರಗಳುಳ್ಳ ಪ್ರವಾಹಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲ ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನೀರನ್ನು ತರಲಾಯಿತು. ಸಾರ್ವಭೌಮನ ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜಲವನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಿ; ಅದನ್ನೇ ಕವಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಜೇನು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಅರಳು, ದರ್ಭೆ, ಹೂವುಗಳು, ಹಾಲು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಎಂಟು ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯರು, ಮದಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ, ಹಾಲುಮರಗಳ ಚಿಗುರುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ನೀರುತುಂಬಿದ ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊಡಗಳು ಉಪಸ್ಥಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಕೊಡಗಳು ಕಮಲ–ನೈದಿಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ದ್ರವ್ಯಗಳ ಈ ಎಣಿಕೆ ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರವಲ್ಲ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ರವ್ಯವೂ ವೈದಿಕ ಅಭಿಷೇಕವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯತವಾದದ್ದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪಟ್ಟಿಯೇ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಕ್ಷೀರಿಣಃ’ ಎಂದರೆ ಹಾಲುಮರಗಳಿಂದ — ಆಲ, ಅತ್ತಿ, ಅರಳಿ, ಬಸರಿ — ಕೂಡಿದ ದಡಗಳು; ಅವುಗಳ ನೀರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ. ‘ಪ್ರಾಗ್ವಹಾಃ’ ಎಂದರೆ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖ ಪ್ರವಾಹಗಳು, ‘ಊರ್ಧ್ವವಾಹಾಃ’ ಎಂದರೆ ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖ ಪ್ರವಾಹಗಳು, ‘ತಿರ್ಯಗ್ವಾಹಾಃ’ ಎಂದರೆ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳು; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜಲದ ಸಂಗ್ರಹ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಪ್ರತೀಕ. ಕೊಡಗಳು ಚಿನ್ನ–ಬೆಳ್ಳಿಯವಾಗಿರುವುದು, ಕಮಲ–ನೈದಿಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು ಮಂಗಳದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ. ಎಂಟು ಕನ್ಯೆಯರೂ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ.
The gathering of water is described in full. Water was brought from the other holy rivers, pools, wells and lakes; from streams that flow east, streams that flow north, and streams that flow across, and from those whose banks are lined with milky-sapped trees like the banyan and the fig, whose water is especially pure; and from all the seas. At the consecration of a sovereign, the rule says, water must be gathered from every quarter, as a sign that his rule reaches everywhere, and the poet follows that rule. Then honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers and milk are named; eight lovely maidens, a fine elephant in rut, and gold and silver jars filled with water and covered with the leaves of milky trees stood ready. Set about with lotuses and water-lilies and brimming with the purest water, the jars shone. This list is not mere ornament, for every item is laid down in the Vedic rite of consecration, and the list itself shows that the rite was being performed as prescribed; the gold and silver jars with their lotuses and the eight maidens are there for an auspicious sight.
३चामरं छत्रं वादित्राणि च, समवेताः
१०सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम्॥stood ready for Rāma; and a white parasol like the disc of the moon,
११सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः॥bright and beautiful, stood ready as the foremost thing of the consecration; and a white bull stood ready, and a white horse;
१२वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम्॥and all the instruments of music, and bards and others of their kind. Whatever is gathered for a consecration in the realm of the Ikṣvākus,
१३तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात्तत्र समवेता महीपतिम्॥the like of that they brought for the prince's consecration; and gathered there at the king's word, they looked for the lord of the earth
ಅನಂತರ ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳು ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಂತೆ ಅರಳಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿಯ, ರತ್ನಭೂಷಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಚಾಮರ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಚಂದ್ರಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಕಾಂತಿಯುಕ್ತವಾದ, ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವೂ ಅಭಿಷೇಕದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಬಿಳಿಯ ಎತ್ತು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆ ನಿಂತಿವೆ. ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳೂ, ವಂದಿಗಳೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಗಧರೇ ಮೊದಲಾದ ಇತರರೂ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದಾರೆ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಅಭಿಷೇಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕೋ ಅಂಥವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜಪುತ್ರನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಮಾತಿನಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಮಹೀಪತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಛತ್ರ, ಚಾಮರ, ಎತ್ತು, ಕುದುರೆ — ಇವು ರಾಜನ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು; ಅವುಗಳ ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣ ಮಂಗಳಸೂಚಕ. ‘ಸಂಭ್ರಿಯೇತ’ (ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದದ್ದು) ಎಂಬುದು ವಿಧ್ಯರ್ಥಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ — ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥ. ‘ತಥಾಜಾತೀಯಮ್’ ಎಂದರೆ ಅಂಥ ಬಗೆಯದು; ಕುಲಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹಿತವಾದದ್ದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅಭಿಷೇಕ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂಥದ್ದು. ದಶರಥನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮಂತರಾದ ರಾಜರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವು ಸಾರ್ವಭೌಮನ ಪ್ರಧಾನ ಚಿಹ್ನೆ, ಚಾಮರಗಳು ಅವನ ಪರಿಚರ್ಯೆಯ ಚಿಹ್ನೆ.
