- सन्धिः
- ज्वलित + आनना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘ज्वलितानना’
- समासः
- ज्वलितम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 9ನೇ ಸರ್ಗ
ಎರಡು ವರಗಳ ಉಪಾಯ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯ ಕ್ರೋಧಾಗಾರಪ್ರವೇಶ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಕ್ರೋಧ, ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಮಂಥರೆ ನೆನಪಿಸುವುದು, ಎರಡು ವರಗಳ ಉಪಾಯದ ಉಪದೇಶ, ಕುಬ್ಜೆಯ ಪ್ರಶಂಸೆ, ಕೈಕೇಯಿಯು ಕ್ರೋಧಾಗಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು
अस्मिन् सर्गे मन्थरायाः मन्त्रणा पूर्णतां प्राप्नोति। अष्टमसर्गान्ते भयविद्धा कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना सती वदति — ‘अद्य एव रामं वनं प्रस्थापयामि, भरतं च यौवराज्येन अभिषेचये; किन्तु केन उपायेन?’ मन्थरा प्रथमं तस्याः औत्सुक्यं वर्धयति, ततः पुरावृत्तं कथयति — पुरा देवासुरे युद्धे दशरथः राजर्षिभिः सह इन्द्रस्य साह्यार्थं दक्षिणां दिशं गतः, यत्र वैजयन्ते पुरे शतमायः शम्बरः तिमिध्वजः च आसीत्; तत्र शस्त्रैः शकलीकृतः नष्टचेतनः च राजा कैकेय्या एव रणात् अपवाह्य रक्षितः; तुष्टेन तेन द्वौ वरौ दत्तौ, कैकेय्या च ‘यदा इच्छेयं तदा गृह्णीयाम्’ इति स्थापितौ। ‘तौ एव अधुना याचस्व’ इति मन्थरा उपदिशति — ‘भरतस्य अभिषेचनम्, रामस्य च चतुर्दश वर्षाणि प्रव्राजनम्। क्रोधागारं प्रविश्य मलिनवासिनी सती अनन्तर्हितायां भूमौ शेष्व; राजानं मा प्रत्युदीक्षेथाः, मा अभिभाषथाः; रत्नादिषु मनः मा कृथाः; वरौ स्मारयित्वा, महाराजं व्यवस्थाप्य एव वरं वृणु।’ कैकेयी तत् श्रुत्वा हृष्टा प्रतीता च भूत्वा कुब्जायाः प्रज्ञां शरीरं मायाः च दीर्घेण प्रशंसति — ‘पद्मम् इव वातेन संनता त्वं प्रियदर्शना; शम्बरस्य सहस्रं मायाः तव हृदये; तव स्थगु अत्र एव मतयः क्षत्रविद्याः च वसन्ति; भरते अभिषिक्ते ते हिरण्मयीं मालां प्रमोक्ष्यामि।’ मन्थरा तु ‘गतोदके सेतुबन्धः न विधीयते’ इति त्वरां स्मारयति। ततः सौभाग्यमदगर्विता कैकेयी क्रोधागारं प्रविश्य मुक्ताहारम् आभरणानि च अवमुच्य भूमौ शयित्वा प्रतिजानीते — ‘सुवर्णेन रत्नैः भोजनैः च मम न अर्थः; रामः यदि अभिषिच्यते, एषः एव मम जीवितस्य अन्तः।’ अन्ते सप्तसु वंशस्थवृत्तेषु श्लोकेषु कुब्जायाः वाग्बाणाः, कैकेय्याः प्रतिज्ञा, आस्तरणरहितायां मेदिन्यां पतितकिंनरी इव तस्याः शयनं च वर्ण्यन्ते; मग्नतारका तमोवृता द्यौः इव सा नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव।
१कैकेय्याः क्रोधः — ‘अद्य रामं वनं प्रस्थापयामि’
१एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत्॥Spoken to in this way, Kaikeyī, her face ablaze with anger, drew a long, hot breath and said to Mantharā:
२अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम्।
यौवराज्येन भरतं क्षिप्रमद्याभिषेचये॥“Today I shall send Rāma away from here into the forest at once, and at once consecrate Bharata as prince regent.
३इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन साधये।
भरतः प्राप्नुयाद्राज्यं न तु रामः कथंचन॥But consider this now, Manthara: by what means can Bharata gain the kingdom, and Rāma not gain it on any account?”
४एवमुक्ता तु सा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत्॥Spoken to thus by the queen, Mantharā, who saw only evil and was bent on ruining Rāma's cause, said this to Kaikeyī:
५हन्तेदानीं प्रपश्य त्वं कैकेयि श्रूयतां वचः।
यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम्॥“Well then, look now, Kaikeyī, and listen to my words — how your son Bharata, and he alone, is to gain the kingdom.
ಎಂಟನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಂಥರೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಯವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಷವು ಪರಿಣಮಿಸಿತು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪರಿವರ್ತನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕೈಕೇಯಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಮುಖದವಳಾಗಿ, ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿಯುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು ಮಂಥರೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಇಂದೇ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭರತನನ್ನು ಬೇಗನೆಯೇ ಯೌವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸು — ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಭರತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ರಾಮನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪಡೆಯದಂತಾಗಬಹುದು?’ ದೇವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಪಾಪವನ್ನೇ ಕಾಣುವ ಮಂಥರೆ, ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನೋಡು, ಕೈಕೇಯಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು — ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತನೊಬ್ಬನೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವನು ಎಂದು.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಏಳನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ‘ರಾಮನಲ್ಲಿಯೂ ಭರತನಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಭೇದವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ಈಗ ‘ಇಂದೇ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ; ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವುದು ಕೇವಲ ಮಂಥರೆಯ ಮಾತುಗಳು ಮಾತ್ರ. ‘ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಮುಖ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಕ್ರೋಧದ ಬಾಹ್ಯಲಕ್ಷಣವನ್ನೇ ಮೊದಲು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿಯುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು’ ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಂಥರೆಯ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿತ್ತು — ಈಗ ಅದೇ ಕೈಕೇಯಿಯದಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ವಿಷದ ಸಂಕ್ರಮಣವೇ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನೇರವಾಗಿ ಉಪಾಯವನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ — ಅವಳ ನಿಶ್ಚಯವು ಮೊದಲೇ ಆಗಿಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
In the eighth sarga, as Kaikeyī listened to Mantharā's last frightening words, the poison had taken hold of her heart; in this sarga her change is complete. So addressed, Kaikeyī, her face blazing with anger, drew a long, hot breath and said to Mantharā: "This very day I will send Rāma away from here to the forest, at once, and at once consecrate Bharata as heir-apparent. But now think, Mantharā: by what means can Bharata get the kingdom, and Rāma on no account get it?" Spoken to so by the queen, Mantharā, who saw only evil and was set on ruining Rāma's cause, answered: "Well then, Kaikeyī, look now and listen to me — how your son Bharata, and he alone, will win the kingdom." Notice that the woman who said in the seventh sarga "I see no difference between Rāma and Bharata" now says "this very day I will send Rāma to the forest", and all that stands between the two sargas is Mantharā's words. The poet first shows the outward sign of anger, the blazing face; and the long, hot breath that belonged to Mantharā in the last sarga now belongs to Kaikeyī, as though the poison had passed from one to the other. And Kaikeyī no longer asks why; she asks straight away for the means, which shows that her mind was already made up.
२‘किं न स्मरसि’ — उपायस्य पुनःपृच्छा
६किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे।
यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि॥Do you not remember, Kaikeyī, or do you remember and hide it, that what is being told is for your own sake, and yet you wish to hear it from me?
७मयोच्यमानं यदि ते श्रोतुं छन्दो विलासिनि।
श्रूयतामभिधास्यामि श्रुत्वा चैतद्विधीयताम्॥If it is your pleasure, lady of delights, to hear it from my mouth, then listen: I shall tell it, and when you have heard it let it be acted upon.”