Then the royal insignia are described. A splendid white yak-tail fan set with jewels, bright as the first rays of the moon, stood ready for Rāma; and a white parasol like the moon's disc, bright and beautiful, stood ready to lead the consecration. A white bull and a white horse stood waiting, and all the musical instruments, the bards and the others of their kind were present. Parasol, fan, bull and horse are the emblems of royal majesty, and their whiteness is auspicious; the white parasol above all is the chief mark of a sovereign. Whatever is gathered for a consecration in the kingdom of the Ikṣvākus, the like of it they had brought for the prince, and assembled there at the king's command, they waited for the lord of the earth. So the poet shows that this consecration was no improvised affair but followed the ancient rule of the Ikṣvāku line; the vassal kings of Daśaratha too were gathered there.
४राजानम् अपश्यतां प्रश्नः, सुमन्त्रस्य प्रतिवचनम्
१४अपश्यन्तोऽब्रुवन्को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः॥and did not see him, and said, ‘Who will announce us to the king? We do not see the king, and the sun is up,’
१५यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
इति तेषु ब्रुवाणेषु सर्वांस्तांश्च महीपतीन्॥‘and the consecration of the wise Rāma as heir apparent is ready.’ While they were speaking so, to all those lords of the earth
१६अब्रवीत्तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम्॥Sumantra, honoured by the king, said this: ‘At the king's command I am on my way in haste to Rāma.’
१७पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्॥‘You are worthy of the king's honour and of Rāma's especially. On his behalf I ask after the well-being of you long-lived men.’
ಆದರೆ ರಾಜನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹೀಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು — ‘ನಮ್ಮ ನಿವೇದನೆಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಯಾರು ತಿಳಿಸುವರು? ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಧೀಮಂತನಾದ ರಾಮನ ಯೌವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.’ ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಜನಿಂದ ಸತ್ಕೃತನಾದ ಸುಮಂತ್ರನು ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹೀಪತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರಲು ನಾನು ಅವಸರದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ರಾಜನಿಗೆ ಪೂಜ್ಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಆಯುಷ್ಮಂತರಾದ ನಿಮ್ಮ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.’ ಸೂತನ ಈ ವಿನಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತು ರಾಜಸಭೆಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ‘ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಸತ್ಯ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಸೂತನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿವೆ — ಮೊದಲನೆಯದು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ನಿವೇದನೆ, ಎರಡನೆಯದು ರಾಮನ ಪರವಾಗಿ ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆ. ‘ಆಯುಷ್ಮತಾಮ್’ (ಆಯುಷ್ಮಂತರೇ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಶಿಷ್ಟತೆ, ‘ಪೂಜ್ಯಾಃ’ (ಪೂಜ್ಯರು) ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವರ ಗೌರವ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಒತ್ತಾಯದಿಂದಲೇ ಹೊರಟದ್ದು ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂತನ ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಮಾತೇ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರವೂ ರಾಜನು ಕಾಣಿಸದಿರುವುದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಶಂಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಇದೇ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ಸೂಚನೆ. ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
But the king did not appear. Not seeing him, they said, "Who will announce us to the king? We do not see the king, the sun has risen, and the consecration of the wise Rāma as heir-apparent is ready." The king's absence after sunrise made the assembly uneasy, for the people did not know what had happened in the night, and it foreshadows what is to come. While they were saying this, Sumantra, whom the king held in honour, said to all those kings, "At the king's command I am hurrying to fetch Rāma. You are worthy of the king's honour, and of Rāma's especially; on his behalf I ask after your welfare, long may you live." His courteous words show the etiquette of the royal court: first he tells them of his errand, then he asks after their welfare on Rāma's behalf. But "at the king's command" holds only half the truth, for the reader knows the king's command was driven by Kaikeyī's urging, and the charioteer's innocent speech only deepens the pathos.
५सुमन्त्रस्य अन्तःपुरप्रवेशः, वंशस्तुतिः
१८राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित्॥And having told them why the king, though awake, had not come out, the man who knew the old lore returned to the door of the inner palace.
१९सदा सक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः॥That house was always open to him, and Sumantra entered it; and entering, he praised the lineage of the lord of men.