८श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी।
किंचिदुत्थाय शयनात्स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत्॥Hearing these words of Mantharā's, Kaikayī raised herself a little from her well-spread couch and said:
९कथयस्व ममोपायं केनोपायेन मन्थरे।
भरतः प्राप्नुयाद्राज्यं न तु रामः कथंचन॥“Tell me the means, Manthara — by what means Bharata is to gain the kingdom, and Rāma not gain it on any account.”
१०एवमुक्ता तदा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत्॥Spoken to thus by the queen, Mantharā, who saw only evil and was bent on ruining Rāma's cause, said this to Kaikeyī:
‘ಕೈಕೇಯಿ, ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ? ಅಥವಾ ನೆನಪಿದ್ದರೂ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ವಿಲಾಸಿನಿಯೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ ಕೇಳು — ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.’ ಮಂಥರೆಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೇಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲೆದ್ದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಮಂಥರೆ, ನನಗೆ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳು — ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಭರತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ರಾಮನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪಡೆಯದಂತಾಗಬಹುದು.’ ದೇವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಪಾಪವನ್ನೇ ಕಾಣುವ ಮಂಥರೆ, ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಪ್ರಶ್ನೆ–ಪ್ರತಿಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಪುನರುಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದೇ ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕುಬ್ಜೆ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಉತ್ಸುಕತೆಯನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಬಹುಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದೊರೆಯುವುದೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವುದೆಂದು ಲೋಕವು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೆಯ) ಒಂದೇ ಪಾಠವು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗಿದೆ — ‘ದೇವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಪಾಪವನ್ನೇ ಕಾಣುವ ಮಂಥರೆ, ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.’ ಈ ಪುನರುಕ್ತಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಲಿಪಿಕಾರನ ಪ್ರಮಾದವಲ್ಲ, ಮೌಖಿಕಪರಂಪರೆಯ ಲಕ್ಷಣವೇ. ‘ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕುಬ್ಜೆಯ ಗುರಿ ಭರತನ ಹಿತವಲ್ಲ, ರಾಮನ ಅನಿಷ್ಟವೇ.
"Don't you remember, Kaikeyī? Or do you remember and hide it, and want to hear from me what is told for your own sake? If you wish to hear it from my lips, my lovely lady, then listen and I will tell you; and once you have heard it, act on it." Hearing this, Kaikeyī raised herself a little from her well-spread couch and said, "Tell me the way, Mantharā: how is Bharata to get the kingdom, and Rāma on no account?" And again the queen's words drew an answer from Mantharā, who saw only evil and was bent on ruining Rāma's cause. The poet builds this exchange of question and counter-question deliberately: the hunchback does not reveal her plan at once but heightens Kaikeyī's eagerness, for people value most what they have to work hard to get. The repeated verse that introduces Mantharā's answer is a mark of the oral tradition. And "bent on ruining Rāma's cause" says plainly that the hunchback's aim was not Bharata's good but Rāma's harm.
३देवासुरयुद्धस्य स्मरणम् — शम्बरः, वैजयन्तं पुरम्
११पुरा देवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः।
अगच्छत्त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत्॥“Long ago, in the war of the gods and the demons, your husband went with the royal seers, taking you with him, to help the king of the gods.
१२दिशमास्थाय कैकेयि दक्षिणां दण्डकान्प्रति।
वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः॥He went southward, Kaikeyī, towards the Daṇḍakas, to the city known as Vaijayanta, where Timidhvaja dwelt.
१३स शम्बर इति ख्यातः शतमायो महासुरः।
ददौ शक्रस्य संग्रामं देवसङ्घैरनिर्जितः॥That great demon, famous as Śambara, master of a hundred illusions, gave battle to Śakra, and the hosts of the gods could not defeat him.
१४तस्मिन्महति संग्रामे पुरुषान्क्षतविक्षतान्।
रात्रौ प्रसुप्तान्घ्नन्ति स्म तरसापास्य राक्षसाः॥In that great battle the demons would drag off by force the men who lay asleep at night, cut and wounded, and kill them.
१५तत्राकरोन्महायुद्धं राजा दशरथस्तदा।
असुरैश्च महाबाहुः शस्त्रैश्च शकलीकृतः॥There King Daśaratha, mighty of arm, fought a great fight with the demons, and was hacked to pieces by their weapons.
‘ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪತಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೋದನು. ಕೈಕೇಯಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ವೈಜಯಂತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಗರವಿದೆ, ತಿಮಿಧ್ವಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಂಬರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ನೂರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಮಹಾಸುರನು ದೇವಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ಗಾಯಗೊಂಡು ಜರ್ಜರಿತರಾಗಿದ್ದ ಪುರುಷರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅಸುರರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗುವಂತೆ ಗಾಯಗೊಂಡನು.’ ಈ ಕಥೆಯೇ ಇಡೀ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಆಧಾರ — ಎರಡು ವರಗಳ ಮೂಲವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿದೆ. ಕವಿ ಶಂಬರನ ನೂರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಂದೆ ಮಂಥರೆಯ ಮಾಯೆಯನ್ನೇ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿ ಆ ಮಾಯೆಗಳೇ ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಳು. ‘ತಿಮಿಧ್ವಜ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅದೇ ಶಂಬರನನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಪುರುಷರು’ ಎಂಬುದು ಯುದ್ಧದ ನಿಷ್ಠುರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅಸುರರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು; ಇಂಥ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದುದು ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಹಾಸಾಹಸವೇ ಆಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ನೆನೆದೇ ಅವಳು ಎರಡು ವರಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹಳು ಎಂಬುದು ಮಂಥರೆಯ ತರ್ಕದ ಆಧಾರ.
"Long ago, in the war between the gods and the demons, your husband went with the royal sages to help the king of the gods, and took you with him. He went south, Kaikeyī, towards the Daṇḍaka forest, to the city called Vaijayanta where Timidhvaja lived. That great demon, known as Śambara, the master of a hundred illusions, whom the hosts of the gods could not defeat, gave battle to Indra. In that great war the demons would drag away by force the men who lay asleep at night, cut and wounded, and kill them. There mighty King Daśaratha fought a great battle, and the demons' weapons hacked him to pieces." This story is the foundation of the whole Ayodhyā Kāṇḍa, for here lies the origin of the two boons. Timidhvaja is usually explained as another name of Śambara. The detail of sleeping, wounded men dragged off and killed shows how ruthless that war was — the demons killed not in open battle but in men's sleep — and in such danger Kaikeyī's rescue of the king was a great act of courage; remembering it, Mantharā argues, she has earned the two boons. And in describing Śambara's hundred illusions the poet prepares for Kaikeyī's praise of Mantharā later in this sarga, when she says those very illusions dwell in the hunchback's heart.
४वरद्वयस्य स्मरणम् — ‘तौ याचस्व’
१६अपवाह्य त्वया देवि संग्रामान्नष्टचेतनः।
तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया॥His senses gone, he was carried off the field by you, my lady; and there too, wounded by their weapons, your husband was saved by you.
१७तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने।
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरम्॥Pleased with that, he granted you two boons, fair lady; and you said to your husband, ‘When I wish it, then I shall
१८गृह्णीयां तु तदा भर्तस्तथेत्युक्तं महात्मना।
अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा॥take those boons, my lord.' And that great-souled man said, ‘So be it.' I knew nothing of this myself, my lady; you told it to me long ago.
१९कथैषा तव तु स्नेहान्मनसा धार्यते मया।
रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय॥Out of love for you I have kept this story in mind. Now hold back the preparations for Rāma's consecration and turn them aside.
२०तौ च याचस्व भर्तारं भरतस्याभिषेचनम्।
प्रव्राजनं च रामस्य वर्षाणि च चतुर्दश॥Ask your husband for those two boons: the consecration of Bharata, and the banishment of Rāma for fourteen years.
‘ದೇವಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧರಂಗದಿಂದ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ದೆ; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಶುಭದರ್ಶನೆಯೇ, ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಅವನು ನಿನಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ದೇವಿ, ನೀನು ಪತಿಗೆ ‘ನಾನು ಬಯಸಿದಾಗ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನೂ ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದನು. ನನಗಾದರೋ ಇದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಹಿಂದೆ ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೇ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ರಾಮಾಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಂದೆಗೆಸು. ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಪತಿಯಿಂದ ಬೇಡು — ಭರತನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ವನವಾಸ.’ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ‘ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು’ ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇದೇ ಇಡೀ ರಾಮಾಯಣದ ಕಾಲಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಮಂಥರೆ ತನ್ನ ಕುತ್ಸಿತ ಕೌಶಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ — ಸ್ಮರಣೆ ನಿನ್ನದು, ಉಪಾಯ ಮಾತ್ರ ನನ್ನದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ವರಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಾನೇ ವರ್ಣಿಸದೆ ಮಂಥರೆಯ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಹೇಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದರಿಂದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವು ಕೈಕೇಯಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ‘ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಂದೆಗೆಸು’ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನೇ ತಡೆ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ; ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ತಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ ಎಂಬ ರಾಜನೀತಿಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
"Unconscious, he was carried off the battlefield by you, my lady; and there too, when he was wounded by their weapons, you saved your husband. In his gratitude he granted you two boons, fair lady. You told him, 'I shall take the boons when I wish, my lord,' and that great-souled man said, 'So be it.' I knew nothing of this myself; you told me the story long ago, and out of love for you I have kept it in mind. Now check the preparations for Rāma's consecration and turn them back. Ask your husband for those two boons: the consecration of Bharata, and the banishment of Rāma for fourteen years." Here for the first time the number fourteen is spoken, which fixes the time-span of the whole Rāmāyaṇa. By saying "I knew nothing; you told me" Mantharā hides her own ugly cleverness: the memory is yours, she implies, and she does not say that the scheme is hers. The poet has the history of the boons told by Mantharā rather than narrating it himself, so that its authority rests on Kaikeyī's own memory. And she does not say "stop the consecration" but "check the preparations", following the rule of statecraft that an undertaking is easiest to block at its very start.
५क्रोधागारोपदेशः — मलिनवासः, भूमिशयनम्
२१चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति॥With Rāma banished to the forest for fourteen years, your son will win the people's affection and be firmly settled.
२२क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते।
शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी॥Enter the chamber of wrath today, daughter of Aśvapati, as though in anger; lie on the bare ground in soiled clothes.
२३मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः।
रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा॥Do not look up at him, do not speak to him; when you see the king, lie weeping on the ground, given over to grief.
२४दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः।
त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम्॥You have always been your husband's darling — of that I have no doubt. For your sake the great king would walk into fire.
२५न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।
तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत्॥He cannot make you angry, nor can he face you when you are angry; to please you the king would give up his very life.
‘ರಾಮನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹ ಮಾಸಿಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸ್ಥಿರನಾಗುವನು. ಅಶ್ವಪತಿಯ ಮಗಳೇ, ಇಂದೇ ಕ್ರೋಧಾಗಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕ್ರುದ್ಧಳಾದವಳಂತೆ ಮಲಿನವಸ್ತ್ರವನ್ನುಟ್ಟು, ಏನನ್ನೂ ಹಾಸದ ಬರಿನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗು. ಈ ರಾಜನನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿಯೂ ನೋಡಬೇಡ, ಇವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ; ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಅಳುತ್ತಾ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರು. ನೀನು ಸದಾ ಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು — ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ನಿನಗಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಲಾರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಆರ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವನು.’ ಈ ಉಪದೇಶವು ಕೇವಲ ಮಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದಲ್ಲ, ಅಭಿನಯಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದು — ವಸ್ತ್ರ, ಹಾಸಿಗೆ, ದೃಷ್ಟಿ, ಮೌನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಬ್ಜೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಕವಿ ಮಂಥರೆಯ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮನನವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಕ್ರೋಧಾಗಾರ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ; ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಣಿಯರಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗೃಹವಿತ್ತು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಮಲಿನವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿ’, ‘ಏನನ್ನೂ ಹಾಸದ ಬರಿನೆಲ’, ‘ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳು’ — ಈ ಮೂರು ಪದಗಳಿಂದ ಕುಬ್ಜೆ ಶೋಕದ ಸಮಗ್ರ ವೇಷವನ್ನೇ ರಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ನಿನಗಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು’ ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯೂ ಸಾರ್ಥಕ — ಏಕೆಂದರೆ ಹತ್ತನೆಯ ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಮಂಥರೆ ರಾಜನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತೇ ಉಪಾಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.
"With Rāma banished to the forest for fourteen years, your son will win the people's affection and be firmly established. Daughter of Aśvapati, go into the chamber of wrath today, as if in anger; put on soiled clothes and lie on the bare ground. Don't look up at the king and don't speak to him; when you see him, lie weeping on the floor, lost in grief. You have always been your husband's darling, of that I have no doubt; for your sake the great king would walk into fire. He cannot bear to make you angry, nor can he bear to look at you when you are angry; to please you he would give up his very life." This advice concerns not only words but a whole performance: dress, bed, gaze and silence are all prescribed, and such detail shows how long Mantharā had brooded on it. The "chamber of wrath" is named here for the first time, which tells us that a royal household kept a separate room for queens who were displeased. Soiled clothes, bare ground and utter grief — with these the hunchback designs the whole costume of sorrow. Even her exaggeration that the king would walk into fire for her is fitting, for in the next sargas he is seen as though ready to burn himself. So Mantharā builds her plan on an exact knowledge of the king's nature.
६‘तव वाक्यम् अतिक्रमितुं न शक्तः’ — रत्नादिषु निर्लोभता
२६न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः।
मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः॥The lord of earth cannot go against your word. Understand, simple soul, the power of your own good fortune.
२७मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च।
दद्याद्दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः॥King Daśaratha will offer you gems, pearls, gold and jewels of every kind; do not set your heart on them.
२८यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ।
तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति॥Remind him, fortunate lady, of the two boons Daśaratha granted in the war of gods and demons — do not let that purpose slip away from you.
२९यदा तु ते वरं दद्यात्स्वयमुत्थाप्य राघवः।
व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम्॥And when Rāghava raises you up with his own hands and offers you a boon, hold the great king to his word and ask for this boon:
‘ಮಹೀಪತಿಯು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಲಾರನು. ಮಂದಸ್ವಭಾವದವಳೇ, ನಿನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಅರಿತುಕೋ. ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಮಣಿಗಳನ್ನೂ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ನಾನಾ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಬಹುದು; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಡ. ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿಯೇ, ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಶರಥನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನೇ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸು; ಆ ಪ್ರಯೋಜನವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿ ಕೈತಪ್ಪಿಹೋಗದಿರಲಿ. ರಾಘವನಾದ ರಾಜನು ತಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆಬ್ಬಿಸಿ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಅನಂತರ ನೀನು ಈ ವರವನ್ನು ಬೇಡು.’ ಇಲ್ಲಿ ಮಂಥರೆಯ ರಾಜನೈತಿಕ ಕೌಶಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ನಿರ್ಲೋಭತೆ, ಅನಂತರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪಡೆಯುವುದು, ಅನಂತರವೇ ಯಾಚನೆ. ‘ವ್ಯವಸ್ಥಾಪ್ಯ’ (ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ, ಮೊದಲು ರಾಜನನ್ನು ಶಪಥದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಬೇಕು, ಆಮೇಲೆ ವರವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ವರದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಹಿಂದೆಗೆದಾನು ಎಂದು ಅವಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ಮಂದಸ್ವಭಾವದವಳೇ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ದಾಸಿ ಒಡತಿಯನ್ನು ಮಂದಳೆಂದು ಕರೆದರೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕೈಕೇಯಿ ಆಗ ಮಂಥರೆಯ ವಶಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಕವಿ ಇದರಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ‘ಮಣಿ, ಮುತ್ತು, ಚಿನ್ನ, ರತ್ನ’ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಳು ರಾಜನು ಒಡ್ಡಬಹುದಾದ ಆಮಿಷವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಉಪಾಯವನ್ನು ರಚಿಸುವವನು ಎದುರಾಳಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನೂ ಮೊದಲೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನೀತಿ. ‘ತಾನೇ ಮೇಲೆಬ್ಬಿಸಿ’ ಎಂಬುದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ ಅವಳನ್ನು ರಾಜನು ತಾನೇ ಎಬ್ಬಿಸುವನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅವಳ ಪ್ರಭಾವ ಅಷ್ಟಿದೆ.