२०शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा॥He went up to the king's bedchamber and stood there. Coming very close to that room, with only the curtain between,
२१आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि॥he praised Rāghava with blessings full of his virtues. ‘Descendant of Kakutstha, may Soma and Sūrya, Śiva and Vaiśravaṇa,’
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ರಾಜನು ಬಾರದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಪುರಾಣವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು ಅಂತಃಪುರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಆ ಭವನ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸದಾ ತೆರೆದೇ ಇರುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ಒಳಹೊಕ್ಕು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ (ರಾಜನ) ವಂಶವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು. ನರೇಂದ್ರನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಸಾರಿ ಅವನು ನಿಂತನು; ಆ ಭವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನಡುವೆ ಕೇವಲ ತೆರೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವಾಗ, ಅವನು ಗುಣಯುಕ್ತವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು (ದಶರಥನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸಿದನು — ‘ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ! ಚಂದ್ರ–ಸೂರ್ಯರು, ಶಿವ–ಕುಬೇರರು…’ ಎಂದು. ವಂಶಸ್ತುತಿ ಸೂತನ ಪ್ರಧಾನ ಕರ್ತವ್ಯ; ಸೂತ–ಮಾಗಧ–ವಂದಿಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೇ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಚೀನ ರೀತಿ. ‘ತಿರಸ್ಕರಣೀ’ ಎಂದರೆ ತೆರೆ (ಯವನಿಕೆ); ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಅಂತಃಪುರದ ಮರ್ಯಾದೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಸದಾ ಸಕ್ತಮ್’ (ಸದಾ ತೆರೆದಿರುವ) ಎಂದರೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಆ ಭವನ ಎಂದೂ ಮುಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ; ವಿಶ್ವಸ್ತ ಮಂತ್ರಿಯ ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ವಂಶ, ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ಆಮೇಲೆ ಕರ್ತವ್ಯ — ಇದೇ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕ್ರಮ. ರಾತ್ರಿ ನಡೆದ ವೃತ್ತಾಂತ ಸೂತನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಾತು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಮಂಗಳಮಯ. ಹಾಸಿಗೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ ಅವನು ತೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಒಳಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ರಾಜಮರ್ಯಾದೆಯ ಪಾಲನೆ.
Having told them why the king, though awake, had not yet come out, Sumantra, who knew the ancient lore, went back to the door of the inner palace. That house was always open to him — the standing of a trusted minister — and entering, he praised the king's lineage, for praising the royal line is a charioteer's chief office, and it was the old custom for charioteers, heralds and panegyrists to wake the king with praises at dawn. He went up to the king's bedchamber and stood there; close to the room, with only the curtain between them — for even there he did not pass beyond the curtain, respecting the privacy of the inner apartments — he praised Rāghava with blessings full of his virtues: "Descendant of Kakutstha, may Soma and Sūrya, Śiva and Kubera" — first the lineage, then the gods, then the duty at hand, in proper order. The charioteer still knew nothing of what had happened in the night, so his words were as auspicious as ever.
६प्रबोधनवचनानि, राज्ञः प्रत्युत्तरम्
२२वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्॥‘Varuṇa, Agni and Indra grant you victory. The holy night is gone and an auspicious day is here.’
२३बुध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह॥‘Wake, tiger among kings, and do what comes next. The brahmins, the chief officers of the army and the guild masters have come here;’
२४दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्॥‘they long for the sight of you — awake, Rāghava.’ To Sumantra the sūta, skilled in counsel, who stood praising him so,
२५प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया॥the king, having woken, said these words: ‘Sūta, bring Rāma here, I told you.’
२६किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्॥‘What is the reason, then, that my order is being set aside? I am not asleep at all. Bring Rāghava here at once.’
ಸ್ತುತಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ — ‘ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ — ಇವರು ನಿನಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ. ಭಗವತಿಯಾದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಹಗಲು ಬಂದಿದೆ; ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಸೇನಾಪ್ರಮುಖರೂ ವರ್ತಕರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಘವನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.’ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸೂತ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ರಾಜನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಸೂತ! ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತಾ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲ, ಅದೇನಾಯಿತು? ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಹೀಗೆ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬೇಗನೆ ರಾಘವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.’ ‘ರಾಜನು ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಕೈಕೇಯಿ ಹೇಳಿದ ಸುಳ್ಳನ್ನೇ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಶೋಕವೇ ಇತ್ತು. ರಾಜನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವ್ಯಾಕುಲತೆ — ‘ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ’ ಎಂದು. ‘ಕರೆತಾ’ ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿ ಅವನ ಅವಸರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಮಾತ್ರ ಕಾತರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಅಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ರಾಜನು ತಾನಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಘಟನೆಗಳೇ ಅವನನ್ನು ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿವೆ. ‘ಮಂತ್ರಕೋವಿದ’ (ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ) ಎಂಬ ಸುಮಂತ್ರನ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವವನು ಸುಮಂತ್ರ. ‘ಪ್ರತಿವಾಹ್ಯತೇ’ (ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ) ಎಂಬ ಕರ್ಮಣಿಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ರಾಜನ ಅಸಹಾಯಕತೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
"— and Varuṇa, Agni and Indra grant you victory. The holy night is gone and an auspicious day is here. Wake, tiger among kings, and do what must be done next. The brāhmaṇas, the army commanders and the merchants have come; they long to see you. Wake, Rāghava." When Sumantra, skilled in counsel — as his very name says, "one who counsels well" — had praised him so, the king roused himself and said: "Charioteer, I told you to bring Rāma here. Why is my order being set aside? I am not asleep at all. Bring Rāghava here at once." Here the king contradicts Kaikeyī's lie that he had fallen asleep: he had not slept; he had been grieving. There is no anger in his answer, only distress that his order was being thwarted, and his repeated "bring him" shows his haste: he longs to see Rāma, not to banish him. The poet shows that the king himself is doing nothing; events are simply dragging him along.