"The lord of the earth cannot go against your word. Understand, simple soul that you are, the power of your good fortune. King Daśaratha will offer you gems, pearls, gold and jewels of every kind; do not set your heart on them. Remind him, fortunate lady, of the two boons he gave you in the war of the gods and demons; don't let this chance slip past you. And when Rāghava himself raises you up and offers you a boon, bind the great king to his word first and then ask for this boon." Here Mantharā's political cunning is fully revealed: first show no greed, then secure a promise, and only then ask. By telling her to bind the king to his word first, she means that he must be held by an oath before the boon is named, or on hearing what it is he would draw back. She even rules out in advance the bribes the king is likely to offer, for whoever lays a scheme thinks ahead to the other side's reply. She is sure the king will raise the queen from the floor with his own hands, such is her influence. And the servant calls her mistress a simpleton without rebuke, a sign that Kaikeyī had now passed wholly into her power.
७वरयोः स्वरूपं तत्फलं च — ‘रामोऽरामो भविष्यति’
३०रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च।
भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ॥‘Send Rāma far away into banishment for nine years and five, and let Bharata be made king over the earth, bull among rulers.'
३१चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः॥With Rāma banished to the forest for fourteen years, your son will take root and grow firm, and will remain so for the rest of his days.
३२रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम्।
एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि॥Ask the king for that boon too, my lady — Rāma's banishment. In that way, you who long for it, all your son's ends will be accomplished.
३३एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति।
भरतश्च गतामित्रस्तव राजा भविष्यति॥Banished in this way, Rāma will be Rāma no longer, and your Bharata will be king with his rivals gone.
३४येन कालेन रामश्च वनात्प्रत्यागमिष्यति।
अन्तर्बहिश्च पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति॥By the time Rāma returns from the forest, your son will have struck root both within the court and outside it,
३५संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः साकमात्मवान्।
प्राप्तकालं तु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा॥will have won the people over, and will be master of himself with friends at his side. I think the moment has come: without fear,
‘ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಮನಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ದೂರದ ವನವಾಸ, ಭರತನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು — ಎಂದು ನೀನು ವರಿಸು. ರಾಮನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬೇರೂರಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿದ ಜೀವನವಿಡೀ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವನು. ಕಾಮಿನಿಯೇ, ದೇವಿ, ರಾಮನ ವನವಾಸವನ್ನೇ ಆ ವರವಾಗಿ ಬೇಡು; ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು ‘ಅರಾಮ’ನೇ ಆಗುವನು; ಭರತನು ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ರಾಜನಾಗುವನು. ರಾಮನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಕಾಲದೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಬೇರೂರಿರುವನು, ಜನರನ್ನು ತನ್ನವರನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವನು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಸ್ವಾಧೀನಚಿತ್ತನಾಗಿರುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ರಾಜನ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಇದೇ ತಕ್ಕ ಕಾಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ‘ರಾಮನು ಅರಾಮನಾಗುವನು’ ಎಂಬ ಶ್ಲೇಷೆ ಇಲ್ಲಿ ಮರ್ಮಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದುದು — ‘ರಾಮ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇ ‘ಆನಂದಪಡಿಸುವವನು’; ವನವಾಸದಿಂದ ಅವನು ಇತರರಿಗೂ ಆನಂದದಾಯಕನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ತನಗೂ ಆನಂದವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿ. ‘ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳು’ ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯಾನಿರ್ದೇಶವು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ — ‘ಹದಿನಾಲ್ಕು’ ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳದೆ ವಿಭಜಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿಯೂ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿಯೂ. ‘ಬೇರೂರಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ’ ಎಂಬ ವೃಕ್ಷರೂಪಕವೂ ಮನನೀಯ — ರಾಜ್ಯವು ಬೇರಿನಿಂದಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವೇ ಬೇರುಬಿಡಲು ಸಾಕು ಎಂದು ಅವಳು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
"Ask him: 'Bull among kings, send Rāma far away into exile for nine years and five, and let Bharata be made king of the earth.' With Rāma banished to the forest for fourteen years, your son will take root and grow strong, and remain so for the rest of his life. Ask the king for this boon, my lady — Rāma's exile — and all your son's aims will be achieved. Banished like this, Rāma will be Rāma no longer, and your Bharata will be king with his enemies gone. By the time Rāma comes back from the forest, your son will be firmly rooted within the court and beyond it, will have won the people to his side, and will be master of himself with friends about him. So I think the moment has come; without fear" — The play on the name is cutting: "Rāma" means one who delights, and in exile he will no longer delight others or himself. Fourteen is given as "nine and five", a way of stating numbers known in poetry, for the metre and for ornament. The image of Bharata taking root is worth pondering too: a kingdom stands firm by its roots, not its branches, and she reckons that fourteen years will be long enough for Bharata to put his roots down.
८कैकेय्याः प्रसादः — कुब्जायाः प्रज्ञाप्रशंसा
३६रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय।
अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया॥hold the king back from his resolve to consecrate Rāma, and turn him aside.” — And so she was made to grasp disaster in the shape of gain.
३७हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्।
सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता॥Delighted and convinced, Kaikeyī said this to Mantharā; for by the hunchback's words she had been led astray like a young girl.
३८कैकेयी विस्मयं प्राप्य परं परमदर्शना।
प्रज्ञां ते नावजानामि श्रेष्ठे श्रेष्ठाभिधायिनि॥Struck with the greatest wonder, that most beautiful of women said: “I do not undervalue your wisdom, excellent one who speaks what is excellent.
३९पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये।
त्वमेव तु ममार्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी॥Among all the hunchbacks on earth you are the best at settling a matter by intelligence; you alone are always intent on my affairs and wish me well.
‘ರಾಮಾಭಿಷೇಕದ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಂದೆಗೆಸು.’ ಹೀಗೆ ಅವಳು ಅನರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಳು. ಹರ್ಷಿತಳೂ ವಿಶ್ವಸ್ತಳೂ ಆದ ಆ ಕೈಕೇಯಿ ಮಂಥರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ಏಕೆಂದರೆ ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ತಪ್ಪುದಾರಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು. ಪರಮಸುಂದರಿಯಾದ ಅವಳು ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಶ್ರೇಷ್ಠಳೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಅವಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಕುಬ್ಜೆಯರಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮಳು. ನೀನೇ ನನ್ನ ಹಿತಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವಳು, ನನ್ನ ಹಿತೈಷಿಣಿ.’ ‘ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ತಪ್ಪುದಾರಿ ಹಿಡಿದಳು’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಕವಿಯದೇ ತೀರ್ಪು — ಕೈಕೇಯಿ ದುಷ್ಟಳಲ್ಲ, ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಬಾಲಕಿಯಂತೆ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಳು ಎಂದು. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಅವಳ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವಳ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ ಹಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ; ದೋಷವು ಮಂಥರೆಯ ಮಂತ್ರಣದಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ. ‘ಅನರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದಳು’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇಡೀ ಸರ್ಗದ ಸಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೈಕೇಯಿ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅನರ್ಥವೇ ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ಹರ್ಷಿತಳೂ ವಿಶ್ವಸ್ತಳೂ’ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಕರುಣಾಜನಕ — ಅವಳು ಕೇವಲ ತೃಪ್ತಳಲ್ಲ, ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಆ ವಿಶ್ವಾಸವೇ ಇಲ್ಲಿ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಈ ಸರ್ಗದ ಮಧ್ಯಬಿಂದು ಇದೇ: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಕೈಕೇಯಿ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದರ ಅನಂತರ ಅವಳೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
"— hold the king back from his resolve to consecrate Rāma and turn him from it." So Mantharā made Kaikeyī grasp disaster as though it were gain; in that single half-verse the poet gives the essence of the sarga — Kaikeyī does not want disaster, but disaster is shown to her in the shape of her good. Delighted and convinced, Kaikeyī spoke to Mantharā, for by the hunchback's words she had been led astray like a young girl. That comparison is the poet's own verdict: Kaikeyī is not wicked but has been led off the path like an inexperienced girl; he does not excuse what she does, yet he does not blacken her nature, and the fault lies in Mantharā's counsel. That she was not only pleased but trusting is pitiful, for here trust itself is the cause of ruin. Filled with wonder, that most beautiful woman said: "Excellent woman, whose advice is excellent, I do not underrate your wisdom. Of all the hunchbacks on earth you are the best at settling a matter by intelligence; you alone are always intent on my interests and wish me well." This is the turning point of the sarga: until now Kaikeyī has listened; from here on she speaks, praises and promises.
९कुब्जायाः रूपप्रशंसा — अङ्गप्रत्यङ्गवर्णनम्
४०नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम्।
सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जा वक्राः परमपापिकाः॥I would never have understood, hunchback, what the king means to do. There are hunchbacks who are ill-shaped, crooked and thoroughly wicked;
४१त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना।
उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत्स्कन्धात्समुन्नतम्॥you, though, are bent like a lotus in the wind, and a pleasure to look at. Your chest stands forward, raised as high as your shoulders,
४२अधस्ताच्चोदरं शान्तं सुनाभमिव लज्जितम्।
प्रतिपूर्णं च जघनं सुपीनौ च पयोधरौ॥and below it your waist is slender, as though shy, with a lovely navel; your hips are full and your breasts firm and round.
४३विमलेन्दुसमं वक्त्रमहो राजसि मन्थरे।
जघनं तव निर्मृष्टं रशनादामभूषितम्॥Your face is like the spotless moon — how you shine, Manthara! Your hips are smooth and adorned with a girdle of strings.
४४जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ च व्यायतावुभौ।
त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी॥Your calves are set close together and both your feet are long. With those long thighs of yours, Manthara, in your linen dress,
‘ಕುಬ್ಜೆ, ರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕುಬ್ಜೆಯರು ವಿಕಾರವಾದ ಆಕಾರದವರು, ಡೊಂಕಾದವರು, ಪರಮಪಾಪಿಗಳು; ನೀನಾದರೋ ಗಾಳಿಗೆ ಬಾಗಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೆ. ನಿನ್ನ ಎದೆ ಹೆಗಲಿನವರೆಗೆ ಉಬ್ಬಿ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ; ಕೆಳಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾದ ನಾಭಿಯೊಡನೆ ನಾಚಿಕೊಂಡಂತಿದೆ; ನಿತಂಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸ್ತನಗಳು ಸುಪುಷ್ಟ. ಮಂಥರೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರನಂತಿದೆ — ಆಹಾ, ಹೇಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತೀಯೆ! ನಿನ್ನ ನಿತಂಬ ನುಣುಪಾಗಿದೆ, ಒಡ್ಯಾಣದ ಸರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಕೆಳಭಾಗಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ, ಎರಡೂ ಪಾದಗಳು ನೀಳವಾಗಿವೆ. ರೇಷ್ಮೆಯುಟ್ಟ ಮಂಥರೆ, ನೀಳವಾದ ತೊಡೆಗಳಿಂದ…’ ಈ ವರ್ಣನೆ ರಾಮಾಯಣದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು — ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸಿತವಾದುದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ತಾನು ಕಂಡುದೆಲ್ಲವೂ ರಮಣೀಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ; ರಾಗವು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೋಹದ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ವಿಪರೀತವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ವಾಚಾಳತನವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಚಿತ್ತದ ಉದ್ವೇಗವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂದೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀ ಈಗ ಹತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
"I would never have understood by myself what the king means to do, hunchback. There are hunchbacks who are misshapen, crooked and utterly wicked, but you are lovely to look at, bent like a lotus in the wind. Your chest stands forward, raised to the height of your shoulders; below it your waist is slender, as if bashful, with a lovely navel; your hips are full and your breasts firm and round. Your face is like the spotless moon — how you shine, Mantharā! Your hips are smooth and adorned with a jingling girdle, your calves are set close together and both your feet are long. With those long thighs of yours, Mantharā, in your linen dress" — This description is one of the strangest passages in the Rāmāyaṇa, for what the world finds ugly is praised here. The reason is plain: pleased as she is, Kaikeyī finds lovely whatever she sees, for passion changes one's very sight. Interpreters explain the passage as a sign of delusion: when the mind is turned upside down, so is the eye. The poet also shows her agitation through her talkativeness: the woman who once spoke briefly now spends verse after verse describing a servant's body.
१०शम्बरमायाः, स्थगु, हिरण्मयी माला
४५अग्रतो मम गच्छन्ती राजसेऽतीव शोभने।
आसन्याः शम्बरे मायाः सहस्रमसुराधिपे॥walking before me you are splendid indeed, lovely one. Those thousand illusions that belonged to Śambara, lord of demons —
४६हृदये ते निविष्टास्ता भूयश्चान्याः सहस्रशः।
तदेव स्थगु यद्दीर्घं रथघोणमिवायतम्॥they have all settled in your heart, and thousands of others besides. That very hump of yours, long and jutting like a chariot's pole,
४७मतयः क्षत्रविद्याश्च मायाश्चात्र वसन्ति ते।
अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम्॥is where your plans, your statecraft and your arts of illusion dwell. There, hunchback, I shall hang a golden chain for you,
४८अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते।
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि॥when Bharata has been consecrated and Rāghava has gone to the forest. With pure gold, well refined, my beauty,
४९लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु।
मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम्॥once I have got what I want and am content, I shall have your hump plated; and on your face a bright mark of gold
‘…ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವಾಗ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಶೋಭನೆಯೇ. ಅಸುರಾಧಿಪನಾದ ಶಂಬರನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾವಿರ ಮಾಯೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ; ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಬೇರೆಯವೂ ಇವೆ. ರಥದ ಮೂಗಿನಂತೆ ಉದ್ದವಾಗಿ ಚಾಚಿರುವ ನಿನ್ನ ಆ ‘ಸ್ಥಗು’ (ಗೂನು) ಇದೆಯಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗಳೂ ಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯೆಗಳೂ ಮಾಯೆಗಳೂ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಕುಬ್ಜೆ, ಭರತನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ರಾಘವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ತೊಡಿಸುವೆನು. ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಸಿ ಸಂತುಷ್ಟಳಾದ ಮೇಲೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಸಿದ ಅಪ್ಪಟ ಚಿನ್ನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಗುವಿಗೆ ಲೇಪನ ಮಾಡಿಸುವೆನು; ಮುಖದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶುಭವಾದ ಚಿನ್ನದ ತಿಲಕವನ್ನೂ…’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಹಿಂದೆ ಶಂಬರನ ಅಶುಭವಾದವುಗಳೆಂದು ವರ್ಣಿತವಾಗಿದ್ದ ಮಾಯೆಗಳನ್ನೇ ಈಗ ಸ್ತುತಿಪದಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಕೈಕೇಯಿ ತಿಳಿಯದೆಯೇ ಮಂಥರೆಯಲ್ಲಿನ ರಾಕ್ಷಸೀ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಉಪಾಯವು ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದ ಅಸುರಪಕ್ಷದಿಂದಲೇ ಬಂದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಇದರಿಂದ ಓದುಗನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸ್ಥಗು’ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ — ಕುಬ್ಜೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಉಬ್ಬನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ‘ರಥದ ಮೂಗಿನಂತೆ ಉದ್ದ’ ಎಂಬ ಅದರ ಉಪಮಾನವೂ ವಿಲಕ್ಷಣ. ಕೈಕೇಯಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸಿತವಾದುದನ್ನೇ ಬುದ್ಧಿಯ ನಿಧಿಯೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ಇದರಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಗಳೂ ಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯೆಗಳೂ ಮಾಯೆಗಳೂ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ’ ಎಂದು. ‘ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ’, ‘ಕಾಸಿದ ಅಪ್ಪಟ ಚಿನ್ನದ ಲೇಪನ’ ಎಂಬ ಬಹುಮಾನಗಳು ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ಹಿಂದೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಭರಣದ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪವೇ — ಆಗ ಮಂಥರೆ ಎಸೆದುದನ್ನೇ ಈಗ ಹಲವು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
"— you are splendid indeed as you walk ahead of me, my beauty. The thousand illusions that belonged to Śambara, lord of the demons, have all settled in your heart, and thousands more besides. It is in that hump of yours, long and jutting like the pole of a chariot, that your plans, your statecraft and your arts of illusion live. There, hunchback, I will hang a golden chain for you, once Bharata has been consecrated and Rāghava has gone to the forest. With pure, well-refined gold, my beauty, once I have what I want and am content, I shall have your hump plated; and on your face a bright mark of gold" — Notice that the illusions described earlier as Śambara's and evil are now used as words of praise: without knowing it, Kaikeyī welcomes a demonic cunning in Mantharā, and the poet reminds the reader that this scheme came from the demons' side in the war of gods and demons. What the world despises, the hump, she praises as the treasury of intelligence. And the golden chain and the gold plating are simply a grander form of the ornament Mantharā threw away two sargas earlier: what was spurned then is now promised many times over.