७सुमन्त्रस्य निर्गमः, राजमार्गः, रामवेश्मदर्शनम्
२७इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात्पुनः।
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्॥So King Daśaratha instructed the sūta again in that place; and he, hearing the king's word and honouring it with a bow of the head,
२८निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्॥went out from the king's dwelling, thinking it a great kindness, and came to the royal road, bright with flags and banners.
२९हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः॥Delighted and in high spirits, the sūta went quickly along, looking about him; and there he heard the talk that was all of Rāma,
३०अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम्॥talk about the consecration, and the whole world glad of it. Then he saw the beautiful house, bright as Kailāsa,
३१रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम्॥Rāma's house, whose splendour matched the house of Śakra, closed with great doors and adorned with a hundred balconies,
ಹೀಗೆ ರಾಜ ದಶರಥನು ಅಲ್ಲಿ ಸೂತನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಅವನು ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮಹಾ ಪ್ರಿಯಕಾರ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜಭವನದಿಂದ ಹೊರಟು, ಪತಾಕೆ–ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದನು. ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಆನಂದಿತನಾದ ಆ ಸೂತನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತ ಬೇಗನೆ ಸಾಗಿದನು; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತ, ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಜನರ ಹರ್ಷತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ರಮಣೀಯವಾದ ರಾಮನ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು — ಅದು ಇಂದ್ರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಕದಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ನೂರಾರು ಜಗಲಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು. ನಗರದ ಹರ್ಷ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿದೆ; ಇದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಾದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ‘ಶಿರಸಾ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ’ (ತಲೆಬಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ) ಎಂಬುದು ಸೇವಕನ ವಿನಯ. ‘ಮಹತ್ ಪ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯಮಾನಃ’ (ಮಹಾ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ) ಎಂಬುದು ಸೂತನ ಸ್ವಂತ ಹರ್ಷ — ರಾಮಾಭಿಷೇಕದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಪತಾಕೆ–ಧ್ವಜಗಳ ಶೋಭೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಮಾತುಗಳು ನಗರದ ಉತ್ಸವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಮಭವನದ ಮೊದಲ ದರ್ಶನ ದೂರದಿಂದಲೇ — ಕೈಲಾಸ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಭವನ ಉಪಮಾನಗಳು; ಆಮೇಲೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಮೀಪದ ವರ್ಣನೆ. ನಗರದ ಕೋಲಾಹಲ, ಸೂತನ ಹರ್ಷ, ರಾಜನ ಗುಪ್ತಶೋಕ — ಈ ಮೂರರ ವಿರೋಧ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
So King Daśaratha instructed the charioteer once more. Hearing the king's words, he bowed his head to them, as a servant should, and, counting it a great kindness — believing that he would be the bearer of the news of Rāma's consecration — he left the king's apartments and came out onto the royal road, bright with flags and banners. Joyful and elated, the charioteer went quickly along, looking all about him, and everywhere he heard talk of Rāma and the consecration, and all the world glad of it. Then he saw from a distance Rāma's beautiful house, shining like Kailāsa, as splendid as Indra's palace, closed with great doors and adorned with a hundred balconies. The city's joy is mentioned again and again, and the reader knows this expectation will turn to grief in the coming sargas; the bustle of the city, the charioteer's joy and the king's hidden sorrow are set against each other throughout.
८रामभवनवर्णनम्
३२काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम्॥its chief portal set with golden images, its archway of gems and coral, like a thick autumn cloud, shining, the equal of a cave of Meru,
३३मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम्॥decked with jewels among great garlands of flowers, spread over with pearls and gems, fragrant with sandal and aloe,
३४गन्धान्मनोज्ञान्विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्॥sending out delightful scents like the peak of Dardura, made splendid by the calling of cranes and peacocks,
३५सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा॥strewn with well-wrought figures of wolves and carved with fine patterns, drawing the minds and eyes of all beings by its fierce brilliance,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಭವನವರ್ಣನೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳಿದ್ದವು, ಮಣಿ–ಹವಳಗಳ ತೋರಣಗಳಿದ್ದವು; ಅದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗೆ ದಟ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಂತಿತ್ತು. ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಮಣಿಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಮುತ್ತು–ಮಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಚಂದನ–ಅಗರುಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ದರ್ದುರಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಅದು ಮನೋಜ್ಞವಾದ ಪರಿಮಳಗಳನ್ನು ಸೂಸುತ್ತಿತ್ತು; ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾರಸಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ ನವಿಲುಗಳಿಂದಲೂ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈಹಾಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ಚಿತ್ರರಚನೆಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ‘ಈಹಾಮೃಗ’ ಎಂದರೆ ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೋಳದ ಆಕಾರದ ಮೂರ್ತಿಗಳು; ‘ಭಕ್ತಿ’ ಎಂದರೆ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಿದ ಚಿತ್ರರೇಖೆಗಳು. ಈ ವರ್ಣನೆ ರಾಮನ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಕ್ಕಲ್ಲ, ಅವನು ತ್ಯಜಿಸಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದುಗನ ಎದುರು ಇಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ. ‘ಮೇರುಗುಹಾಸಮಮ್’ ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಪಾಠ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಮೇರುಗುಹೋಪಮಮ್’ ಎಂದಿದೆ. ಎರಡರ ಅರ್ಥವೂ ಒಂದೇ. ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳು, ಪರಿಮಳಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಶಿಲ್ಪಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇದರಿಂದ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳ ತೃಪ್ತಿ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ತಿಗ್ಮತೇಜಸಾ ಮನಃ ಚಕ್ಷುಶ್ಚ ಆದದತ್’ (ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುವ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಭವನದ ಆಕರ್ಷಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೃಹವರ್ಣನೆ ಪಾತ್ರದ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಾದರೋ ಅದು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಪತ್ತಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೂ ಆಗಿದೆ.
Now the house is described closely. Its main gateway was set with golden images, its arches with gems and coral; it was like a dense autumn cloud, shining, like a cave of Meru. It was adorned with great garlands of the finest flowers and with jewels, strewn with pearls and gems, and scented with sandal and aloe; like the peak of Mount Dardura it gave off delightful fragrances, and it rang with the calls of cranes and peacocks. It was set about with finely made carvings of wolf-like beasts and covered with carved patterns on its walls, and with its fierce brilliance it drew the minds and eyes of every creature. Jewels, scents, birds and carvings are named in turn, as if to satisfy every sense. In epic poetry the description of a house shows the dignity of its owner, but here the description is not meant to praise Rāma's wealth; it sets before the reader all that he is about to leave behind, the backdrop of the calamity at hand.
९भवनस्य शोभा, जनसमागमः
३६चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्॥like the sun and the moon, the very likeness of Kubera's house, the equal of great Indra's abode, alive with birds of every kind.
३७मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः॥The sūta saw Rāma's house, which was like a peak of Meru, thronged with men who stood there with folded hands,
३८उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम्॥crowded with country folk who had come bringing gifts, adorned by their upturned faces, glad at Rāma's consecration,
३९महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम्॥like a great cloud, lofty and shining splendidly, strewn with jewels of every kind and full of hunchbacked attendants too.
ಆ ಭವನವು ಚಂದ್ರ–ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಕುಬೇರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮಹೇಂದ್ರನ ಧಾಮದಂತಿತ್ತು, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಮೇರುಶಿಖರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ರಾಮನ ಭವನವನ್ನು ಸೂತನು ಕಂಡನು — ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂದು ಮುತ್ತಿದ್ದ ಜಾನಪದರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಭವನ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಮಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಅಭಿಮುಖರಾಗಿ ತಲೆಯೆತ್ತಿ ಕಾತರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರಿಂದಲೇ ಅದು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಮಹಾಮೇಘಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಕುಬ್ಜಕರಿಂದಲೂ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು. ‘ಉನ್ಮುಖೈಃ’ (ತಲೆಯೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಜನರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಅವರು ಕಾತರರಾಗಿ ಮುಖವೆತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಕುಬ್ಜಕರು ಎಂದರೆ ಅಂತಃಪುರದ ಸೇವಕರು; ಇವರು ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಜಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ‘ಉಪಾಯನಾನಿ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗಾಗಿ ತಂದ ಕಾಣಿಕೆಗಳು. ಜನರು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವುದೇ ರಾಮನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಭವನದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಮಹಾಮೇಘಸಮಪ್ರಖ್ಯಮ್’ (ಮಹಾಮೇಘಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ) ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮೇಘದ ಉಪಮೆ; ಅದು ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು–ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಬ್ಜಕರೊಡನೆ ಇತರ ಪರಿಚಾರಕರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
The house shone like the sun and the moon; it was like Kubera's palace and the equal of great Indra's dwelling, and full of birds of every kind. The charioteer saw Rāma's house, like a peak of Meru, thronged with people who stood waiting with joined palms, and crowded with country folk who had come bringing gifts for the prince. They all stood with their faces lifted in eagerness, glad at Rāma's consecration, and their upturned faces were its adornment. No one had summoned them, yet all had come, which shows Rāma's popularity more than anything. Like a great cloud, lofty and splendid, the house was strewn with every kind of jewel and full of hunchbacked attendants and other servants of the inner apartments, such as ancient royal households kept.