११आभरणप्रतिज्ञा, ‘गतोदके सेतुबन्धः’
५०कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च।
परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि॥I shall have made for you, hunchback, and lovely ornaments besides. Wearing two fine garments, you will walk about like a goddess,
५१चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना।
गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जने॥your face challenging the moon, with no face to match yours; you will walk with a splendid gait, lording it over those who hate us.
५२तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः।
पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम॥Hunchbacks of your own kind, decked in every ornament, will wait upon your feet, hunchback, just as you always wait on mine.”
५३इति प्रशस्यमाना सा कैकेयीमिदमब्रवीत्।
शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव॥Praised in this way, she spoke thus to Kaikeyī, who lay on her white couch like a tongue of flame upon an altar:
५४गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते।
उत्तिष्ठ कुरु कल्याणं राजानमनुदर्शय॥“When the water has run off, my good lady, no dam is built. Get up, do what is good for you, and let the king see you.”
‘…ಕುಬ್ಜೆ, ಶುಭವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸುವೆನು. ಶುಭವಾದ ಎರಡು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟು ನೀನು ದೇವತೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವೆ; ಚಂದ್ರನಿಗೇ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಮುಖದಿಂದ ಅಪ್ರತಿಮಸುಂದರಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುಜನರ ಮುಂದೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನ ಪಾದಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಕುಬ್ಜೆಯರು ಕುಬ್ಜೆಯಾದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನೂ ಸೇವಿಸುವರು.’ ಹೀಗೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಂಥರೆ, ವೇದಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಶುಭ್ರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನೀರು ಹರಿದುಹೋದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಏಳು, ಶುಭವನ್ನು ಸಾಧಿಸು, ರಾಜನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸು.’ ‘ನೀರು ಹರಿದುಹೋದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ’ ಎಂಬ ಲೋಕೋಕ್ತಿ ಈ ಸರ್ಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯ — ಕಾಲ ಮೀರಿದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ನಿಷ್ಫಲ ಎಂದು. ಇಷ್ಟು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಅಭಿಷೇಕವು ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಂಥರೆ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಆತುರವನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‘ದೇವತೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವೆ’, ‘ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುವ ಮುಖದಿಂದ’ ಮೊದಲಾದ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ; ‘ಶತ್ರುಜನರ ಮುಂದೆ ಗರ್ವದಿಂದ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಪಕ್ಷವನ್ನೇ ಶತ್ರುವೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ — ಇದರಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈಗ ಸವತಿಭಾವ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮಂಥರೆಯಾದರೋ ಸ್ತುತಿಗೆ ಮರುಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ‘ವೇದಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಆಗಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮುಂದೆ ಇಡೀ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲವನ್ನೇ ಸುಡಲು ಸಮರ್ಥವಾದ ತೇಜಸ್ಸು.
"— I will have made for you, hunchback, and fine ornaments too. Dressed in two fine garments you will move about like a goddess, your face challenging the moon, with no face to match it, walking proudly among those who hate us. Other hunchbacks, decked in every ornament, will wait on your feet, hunchback, just as you always wait on mine." With such comparisons Kaikeyī's delight reaches its height; and in calling Kausalyā's side "those who hate us" she shows that the feeling of a rival wife is now fixed in her heart. Praised like this, Mantharā spoke to Kaikeyī as she lay on her white couch like a tongue of flame upon an altar — an image of the fire in her then, a fire able to burn the whole Ikṣvāku house: "When the water has run away, my good lady, no one builds a dam. Get up, do what is good for you, and let the king see you." This proverb about the dam is the most famous line of the sarga: action taken too late bears no fruit. For all the praise, the hunchback does not forget that the consecration is set for the morning, and she is not taken in by flattery; she reminds Kaikeyī again that there is no time to lose.
१२क्रोधागारप्रवेशः, आभरणत्यागः, भूमिशयनम्
५५तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह।
क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता॥Urged on in this way, the large-eyed queen, proud with the pride of her good fortune, went with Mantharā to the chamber of wrath;
५६अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना।
अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च॥and that lovely woman stripped off her pearl necklace worth many hundreds of thousands, and her fine and costly ornaments too,
५७तदा हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशंगता।
संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्॥and then, golden of hue and fallen under the power of the hunchback's words, Kaikeyī lay down upon the ground and said to Mantharā:
५८इह वा मां मृतां कुब्जे नृपायावेदयिष्यसि।
वनं तु राघवे प्राप्ते भरतः प्राप्स्यते क्षितिम्॥“Either you will report to the king that I lie here dead, hunchback, or else Bharata will gain the earth when Rāghava has gone to the forest.
५९सुवर्णेन न मे ह्यर्थो न रत्नैर्न च भोजनैः।
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते॥I have no use for gold, nor for jewels, nor for food. This is the end of my life, if Rāma is to be consecrated.”
ಹಾಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಆ ದೇವಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯಮದದಿಂದ ಗರ್ವಿತಳಾಗಿ, ಮಂಥರೆಯೊಡನೆ ಹೋಗಿ ಕ್ರೋಧಾಗಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಆ ಸುಂದರಿ ಅನೇಕ ಲಕ್ಷ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶುಭವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕಳಚಿಟ್ಟು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಶಳಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಮಂಥರೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಕುಬ್ಜೆ, ಒಂದೋ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆ, ಇಲ್ಲವೇ ರಾಘವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಭರತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು. ನನಗೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ರತ್ನಗಳಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲ, ಭೋಜನದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲ; ರಾಮನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದರೆ ಅದೇ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ.’ ಇಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳಚುವುದೇ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾದುದು — ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೇ ಅವಳು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಬಾಹ್ಯಶೋಭೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಾಜನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶೋಕವನ್ನು ಆರೋಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಏಳನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವಳೇ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಇದೇ ಮೂರು ಸರ್ಗಗಳ ಗತಿ. ‘ಸೌಭಾಗ್ಯಮದಗರ್ವಿತಾ’ ಎಂಬ ಪದವು ಕವಿಯದೇ ತೀರ್ಪು — ಧರ್ಮದಿಂದಲ್ಲ, ಪುತ್ರಸ್ನೇಹದಿಂದಲ್ಲ, ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಮದದಿಂದಲೇ ಅವಳು ಪ್ರೇರಿತಳಾದಳು ಎಂದು. ‘ಅನೇಕ ಲಕ್ಷ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ’ ಎಂಬ ಮೌಲ್ಯನಿರ್ದೇಶದಿಂದ ತ್ಯಾಗದ ಮಹತ್ತ್ವವು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಎಷ್ಟು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅವಳು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೋ ಅವಳ ನಿಶ್ಚಯವೂ ಅಷ್ಟೇ ದೃಢ. ‘ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳು’ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವೂ ಇದೆ — ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳಾಗಿದ್ದೂ ಅವಳು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ.
Urged on in this way, the large-eyed queen, proud and intoxicated with her good fortune, went with Mantharā into the chamber of wrath. That lovely woman took off her pearl necklace, worth many hundreds of thousands, and her other costly ornaments, and then, golden in colour and wholly in the power of the hunchback's words, she lay down on the ground and said to Mantharā: "Either you will tell the king that I have died here, hunchback, or Rāghava will go to the forest and Bharata will have the earth. I want no gold, no jewels, no food; if Rāma is consecrated, that is the end of my life." Stripping off her ornaments is symbolic: she casts away the very emblems of her fortune, hoping by giving up outward beauty to plant grief in the king's heart; the woman who gave away an ornament in the seventh sarga casts off all her ornaments in the ninth, and this is the movement of the three sargas. "Proud with the pride of her good fortune" is the poet's verdict: she was moved not by dharma or even by love for her son but by the intoxication of being the favourite. The value of the necklace shows how great the renunciation was, and so how firm her resolve; and there is a contrast in the woman golden as gold lying in the dust.
१३अन्तिमानि वंशस्थवृत्तानि — कुब्जायाः वाग्बाणाः, कैकेय्याः प्रतिज्ञा
६०ततः पुनस्तां महिषीं महीक्षितो वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः।
उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं हितं वचो राममुपेत्य चाहितम्॥Then the hunchback spoke again to the great king's queen, the mother of Bharata, in words of overwhelming force — words that were good for Bharata, but, as they touched Rāma, harmful:
६१प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे।
ततो हि कल्याणि यतस्व तत्तथा यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते॥“If Rāghava gets this kingdom, then you and your son will certainly suffer for it. So strive, good lady, in such a way that your son Bharata is consecrated.”
६२तथातिविद्धा महिषीति कुब्जया समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः।
विधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः॥Pierced through by the hunchback, struck again and again by the arrows of her speech, the queen laid both hands upon her heart, and in utter amazement and anger praised the hunchback over and over:
६३यमस्य वा मां विषयं गतामितो निशम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि।
वनं गते वा सुचिराय राघवे समृद्धकामो भरतो भविष्यति॥“Either you will hear that I have gone from here to the realm of Yama and will take that news to the king, hunchback, or else, when Rāghava has gone to the forest for a long while, Bharata will have his desire fulfilled.
६४अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम्।
न किंचिदिच्छामि न चेह जीवनं न चेदितो गच्छति राघवो वनम्॥I want no coverlets, no garlands, no sandal, no collyrium, no betel, no food — nothing at all; nor do I want to live here, if Rāghava does not go from here to the forest.”
६५अथैवमुक्त्वा वचनं सुदारुणं निधाय सर्वाभरणानि भामिनी।
असंस्कृतामास्तरणेन मेदिनीं तदाधिशिश्ये पतितेव किंनरी॥Having spoken these terrible words, the proud woman laid aside all her ornaments and lay down upon the bare earth, with no spread beneath her, like a fallen kinnarī.
६६उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना तदावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा।
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका॥Her face darkened by a mounting storm of rage, her fine garlands and jewels cast off, the king's wife lay there disconsolate, like the sky wrapped in darkness with its stars sunk out of sight.
ಅನಂತರ ಕುಬ್ಜೆ ಮತ್ತೆ ಮಹೀಪತಿಯ ಆ ಪಟ್ಟದರಸಿಗೆ, ಭರತನ ತಾಯಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದಳು — ಭರತನಿಗೆ ಹಿತವಾದ, ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಅಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು — ‘ರಾಘವನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂತಾಪಪಡುವಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.’ ಕುಬ್ಜೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಟ್ಟದರಸಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಿತಳಾಗಿ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕುಪಿತಳಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಕುಬ್ಜೆ, ಒಂದೋ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆ, ಇಲ್ಲವೇ ರಾಘವನು ಬಹುಕಾಲಕ್ಕೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಭರತನು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಬಯಕೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗುವನು. ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನಾಗಲೀ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಚಂದನವನ್ನಾಗಲೀ ಅಂಜನವನ್ನಾಗಲೀ ಪಾನವನ್ನಾಗಲೀ ಭೋಜನವನ್ನಾಗಲೀ — ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.’ ಈ ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿ ಆ ಭಾಮಿನಿ ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಹಾಸಿಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬರಿನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕಿನ್ನರಿಯಂತೆ, ಮಲಗಿದಳು. ಉಕ್ಕೇರಿದ ಕೋಪವೆಂಬ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಖವು ಆವೃತವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹೂಮಾಲೆ–ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಟ್ಟ ಆ ನರೇಂದ್ರಪತ್ನಿ ವಿಮನಸ್ಕಳಾದಳು — ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಳುಗಿಹೋದ, ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ. ಈ ಏಳು ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶೋಕದ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಶರಥನು ಇದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ ತನ್ನ ವಿನಾಶವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳು’ ಎಂಬ ರೂಪಕ ಇಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಮಿಕವಾದುದು — ಮಾತುಗಳೇ ಬಾಣಗಳು, ಕುಬ್ಜೆಯೇ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ್ತಿ, ಕೈಕೇಯಿಯೇ ಗುರಿ; ಗೆಲ್ಲಬಯಸುವವಳೇ ಮೊದಲು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ‘ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು’ ಎಂಬುದು ಶೋಕದ ಮತ್ತು ಆವೇಗದ ದೈಹಿಕ ಲಕ್ಷಣ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಳುಗಿಹೋದ, ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿ ಕೇವಲ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮುಖವನ್ನಲ್ಲ, ಇಡೀ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಳುಗಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗೂ ದೂರ.