१०रथेन गमनम्, हर्षवचनश्रवणम्
४०स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्॥With his horse-drawn chariot, its rail turned toward the royal house, the charioteer lent splendour to the crowded royal enclosure, gladdening the hearts of the whole city.
४१ततः समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव॥Then, coming to that great and wealthy house, the charioteer's hair stood on end with joy: it was crowded and loud with deer and peacocks, the house of one worthy of the best, like the house of Śacī's lord.
४२स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान्वरान्राममते स्थितान्बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी॥Passing through courtyards like Kailāsa, beautifully adorned, like the dwellings of the gods, and putting aside the many dear and excellent men who stood there at Rāma's command, the charioteer came to the private apartments.
४३स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः॥There he heard the delighted voices of the people busy with Rāma's consecration, the glad speech of everyone, all of it wishing blessings on the prince.
ಆ ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ, ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಾಜಗೃಹದತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜಮನೆತನದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ಇಡೀ ನಗರದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತ ಸಾಗಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಯಿತು — ಮೃಗಗಳಿಂದಲೂ ನವಿಲುಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ರಾಮನ ಆ ಗೃಹವು ಶಚೀಪತಿಯ (ಇಂದ್ರನ) ಗೃಹದಂತಿತ್ತು. ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವಾಲಯಗಳಂತಿರುವ ಪ್ರಾಕಾರಗಳನ್ನು (ಕಕ್ಷ್ಯೆಗಳನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪ್ರಿಯರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರನ್ನು ಸರಿಸಿ ಆ ರಥಿಕನು ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಮಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಹರ್ಷಯುಕ್ತವಾದ, ರಾಜಪುತ್ರನ ಮಂಗಳವನ್ನು ಹಾರೈಸುವ, ಎಲ್ಲ ಜನರ ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಶುದ್ಧಾಂತ’ ಎಂಬುದು ಅಂತಃಪುರದ ಪರ್ಯಾಯಪದ. ‘ವರೂಥಿನ್’ ಎಂದರೆ ರಥವು ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು. ‘ಸಮಾಕುಲೋಲ್ಬಣಮ್’ ಎಂದರೆ ಮೃಗಗಳಿಂದಲೂ ನವಿಲುಗಳಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದದ್ದು. ‘ವರಾರ್ಹಸ್ಯ’ ಎಂಬುದು ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣ — ಶ್ರೇಷ್ಠವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನು. ಶಚೀಪತಿಯ ಗೃಹದೊಡನೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತೆ ಐಶ್ವರ್ಯಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ರಾಮಮತೇ ಸ್ಥಿತಾನ್’ ಎಂದರೆ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಅನುಚರರು. ರಥದ ಗತಿಯೇ ನಗರದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The charioteer drove on in his horse-drawn chariot, fitted with its protective rail and bound for the royal house, lending splendour to the crowded royal quarter and gladdening the hearts of the whole city; the very passage of his chariot heightened the city's excitement. Coming to that great and wealthy house, his hair stood on end with joy: crowded with deer and peacocks, the house of Rāma, worthy of all that is best, was like the palace of Indra, lord of Śacī. Passing through courtyards like Kailāsa, finely adorned and like the dwellings of the gods, and making his way past the many excellent men who stood there at Rāma's service, the charioteer came to the private apartments. There he heard the joyful voices of the people busy with the consecration, the glad talk of everyone, all wishing blessings on the prince.
११भवनदर्शनम्, द्वारजनाः, शत्रुञ्जयः, अन्तःपुरप्रवेशः
४४महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः॥And Sumantra saw Rāma's lovely house, the very likeness of great Indra's hall, frequented by deer and birds, high as a peak of Meru and blazing with its own splendour.
४५उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपदं ददर्श॥He saw the space before the gate crowded with country folk who stood there with folded hands and gifts, by crores and by parārdhas, having left their carriages behind.
४६ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्॥Then he saw Śatruñjaya, the beautiful elephant that carried Rāma, huge of body, like a mountain with a great cloud upon it, his temples streaming, past the control of the goad and past all bearing.
४७स्वलंकृतान्साश्वरथान्सकुञ्जरा- नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान्समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह॥He saw the king's favourite chief ministers, finely adorned, with their horses, chariots and elephants; and the sūta, putting them all aside on every hand, entered the rich inner apartments.
४८ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्॥Then, like a sea-monster entering the ocean rich in jewels, the charioteer entered unhindered that house which was like a peak of rock, like a mountain with clouds upon it, joined with chambers like great flying palaces.