Then the hunchback spoke again, with overwhelming force, to the great king's queen, Bharata's mother — words that served Bharata but, touching Rāma, did him harm: "If Rāghava gets this kingdom, you and your son will surely suffer. So, good lady, strive to have your son Bharata consecrated." Pierced through by the hunchback, struck again and again by the arrows of her words — the words were the arrows, the hunchback the archer, and Kaikeyī the target, so that she who wished to conquer was the first to be wounded — the queen, utterly amazed and angry, laid both hands on her heart, a sign of her grief and agitation, and praised the hunchback over and over. "Either you will hear that I have gone from here to the realm of Yama and tell the king so, hunchback, or Rāghava will go to the forest for a long time and Bharata will have his wish. If Rāma does not leave for the forest, I want no coverlets, no garlands, no sandal paste, no collyrium, nothing to drink and nothing to eat; I do not even want to live." Having spoken these terrible words she put away all her ornaments and lay on the bare earth with nothing spread beneath her, like a fallen kinnarī. Her face was darkened by the rising storm of her anger, her fine garlands and jewels were cast off, and the king's wife lay there sick at heart, like the sky shrouded in darkness with its stars sunk out of sight. The last verses of the sarga are in a longer metre, and the poet conveys the depth of the sorrow even through the metre. The image of the starless sky describes not only Kaikeyī's face but the future of the whole Ikṣvāku house: in a sky whose stars have sunk, dawn is far away. In the next sarga Daśaratha will come upon this very scene without knowing it spells his ruin.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- प्रस्थापयामि + अहम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘प्रस्थापयाम्यहम्’; अत्र बाह्यसन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सः सूचितः
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + स्था धातोः णिजन्तम् (प्रेरणार्थे)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘अहम्’ — कैकेयी)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — नि + गुह् इत्यत्र उपसर्गान्तः इकारः धातोः गकारेण सह न संधीयते
- समासः
- समासः नास्ति — नि + गुह् धातोः लट्, मध्यमपुरुषः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘त्वम्’)
- सन्धिः
- सु + आस्तीर्ण — यण्सन्धिः (उ + आ = व्), तेन ‘स्वास्तीर्ण’; ‘शयनात्स्वास्तीर्णात्’ इति मुद्रणे संयुक्तम्
- समासः
- सुष्ठु आस्तीर्णम् — प्रादितत्पुरुषः (सु इति प्रशंसार्थकम् अव्ययम्)
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘शयनात्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- राज + ऋषि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘राजर्षि’
- समासः
- राजा च असौ ऋषिः च — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे तृतीया)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘साह्य’ ‘कृत्’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- साह्यं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तिमि’ ‘ध्वज’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- तिमिः (महामत्स्यः) ध्वजे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यत्र’ इत्यनेन सम्बद्धः कर्ता)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शत’ ‘माय’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- शतं मायाः यस्य सः — बहुव्रीहिः (सङ्ख्यापूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महासुरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + घ — अनुस्वारस्य ङकारः (परसवर्णः), तेन ‘सङ्घ’
- समासः
- देवानां सङ्घः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अनिर्जितः’ इत्यस्य कर्तरि तृतीया)
- सन्धिः
- शकल + कृत — च्विप्रत्यये इकारस्य दीर्घः, तेन ‘शकलीकृत’
- समासः
- अशकलं शकलं कृतम् इति — च्व्यन्तपूर्वपदः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महाबाहुः’ (दशरथः) इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- संग्रामात् + नष्ट — तकारस्य नकारपरत्वे नकारः (अनुनासिकसन्धिः), तेन ‘संग्रामान्नष्ट’
- समासः
- नष्टा चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दशरथस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शुभ’ ‘दर्शन’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- शुभं दर्शनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (‘शुभदर्शने’ — कैकेय्याः आमन्त्रणम्)
- सन्धिः
- न + अभिज्ञा — नञ्समासे ‘अन्’ इति आदेशः (अजादौ), तेन ‘अनभिज्ञा’
- समासः
- न अभिज्ञा — नञ्तत्पुरुषः (अभि + ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- प्र + व्राजन — सन्धिकार्यं नास्ति; व्रज् धातोः णिजन्तात् ल्युट्, वृद्ध्या ‘व्राजन’
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + व्रज् धातोः णिजन्तस्य भावे ल्युट्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘याचस्व’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासे सर्वत्र व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- प्रजानां भावे (हृदये) गतः स्नेहः यस्य सः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुत्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्रोध + आगार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘क्रोधागार’
- समासः
- क्रोधस्य आगारम् (गृहम्) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रविश्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- न + अन्तर्हिता — नञ्समासे ‘अन्’ इति आदेशः, तेन ‘अनन्तर्हिता’; ‘शेष्व’ इत्यनेन सह मुद्रणे ‘शेष्वानन्तर्हितायाम्’ इति संयुक्तम् (सवर्णदीर्घः, अ + अ = आ)
- समासः
- न अन्तर्हिता — नञ्तत्पुरुषः (अन्तर् + धा धातोः क्तः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘भूमौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हुत + अशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘हुताशन’
- समासः
- हुतम् अश्नाति इति — उपपदतत्पुरुषः (अश् धातोः ल्युट्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘विशेत्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- प्रति + उत् + ईक्षितुम् — यण्सन्धिः (इ + उ = य्), ततः उत् + ईक्ष् इत्यत्र दीर्घसन्धिः, तेन ‘प्रत्युदीक्षितुम्’
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति-उत् इति द्वौ उपसर्गौ ईक्ष् धातोः पूर्वे, तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्; ‘शक्तः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — तद्धितप्रत्ययेन आदिवृद्धिः (सु → सौ) एव जाता
- समासः
- सौभाग्यस्य बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘बुध्यस्व’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पार्थिव + ऋषभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘पार्थिवर्षभ’
- समासः
- पार्थिवेषु ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमानोत्तरपदः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (दशरथस्य आमन्त्रणम्, कैकेय्या वक्तव्ये)
- सन्धिः
- गत + अमित्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘गतामित्र’; अमित्र इत्यत्र च न + मित्र इति नञ्समासः
- समासः
- गताः अमित्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वीत’ ‘साध्वस’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- वीतं (अपगतं) साध्वसं (भयं) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कैकेय्याः विशेषणम्)
- सन्धिः
- उद् + पथ — तकारस्य स्थाने चर्त्वम्/जश्त्वाभावः, मुद्रणे ‘उत्पथ’; पूर्वपदेन सह ‘किशोरीवोत्पथम्’ इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उत्क्रान्तः पन्थानम् इति, अथवा न पन्थाः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गता’ इत्यस्य कर्माधिकरणम्)
- सन्धिः
- श्रेष्ठ + अभिधायिनी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘श्रेष्ठाभिधायिनी’; सम्बोधने ह्रस्वः
- समासः
- श्रेष्ठम् अभिदधाति इति — उपपदतत्पुरुषः (अभि + धा धातोः णिनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (मन्थरायाः आमन्त्रणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — कृ धातोः सन्प्रत्यये द्वित्वेन ‘चिकीर्ष’
- समासः
- समासः नास्ति — कृ धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः (कर्तुम् इच्छितम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘समवबुध्येयम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- निस् + मृष्ट — विसर्गस्य रेफः (रत्वम्), तेन ‘निर्मृष्ट’
- समासः
- समासः नास्ति — निर् + मृज् धातोः क्तप्रत्ययान्तम् (मार्जने)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जघनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + आयत — यण्सन्धिः (इ + आ = य्), तेन ‘व्यायत’
- समासः
- समासः नास्ति — वि + आ + यम् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘पादौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तदेव स्थगु’ इत्यत्र पदयोः विरामः
- समासः
- समासः नास्ति — रूढः नपुंसकलिङ्गशब्दः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तत् एव’ इत्यनेन सह विधेयम्)
- सन्धिः
- सु + निस् + तप्त — विसर्गस्य षत्वम्, ततः ष्टुत्वेन तकारस्य टकारः, तेन ‘सुनिष्टप्त’
- समासः
- सुष्ठु निष्टप्तम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘सुवर्णेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप्रतिम + आनना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘अप्रतिमानना’; मुद्रणे ‘मुखेनाप्रतिमानना’ इति पूर्वपदेन श्लिष्टम् (अ + अ = आ)
- समासः
- अप्रतिमम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (अन्तः नञ्समासः — न प्रतिमा यस्य)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मन्थरायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सेतु’ ‘बन्ध’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- सेतोः बन्धः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विधीयते’ इत्यस्य कर्मकर्तृपदम्)
- सन्धिः
- प्र + उत्साहिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘प्रोत्साहिता’
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + उद् + सह् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘देवी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हेम + उपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘हेमोपमा’
- समासः
- हेम्नः उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः (उपमानपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तमस् + वृता — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणेन ‘ओ’, तेन ‘तमोवृता’ (सम्बद्धपदे); ‘मग्नतारका’ इत्यत्र तु सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मग्नाः तारकाः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘द्यौः’ इत्यस्य विशेषणम्)