ಸುಮಂತ್ರನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದ, ರಮಣೀಯವಾದ ರಾಮನ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಮೇರುವಿನ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದಂತಿತ್ತು. ಕೈಮುಗಿದು ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಡನೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಜಾನಪದರಿಂದಲೂ, ವಾಹನಗಳಿಂದ ಇಳಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಕೋಟಿ–ಪರಾರ್ಧ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದ ಬಾಗಿಲಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಮೇಘಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ, ಮದೋದಕ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅಂಕುಶದಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದ, ರಾಮನ ವಾಹನವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಎತ್ತರವಾದ ದೇಹವುಳ್ಳ ಶತ್ರುಂಜಯನೆಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಕುದುರೆ–ರಥಗಳೊಡನೆಯೂ ಆನೆಗಳೊಡನೆಯೂ ಇದ್ದ, ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಅಮಾತ್ಯಮುಖ್ಯರನ್ನು ಕಂಡು, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸರಿಸಿ ಆ ಸೂತನು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಮೆ — ರತ್ನಭರಿತವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಕರವು ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಆ ಸಾರಥಿಯು ಪರ್ವತಶಿಖರ, ಅಚಲವಾದ ಮೇಘ ಇವುಗಳಂತಿದ್ದ, ಮಹಾವಿಮಾನಗಳಂತಹ ಭವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಆ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಸರ್ಗವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನನ್ನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ‘ಕೋಟ್ಯಾ ಪರಾರ್ಧೈಶ್ಚ’ (ಕೋಟಿ–ಪರಾರ್ಧಗಳಷ್ಟು) ಎಂಬುದು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ; ಅದು ಜನಸಮೂಹದ ಅಪರಿಮಿತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಂಜಯ ಎಂಬುದು ರಾಮನ ವಾಹನವಾದ ಆನೆಯ ಹೆಸರು; ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು) ಅದರ ಗುಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಮಕರ–ಸಮುದ್ರದ ಉಪಮೆ ಸರ್ಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ — ಮಕರವು ರತ್ನಭರಿತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಸುಮಂತ್ರನು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ತಡೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯೇ ಅವನ ವಿಶ್ವಸ್ತತೆಯ ಚಿಹ್ನೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗವು ಕಥೆಯ ಯಾವ ಮುನ್ನಡೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಿದ್ಧತೆಯ ವರ್ಣನೆಯಿಂದಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಇದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ.
Sumantra saw Rāma's lovely house, like the palace of great Indra, haunted by deer and birds, blazing with its own splendour like a lofty peak of Meru. He saw the gateway crowded with country people who stood with joined palms and gifts, in countless numbers, having left their carriages behind. Then he saw Śatruñjaya — "conqueror of enemies", a name that tells his nature — the handsome elephant that carried Rāma, huge of body like a mountain crowned with a great cloud, his temples streaming, beyond the control of the goad and irresistible to enemies. He saw the king's favourite chief ministers, finely adorned, with their horses, chariots and elephants, and, making his way past them all, the charioteer entered the rich inner apartments. As a sea-monster enters the jewel-filled ocean unhindered, so the charioteer entered that house, which was like a mountain peak crowned with clouds and joined with chambers like great flying palaces; his entering unhindered was the mark of the trust placed in him. The sarga ends here, with a description of the preparations alone and no advance in the story; in the next sarga Sumantra sees Rāma with Sītā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- द्विज + इन्द्र → द्विजेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- द्विजानाम् इन्द्रः (श्रेष्ठः) इति — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘द्विः जायते’ इति उपपदतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘उपकल्पितम्’ इत्यस्य कर्तरि — ‘द्विजेन्द्रैः’)
- सन्धिः
- सु + अलंकृत → स्वलंकृत — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
- समासः
- सुष्ठु अलंकृतम् इति — प्रादितत्पुरुषः (क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘भद्रपीठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम्यक् + आस्तीर्ण → सम्यगास्तीर्ण — ककारस्य गकारः (जश्त्वम्), ततः स्वरेण योगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्यक्’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘आस्तीर्णः’ इति आ + स्तृ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्राक् + वह → प्राग्वह — ककारस्य गकारः (जश्त्वम्)। मुद्रणे ‘प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च’ इत्यत्र ‘प्राग्वहाः + च’ इति विसर्गस्य श्चुत्वेन ‘श्च’
- समासः
- प्राचीं दिशं वहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सरितः’ इत्यादीनां विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षुद्र + अण् → क्षौद्र — आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- क्षुद्राणां (मक्षिकाणां) इदम् इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (सम्भारगणनायाम्)
- सन्धिः
- पद्म + उत्पल → पद्मोत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पद्मानि च उत्पलानि च — द्वन्द्वः; ‘तैः युताः’ इति बहुव्रीहौ अन्तर्भूतः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पद्मोत्पलयुताः’ इति घटविशेषणे)
- सन्धिः
- वाल + व्यजन — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति; ‘व्यजन’ इत्यत्र वि + अजन → यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- वालैः (चमरीपुच्छरोमभिः) निर्मितं व्यजनम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘सज्जं तिष्ठति’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- पुरस् + सर → पुरस्सर — विसर्जनीयस्य सकारः परे सकारे (सत्वम्); ततः अभिषेक + पुरस्सर। मुद्रणे ‘श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्’ — ‘श्रीमत् + अभिषेक’ इत्यत्र तकारस्य दकारः (जश्त्वम्)
- समासः
- अभिषेकस्य पुरस्सरम् (अग्रगामि) इति — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘आतपत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + भ्रियेत — मकारस्य अनुस्वारः परे भकारे। मुद्रणे ‘सम्भ्रियेताभिषेचनम्’ — सम्भ्रियेत + अभिषेचनम् इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + भृ धातोः कर्मणि लिङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — कर्मणि विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + वेदयेत् — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति; विद् धातोः णिचि गुणः (विद् → वेद्)
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + विद् धातोः णिचि विधिलिङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- यौवराज्य + अभिषेक → यौवराज्याभिषेक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘यौवराज्य’ इत्यत्र युवराज + ष्यञ् इति आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- यौवराज्यार्थः अभिषेकः — चतुर्थीतत्पुरुषः (अथवा ‘यौवराज्ये अभिषेकः’ इति सप्तमीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सज्जः’ इत्यस्य विशेष्यम्)
- सन्धिः
- राजन् + सत्कृत → राजसत्कृत — समासे नकारलोपः; ‘सत्कृत’ इत्यत्र सत् + कृत, तकारस्य विकारः नास्ति
- समासः
- राज्ञा सत्कृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुराण + विद् → पुराणवित् — पदान्ते दकारस्य तकारः (चर्त्वम्)
- समासः
- पुराणं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘आजगाम’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- तिरस् + करणी → तिरस्करणी — विसर्जनीयस्य सकारः परे ककारे (सत्वम्)। मुद्रणे ‘तिरस्करणिमन्तरा’ इति ह्रस्वेकारेण; अतः अत्र मुद्रितरूपम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- तिरः करोति इति — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तरा’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- विश्रवस् + अण् → वैश्रवण — आदिवृद्धिः (इ → ऐ), सकारस्य णत्वम्
- समासः
- विश्रवसः अपत्यम् इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘शिववैश्रवणौ’ इति द्वन्द्वे)
- सन्धिः
- मन्त्र + कोविद — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति; ‘कोविद’ इत्यत्र कु + विद् इति निरुक्तिः
- समासः
- मन्त्रे कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सूतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + अशात् → अन्वशात् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)। मुद्रणे ‘तत्रान्वशात्पुनः’ — तत्र + अन्वशात् इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ) अपि अत्र वर्तते।
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + शास् धातोः लङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम् (अडागमः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृप + आवास → नृपावास — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृपस्य आवासः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘निर्जगाम’ इत्यस्य अपादानम्)
- सन्धिः
- राम + अधिकरण → रामाधिकरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रामः अधिकरणं (विषयः) यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘कथाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रतिमा + एकाग्र → प्रतिमैकाग्र — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ); ततः काञ्चन + प्रतिमैकाग्र
- समासः
- काञ्चनप्रतिमाभिः युक्तम् एकम् अग्रं यस्य तत् — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘रामवेश्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुकृत + ईहामृग → सुकृतेहामृग — गुणसन्धिः (अ + ई = ए); ततः ईहामृग + आकीर्ण → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सुकृतैः ईहामृगैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः (‘ईहामृगः’ इति वृकः, शिल्पे तदाकारा मूर्तिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (भवनविशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); ततः महेन्द्रधाम + प्रतिम
- समासः
- महेन्द्रस्य धाम्ना प्रतिमम् (तुल्यम्) — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (भवनविशेषणम्)
- सन्धिः
- वरूथ + इनि → वरूथिन् — अकारलोपः, इनिप्रत्ययः; ‘वरूथिना’ इति तृतीयैकवचने
- समासः
- समासः नास्ति — वरूथम् अस्य अस्ति इति, मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘रथेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वर + अर्ह → वरार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वरम् (श्रेष्ठं वस्तु) अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘गृहम्’ इत्यस्य सम्बन्धे — ‘वरार्हस्य गृहम्’)
- सन्धिः
- त्रिदश + आलय → त्रिदशालय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः त्रिदशालय + उपम → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- त्रिदशानाम् आलयेन उपमा यासां ताः — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘कक्ष्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अति + अङ्कुश → अत्यङ्कुश — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)। मुद्रणे ‘प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्’ इत्यत्र त्रीणि पदानि सन्धिना संश्लिष्टानि।
- समासः
- अङ्कुशम् अतिक्रान्तः — प्रादितत्पुरुषः (अत्यादयः क्रान्ताद्यर्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नागम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यथा + अर्णव → यथार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘यथा’ इति अव्ययम्, ‘अर्णवम्’ इति द्वितीयान्तम्; सन्धिना एव संश्लिष्टे
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रविवेश’ इत्यस्य कर्म, उपमावाक्ये)